08-09-2009, 11:05 PM
|
|
Guest
|
|
Bài gởi: n/a
Thời gian online:
|
|
Kiều bán mình chuộc cha với giá “ngoài bốn trăm” lượng vàng. Con số cụ thể là bao nhiêu?
Trích:
Hỏi: Khi Kiều bán mình chuộc cha, Mã Giám Sinh đã ngã giá mua Kiều với giá hơn bốn trăm lượng vàng.
Mối rằng: “Đáng giá ngàn vàng,
Dớp nhà nhờ lượng người thương dám nài”
Cò kè bớt một thêm hai
Giờ lâu ngã giá vàng ngoài bốn trăm.
Có người bảo rằng “ngoài bốn trăm” là con số cụ thể. Vậy con số đó là bao nhiêu? Nghe nói có nhiều giai thoại về con số này, ông có thể cho biết được không? (Ông Vũ Khắc Thành, TP Đà Lạt, Lâm Đồng)
Trả lời: Đúng là có câu chuyện vui về con số này theo kiểu trà dư tửu hâu. Có người cho rằng “đáng giá ngàn vàng”, thì ngàn là thiên 千. Chữ thiên bỏ đi một nét sổ đứng và thêm hai nét bên thành chữ lục 六 là sáu. Vậy ngoài bốn trăm là bốn trăm sáu chục. Lại có người cho rằng chữ thiên bỏ nét phẩy trên đầu thành chữ thập 十 là mười, thêm hai nét thành chữ nhị 二 là hai; ghép lại thành thập nhị 十 二 là mười hai hoặc nhị thập 二 十 là hai mươi; vậy “ngoài bốn trăm” ở đây là bốn trăm mười hai hoặc bốn trăm hai mươi.
Theo cách nói thông thường trong giá trị xấp xỉ trong dân gian, thì “ngoài bốn trăm” thường có nghĩa là hơn “bốn trăm một ít” hoặc “chưa tới bốn trăm rưỡi”; còn trên bốn trăm rưỡi thì người ta thường nói “gần năm trăm” hoặc “chưa tới năm trăm”. Như vậy, “ngoài bốn trăm” ở đây có lẽ là bốn trăm mười hai hoặc bốn trăm hai chục chứ không phải là bốn trăm sáu chục!
Dĩ nhiên đây chỉ là cách vui đùa theo kiểu chiết tự của những người mê Truyên Kiều, song nó cũng cho thấy Truyện Kiều đã đi vào lòng người như thế nào.
(KTNN số 649, ngày 20.08.2008)
|
|