09-02-2014, 07:43 PM
Nhập Môn Tu Luyện
Tham gia: Oct 2011
Bài gởi: 12
Thời gian online: 10 giờ 31 phút 55 giây
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 3 Posts
CHo mình hỏi?
Cụm từ tiếng trung như sau:
寂寞是流的殺手,殺人於無形.
Bên Hán Việt:
tịch mịch thị lưu đích sát thủ,sát nhân vu vô hình.
Tiếng Việt:
[tịch mịch] thị lưu đích sát thủ, sát nhân vu vô hình.
Vậy đối với cái này sẽ biên dịch lại như thế nào?
Các bác giúp giùm nha.
Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:
Tài sản của thanhphuongt
09-02-2014, 08:08 PM
Sinh ra là đã biết cười Giống như thấu hiểu sự đời thế gian Bất Diệt Thánh Hoàng
Tham gia: Jan 2012
Đến từ: Olympus
Bài gởi: 1,997
Thời gian online: 5 tháng 1 tuần 3 ngày
Thanks: 1,148
Thanked 35,536 Times in 1,515 Posts
Câu này nếu mình dịch thì sẽ để thoáng một chút:
Cô đơn giống như một sát thủ vô hình dần dần mà giết chết con người ta.
Tài sản của †Ares†
Chữ ký của †Ares†
Tôi đi tìm cái nửa của tôi
Nhưng tìm mãi trên đời chẳng thấy
Cái nửa kia ơi! Em là ai vây?
Để cho người phải tìm mãi không thôi
Tìm kiếm làm chi, khi ở trên đời
Có những thứ ta tìm mà chẳng gặp
Số phận đã gieo, thôi thì ta cứ gặt
Rồi mang về chăm chút cho nhau
Vì ta tìm còn họ ở tận đâu
Mà tình yêu, thì muôn màu, muôn vẻ
Cái nửa kia chắc là cũng thế
Hy vọng kiếm tìm, rồi sẽ gặp nhau
Còn thời gian, như nước chảy qua cầu
Mải tìm kiếm, trên đường tàu xuôi ngược
Kẻ về phương nam, người thì phương bắc
Cứ đi tìm, liệu có gặp nhau không?
Hay thời gian sẽ phai nhạt má hồng
Nửa ta tìm thì thinh không, lặng vắng
Rồi đến một ngày, trời chiều nhạt nắng
Không gian buồn, vắng lặng tiếng đàn tơ
Sống trên đời, ai chẳng có ước mơ
Mong cập được, bến bờ mình ao ước
Nhưng số phận nhiều khi trái ngược
Chẳng cho người mình mong ước thành đôi
Mà đời người hữu hạn cứ dần trôi
Nếu tìm kiếm mãi rồi mà không thấy
Thì thầm mong, cái nửa kia cũng vậy
Họ đang tìm mình và sẽ thấy mình thôi
Rồi đến ngày hoa sẽ nở thành đôi
Chim ríu rít, trong vườn đời thơm ngát
Và nửa kia bỗng vừa đi vừa hát
Mang tình yêu đến gieo hạt mùa xuân.
09-02-2014, 09:00 PM
Đại Gia Trung TìnhSiêu Cấp Dại Gái Đừng ngưỡng mộ ca - Ca chỉ là con Nòng Nọc
Tham gia: Mar 2011
Đến từ: Vinh City
Bài gởi: 1,634
Thời gian online: 1 tháng 3 tuần 1 ngày
Thanks: 110
Thanked 16,760 Times in 1,130 Posts
Cô đơn chính là sát thủ giết chết con người ta trong vô hình
Tài sản của Hùng Bá
Chữ ký của Hùng Bá Đừng ngưỡng mộ ca
Ca chỉ là 1 con Nòng Nọc siêu cấp hung hãn mà thôi
09-02-2014, 09:11 PM
Nhập Môn Tu Luyện
Tham gia: Oct 2011
Bài gởi: 12
Thời gian online: 10 giờ 31 phút 55 giây
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 3 Posts
vậy để mình đưa 2 file 1 gốc và 1 đã edit nhờ các bác pro đánh giá giùm
Hình Kèm Theo
To view attachments your post count must be 1 or greater. Your post count is 0 momentarily.
Tài sản của thanhphuongt
09-02-2014, 09:29 PM
Sinh ra là đã biết cười Giống như thấu hiểu sự đời thế gian Bất Diệt Thánh Hoàng
Tham gia: Jan 2012
Đến từ: Olympus
Bài gởi: 1,997
Thời gian online: 5 tháng 1 tuần 3 ngày
Thanks: 1,148
Thanked 35,536 Times in 1,515 Posts
Cô đơn biến ta thành sát thủ là sai rồi, nếu tách ra 2 tranh thế này thì nên là: cô đơn cũng giống như sát thủ - giết người một cách vô hình. Nhân tiện, truyện gì đây bạn?
Tài sản của †Ares†
Tự động TELEX VNI Tắt Chính tả Kiểu cũ