4vn.eu - Xem bài viết đơn - Cuộc đua tranh "Thôn phệ tinh không" giữa các forum

Trích:

Nguyên văn bởi Tiêu Kiếm

NÓi thật mới đọc qua bản dịch của 4vn nói thật 1 câu dịch quá dở-----------> thế này thì phả truyện chứ dịch cái gì.

Đọc mấy dòng đầu chương 1 bên Vip lão rùa già bò ra cười trên SB :00 (73):
Một số tên thì cho đây là việt phờ re edit:2 (27):
Cho nên ko nên chê chuyện của nhau làm gì, có chê mang về bên ấy mà chê

Chữ ký của Cá Cảnh!

Thôi nín đi em ! Lệ đẫm vai rồi, buồn thương nhớ ơi !
Em hỡi đôi mình mộng nay đã tan tình ta dở dang.
Em khóc những chiều anh xót xa nhiều thương cho tình yêu
Nỗi buồn chua cay khi lòng đổi thay thôi hết sum vầy
Nếu biết rằng tình là giây oan.
Nếu biết rằng hợp rồi sẽ tan.
Nếu biết rằng yêu là đau khổ.
Thà dương gian đừng có chúng mình.
Lau mắt đi em, gần hết đêm rồi buồn thêm nữa sao
Mai bước sang ngang lòng thêm nát tan tình ta dở dang.
Thôi khóc làm gì đã lỡ duyên thề thương nhau làm chi ?
Nỗi buồn ai hay khi mình chia tay xa cách nhau rồi

Năm tháng trôi qua ! Nay bỗng nhớ lại, chuyện tình đắng cay
Anh nuốt thương đau nhìn tình dở dang.
Lòng thêm khóc than.
Ôi xót xa nhiều lệ bỗng tuôn trào, thương cho tình côi
Trách thầm người yêu, nỡ phụ tình tôi, không nói nên lời
Nếu biết rằng cuộc đời ngang trái
Nếu biết rằng tình này chóng phai
Cho chúng mình mang nhiều đau khổ.
Thì yêu đương đành cố chôn vùi
Thôi nhé em ơi, tình đã lỡ rồi buồn cũng thế thôi
Anh nén chua cay nhìn em khóc than tình duyên bẽ bàng.
Thôi nhắc làm gì cho xót xa nhiều bao nhiêu hận căm.
Mối tình ngày xưa, xóa dần trong mơ chôn xuống tuyền đài