[inetd82]

“Nhật ký trong tù” là tác phẩm đồ sộ được Hồ Chủ Tịch sáng tác vào những năm Người bị giam trong tù ngục của Quốc Dân Đảng (27/8/1942-10/9/1943). Do không biết đánh ký tự Hán, mình sẽ chỉ ghi lại âm Hán Việt và lời dịch thơ :D
<Những bài thơ mình trích dẫn dưới đây được lấy từ cuốn sách :” Nghệ thuật thư pháp với thơ Nhật ký trong tù của chủ tịch Hồ Chí Minh” của nhà xuất bản Công an nhân dân>

開卷

老夫原不愛吟詩
因為囚中無所為
聊借吟詩消永日
且吟且待自由時

***********

Khai quyển

Lão phu nguyên bất ái ngâm thi
Nhân vị tù trung vô sở vi
Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật
Thả ngâm thả đãi tự do thì.

***********

Ngâm thơ ta vốn không ham
Nhưng vì trong ngục biết làm chi đây?
Ngày dài ngâm ngợi cho khuây,
Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do.