Tàng Thư Lâu

**nhitrung** · #51 25-02-2009, 10:41 PM

THIÊN NGÂN
Nguyên tác: Yến Minh.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-------------o0o----------------
Chương 17: Trưởng Lão (3)

Tiêu Thanh Nhi thấy hắn không nói, tiếp tục nói giọng quở trách: "Ngươi đó, ngươi không nói không rằng chạy biến mất tăm tích, có biết chúng ta lo lăng lắm không? Nguyệt Nhi sư tỷ ngươi chạy loạn khắp cả Côn Lôn, nó còn..., còn lôi sư huynh sư tỷ ra chửi một hồi nữa, hừ."

Dương Chân nghe thấy trong lòng bất giác cảm thấy ấm áp, lúc nãy khi cùng sư phụ đi một mạch về núi, Tiêu Nguyệt Nhi đã đuổi hắn, hung tợn đánh cho hắn nổi u một cục trên đầu, ngay cả tai cũng bị nàng ta kéo muốn rách ra luôn, lại nghe thấy mấy lời sau liền kì quái nói: "Nàng ta chửi sư tỷ thế nào vậy?"

"Cái đó..." Tiêu Thanh Nhi nghẹn lời, ngoảnh đầu ra chỗ khác, hồi lâu sau mới vội liếc hắn một cái rồi nhẹ giọng đáp: "Muộn quá rồi, đi nghỉ sớm chút đi. Sáng mai còn phải xuất sơn nữa, cha nói cả ngươi cũng đi." Nói đoạn liền buông tay hắn ra rồi rảo chân đi khỏi, tựa hồ như trốn tránh điều gì.

Dương Chân nhìn cái bóng xanh ấy dần xa trong làn mưa đêm mênh mang, hắn cảm thấy gần gũi như trong gang tấc mà lại phảng phất như xa cách tận chân trời.

Muốn cố gắng nắm lấy nó, thế mà không sao làm được.

Sư tỷ rốt cúc vẫn còn rất quan tâm tới hắn, bất giác hắn ngẩng mặt tự cười nhạo một hồi, nước mưa rơi vào mặt rồi lăn vào trong miệng, mặn chát, đắng nghét.

Lại nhớ tới bàn tay mềm mại vừa rồi mới nắm lấy tay hắn, trong lòng vừa cay đắng vừa chua xót. Cái cảm giác trong giây phút ấy, cũng đủ để cả đời hắn không sao quên được.

Hắn tuyệt không phát giác, lúc Tiêu Thanh Nhi rời khỏi, khuôn mặt nàng ta đỏ bừng. Bất quá buổi trò chuyện này cũng đã làm hắn bình tĩnh lại rất nhiều.

Đứng đó cũng đã mấy canh giờ, hắn mới phát hiện ra bản thân mình đã ướt nhẹp cả, cảm giác ướt dính khó chịu vô cùng. Hắn ngẩng mặt hít vào một hơi rồi quay trở về căn phòng phía tây.

Mưa, suốt cả một đêm!

Hôm sau, trời nắng quang, cả Côn Lôn Tiên Phủ sương khói mù mịt như muốn nuốt cả mặt trời, vân hà vạn dặm, không khí rất trong lành.

Tất cả đều đã khôi phục lại vẻ bình lặng như trước. Ngọc Tiêu Phong chợt huyên náo một cách hiếm có. Người xuất quan thì đã xuất quan, kẻ hồi sơn thì cũng đã hồi sơn, nhất thời trên dưới đều tụ tập đông đủ. Sở Thắng Y của Thái Hạo Phong cũng đã đến từ sớm, chuẩn bị khởi hành.

Trong Ngọc Tiêu Lâu, tất cả mọi người đều đã vận kình trang, tóc tai gọn ghẽ. Phu phụ Tiêu Vân Vong đứng bên trên cùng với người ngoài duy nhất là Sở Thắng Y sắp xếp mọi việc, đám đệ tử chỉ có một mình Bá Vân Đình là ở lại, chàng ta đang khuân hành trang cho mọi người, Dương Chân và Tiêu Thanh Nhi cũng giúp một tay. Trong đó kẻ phấn chấn nhất dĩ nhiên là Tiêu Nguyệt Nhi, nàng ta chạy trước nhảy sau ríu ra ríu rít vui vẻ như một con chim sơn ca.

