Trích:
Nguyên văn bởi DarkljonX
Này các bác cho em hỏi tựa đề truyện là Hi du hoa tùng,nhưng đây là tựa đề Hán,bác nào dịch sang thuần việt hộ em cái
|
Hi Du là chơi một vòng, đùa bỡn một vòng. Hoa Tùng là thế giới hoa, chốn phong nguyệt. Thế thì có rất nhiều cách dịch tên của bộ truyện này. Vd: Du ngoạn chốn Phong Nguyệt, Du lịch thế giới hoa, Nhật ký trêu hoa ghẹo nguyệt, nôm na nhất là "Một vòng xxx". Hehe:0 (18)::0 (18)::0 (18)::0 (18)::0 (18):