Hỏi về thành ngữ tiếng trung !

[lydominhhung]

Hy vọng các mod cho phép đệ mở cái post này.
Thứ nhất để đệ có thể hỏi về những câu thành ngữ mà đệ hok dịch được
Thứ hai cũng giúp cho bộ sưu tập thành ngữ của các huynh đệ khác thêm phong phú hơn. :0 (9)::0 (9)::0 (9):

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Thiết kế thi công sơn nhà đẹp giá rẻ chất lượng tại TpHCM
• Tư vấn sửa chung cư trọn gói uy tín chất lượng cao
• Đệ tử Trương Tam Phong hiện đại sinh hoạt lục - New: Chương 33 - Nguồn: 4vn.eu
• Một số vấn đề về từ khi dịch.
• Một số chỗ nên đặt cây cảnh trong nhà bạn nên biết
• Đôi Điều Về Box Kinh Nghiệm Dịch Thuật
• Muốn Học Dịch thuật
• Mem mới cần hỏi chút!
• Đề xuất về việc đào tạo Dịch Giả
• Kiểm soát chặt chẽ chất lượng bài dịch trước khi post
• Những người đăng kí tập dịch vào đọc nhé...
• muấn học dịch thuật
• Những điều cần biết khi đặt chân vào Thực Tập Tự!
• Hỏi về thành ngữ tiếng trung !
• Những kinh nghiệm về dịch thuật!
• May may đồng phục spa giá rẻ - LẤY NHANH
• Kế hoạch xây dựng lại Học viên 4vn
• thắc mắt
• Đề nghị mở lại lớp dạy dịch thuật

[lydominhhung]

mở đầu câu đầu tiên đây.
Nhũ yến đầu hoài.

trích dẫn từ đoạn :

Hán việt : chúng nhân thử thì tài phản ứng quá lai，đốn thì đại hỉ quá vọng。vưu kỳ thị hải dương，cố bất thượng chúng nhân đích mục quang，như đồng nhũ yến đầu hoài nhất bàn...
Tiếng trung : 众人此时才反应过来，顿时大喜过望� �尤其是海洋，顾不上众人的目光，如� ��乳燕投怀一般

Mong các bác lão làng tận tình hỗ trợ :00 (56)::2 (10)::00 (56):

[lydominhhung]

súy thủ chưởng quỹ

trích từ :

Hán việt : tẩu liễu giá yêu trường thì gian，nhĩ dã bất trừu thì gian hồi lai khán khán，chân thị súy thủ chưởng quỹ a。”

Tiếng trung : 走了这么长时间，你也不抽时间回来� �看，真是甩手掌柜啊

[KatyDeK]

chỉ tay năm ngón
甩手掌柜”是形容甚么事情也不操心� �甚么事情也不管，轻松自在。当然，� ��手掌柜也分两种，一种是手下有能干 的人，放手让他们去干，结果比自己� �力亲为更有效率；另一种是不负责，� ��么事情不过问，不给下面的工作人员 以经营上的方针，随着他们想做点甚� �，就做点甚么，胡乱弄一气，没有经� ��目标，没有管理制度，最后因为经营 上的不善而倒闭。

[Tiểu Hổ]

Nguyên văn bởi lydominhhung

mở đầu câu đầu tiên đây.
Nhũ yến đầu hoài.

trích dẫn từ đoạn :

Hán việt : chúng nhân thử thì tài phản ứng quá lai，đốn thì đại hỉ quá vọng。vưu kỳ thị hải dương，cố bất thượng chúng nhân đích mục quang，như đồng nhũ yến đầu hoài nhất bàn...
Tiếng trung : 众人此时才反应过来，顿时大喜过望� �尤其是海洋，顾不上众人的目光，如� ��乳燕投怀一般

Mong các bác lão làng tận tình hỗ trợ :00 (56)::2 (10)::00 (56):

Tớ cũng không chắc là chính xác 100% đâu nhé!
Câu này tựa như "trẻ con thấy sữa" vậy ý mà!!!