Nguyên tác tiếng Pháp: La prochaine fois
Marc Levy đã sống ở Mỹ bảy năm, tại San Francisco, nÆ¡i ông đã thà nh láºp má»™t công ty thiết kế hình ảnh tổng hợp, sau đó trở vá» Paris Ä‘iá»u hà nh má»™t văn phòng kiến trúc sư. Năm 2000, ông cho ra mắt bạn Ä‘á»c cuốn tiểu thuyết đầu tiên, Nếu em không phải má»™t giấc mơ…: cuốn sách nà y được xếp trong danh sách những cuốn sách bán chạy nhất trong suốt 70 tuần và được hãng Dreamworks dá»±ng thà nh phim. Tháng 11 năm 2001, ông cho ra mắt tác phẩm thứ 2, Em ở đâu?, Tiếp theo là Bảy ngà y cho vÄ©nh viá»…n…(2003) và Kiếp sau (2004). Cả cuốn tiểu thuyết nà y cho tá»›i nay má»—i cuốn đã bán được hÆ¡n năm triệu bản. Marc Levy hiện Ä‘ang sống ở New York và Paris.
Cho Louis, cho chị gái Loraine của tôi
Jonathan,
Cáºu có còn mang cái tên đó nữa không? Äến hôm nay tá»› má»›i nháºn ra còn biết bao nhiêu Ä‘iá»u tá»› chưa biết tá»›i và tá»› cố tìm má»i cách để đẩy lui những giá»›i hạn cá»§a sá»± trống rá»—ng vẫn vây quanh tá»› kể từ ngà y cáºu ra Ä‘i. Má»—i khi ná»—i cô đơn kéo tá»›i là m u ám cuá»™c Ä‘á»i, tá»› thưá»ng nhìn lên trá»i, rồi nhìn xuống đất và có má»™t cảm giác mãnh liệt rằng cáºu vẫn còn ở đâu đó quanh đây. Và cứ như váºy trong suốt nhiá»u năm, tá»› vẫn tin và o Ä‘iá»u đó, duy chỉ có tá»› và cáºu không thể gặp nhau, không thể nghe thấy tiếng cá»§a nhau.
Dưá»ng như chúng ta còn có thể Ä‘i ngang qua nhau mà không nháºn ra nhau.
Tá»› vẫn không ngừng Ä‘á»c kể từ ngà y cáºu ra Ä‘i, tá»› đã Ä‘i rất nhiá»u nÆ¡i để tìm kiếm cáºu, tìm cách để hiểu má»™t Ä‘iá»u gì đó. Và những trang cuá»™c Ä‘á»i cứ cà ng mở ra, tá»› cà ng nháºn thấy rằng sá»± hiểu biết cà ng rá»i xa tá»›, giống như trong những cÆ¡n ác má»™ng mà má»—i bước tiến lên lại là má»™t bước lùi.
Tá»› đã Ä‘i khắp các gian phòng cá»§a những thư viện lá»›n, những con đưá»ng trong thà nh phố đã từng là cá»§a chúng ta, nÆ¡i chúng ta đã từng chia sẻ vá»›i nhau biết bao ká»· niệm từ thá»i thÆ¡ ấu. Hôm qua, tá»› đã thả bá»™ dá»c bá» song, trên những con đưá»ng lát gạch trong khu chợ không có mái che mà cáºu từng yêu thÃch. Tá»› đã dừng lại chá»— nà y, chá»— khác, có cảm giác như cáºu vẫn Ä‘ang Ä‘i cùng tá»›, rồi tá»› quay vá» cái quán rượu nhá» gần cảng như má»—i ngà y thứ sáu hà ng tuần. Cáºu có còn nhá»› không? Chúng ta vẫn thưá»ng xuyên gặp nhau ở đó và o lúc chiá»u buông xuống. Chúng ta đã vui vẻ tán dóc vá»›i nhau rất lâu vá» tất cả những niá»m Ä‘am mê mà chúng ta cùng chia sẻ. Và chúng ta đã bà n luáºn hà ng giá» liá»n vá» những bức tranh đã là m cuá»™c sống cá»§a chúng ta trở nên sống động hÆ¡n và cho phép chúng ta vượt thá»i gian để quay vá» những thá»i đại khác nhau trong quá khứ.