"Một cái, hai cái... mới có năm cái, đại sư huynh sao không cùng đi luôn?" Tiêu Nguyệt Nhân nói giọng bất mãn, nàng ta gần đây dường như vui vẻ hơn trước nhiều.

"Sư huynh tu vi còn chưa đủ, dự định ở lại núi tiềm tu một thời gian, về sau còn có cơ hội khác đi cùng mọi người mà." Bá Vân Đình nghe thấy vậy liền dừng tay ngẩng đầu cười nói.

Tiêu Nguyệt Nhi làm cái mặt khó coi rồi ngoảnh đầu ra chỗ khác, không lý gì tới chàng ta nữa.

"Vân Đình, ngươi nếu muốn thì cứ đi, Ngọc Tiêu Phong bình thường lạnh lẽo, cũng chả có gì phải trông coi." Phượng Lam đứng bên trên cất giọng nói. Những lời này của bà vốn cũng có nguyên do, mấy chục năm nay, những việc lặt vặt của cả Ngọc Tiêu Phong vốn đều do một tay Bá Vân Đình lo liệu hết.

"Không cần đâu, có Lãnh sư đệ cùng Sở huynh hai người là đủ rồi." Bá Vân Đình mỉm cười kính cẩn đáp.

"Với tính của Vân Đình, nàng hỏi nó như vậy thì nhất định là nó không đi rồi." Tiêu Vân Vong bên cạnh bật cười nói.

Phượng Lam trợn mắt nhìn Tiêu Vân Vong một cái rồi hướng về phía Bá Vân Đình nói: "Vân Đình, mấy năm qua sư nương có đối xử tệ với ngươi không, ngươi thử nói một câu công bằng xem."

Bá Vân Đình ngẩng đầu nhìn hai vị tôn trưởng thản nhiên đáp: "Chỉ cần mọi người đều cao hứng, Vân Đình cho dù có chút ấm ức cũng sẽ hết ngay."

"OA!" Tiêu Nguyệt Nhi nhảy dựng lên, đập mạnh tay vào vai Bá Vân Đình nói: "Đại sư huynh rốt cục cũng nói được một câu công bằng đấy."

Bá Vân Đình lắc đầu không nói nữa, tiếp tục thu dọn đồ vật trên bàn.

Sắc mặt Phượng Lam hơi có vẻ khó coi, lừ mắt lườm Tiêu Nguyệt Nhi nạt: "Đại sư huynh ngươi là người khoan hậu, bình thường đều nhẫn nhịn các ngươi, vậy mà con nha đầu ngươi còn không hiểu a."

Tiệu Nguyệt Nhi hiểu rõ mẫu thân ngoài lạnh mà trong nóng, miệng cứng mà lòng thì mềm, bởi vậy nàng liền cười hi hi nhận lỗi.

Tiêu Vân Vong vốn không thích nói những chuyện không đâu với đám tiểu bối, nhưng lần này lại phá lệ gọi Sở Thắng Y lại phân phó: "Thắng Y, lần này đi Dương Kỳ Sơn chỉ có ngươi là có tu vi cao nhất, sư thúc cũng yên tâm giao bọn chúng cho ngươi. Bất quá không có nghĩa là kêu ngươi coi thường, bên ngoài không thể so với nội bộ môn phái, ta muốn ngươi phải hiểu được đạo lý đó."

Sở Thắng Y khiêm tốn mỉm cười đáp: "Tiêu sư thúc và Phượng sư thúc xin yên lòng, Thắng Y có chết cũng phải bảo vệ chu toàn cho mọi người."

Lãnh phong khoang tay đứng tại nơi cửa nghe thấy vậy chỉ hừ lạnh một tiếng, rồi xoay người ngẩng mặt lên trời tỏ vẻ không thèm chấp.

Sở Thắng Y lòng vốn độ lượng nên chỉ mỉm cười chứ không để bụng.

Chuyến đi này lại có thêm một người ngoài, không chỉ có Lãnh Phong với Tiêu Nguyệt Nhi ít nhiều có chút bất mãn, ngay cả Dương Chân cũng không hiểu được ý đồ của sư phụ. Như vậy xem ra hành trình trước mắt chỉ e cũng chẳng được yên ả đâu.

Tiêu Thanh Nhi thấy vậy liền hòa giải: "Cha, Lãnh sư huynh tu vi cũng đâu có thấp đâu, cha cứ yên tâm đi mà."

