Lúc chúng tôi đến nơi thì người đầy tớ gái cho biết bác sĩ đã xuống chơi với nhà quý tộc Trelawney và ngủ đêm ở đấy. Bác sĩ và ông Trelawney là hai người bạn thân tình. Theo lời bác sĩ thì ông Trelawney là một người hào hiệp, giàu lòng bác ái, hay cứu khốn phò nguy. Ông ta chỉ thích đi săn và làm việc nghĩa. Đã có lần ông cho gọi tôi đến, hỏi han về sự học hành và xoa đầu tôi, bảo :
- Cháu là đứa trẻ thông minh. Cháu nên gắng học để sau này thành người có ích cho nước nhà.
Tôi còn nhớ lần ấy ông bảo mang lên cho tôi một đĩa thịt chim và bắt tôi ăn cho kỳ hết mới nghe.
Tuy đối với ông, tôi không thân bằng bác sĩ Livesey, nhưng lòng tôi vẫn kính phục ông hết sức.
Khi chúng tôi đến thì thấy hai ông đang ngồi hút thuốc lá cạnh lò sưởi. Lần này tôi mới nhìn được ông Trelawney rõ hơn. Ông người cao lớn, nét mặt hiền từ nhưng cương nghị, lông mày đen sẫm, khi giương lên, khi cau lại, tỏ ra người nhanh trí và hơi kiêu kỳ. Ông ngồi nghe viên thanh tra thương chính thuật chuyện một cách thích thú. Thỉnh thoảng ông lại nhìn tôi, nửa như khen ngợi, nửa như khuyến khích. Khi viên thanh tra ra về, bác sĩ Livesey đứng dậy hỏi tôi :
- Cậu Jim, cái vật chúng muốn tìm là cái gì?
- Thưa ông, đây...
Tôi vừa nói vừa đưa cái gói bọc vải sơn dầu cho bác sĩ. Bác sĩ ngắm nghía, hình như muốn mở nhưng lại thôi.
Ông Trelawney hỏi tôi :
- Chắc cậu đói lắm, phải không?
Không đợi tôi trả lời, ông đã gọi mang thức ăn ra. Lần này cũng lại một đĩa thịt chim ướp. Tôi đang đói bụng, ăn rất ngon lành.
Bác sĩ Livesey đương ngồi trầm ngâm, tay mân mê cái gói vải sơn dầu, bỗng ông hỏi ông Trelawney :
- Này, chắc ngài đã nghe nói đến tên Flint?
Ông Trelawney đáp thực to :
- Lão Flint là tay trùm cướp khét tiếng, ai mà không biết!
Bác sĩ Livesey lại hỏi :
- Thế lão ấy có nhiều tiền của không?
Ông Trelawney lại nói to :
- Làm giặc, chả giết người kiếm tiền thì còn kiếm gì? Số tiền lão kiếm được suốt một đời làm giặc cũng đủ cất một kho của lớn.
Dừng một lát, bác sĩ Livesey lại hỏi :
- Giá thử trong cái gói này đây có đủ giấy má để tìm nơi lão Flint giấu của, thì ngài định liệu thế nào?
- Thì chúng ta sẽ sửa soạn một chiếc tàu, đi lấy về thôi.
Bác sĩ nói :
- Thôi được! Xin mời cậu Jim lại đây!
Khi tôi đến gần, bác sĩ đặt cái gói lên bàn rồi trịnh trọng nói :
- Cậu là người có công lấy được vật này. Nếu cậu ưng thuận, chúng ta sẽ cùng mở ra xem.
Không nói thì các bạn cũng biết, tôi đã vui vẻ gật đầu. Trong gói có hai thứ: một quyển sổ của tên Pew ghi tiền cướp được, và một phong bì niêm kín, có dấu đóng.
Thấy quyển sổ không có gì quan trọng, bác sĩ Livesey liền mở đến phong bì. Trong đó có bản đồ một cái đảo, có chia cả kinh tuyến, vĩ tuyến, các chỗ sâu, chỗ nông, tên núi, tên bến, tên lạch và nơi đỗ tàu chắc chắn. Cái đảo chiều dài chín dặm, ngang năm dặm, trông hình dáng như con rồng uốn. Đảo có hai bến rất kín, ở giữa có cái gò tên là Vọng Viễn, có ghi nhiều dấu, có dấu mới ghi thêm. Tính ra thì có ba dấu chữ thập đỏ, hai ở phía bắc đảo và một về phía tây nam. Gần dấu này có mấy chữ viết mực đỏ rất rõ: “Phần chính kho của là ở nơi này”.
Đằng sau, có chú thêm, chữ cùng do một người viết :
Cây to. Đồi con, gò Vọng Viễn, mũi đất về phía B.B.Đ.
Đảo Hình Người Đ.Đ.N.
Mười mét...
Rồi một số dòng chữ chú thích nữa, dưới ký: “P.”
Tuy vắn tắt và khó hiểu như vậy, nhưng trông mặt hai ông rạng rỡ vui mừng. Bác sĩ kêu lên :
- Một kho của lớn sắp về tay chúng ta.
Từ lúc xem xong bản đồ, nét mặt ông Trelawney vốn trầm lặng bỗng giờ đây mắt sáng long lanh, ông đứng lên nói một cách say sưa :
- Tôi thì tôi nghĩ một kho của phi nghĩa sắp trở thành một kho của có ý nghĩa. Một kho vàng nằm im vô dụng, giờ đây sắp được đem lên để làm sáng bao nhiêu khuôn mặt khổ nghèo.
Bác sĩ Livesey gật gật đầu ra vẻ đồng tình, rồi vừa cười vừa nói :
- Thôi tha hồ ngài được toại nguyện bình sinh. Ngài có thể cứu tế cho trẻ mồ côi ba quận, chứ đừng nói một quận nhỏ bé này.
Ông Trelawney tiếp lời ngay :
- Còn ông, ông cũng tha hồ mở nhiều nhà thương làm phúc...
Chợt bác sĩ quay lại phía tôi :
- Còn cậu Jim! Cậu là người có công đầu trong việc này, ý cậu thế nào? Cậu có đi với chúng tôi không?
Tôi lúng túng một lúc lâu rồi ấp úng trả lời :
- Tôi xin đi theo...
Bác sĩ Livesey lại quay sang nói với ông Trelawney :
- Việc này rất hệ trọng, có thể nguy hiểm đến tính mạng như chơi, vì giấy tờ này không phải chỉ riêng chúng ta biết...
Ông Trelawney khảng khái đáp :
- Dù có phải nguy hiểm đến tính mạng tôi cũng không ân hận gì vì chúng ta đang làm một việc nghĩa...
Bác sĩ ngắt lời :
- Vì thế, tôi chỉ lo một người có thể làm lộ công việc.
Ông Trelawney nói to :
- Kẻ ấy là ai, ông thử nói tên nó ra?
Bác sĩ đáp :
- Chính ngài chứ ai nữa! Vì ngài hay bộp chộp.
Ông Trelawney im lặng rồi nói khẽ :
- Ngài nói chí lý. Tôi xin giữ kín việc này.