Y Châu Ca ^_^ Vương Duy

[asimo]

伊州歌

清風明月苦相思，
蕩子從戎十載餘。
征人去日殷勤囑，
歸雁來時數附書。


Phiên âm:
Y Châu ca

Thanh phong minh nguyệt khổ tương tư
Đãng tử tùng nhung thập tải dư
Chinh nhân khứ nhật ân cần chúc
Quy nhạn lai thì số phụ thư.


Khúc hát Y Châu
(Người dịch: Hải Đà)


Trăng thanh, gió mát, muôn trùng nhớ
Chinh chiến mười thu vắng bóng chàng
Một thuở người đi còn nhắn lại
Nhạn về xin gửi cánh thư sang.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - Lý Bạch.
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Về Thi Tiên - Lý Bạch (wikipedia)
• Vương Bột.
• "Bản kiều hiểu biệt"
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)
• Trường tương tư (Lý Bạch)
• A Kiều ngâm khúc
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• 贈 別 - 其二 - Tặng biệt - Ký nhị (Đỗ Mục)
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• Thanh Bình Điệu - Lý Bạch.
• Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh!
• Lương Châu Từ - Vương Hàn.
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Lương Phủ ngâm (Gia Cát Lượng - 諸葛亮)
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• Anh vũ châu(Lý Bạch)