Trích:
bigtet
Mong lão coi lại " Quai bà xã" là bà xã ngoan mới đúng chứ nhỉ.
Chúc lão khoẻ để dịch truyện cho anh em
|
乖
260
乖u4E56 py:guai hv:quai (8 n) Bộ 彳u5F73 sách (3n)
1 : Trái, ngược, không hòa với nhau gọi là quai 乖 . Như quai lệ 乖 戾 ngang trái.
2 : Láu lỉnh. Như quai sảo 乖 巧 khéo léo, quai giác 乖 覺 sáng bợm, v.v.
Chữ 'quai' này làm sao mà dịch là 'ngoan' được?????
.Ta dịch 'quai lão bà'='vợ yêu tinh quái' hoặc 'vợ yêu quái' là quá chuẩn roài còn rì nữa.