08-09-2009, 10:41 PM
|
|
Guest
|
|
Bài gởi: n/a
Thời gian online:
|
|
“Cứu cánh” có nghĩa là gì?????????
Trích:
Hỏi: Tôi đọc báo trên mạng trên báo chí, thấy đăng các tin như sau:
1. Trung Quốc, “cứu cánh” của kinh tế thế giới: Trước viễn cảnh không mấy tươi sáng của kinh tế thế giới, có một thông tin tốt lành là Trung Quốc đang trở thành một quốc gia tiêu dùng. (Nguồn:
tintuc.timnhanh.com/kinh_te/the_gioi/20080219/35A70D22, Thứ ba, 19.2.2008).
2. MISA CRM.NET 2008 – Cứu cánh của doanh nghiệp trong thời hội nhập: Phần mềm Quản trị Quan hệ khách hàng ra đời như một cứu cánh cho doanh nghiệp. (Nguồn: www.misa.com.vn/Default.aspx?Page=NewsDetails&NewsId=432, 25/12/2007).
Người ta thường nói “Cứu cánh biện minh cho phương tiện”, tại sao lâu nay từ “cứu cánh” lại bị báo chí dùng theo nghĩa kỳ lạ vậy? (Cô Thuỳ Minh – Cần Thơ)
Trả lời: Cứu cánh là “cái mục đích cuối cùng (mà ta cần đạt đến)”. Chữ Hán viết là 究竟.
Từ điển Tiếng Việt của Văn Tân và Nguyễn Văn Đạm (NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 1977, tr.230:
“Đích cuối cùng. Thuyết cứu cánh: thuyết sai lầm cho rằng sự vật sở dĩ tồn tại là vì một mục đích nhất định, như quả dưa sinh ra là cốt để người ta ăn, cái cây sở dĩ có là để che mát cho người ta”.
Việt Nam tân tự điển của Thanh Nghị (NXB Thời Thế, Sài Gòn, 1952):
“dt. Kết quả, cuối cùng. Trong cuộc cách mạng, cứu cánh không chỉ lật đổ chế độ củ mà phải nghĩ tới một chế độ mới thích hợp với toàn dân. Fin” (phụ chú tiếng Pháp nghĩa là cứu cánh – LH).
Lâu nay báo chí cứ dùng từ “cứu cánh” theo nghĩa sai lệch như là “giải pháp” hoặc “lối thoát” cho một tình hình bế tắc, có lẽ do thói quen đọc thấy có chữ “cứu” và hiểu là “cứu giúp” (!) theo nghĩa “cứu viện”, “cứu trợ”, “cứu hộ” là 救 , hoàn toàn khác với “cứu” 究 trong “cứu cánh” 究竟.
Trong các trường hợp này, dễ dàng thấy đây là sự lẫn lộn giữa “cứu cánh” và “cứu tinh” 救 星 . Chính chữ cứu trong cứu tinh mới là “cứu giúp”. Cứu tinh có nghĩa là “ngôi sao cứu mệnh”, và được dùng để chỉ đến giải pháp hoặc lối thoát cho tình hình bế tắc.
(KTNN số 637, ngày 20.04.2008)
--------------------------
Ghi chú của Goldfish:
Sau bài này là bài Vào trong phong nhã, ra ngoài hào hoa?. Các bạn có thể xem tại http://www.thuvien-ebook.com/forums/showthread.php?p=63665, post #24
|
|