Trích:
Nguyên văn bởi phongvan93
Thật sự có nhiều anh em rất muốn giúp bác tieuroi01 dịch để đẩy nhanh tiến độ công trình, nhưng công nhận thể loại truyện lưu manh hiện đại này khó dịch, toàn chơi ngôn ngữ hiện đại, từ lóng, từ ngữ địa phương... , rồi còn phải sửa giọng văn cho nó lưu manh, hài hước tí  , anh em dịch giả mới vào nghề rất khó đú loại này, trừ các bạn chuyên văn hoặc là...lưu manh chính cống :2 (38)::0 (110): may ra theo loại này hay được, thôi thì anh em thử cố dịch bằng giọng mình rồi gửi cho các bác dịch giả cao tay sửa lại (nhanh hơn tí đấy) hoặc là cố đọc convert vậy:2 (41)::2 (41)::2 (41):. |
ây da bác phongvan có khác nói chuyện như mây trôi gió thổi cái gì cũng vô cùng có lí. Gì chứ ba cái vụ này em ủng hộ các bác hết mình, lun sẵn sàng ra tay chung sức (nếu các bác cần). Cố lên nhá các pác nhá!!!