Trích:
Nguyên văn bởi lovenovel
Đoc nhanh thì qua 4vn còn đọc chất lượng thì qua ttv thế thôi
|
Nói cũng đúng. Muốn chất lượng cứ qua T.T.V đọc 11 hay nửa sau Thốn Mang là ok. Còn bản dịch bên 4vn thì chỉ đạt trình như livan dịch Thương Hải, huynhduongcongtu dịch Thần Mô hay Matahari dịch 11 là hết sức. Có muốn hơn cũng không được.
Hic có người góp ý đổi 'điểm đầu' thành 'gật đầu' cho dễ hiểu. Thế mà dịch giả pro bên ấy bảo là để 'điểm đầu' nó mới pro. Còn 'gật đầu' thì bình thường quá. Không xứng với đẳng cấp pro. Đúng là pó chiếu.
.