Trong mắt của Tiêu Vân Vong thì đã sớm dự liệu đến tình thế này một cách rõ ràng nhưng cũng không tham gia vào, chỉ gật gật đầu.

Phượng Lam thì lại có vẻ buồn bực, trong mấy đứa đệ tử thì đứa nào cũng ngoan ngoãn khéo léo, chỉ có Lãnh Phong là tính tình cổ quái, thường ngày ngay cả đối với sư trưởng cũng không nóng không lạnh như vậy. Cả Ngọc Tiêu Phong trừ Nguyệt Nhi ra thì chàng ta cũng chẳng nói với ai được mấy câu. Cái tính lạnh lùng ấy so với bà ta năm xưa thì cũng có mấy phần tương tự.

Bởi vì thương cảm cho thân thế mà ngày thường vô hình trung bà ta cũng đặc biệt chiếu cố đến chàng, chỉ là làm sao cũng không thể làm cho chàng ta thay đổi cái tính lạnh lùng cô ngạo đó được. Có điều Tiêu Vân Vong thân làm sư phụ mà lại chẳng quản tới chuyện đó, nên bà ta cũng không muốn nói thêm gì cả.

Lúc này Bá Vân Đình đã đem đám Thanh Thủy và Tị Độc Đan vừa thu thập được phân phát vào tay mọi người, duy chỉ có Sở Thắng Y là không nhận, nguyên nhân là bởi vì chàng ta cũng đã có chuẩn bị rồi.

Tiêu Vân Vong thấy thì giờ cũng không còn sớm nữa liền liếc nhìn Phượng Lam một cái rồi đứng dậy nói: "Nơi các ngươi tới lần này chính là nơi Côn Lôn ta bảo vệ phong ấn yêu ma hàng ngàn năm nay, nếu có điểm gì khác lạ nhất định phải lập tức phát kiếm quang báo động về ngay, không thể nào sính cường theo cái dũng của thất phu, bằng vào đạo hạnh của các ngươi thì vẫn còn chưa đủ đâu."

Cả đám đồng thanh lĩnh mệnh.

"Xuất phát nào!" Tiêu Nguyệt Nhi hô lên một tiếng vui vẻ rồi chạy lên dẫn đầu.

Hết chương 17
(*) Chú thích: Thụy liên - hoa súng, bông súng.

**nguyenan** · #52 27-02-2009, 02:18 PM

THIÊN NGÂN
Nguyên tác: Yến Minh.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-------------o0o----------------
Chương 18: Dương Kỳ Sơn (1)

Hơn ba ngàn năm trước, hai tộc Nhân - Yêu giao chiến, thiên hôn địa ám nhật nguyệt vô quang, rốt cục là Yêu tộc đại bại rút lui.
Có điều từ đó trở đi, cái đám ngang ngược trong chín bộ của Yêu tộc càng lúc càng nhiều, không cam chịu cái nhục của trận thần chiến nơi Tây Lục, lén quay trở về Trung nguyên đại lục cửu châu gây sóng gió, tàn sát bừa bãi.

Giới tu chân đang lúc ở cái thế chia năm xẻ bảy, tuy không chịu nổi sự quấy phá của đám yêu tộc lưu lạc to gan tu vi đều rất cao cường, thậm chí còn rất giảo hoạt, nhưng mỗi chư phái tại địa bàn riêng của mình thường thường cũng chỉ có thể xua đuổi yêu nhân chứ khó mà tiêu diệt được.

Hơn nữa Yêu tộc vốn không giống con người, chỉ cần có một chút nguyên thần còn chưa bị tiêu diệt là có thể dễ dàng mượn xác hóa hình phục sinh, giết không hết, diệt không sạch. Các tông các phái dẫu có lực cũng khó làm, tình thế mỗi ngày một xấu. Lâu dần khiến lòng người hoang mang mà lại thêm rất nhiều Yêu tộc ngóc đầu trở lại.

Đương thời Côn Lôn Phái mạch Đạo trực thuộc Huyền Tông. Côn Lôn chưởng môn Ngọc Đỉnh Chân Nhân không chịu nổi thấy lê dân khổ cực liền tập hợp sức mạnh toàn phái tới Dương Kỳ Sơn cách Côn Lôn Sơn ba ngàn dặm về phía tây, lấy Chư Thiên Tinh Trận làm kết giới, lấy Thuần Dương Chân Hỏa làm lực dẫn, trên dưới bố trí Phong Ma Tiên Trận và Xạ Dương Tinh Mật Trận bí truyền từ thượng cổ của Huyền Tông.

