|
Góp ý với các bác dịch giả chút: mình thấy mấy đoạn đấu giá, phần giá tiền rất lung tung và khó hiểu, ví dụ như đoạn sau đây
"Ta ra sáu trăm ngàn vạn linh thạch!"
Thiên Nhãn Tử mới vừa hô một tiếng, trên tầng ba truyền ra một thanh âm già nua dị thường khiến đại điện lại xôn xao một trận.
"Sáu nghìn hai trăm trăm vạn" Thiên Khuê Lang Vương không chút biểu tình nói.
"Sáu nghìn năm trăm vạn " Thanh âm già nua không chút do dự theo sát giá.
Phải chăng các bác nên chú ý và có thể thêm chú thích sau mỗi giá tiền để dễ hình dung. Ví dụ: ba ngàn vạn (ba mươi triệu). Đây là cảm nhận của mình khi đọc đến những đoạn này, mong các bác bỏ quá cho nếu không chính xác... Cảm ơn
|