23-03-2010, 07:16 PM
|
 |
Tiếp Nhập Ma Đạo
|
|
Tham gia: Aug 2008
Đến từ: Viet Nam - TP HCM
Bài gởi: 308
Thời gian online: 11899865
Thanks: 9,252
Thanked 39 Times in 26 Posts
|
|
|
Hì góp ý thêm với bác về câu 3 : Thiên niên tuế nguyệt lai bất khứ. Bác chuyển "thiên" thành "niên" có được không ? Vì nếu dịch thành nghĩa "ngàn năm" sẽ không tạo vẻ trường trường cửu cửu của thơ Đường bằng "năm năm tháng tháng"
Bác nghĩ sao ?
|