Trích:
Nguyên văn bởi dphilong
bạn dịch rất tuyệt, cố gắng lên. Mình đọc bản dịch của bạn ít thấy lỗi, nhưng hạn chế là ko có link báo lỗi đành báo lên đây vậy. Mình chỉ nói về lỗi chính tả thôi còn về văn phong thì đó là quyền của mỗi dịch giả. Chương 139 có đoạn:" Hầu Tử chợt tuột khỏi tay Lãnh Dạ, gã mất máu quá nhiều nên có vẻ đã hôn mê. Lãnh Dạ ngơ ngác nhìn 11, không hiểu gã lái "tãi" này là ai mà lại kêu hắn bằng “lão đại”".Chữ "tãi" mình ko hiểu.
|
Chắc là do Mata muội xài kiểu gõ Telex nên "x" chuyển thành dấu ~, chữ đó chắc là chữ "taxi" đó ^^! Siêu tốc mà, so với siêu tốc bên kia, chính tả thì thôi rồi, chuyện rất nhỏ ^^!