[Montigny]

Frühstück

Er goss den Kaffee
In die Tasse
Er goss die Milch
In die Kaffeetasse
Er tat den Zucker
In den Milchkaffee
Mit dem kleinen Löffel
Rührte er den Kaffee um
Und trank ihn
Er stellte die Tasse ab
Ohne ein Wort
Er zündete
Eine Zigarette an
Er blies Ringe
Aus Rauch
Er streifte die Asche
In den Aschenbecher
Ohne ein Wort
Ohne einen Blick
Er setzte den Hut auf
Er zog den Regenmantel an
Denn es regnete
Er ging
Ohne ein Wort
Ohne einen Blick
Und ich
Schlug die Hände vors Gesicht
Und weinte .

Jacques Prevert

Rót cà phê
Vào ly
Anh pha sữa
Vào trong ly - cà -phê
Anh bỏ thêm đường
Trong ly cà - phê - sữa
Cùng với chiếc thìa nhỏ
Ngoáy khẽ thật đều ...thật đều
Tạo thành những vòng - xoáy ...
Và anh nhẹ đưa lên miệng
Uống
Rồi lại đặt nó xuống bàn
Không-một-lời ...
Châm một điếu thuốc
Anh tạo thành những vòng - tròn
Từ làn khói mờ - ảo
Tay lướt một vòng
Quanh miệng gạt tàn
Không-một-lời
Không -một -ánh-mắt
Anh với lấy chiếc mũ
Và mặc áo mưa...
Bởi trời đang mưa
Anh đi ....
Không-một -lời
Không-một -ánh-mắt
Và tôi đặt vội đôi bàn tay lên trước mặt
Và khóc .



An