Trích:
Nguyên văn bởi Tiêu Kiếm
NÓi thật mới đọc qua bản dịch của 4vn nói thật 1 câu dịch quá dở-----------> thế này thì phả truyện chứ dịch cái gì.
|
Cái này thì anh lại không đồng ý với chú Tiêu Kiếm rồi. Văn mỗi người 1 vẻ, nhạc mỗi người nghe 1 kiểu. Chú thấy chú dịch hay anh cũng không nói nhưng đừng nên chê bai người ta thế, chả hay ho tí nào cả. Có thể với chú là không hay nhưng người ta dịch để thỏa mãn người đọc free nên người đọc cũng dễ dàng chấp nhận. Chú có cách cảm văn riêng, cách hành văn hay hơn thì thỏa mãn cho người chấp nhận fee. Âu nó cũng là bình thường. Mà đã gọi là mạng thì...chả có ông đếch nào tên tuổi đánh giá ai hay hơn ai. Đếch ai có cái quyền đấy. Mỗi người 1 kiểu thôi. Tốt nhất là mình làm việc mình nhắm mắt trước việc làm của người, khỏi chê bai đả kích nhau đỡ mệt không :2 (4):