Đồng thời thông báo tới toàn giới tu chân, cùng chung sức hợp tác bắt được toàn bộ đầu não của các bộ Yêu tộc rồi áp giải tới chỗ phong ấn trên Dương Kỳ Sơn, vạn kiếp không được thả ra, dùng việc này đả kích sĩ khí của yêu tộc.

Đám Yêu tộc rốt cục bằng vào máu huyết sục sôi, trước sự truy kích liên tục của liên hiệp giới tu chân vẫn từng đợt từng đợt phản công. Có điều liên tiếp trúng kế rơi vào phục kích, từng lớp từng lớp bị đẩy vào Dương Kỳ Sơn, tới đó thì coi như khí thế của Yêu tộc đã bị tiêu diệt hoạt toàn.

Long mạch của Tây Lục Hạ Châu bị thương tổn rất lớn, mưa gió vô độ khí hậu khắc nghiệt, cả đại địa dần dần biến thành hoang vu, hơi độc nước thiêng tràn lan. Sau cùng biến thành một nơi mà ngay cả Yêu tộc vốn ngoan cường cực kỳ cũng khó mà chịu nổi.

Côn Lôn Sơn giống như đã trở thành một vùng trời bất khả xâm phạm, cắt đứt tia hy vọng cuối cùng của các bộ Yêu tộc. Dương Kỳ Sơn càng trở thành mộ địa chôn vùi tất cả Yêu tộc.

Vùng đất phì nhiêu phía Đông đối với bọn chúng mà nói chỉ có thể là mơ mà không làm gì được, nếu không tìm được con đường sống mới, e rằng việc vong tộc cũng chỉ ngay trước mắt mà thôi.

Khi ấy, Yêu tộc có kẻ đại trí tìm đến vùng đất thủy tổ trong truyền thuyết của Yêu tộc, tức là Quy Khư Tân Lục ngoài hải ngoại cách vạn dặm về phía tây. Tàn dư các bộ của Yêu tộc cũng chẳng còn cách nào, bị ép phải rời khỏi vùng đất thân quen bắt dầu một cuộc di dời hãn hữu trước nay chưa từng có.

Những kẻ có pháp lực thần thông trong Yêu tộc vốn rất ít ỏi mà phần đông số già lão thơ dại thì căn bản là không có cách nào vượt được đại dương. Ở lại thì chết, đi thì cũng chết, con đường đi tới hải ngoại chính là con đường của máu và nước mắt khiến cho oan cừu từ xưa tới nay giữa hai tộc Nhân và Yêu kết sâu tới mức không bút nào tả xiết.
Cửu châu đại địa dần dần trở lại bình yên.

Thế nhưng, Yêu tộc trong mấy ngàn năm qua vẫn chưa từng từ bỏ ý đồ phục cừu cửu châu, những kẻ có tu vi thông thiên lần lượt đơn thương độc mã quay lại, cũng chỉ là muốn gây lên một trường mưa máu gió tanh. Giới tu chân sau đó cũng hình thành lớp lớp truyền thuyết trảm yêu trừ ma, thậm chí còn lưu truyền trong thế giới phàm tục thành ra một trường thần thoại tiên yêu đại chiến.

Trong Dương Kỳ Sơn, phong ấn Yêu tộc cũng lâu rồi không cần tới nữa, Côn Lôn Phái suốt mấy ngàn năm ngày nào cũng bảo vệ chắc chắn trận địa này, vì sự bình yên của đại địa cửu châu mà đã lập lên công tích lớn nao không thể phai mờ.

Dương Kỳ Sơn cho dù nằm ở vị trí Cực dương, thế nhưng do phong ấn ngàn vạn yêu tộc tại một chỗ, yêu khí nảy sinh có thể lọt ra ngoài phong ấn từ từ tỏa ra xung quanh trăm dặm. Hơn nữa nguyên nhân cũng một phần là do tiên trận khiến cho linh khí nơi này rất sung mãn, dần dà thảo mộc um tùm, dị thú thành tinh, sơn tiêu tinh mị liên tiếp xuất hiện, ngay cả một vài loại yêu thú từ tít tắp tận tây hoang cũng đều dời tới sống ở nơi này.

