CHo mình hỏi?

[thanhphuongt]

Cụm từ tiếng trung như sau:
寂寞是流的殺手，殺人於無形．
Bên Hán Việt:
tịch mịch thị lưu đích sát thủ，sát nhân vu vô hình．
Tiếng Việt:
[tịch mịch] thị lưu đích sát thủ, sát nhân vu vô hình.
Vậy đối với cái này sẽ biên dịch lại như thế nào?
Các bác giúp giùm nha.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• SYSTRANSOFT SYSTRAN v6 Premium Translator
• Bộ truyện tranh Tân tứ đại danh bộ đang tập dịch
• Thư viện các bài thơ và điển cố, thành ngữ thường gặp khi dịch
• xin QT để covert
• Quốc Vương Vạn Tuế
• Góp ý kiến trong khi dùng từ "rùng mình"
• Những từ không hiểu trong khi đọc truyện
• Cách sử dụng trang petrus-tvk để tra hán-việt.
• Cần hợp tác để làm CSDL MultiTerm.
• Dành cho các bạn bắt đầu dịch tiếng trung
• Các lỗi dịch thuật
• Sử dụng từ điển lingoes để dịch.
• CHo mình hỏi?
• Điển cố văn học trung hoa
• Hướng dẫn nối file HTML truyện + code
• Góp ý với các dịch giả mới dịch
• Đông sơn tái khởi vs Mi mục như họa là j z?
• Thanks
• [HOT] - Marco Clean Text thần tốc - chỉ 1s là xong! :3
• Adobe Acrobat Professional 8.1
• Bảng phân công dịch mẫu truyện.
• Giúp đỡ về bộ truyện tranh Ngoạ hổ tàng long
• Hướng dẫn dịch truyện cho những ai không biết tiếng trung
• Xin trợ giúp!
• Một vài góp ý về dịch thuật
• Chương trình NMQ Translator dùng cho người dịch.
• Cần giúp mình convert vài chương truyện
• Cần giúp đỡ!
• Nơi tập hợp các câu(các đoạn) khó nhai khi dịch truyện!
• Một số lưu ý khi dịch truyện, các quy tắc bỏ dấu, viết hoa, số...

[†Ares†]

Câu này nếu mình dịch thì sẽ để thoáng một chút:
Cô đơn giống như một sát thủ vô hình dần dần mà giết chết con người ta.

[Hùng Bá]

Cô đơn chính là sát thủ giết chết con người ta trong vô hình

[thanhphuongt]

vậy để mình đưa 2 file 1 gốc và 1 đã edit nhờ các bác pro đánh giá giùm

[†Ares†]

Cô đơn biến ta thành sát thủ là sai rồi, nếu tách ra 2 tranh thế này thì nên là: cô đơn cũng giống như sát thủ - giết người một cách vô hình. Nhân tiện, truyện gì đây bạn?