[roseiller]

A Kiều oán


Nỗi oán của A Kiều (Người dịch: Nguyễn Thị Bích Hải)

望見葳蕤舉翠華，
試開金屋掃庭花。
須臾宮女傳來信，
雲幸平陽公主家。


Vọng kiến uy nhuy cử thuý hoa,
Thí khai kim ốc tảo đình hoa.
Tu du cung nữ truyền lai tín,
Ngôn hạnh Bình Dương công chủ gia.


Xa trông cờ thuý đến rợp trời,
Nhà vàng thử mở, quét hoa rơi.
Chốc sau cung nữ đưa tin đến,
Ân sủng dành cho kẻ khác rồi.