Trích:
Nguyên văn bởi Trảm Phong
Nói chung là đừng nên đề cập truyện khác ở đây. Và tốt nhất đừng chê truyện kiểu đó, nếu có dịch giả làm bộ truyện người ta thấy cũng nản lòng. Đề nghị mọi người chỉ nói về ĐLCM ở topic này, việc nào ra việc nấy đừng lạc hướng nữa. Với lại ở đây chỉ góp ý và bàn luận thôi. Phê bình cũng có mức độ thôi, đã đọc chùa không cảm thấy xấu hổ còn chê người ta hết mức. Ví dụ chê YY quá còn chấp nhận được vì không hợp gu, nói văn phong tác giả buồn ói như vậy là không thể chấp nhận được. Tại vì bạn đọc bản CV là do CV chuyển ngữ chứ không phải hoàn toàn của tác giả. Rồi đọc bản dịch nó mang hơi hướng văn phong của dịch giả lẫn vào. Chê như vậy là chê cả tác giả, converter và có thể là cả dịch giả nữa.
Dịch giả nản, Converter chán, vậy ai sẽ làm truyện cho mà đọc? Nhiều bộ truyện còn có Mạnh Thường Quân bỏ tiền túi của mình ra kéo về từ bên diễn đàn khác, chê như vậy có cảm thấy làm họ buồn không?
Nhắc lại lần nữa, chú ý lời ăn tiếng nói và cách cư xử. Hãy tỏ ra mình là người có văn hóa, học thức vì khi đã lên văn đàn thì ai cũng là người đã từng đi học!
|
Haiz. Hỏi có chịu vụ tui sửa lại mấy cái số liệu trong mấy chương đánh bạc hay không mừh.
