Xem bài viết đơn
  #1  
Old 01-06-2008, 11:23 PM
asimo's Avatar
asimo asimo is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: May 2008
Đến từ: hn
Bài gởi: 75
Thời gian online: 358810
Xu: 0
Thanks: 30
Thanked 14 Times in 10 Posts
Tuyết Mai---Lư Mai Pha

雪梅其一


梅雪爭春未肯降,
騷人評比費思量。
梅須遜雪三分白,
雪卻輸梅一段香。


Tuyết Mai kỳ 1

Mai tuyết tranh xuân vị khẳng hàng
Tao nhân các bút phí bình chương
Mai tu tốn tuyết tam phân bạch
Tuyết khước thâu mai nhất đoạn hương.


Mai Tuyết kì 1
(Người dịch: Hải Đà)

Mai, tuyết giành Xuân chẳng chịu nhường
Thi nhân đành bỏ chuyện giai chương
Mai thua tuyết ấy vài phân trắng
Tuyết hẳn nhường mai mấy bậc hương
Tài sản của asimo


Last edited by Nam Kha Thái Thú; 01-06-2008 at 11:53 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn