Xem bài viết đơn
  #3  
Old 26-01-2010, 11:07 PM
locchoc08's Avatar
locchoc08 locchoc08 is offline
Tiếp Nhập Ma Đạo
 
Tham gia: Aug 2008
Đến từ: Viet Nam - TP HCM
Bài gởi: 308
Thời gian online: 11899865
Xu: 0
Thanks: 9,252
Thanked 39 Times in 26 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi haiduong22_07 View Post
Đây là một bài thơ rất khó dịch. Đệ xin mạn phép thử dịch xem thế nào. Nếu có gì sai sót mong các huynh đệ muội thẳng thắn phê bình.

Đa tình mà cũng tựa vô tình
Cười sao trước chén rượu mong manh
Ngọn nến tâm tư buồn tiễn biệt
Thay ai nhỏ lệ đến bình minh.

Mạn phép huynh thử dịch thế này :

Đa tình sao lại giống vô tình
Hé cười sao được chén lưu linh
Ngọn nến tâm tư buồn tiễn biệt
Thay ai nhỏ lệ đến bình minh
Tài sản của locchoc08

Trả Lời Với Trích Dẫn