Mùa thu - Apollon Maikov

[Nấm]

Mùa thu

Apollon Maikov

Trong rừng chiếc lá vàng
Đã phủ lên đất ẩm…
Dũng cảm chân tôi dẫm
Lên sắc xuân của rừng.

Má cháy lên trong lạnh;
Tôi thích chạy trong rừng
Nghe cành khô gẫy rắc
Và quét lá bằng chân!

Không còn thú vui xưa!
Rừng hết điều bí mật:
Hồ đào ai hái mất,
Bông hoa cuối đã tàn;

Rêu không bị đánh động
Bởi đám nấm sữa xoăn
Việt quất tía sắc hồng
Quanh hốc cây nào thấy

Và ban đêm băng giá
Nằm lâu trên lá cây
Bầu trời trong rực rỡ
Nhìn lạnh lẽo xuống đây

Lá xào xạc dưới chân
Thần chết đang hát gặt
Nhưng ta hát như điên
Trong hồn vui ngây ngất

Ta hái bông xuyên tuyết
Trong rêu chẳng vô tình:
Đón từng đóa hoa xinh
Cho tới thu khoe sắc

Và ngày đêm đông giá
Ta hạnh phúc nhớ ra
Lời thầm thì trò chuyện
Của tâm hồn và hoa

Lá xào xạc dưới chân
Thần chết đang hát gặt
Nhưng ta hát như điên
Trong hồn vui ngây ngất
(1856)


(theo http://ninablog2008.wordpress.com)

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Tình yêu - Simonov
• Mùa thu - Ivan Turgenev
• Mùa xuân - Apollon Maikov (I)
• Tạm biệt mùa hè - Leonid Derbenev
• Mùa thu - Apollon Maikov
• Je ne veux plus - con không muốn nữa
• Trên cánh đồng tuyết giờ tan hết – A.K.Tolstoy
• Anh ấy yêu … - Anna Akhmatova
• Khúc phóng túng mùa thu - Tkacheva Aleksandra
• Mùa thu vàng - Boris Pasternak
• Đêm trắng ở Ackhăngghen - E.Eptusencô
• Trái tim chàng_R. GAMSATOV
• Mùa thu - Aleksei Plescheev
• Loved - Tôi yêu em ( Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• Những ngôi sao mùa hè - Boris Pasternak
• Mùa thu - Nikolai Karamzin
• Những người đang yêu - Wisława Szymborska (Ba Lan)
• Những bông hoa ngày cũ - Alexandr Blôk
• Thêm một bài thơ xuân – Vera Inber
• Hình tam giác muôn đời_TÔVE ÐITOLEPVEN
• GỬI NGƯỜI PHỤ NỮ - Raxun Gamzatop!
• Tuyển tập Onga Becgon
• Thơ Puskin
• Nếu đời ngàng gã trẻ trai - Gamzatov
• Mùa xuân - Apollon Maikov (II)
• Rabindranath Tagore sưu tầm!
• THE NIGHT - Đêm (Aleksandr Sergeerich Pushkin)
• Biển - Puskin
• Không đề
• Cánh buồm - lermontov