Năm này qua năm khắc, một số Yêu tộc không có cách nào chịu nổi nỗi cô tịch, đau khổ vì bị cấm chế muôn đời, liền liều mạng tự phát nguyên thần, du hồn tinh phách mang theo vô số hoán hận thấu xương cùng lệ khí bất tri bất giác xâm nhập vào tinh linh dị thú đang sống trong Dương Kỳ Sơn, từ đó sinh ra một vài loại yêu thú kỳ lạ xưa nay chưa từng thấy.

Nhân quả tuần hoàn, Dương Kỳ Sơn dần dần biến thành nơi tụ tập đủ loại yêu thú cổ quái, tuy có một vài yêu thú bẩm sinh đã thông hiểu pháp thuật nhưng linh trí vẫn chưa được khai mở, pháp lực rất nông cạn tuyệt đối không có gì đáng sợ. Côn Lôn Phái tuy có cảnh giác nhưng vẫn không để việc đó vào tâm, có điều định kỳ vẫn sai phái đệ tử hạ sơn tiến hành dọn dẹp. Trải qua thời gian dài tới nay thì nơi rưng thiêng núi thẳm này đã trở thành nơi để đệ tử Côn Lôn xuất ngoại hoàn tất bài tập rèn luyện kinh nghiệm.

"Sư đệ, đứng vào sau sư tỷ này."

"Tại sao?"

"Thì để giữ sức, ha ha ha."

Tiêu Thanh Nhi sau khi xuất sơn thì đặc biệt vui vẻ, giống y như muội muội cười nói mãi không thôi, cũng từ đó bắt đầu chỉ điểm cho Dương Chân.

Đội hình phi kiếm chia thành hai đội. Một là do Sở Thắng Y dẫn đầu, tỷ muội Tiêu Nguyệt Nhi theo sau, Dương Chân chặn đuôi. Còn đội kia thì chẳng đông đảo gì, chỉ có một mình Lãnh Phong một đội.

Phi kiếm của hai đội hợp lại kiếm quang kéo dài cả trăm trượng vượt ngàn dặm không, xa xa nhìn lại trông cực kỳ tráng lệ. Bất quá cảnh tráng lệ thực sự lại là ngàn vạn ngọn núi chọc trời của dãy Côn Lôn sơn nằm bên dưới, nhưng còn sông băng kéo dài mấy ngàn dặm đổ xuống từ núi cao thuần khiết như bạch ngọc, thiên hình vạn trạng, dưới ánh mặt trời chiếu rọi đẹp đẽ như lưu li phát tán ánh sáng rực rỡ muôn hồng ngàn tía.

"Thật là tráng lệ, ở Tiên Phủ không có nhiều băng tuyết như thế này." Tiêu Nguyệt Nhi đứng trên thân kiếm, khoan khoái gào tướng lên.

"Cái đó dĩ nhiên, Tiên Phủ có địa mạch linh khí lập thành tiên trận khổng lồ, quanh năm bốn mùa đều không quá lạnh, mưa tuyết càng là mộng tưởng, điều đó rất có lợi cho tiên gia." Sở Thắng Y đang đi phía trước ngoái đầu đáp lời. Mọi người đều dùng pháp thuật Thiên Lý Truyền Âm, Dương Chân cũng vừa mới được học cách sử dụng nên bay trên trời mà mọi người vẫn có thể giao tiếp thoải mái.

Tiêu Nguyệt Nhi chợt đề nghị: "Bay thấp xuống, có được không?"

"Nguyệt sư muội nói phải lắm." Sở Thắng Y đồng thời dùng hành động đáp ứng nàng ta, kiếm quang tà tà hạ xuống gần sát một ngọn tuyết sơn phủ đầy băng tuyết.

Hai đạo phi kiếm phá không bay xuyên qua khu rừng băng, cảnh sắc xung quanh không ngừng biến hóa. Phía ngoài núi là một tòa vách băng khổng lồ, trong màu trắng có ẩn sắc xanh mờ, trên mặt còn dấu băng chảy hằn rất sâu, phảng phất như là một con sông dài bị đông cứng lại trong nháy mắt.

Đi sâu vào trong núi, không gian càng có rất nhiều hình dạng kỳ dị như đầu sư tử, nấm băng; khi thì như băng trụ lăng tiêu, núi đao chọc trời, khi thì lại như kỳ phong bảo tháp. Thậm chí còn có cả Bàn sơn giao long đang quấn quít tranh đấu. Tóm lại là muôn hình vạn trạng xuất hiện liên miên không dứt khiến cho cả đám xem đã con mắt, tấm tắc khen ngợi. Cho dù là trong bọn họ cũng có không ít người từng thấy qua nhiều lần trước đó nhưng vẫn y như trước ngắm mãi không biết chán.

