|
Luật thi
Federico Garcia Lorca------Đan Tâm dịch
Anh lo sợ sẽ mất đi kỳ diệu
đôi mắt em tượng đá đẹp vô cùng
và giọng đêm trên má anh sẽ đặt
đóa hồng đơn là hơi thở em nồng.
Anh lo sợ trên triền kia anh sẽ
là thân cây trọi lá và trơ cành
anh tuyệt vọng nếu không hoa, không đất
sâu dày vò sẽ chết mất trong anh.
Nếu em phải là kho tàng cất dấu
là nỗi buồn, là thánh giá của anh
nếu anh được giờ đây và mãi mãi
lãnh địa em, làm chó giữ trung thành.
Đừng để mất những gì anh đã được
em hãy nhìn nầy giòng suối em xinh
với lá vàng mùa thu anh tận tụy.
|