|
Góp Ý:
Mình thấy số liệu ko khớp lắm, lúc thì thấy là chín trăm vạn (9,000,000) lúc thì thấy 900,000
Mình đã xem lại bản convert 5 cột thì thấy trong cột Hán Việt, Dịch Tú Ngu được Hướng Quỳ cho chín ngàn vạn (cửu thiên vạn) = 90 triệu.
Còn Dịch lão lục thì được "nhất ức tứ thiên vạn" = 140 triệu.
Ức trong tiếng Trung có thể là trăm ngàn, cũng có thể là trăm triệu, nhưng DỊch Tú Ngu được 90 triệu thì mình nghĩ Dịch lão lục phải đc hơn => 140 triệu.
Mình chỉ góp ý như vậy, hy vọng bạn Trảm Phong có thể sửa lại bản dịch cho đúng số liệu; nếu có thể thì bạn sửa lại cả các chương trước thì càng tốt. :D
Cám ơn bạn đã dịch bộ truyện này! Mình rất thích đọc truyện này!
|