Sau khi cẩn thận bay xuyên qua một cái động băng, mọi người hoan hô ầm ỹ rồi phi kiếm bay vọt lên cao bỏ lại bên dưới là vực sâu mờ mịt sương khói, âm khí liễu nhiễu.

Từ Côn Lôn Tiên Phủ đi về phía tây, Dương Chân cùng đoàn người ngự kiếm một mạch chừng nửa canh giờ thì đã ra khỏi dãy Côn Lôn Sơn, cả một dãy núi băng tuyết trắng xóa nguy nga hùng vĩ cũng đã lùi lại xa xa đằng sau.

Đi về phía tây trăm dặm, thiên địa dần dần có biến đổi, mây mù biến thành ảm đạm, trong màu đỏ có sắc tối, trong sắc tối lại có ánh tím. Nhìn xuống mặt đất rộng lớn bên dưới lại càng u ám mênh mang, bắt đầu tỏ ra ngưng trọng, mất đi vẻ sáng sủa thuần khiết lúc trước. So với Côn Lôn sơn lúc nãy thì có thể nói là hai thế giới khác nhau một trời một vực.

Ngoại trừ Lãnh Phong và Sở Thắng Y, những người còn lại đều là lần đầu tiên đi về phía tây. Dần dà thì mọi người cũng hết hứng thú nói chuyện, chỉ vùi đầu ngự kiếm, trầm khí phi hành.

Sau hai canh giờ thì đã đi được hơn ngàn dặm, vì phải chiếu cố tới đám Tiêu Nguyệt Nhi tu vi còn nông, Sở Thắng Y khéo léo nói: "Con đường trước mặt còn rất xa, chi bằng nghỉ ngơi một lúc rồi đi tiếp, thế nào?"

Lúc này bầu trời một màu hỗn độn, những vân vụ u ám bay cuộn cuộn khắp nơi, ẩn sâu bên trong những lằn chớp lóe cùng tiếng sấm ầm ì, gió lớn thổi loạn khiến mọi người lại phải hạ độ cao của phi kiếm lần nữa.

"Được rồi, được rồi." Tiêu Nguyệt Nhi buồn bực tán đồng đầu tiên.

"Sư huynh nói phải lắm, chúng ta trước tiên hãy tìm một chỗ hạ chân đã." Tiêu Thanh Nhi dĩ nhiên hiểu rõ Sở Thắng Y là vì bọn họ nên mới có ý kiến này, sau khi bay trong cuồng phong một lát thì nàng ta cũng cảm thấy không chịu nổi.

Lãnh Phong từ lúc đi tới giờ không nói không rằng, mặc bọn họ quyết định việc đi đứng, chỉ có lẳng lẳng làm theo mà thôi. Nhưng lần này chàng ta vượt lên trước mở đường hạ xuống dưới. Chỉ thấy mặt đất lồi lõm mấp mô, vạn dặm mênh mang chỉ toàn một màu xám xịt, chẳng thấy chút sinh khí nào hết.

Mọi người đặt chân lên một phiến đá núi khá cao, bên dưới chân là một cái cốc lớn bao trùm bởi một màn sương xám mờ mịt, bên tai cũng chỉ có tiếng gió rít ù ù, y phục bị thổi bay phần phật dính chặt vào người, mắt nhắm vào cũng khó mà mở ra được, tựa hồ tới nghẹt thở. Cả đoàn liền tìm một chỗ thấp hơn để dừng chân tránh gió rồi mỗi người đều tự mình lấy bầu nước ra uống giải khát, tranh thủ điều hòa khí tức.

"Thật chẳng vui gì cả." Tiêu Nguyệt Nhi tỏ ra rất buồn bực, đá chân một cái khiến khối đá xanh hóa thành bụi mạt cuốn theo luồng gió bay xuống sơn cốc.

"Chúng ta đi lần này để lấy kinh nghiệm, có phải là du sơn ngoạn thủy đâu." Tiêu Thanh Nhi nói giọng cứng rắn.
"Thật quá hoang vu, khó mà tưởng tượng ra mấy ngàn năm trước nơi này lại từng là một nơi đất đai phi nhiêu." Dương Chân cảm thán thốt.

