Trích:
Nguyên văn bởi tuntun13
truyện đọc quá hay luôn
dạy cách làm người , cư sử okie quá
chỉ là có mấy cái chức danh là nhức đầu thôi
nếu có thể , dịch giả làm một chương về cấp bậc , chức vụ ( có thể so sánh với VN càng hay ) để hiểu rõ hơn
cái gì mà thư ký , cục trưởng phòng... hơi rối
chỉ thiếu mỗi Cục trưởng cục phân cục chuyên phân tích về cục phân
|
Cái này nó hơi ngược lại với cách gọi quan chức của Việt Nam ta. Bên họ Thư ký = Bí thư bên mình và ngược lại. Mong các dịch giả khi dịch truyện vui lòng chuyển hệ luôn cho độc giả nhờ. Truyện hay lắm - cảm ơn Mì Gói :)