[livan]

Hôm nay, khi gõ nốt những dòng chữ cuối cùng của chương 75 - Minh Nguyệt, tớ đã kết thúc phần lược dịch truyện Thương Hải của mình. Nhạn Môn Quan đã đưa trọn bộ bản dịch truyện này ra từ 13/10/2008, lúc bấy giờ, tớ đã tính ngừng dịch, nhưng thấy một số đồng đạo than vãn đã không sao đọc được bản dịch đó vì lý do kỹ thuật, rồi thông cảm với bức xúc của con nghiện Thương Hải, đồng thời được ông bạn tiếu_thư_sinh của trang nhà khuyến khích, tớ đã lại lao vào chuyện dịch thuật này! Phải nói thực, đọc truyện hay đã là một cái thú, bò ra dịch một bộ truyện tâm đắc, tìm tòi ngữ điệu nhân vật, danh xưng của đối thoại, tương thích của Trung văn - Việt văn ... lại đưa niền vui thú ấy lên cao hơn lên một tầng!

Còn nhớ năm kia, khi theo dõi từng phần dịch của ông bạn Hâm Tỉnh trên blog "Giấc mơ anh" của bạn ấy, góp ý đôi ba chỗ, tớ từng thú thật ở trên blog đó là không đủ khả năng dịch Hán Việt sang thuần Việt!

Kịp đến khi bạn StormRaider vì bận bịu học hành mà phải ngừng cấp thuốc Thương Hải, tớ mới đánh bạo mầy mò dịch tiếp ... và rất sung sướng đã bắt tay làm chuyện này, vì nhờ đó, đã có dịp trực tiếp động não trau dồi vốn liếng tiếng mẹ đẻ, có dịp đi sâu vào thể loại văn học Hán ngữ, có dịp nhờ các bạn thành thạo Trung văn như Alex, Ngọc Diện Hồ hỗ trợ những đoạn khó lúc đầu, qua đó thắt chặt thêm tình bạn khó kiếm trong thế giới ảo này!

Kết thúc một đoạn đường khá dài, tớ xin mượn mấy dòng này cảm ơn Nhạn Môn Quân đã thổi bùng trở lại trong tớ niềm vui thơ ấu của đọc Kiếm Hiệp, cám ơn các bạn quý đã không ngừng nuôi dưỡng thú vui ấy qua những phần dịch thuật Tru Tiên nóng bỏng, cám ơn các bạn Cổ Kiếm Hùng, Alex, Hâm Tỉnh, StormRaider ... đã dẫn dắt tớ vào thế giới mới lạ của Lục Tiệm, Cốc Chẩn, của kiếp nô, kiếp chủ ... cám ơn trang nhà 4vn.eu đã tạo dễ dàng cho tớ có chỗ múa bút và cuối cùng, cũng không quên cám ơn các đồng đạo đã không ngừng cổ vũ xuyên suốt quãng đường dịch thuật đó.