Ðề tài
:
Trường Sinh Giới luận bàn!
Xem bài viết đơn
#
309
06-02-2010, 10:31 PM
♥Thanh Long♥
Nòng Nọc sủng vật của Cường ka
Vô Gian Luyện Ngục Thủ Hộ Giả
Thuộc quyền sở hữu của Cỏ
Tham gia: Aug 2008
Đến từ: quỷ vương tông
Bài gởi: 1,958
Thời gian online: 1039126
Xu:
0
Thanks: 1,135
Thanked 11,129 Times in 751 Posts
Trích:
Nguyên văn bởi
Út Khờ
Thanks bạn đã góp ý. Vấn đề bạn hỏi sau khi mình xem lại bản convert thì mình trả lời bạn như sau:
Chim xương
ở đây là do
Demondace
dịch cho thuần việt. Nguyên văn hán việt của nó là
Khô Lâu Điểu
.
<
骷
髅
鸟
>
Đoạn bạn muốn hỏi là chim xương tan xác rồi lông chim bay đầy trời
Như mình giải thích ở trên
Chim Xương
ở đây là một danh từ riêng thôi bạn, nhưng do
demondance
dịch thuần việt nên gây cho bạn hiểu lầm :0 (15):
Chúc bạn đọc truyện vui vẻ ^^!
VSDT đâu mà ngồi la to thế
Theo mình lần sau cứ để là khô lâu điểu cũng được, mình nghĩ mọi người vẫn có thể hiểu dc mà nghe lại hay hơn là chim xương
Tài sản của ♥Thanh Long♥
Chữ ký của
♥Thanh Long♥
[SIGPIC][/SIGPIC]
♥Thanh Long♥
Xem hồ sơ
Tìm bài gởi bởi ♥Thanh Long♥