Chúa Æ¡i, tá»› và cáºu đã cùng yêu há»™i há»a biết bao! Tá»› vẫn thưá»ng Ä‘á»c những cuốn sách cáºu đã viết, đã gặp lại trong đó văn phong cá»§a cáºu cÅ©ng như những gì cáºu từng yêu thÃch.
Jonathan, tá»› ko biết cáºu Ä‘ang ở đâu. Tá»› ko biết tất cả những gì chúng ta đã từng có vá»›i nhau có ý nghÄ©a gì không, không biết sá»± tháºt có tồn tại hay ko, nhưng nếu má»™t ngà y cáºu Ä‘á»c được lá thư nà y, thì khi đó cáºu sẽ biết tá»› đã thwcj hiện lá»i hứa vá»›i cáºu.
Tá»› biết rằng khi đứng trước bức tranh, cáºu sẽ chắp tay sau lưng, cáºu sẽ nheo mắt lại như má»—i khi gặp Ä‘iá»u gì đó ngạc nhiên, rồi cáºu sẽ mỉm cưá»i. Nếu má»i chuyện đúng như tá»› hằng mong ước, cô ấy sẽ đừng bên cáºu, cáºu sẽ ôm cô ấy trong vòng tay, cáºu và cô ấy sẽ cùng ngắm nhìn bức tranh tuyệt tác mà chúng ta đã có đặc quyá»n chia sẻ cùng nhau, và rồi có thể, rất có thể cáºu sẽ nhá»› ra. Khi đó, nếu má»i chuyện đã diá»…n ra đúng như váºy, đến lượt tá»› yêu cầu cáºu má»™t Ä‘iá»u, cáºu còn nợ tá»› Ä‘iá»u đó. Mà thôi, hãy quên Ä‘i Ä‘iá»u tá»› vừa viết ra, trong tình bạn không ai nợ ai Ä‘iá»u gì cả. Nhưng đây là điá»u tá»› muốn:
Hãy nói vá»›i cô ấy, nói vá»›i cô ấy rằng ở đâu đó trong trái tim nà y ở rất xa hai ngưá»i, tá»› đã từng cùng cáºu Ä‘i qua những con phố, cùng cáºu ngồi cưá»i đùa quanh má»™t chiếc bà n, và vì những phiến đá sẽ tồn tại tháºt lâu, hãy nói vá»›i cô ấy rằng trên những phiến đá nÆ¡i chúng ta đã cùng nhìn và cùng đặt bà n tay lên, sẽ còn mãi má»™t phần câu chuyện cá»§a chúng ta. Hãy nói vá»›i cô ấy, Jonathan, rằng tá»› đã từng là bạn cáºu, rằng cáºu đã từng là má»™t ngưá»i anh em cá»§a tá»›, và có thể còn hÆ¡n thế nữa vì chúng ta đã chá»n nhau, hãy nói vá»›i cô ấy rằng sẽ không bao giá» có Ä‘iá»u gì có thể chia rẽ tá»› và cáºu, kể cả sá»± ra Ä‘i vô cùng đột ngá»™t cá»§a hai ngưá»i.
Kể từ hôm ấy, không má»™t ngà y nà o trôi qua tá»› không nhá»› tá»›i hai ngưá»i và luôn cầu mong cho hai ngưá»i được sống hạnh phúc bên nhau.
Giá» tá»› đã là má»™t ông già , Jonathan ạ, giá» ra Ä‘i cá»§a tá»› sắp Ä‘iểm, nhưng nhá» có hai ngưá»i, tá»› đã trở thà nh má»™t ông già vá»›i trái tim ngáºp trà n ánh sang, thứ ánh sang khiến nó trở nên thanh thản. Tá»› đã yêu! Có chăng má»—i con ngưá»i Ä‘á»u có thể ra Ä‘i vá»›i Ä‘iá»u may mắn vô giá ấy?
Má»™t và i dòng nữa thôi và rồi cáºu sẽ gấp lá thư nà y lại, cáºu sẽ yên lặng cất nó và o túi áo, sau đó cáºu sẽ chắp hai tay sau lưng và cáºu sẽ mỉm cưá»i, cÅ©ng giống như tá»› khi Ä‘ang viết những dòng cuối cùng nà y cho cáºu. Tá»› cÅ©ng váºy, Jonathan, tá»› Ä‘ang cưá»i, và nụ cưá»i chưa bao giá» tắt trên môi tá»›.
Chúc hai ngưá»i hạnh phúc.
Bạn cá»§a cáºu, Peter.