[Tường Vy]

Lời mở đầu

Hôm trước Ms Mèo nhờ Vy dịch một chương trong tác phẩm này, sau khi dịch xong thì đã đọc cả cuốn truyện. Thấy nó khá hấp dẫn và box này lại khá mới lạ, nên Vy đã tự xung phong tham gia dịch series truyện này. Các chương đã dịch đã có tại trang blog của Orangemilk47 (Chương 1-5), nhưng vì có những nơi dịch chưa hoàn chỉnh, nên Vy sẽ biên lại để được trọn vẹn và sẽ post trong sân chơi 4vn cho các ace cùng thưởng thức :)

side note: xưa nay Vy chưa đọc truyện thể loại này, chỉ các truyện cổ điển của Jane Austen, Virginia Woolf, Gertrude Stein, v.v. nhưng lại thấy truyện này khá hấp dẫn với tác phong riêng của nó

Về Tác Giả

Elizabeth Thornton, tác giả viết truyện lãng mạn cổ điển được bán chạy nhất toàn quốc, được sinh ra và học ở Scotland và hiện đang sống tại Canada. Ms.(1) Thornton đã được đề cử và nhận được nhiều giải thưởng và là được năm lần làm ứng viên vòng chung kết cho giải Romantic Suspense (lãng mạn hồi hộp) của Romance Writers of American (Nhà Văn Truyện Lãng Mạn của Mỹ Quốc). Khi không viết sách, sở thích của cô bao gồm đọc sách, xem phim truyện cũ, du lịch tới Anh quốc để nghiên cứu, và vui vẻ cùng gia đình và con cháu.
(1)Miss hay là Ms. = cách xưng hô của các cô chưa chồng và các bà có địa vị trong xã hội

Giới Thiệu

Nữ tác giả của những quyển tiểu thuyết bán chạy nhất trên toàn quốc Elizabeth Thornton trở lại với một câu chuyện mới vô cùng hấp dẫn với những vụ xì-căn-đan, những âm mưu, và đề xuất táo bạo. . .

Đây là tác phẩm đầu tiên trong series "Cạm Bẫy" của tác giả. Series bao gồm ba tác phẩm:

1. Cạm Bẫy Hôn Nhân
2. Cạm Bẫy Độc Thân
3. Cạm Bẫy Khoái Lạc

Kinh nghiệm về phụ nữ khiến Jack Rigg trở thành một người hoài nghi, nhất là bây giờ khi anh đã thừa kế tước hiệu và tài sản của người anh quá cố. Với thân phận của Lord Ranleigh, anh bị săn đón bởi các bà mẹ đầy tham vọng và các cô con gái mưu kế với hôn nhân trong tâm trí của họ. Nhưng anh là gã khôn ngoan đối với những tiểu xảo của họ. Đó là lý do tại sao anh cảm thấy tức giận khi cô Elinor Hill, một người hộ tống ăn mặc không chút thời trang của các quý cô mà anh đã gặp tại một buổi tiệc ở Đại sứ quán Anh, tuyên bố rằng cô đã qua đêm với anh trong phòng anh tại Palais Royal(1).
(1)Palais Royal: Cung Điện Hoàng Cung, nơi ăn chơi trác táng nhất tại Paris

Không phải Ellie cố tình làm tổn thương Jack. Cô đang hết sức cần một bằng chứng vắng mặt tại hiện trường và cô thực sự đã qua gần cả đêm trong phòng của Jack, không phải với thân phận của chính cô, mà là giả mạo với thân phận của một phụ nữ đẹp mê hồn, Aurora, người mà Jack đã gặp tại sòng bạc. Đêm của cô với Jack khá là ngây thơ, và cô, cũng không nguyện ý bị làm tổn thương.

Hổ thẹn nhưng không ăn năn, Ellie rời đến London. Bị hấp dẫn và cảm giác được có gì bí ẩn, Jack theo chân cô. Chẳng bao lâu sau anh dấn thân vào một cuộc phiêu lưu, không chỉ để chiếm hữu trái tim người thiếu nữ miễn cưỡng này, mà còn cứu cả tính mạng của cô.

Mời các ace đón đọc trong tương lai :)