Xem bài viết đơn
  #1  
Old 24-06-2008, 12:39 PM
roseiller's Avatar
roseiller roseiller is offline
Nhập Môn Tu Luyện
 
Tham gia: Mar 2008
Bài gởi: 38
Thời gian online: 5785012
Xu: 0
Thanks: 1,708
Thanked 51 Times in 11 Posts
Lightbulb Ức Dông Sơn(Lý bạch)

Ức Đông Sơn kỳ 1


Nhớ Đông Sơn kỳ 1 (Người dịch: Hoàng Tâm)

不向東山久,
薔薇幾度花。
白雲還自散,
明月落誰家。


Bất hướng Đông Sơn cửu,
Tường vi kỷ độ hoa ?
Bạch vân hoàn tự tán,
Minh nguyệt lạc thuỳ gia ?



Đông Sơn lâu không đến
Tường vi nở mấy lần
Mây trắng vẫn tự tan
Nhà ai trăng lạc xuống
Tài sản của roseiller


Last edited by roseiller; 24-06-2008 at 02:18 PM.
Trả Lời Với Trích Dẫn