Trích:
Nguyên văn bởi huytuandc
Một là bản trên nét , chưa được biên , một là của nhà xuất bản đã biên lại rồi phát hành thành sách thì đương nhiên sách phải hay hơn là đúng rồi , nếu như ta không nhầm thì từ hồi 4vn.eu ra đời cho đến giờ thì bên kia " chất " gần như tuyệt chủng , còn mỗi " lượng " của MTQ thôi ;)) :0 (131):
|
Kể cả bản trên net hay bản dịch thì tác giả khi viết ra cũng phải có logic của mình chứ, chỉ là chuyển ngữ không lột tả được ý tác giả thôi, Mà em ra bên TTV hình như không dùng bản Hán Việt cho bộ này hay sao ấy, Biên dịch cũng thế.
Đúng là đánh hội đồng còn thua về chất, bó tay luôn. :0 (55)::0 (55)::0 (55)::0 (55):
Theo mình TTV nên để bản này ở box dịch siêu tốc chứ để ở Truyện Dịch thế cười chết.
