|
Tưởng thế nào, cũng nghĩ ra được lắm trò nhỉ? Truyện ở 4vn ai dịch sẽ do người ấy post, nếu là quà tặng thì sẽ ghi rõ là quà tặng. Các trường hợp dịch giả ủy quyền post lại thì lúc khác sẽ được post bù, những dịch giả solo như vienmobo huynh đệ thì nhìn vào chất lượng bản dịch là biết thương hiệu của 4vn có giá trị thế nào.
Mà thôi, nói nhiều làm gì. Ta từ lâu đã ko qua bên đó rồi, bởi vì bây giờ Tổ Tò Vò dịch thì ít mà giả thì nhiều, lòng tự trọng ngày càng xuống thấp. Nói một câu ngắn gọn thế này nhé, bên đó cho chọn thoải mái, cao thủ hay thấp thủ đều được, lấy ra một người, với một người tương đương bên này về số chương dịch. Sau đó lấy một truyện ngẫu nhiên trên mạng, chọn ba chương ngẫu nhiên bằng bắt thăm, sau đó solo, thời hạn cho mỗi chương là 3h cho rộng đất. Cuối cùng so sánh hai bản dịch là biết nhau ngay thôi mà. Cách đánh giá cũng đơn giản, cho hai dịch giả tìm lỗi của nhau, giám sát bên ngoài đánh giá cách hành văn, xử lí tình huống, ok?
Chốt hạ, nếu ai muốn thì mời solo, thần thủ hay ma thủ gì cũng được, bọn ta bồi tiếp tất. Còn nếu ko dám thì ngậm miệng lại, đừng làm người ta khinh ghét thêm nữa!
P/s: anh em nào bên TTV có nick bên này làm ơn nhắn dùm tin này cho mấy vị thần thủ hay ma thủ bên đó hộ. Cảm ơn nhiều
|