"Đó chính là chỗ đáng giận của Yêu tộc, mình không ăn được thì đạp đổ, nếu không phải do công sức của tổ tiên Côn Lôn Phái ta thì hiện giờ Thần châu như thế nào cũng khó nói lắm." Sở Thắng Y đứng giữa cũng xúc động nói.

"Yêu tộc vì lẽ gì lại không thể lại không thể sống tại vùng đất này? Năm xưa là ai đã khơi mào ra chiến tranh? Lại là ai đã đuổi tận giết tuyệt?" Lãnh Phong ở một bên cất giọng lạnh lùng.

Mọi người đều yên lặng, vấn đề đơn giản như vậy mà khiến cho người ta khó mà phản bác lại được.

Sở Thắng Y nhìn vẻ mặt chế diễu của Lãnh Phong, thần tình tỏ ra có chút trầm tư kỳ dị có điều vẫn không lập tức đáp lời.

"Cũng không hẳn, Yêu tộc bẩm sinh đã hung ác, làm chuyện bạo ngược gậy họa khiến sinh linh bách tộc tại Thần châu không được yên bình, đi ngược lại phép sinh tồn của nhân gian. Nghĩ lại năm xưa thì những tiền bối bọn họ cũng là vạn bất đắc dĩ mà thôi." Tiêu Thanh Nhi nói giọng nhẹ nhàng rủ rỉ, tựa hồ trong đó có một luồng mị lực rất thuyết phục.

**thuyuy12** · #53 28-02-2009, 05:05 PM

THIÊN NGÂN
Nguyên tác: Yến Minh.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-------------o0o----------------
Chương 18: Dương Kỳ Sơn (2)

"Phép sinh tồn của nhân gian?" Lãnh Phong cười khinh khỉnh, "Nói cho cùng thì sức mạnh chính là phép tắc, bởi vậy mà Yêu tộc thì bại, Nhân tộc thì thắng, giản đơn như vậy thôi."

"Được rồi, được rồi, tranh cãi làm gì, yêu quái vừa xấu xí vừa hung dữ, người người trông thấy đều sợ hãi. Còn nếu là ta, thấy một con thì giết một con, thấy hai con thì giết một cặp, hi hi" Tiêu Nguyệt Nhi bất cười pha trò.

"Lời Nguyệt sư muội tuy có chút miễn cưỡng, nhưng lại có thể phản ánh một mặt chân thực nhất, nhiều khi xung đột xảy ra chỉ đơn giản là hai bên có trực cảm xấu về đối phương hoặc chỉ là do một ý niệm nảy sinh mà thôi." Lời Sở Thắng Y nói khiến mọi người không biết là chàng đang khen hay là đang chê nữa.

Trong lúc cả đoàn tranh luận về đúng sai của Yêu tộc, Dương Chân lại chăm chú ngó phía dưới chân không xa có một con thằn lằn đốm hoa vừa hiện ra từ khe đá. Hắn cảm thấy thật khó tin được nơi sơn cùng thủy tận này mà cũng có động vật sinh sống, nghĩ đoạn liền tiến tới cúi người giơ tay bắt nó lên.

"Sư đệ ngươi làm gì thế?" Tiêu Nguyệt Nhi lập tức phát hiện hành động khác thường của Dương Chân.

Dương Chân tóm con thằn lằn rồi xoay người lại, chợt đưa ra trước mắt Tiêu Nguyệt Nhi khiến nàng ta sợ tới nhảy dựng ra sau, la lên bai bải.

"Sao thế?" Tiêu Thanh Nhi đưa tay giữ muội muội lại, ánh mắt mọi người đều hướng cả về phía Dương Chân.

"Tên tiểu thứ thúi nhà ngươi, dám ăn hiếp cả sư tỷ." Tiêu Nguyệt Nhi một tay chống nạnh nhưng lại lùi ngược lại, đã tự cổ vũ rằng mình không sợ thế mà vẫn nhăn mày tránh ra sau mấy bước.

"Cái con vật này trông rất xấu, sư tỷ cũng phải giết nó ư?" Dương Chân hươ hươ trước cặp mắt ba góc của con thằn lằn khiến cho con vật le lưỡi loạn xạ quả thực trông vô cùng xấu xí.

Không ai ngờ Dương Chân lại đề cập vấn đề theo cách như vậy, nhất thời cả đám đưa mắt nhìn nhau, nín thinh.

