Quan Lộ Thương Đồ
Tác giả: Cảnh Tục
Dịch: lanhdiendiemla
Nguồn: Sưu Tầm
Lời giới thiệu từ trang baidu:
Quan lộ thương đồ, từ góc độ nào đó mà nói đã không phải là tiểu thuyết nữa, nó là câu chuyện cổ tích, một câu chuyện cổ tích về mộng tưởng mà mọi người đều có mà không thể hoàn thành. Mỗi lần đọc đoạn Trương Khác trong mưa buộc lại giây dép cho Trần Ninh, đều không kìm nổi nước mắt, tới nay trong các bộ truyện đã xem qua, chỉ có đoạn Nguyệt Nha Nhi mất trí trong Cực Phẩm Gia Đinh của Vũ Nham, bức thư Nhị Cẩu và Tiểu Yêu Tinh chia tay trong Nhị Cẩu của Tổng Quản là xúc động như vậy, cụ thể không nói nhiều , mọi người hãy tự xem đi ...
Nội dung chuyện:
Trương Khác 30 tuổi, giám đốc chi nhánh một tập đoàn có tiếng, nhìn lên chẳng bằng ai nhìn xuống chẳng ai bằng mình, có thể xem như một người thành đạt, nhưng y mang trong tim vết thương không lành …
Năm 1994, Trương Khác 16 tuổi, tốt nghiệp sơ trung với thành tích thứ 3 toàn khu, con trai độc nhất Trương Tri Hành – phó thư ký trưởng chính phủ Hải Châu, mẹ Lương Cách Trân cán bộ cục thư tín, tương lai rộng mở đang chờ đón trước mắt.
Nhưng đúng lúc đó tai họa giáng xuống, Đường Học Khiêm phó thị trưởng thường vụ Hải Châu người nâng đỡ cha y bị vu cáo tham ô hối lộ vào tù, cha y bị coi là kẻ phản bội đâm sau lưng cấp trên, đồng nghiệp nghi kỵ, người thân xa lánh, chuyện tồi tệ liên tục đổ xuống, mất việc, mất nhà, cuộc sống xuống dốc không phanh.
Đương Thanh, con gái Đường Học Khiêm, cô bạn thanh mai trúc mã của Trương Khác từ đó không bao giờ nói với y một câu, tốt nghiệp cao trung, Đường Thanh đi Mỹ du học, Trương Khác hơn 50 kilomet bờ biển chỉ để mong được nhìn máy bay của cô …
Sau hôm đó Trương Khác sống sa đọa, buông thả trong tình cảm, tới khi gặp Trần Ninh ở Đại Học Đông Hải, vết thương lòng mới dần lành lại, nhưng cũng là lúc y bị vết thương sâu không kém …
Cuối cùng trải qua rất nhiều việc Trương Khác cắn răng đứng dậy nỗ lực thay đổi số phận, y đã thành công, song trong tim chỉ còn mang nuối tiếc vô hạn.
Thế rồi một hôm đi làm Trương Khác bị tai nạn xe, ông trời cho y cơ hội quay về 14 năm trước vào cái ngày ác mộng đó, liệu Trương Khác làm gì chấm dứt ác mộng, tìm ra kẻ hãm hại gia đình mình …
Đánh giá của DG:
Vào thời điểm này nội dung truyện không có gì mời mẻ, dù phải YY theo trào lưu chung để mang lại sự thoải mái cho người đọc, nhưng vẫn cho thấy cách tiếp cận vấn đề một cách chững trạc, nghiêm túc của người trưởng thành mà ít chuyện có được.
Truyện có tiết tấu khá nhanh, không lạm dụng từ ngữ hoa mỹ câu kéo, truyện đặt ở tầm bao quát, không quá đi sâu vào phân tích sự kiện nhân vật, chủ yếu dung bản thân sự kiện và hành vi để miêu tả nhân vật, sự kiện để lại một không gian tưởng tượng lớn cho bạn đọc.
Cơ bản thể nói chuyện chia ra 3 mảng lớn rõ rệt.
Mảng quan lộ:
Truyện không đi sâu đào bới thể hiện góc tối của quan trường hay thể hiển kiến thức quan trường tác giả, hay băn khoăn trăn trở đi tìm cách trị quốc cứu đời, nó đơn giản kiểu như cho chúng ta thấy “cuộc đời nó là thế đấy”, còn phần đánh giá đúng sai tốt xấu, rút ra được điều gì nhường lại cho độc giả.
Có điều nó không thiếu căng thẳng, khốc liệt thể hiện được bản chất của quan trưởng.
Công bằng mà nói, là truyện tả quan trường thuộc thời kỳ đầu, nó chất phác hơn truyện ngày nay một chút, trong đó không nhiều chuyện phân tích giải thích rõ ràng gây khó hiểu cho người đọc, song vô tình ở thời điểm này khi độc giả VN đã quen với thể loại quan trường nó lại là điểm + bớt đi sự rườm rà, độc giả dễ dàng suy luận được.
Đánh giá gốc 7.5 bonus + 0.5.
Mảng thương đồ:
Mảng này chưa đựng phần YY lớn nhất, NVC với kiến thức tương lai nắm nên luôn đi trước thời đại, tạo nên sự nghiệp lẫy lừng, đôi khi tác giả thích khoe kiến thức hơi quá, làm nó dông dài và các lĩnh vực mở rộng quá nhiều, đôi khi nó át mất hứng thú khi mình dịch cuộc đàm phán cam go thể hiện trí tuệ của , hay phương sách phát triển thông minh NVC.
Dù sao mình đánh giá đây là phần đặc sắc, nhưng nói chung mình không phải là người thích kinh doanh, nhiều thuật ngữ dịch hơi oải, mình cho nó 7 điểm vì mình dịch quá mệt, nhưng các bạn đọc có lẽ có thể cho mảng này điểm cao hơn.
Mảng cuộc sống.
Đánh giá trước 9.
Tức là khó có gì nhiều để chê trách đây là cái đinh của truyện, không giống như các truyện khác khi việc ở quan trường, thương trường kéo cuộc sống chạy theo, trong truyện chính sự kiện trong cuộc sống tác động tới tới mảng kể trên.
Như đánh giá chung mình đã viết ở trên truyện không đi sâu vào cuộc sống một cách lâm li bi đát kiểu Hàn, mà dừng mức vừa phải với các điểm nhấn, tình tiết được tả tỉnh táo, logic bất ngờ và lôi cuốn, các nhân vật tính cách đa chiều rất thực.
Truyện còn có nhiều sạn nhỏ nhặt khác như tác giả hơi kém trong hệ thống tên nhân vật, nhất là nhân vật phụ càng bị tác giả đối xử phũ phàng. Thi thoảng tuổi tác nhân vật phụ lên xuống một vài tuổi hơi thất thường, hay một nhân vật vài chục chương trước nói tiếng Nhật, về sau lại mùi tịt … nhưng nó không ảnh hưởng mấy.
Mọi người vào đây ủng hộ để truyện ra nhanh hơn nào 