Trích:
Nguyên văn bởi vuongvu
"Cả Mặt Trời Mặt Trăng cũng từ sáng chuyển thành tối, nói gì đến con người... " thấy thành ngữ này là lạ ,
Mata có thể thay bằng " cả mặt trăng trên trời củng có khi tròn khi khuyết nói gì đến con người " nghe có ổn không ?
|
"khi tròn khi khuyết" nghĩa là lúc mạnh lúc yếu, không có quá trình rõ ràng, trong khi đoạn này là nói về một quá trình: con người sau khi qua thời đỉnh cao thì suy yếu dần, không thể mạnh trở lại được nữa, cái nghĩa của "từ sáng chuyển tối" là như vậy.