"Thì ra Dương sư đệ mới là người thông suốt nhất, thiên địa bất nhân chỉ có kẻ thích ứng được mới có thể sống sót." Sở Thắng Y thở dài khen ngợi.

Mọi người ngó Dương Chân, ánh mắt có mấy phần không đồng tình. Dương Chân được người ta tâng bốc khiến mặt thoáng đỏ, hắn bất quá chỉ là thuận miệng mà nói, đâu có nghĩ ngợi nhiều như thế?

"Long mạch địa khí suốt vạn dặm Tây hoang bị rối loạn, khiến trời đất khí hậu mất quy luật, chỗ này vẫn còn là tốt đấy. Nếu đi nữa về phía tây còn có những địa phương đêm lạnh ngày nóng, đêm thì đóng băng mà ngày thì cháy đất, thảo mộc không sinh sống nổi, vạn vật không thể phát triển; có những địa phương hạn hán quá lâu biến thành hoang mạc, gió cát hung bạo liên miên quanh năm; còn có cả những tất cả biến thành đầm lầy, hơi độc mù mịt." Tiêu Thanh Nhi trầm giọng nói.

"Bất quá cũng có ngoại lệ, Tây hoang vẫn có nhiều nơi linh mạch tụ tập, linh khí đặc biệt dồi dào, có điều đáng tiếc là đại đa số đều bị tà ma ngoại đạo chiếm ở hết..." Sở Thắng Y tiếp lời.

"Lên đường thôi." Lãnh Phong sốt ruột ngắt lời.

Không đợi mọi người phản ứng, chàng ta đã xông lên trước bay vọt lên không, cả đám đành tế khởi tiên kiếm đuổi theo phía sau.

Sau ba lần nghỉ giữa đường nữa, cả đoàn đệ tử Côn Lôn đi tới chạng vạng tối thì chỉ còn cách phía đông của Dương Kỳ Sơn chừng mấy chục dặm.

Dưới bóng chiều xa xa, dãy Dương Kỳ Sơn như một con rồng uốn lượn hiện ra rõ ràng mồn một, cả tòa núi cổ kính màu nâu sẫm phảng phất hình dáng đầu một con thú khổng lồ từ thời hồng hoang cổ đại đang ở trong nham thạch thò nửa bộ vuốt khổng lồ ra cắm chặt xuống mặt đất.

Xung quanh dãy núi trong vòng trăm dặm, thấp thoáng những ốc đảo lớn nhỏ xen kẽ, tạo ra những khu đất tươi tốt bao quanh, tăng thêm mấy phần sinh khí. Tiếp tục đi sâu vào, bầu trời chợt trở thành âm u ảm đạm đầy vẻ dữ tợn, sáng tối chập chờn, sấm sét lớn nhỏ đánh xuống liên miên không dứt, cuồng phong gào thét loạn xạ khắp nơi.

"Hạ xuống chút nữa, cẩn thận sấm sét." Sở Thắng Y đi đầu quát lớn, đội ngũ phi kiếm theo sau hạ thấp xuống, bay tới sát mặt đất.

Mặt đất từ từ nhô cao theo thế núi, thảo mộc cũng dần nhiều lên mọc thành những bụi cây lớn, một vài loại chim thú trông rất cổ quái bay là là mặt đất, thi thoảng lại rú lên một tràng kì dị.

Tiêu Nguyệt Nhi cất giọng than phiền: "Trời ơi, đây là địa phương nào ta, khắp trời toàn là sấm sét."

Sở Thắng Y cười đáp lời: "Nơi này thời tiết thay đổi liên tục, một ngày có mấy trận mưa gió sấm sét cũng là việc thường."

Thiên địa kì lạ cũng đồng thời cũng khiến người ta không dám coi thường, cả đoàn dường như cũng bắt đầu cảm thấy có hưng phấn hơn trong hành trình đầy buồn tẻ này, năm đạo kiếm quang từ từ tản ra, mỗi đạo đều tự băng rừng vượt núi không ngừng giao thoa.

Tiêu Nguyệt Nhi chợt la hoảng: "Coi kia, đó là cái gì?"

Trên đỉnh núi phía trước mọi người có một con chim lớn sắc đen đang lao thẳng tới, trông giống như một con dơi khổng lồ có điều lại có một cái mỏ chim rất dài nhọn sắc bén như kiếm. Thế bay tới cực nhanh, chao liệng y như từ cõi u minh hiện về, cặp mắt nhỏ màu hồng phát ra những tia khát máu.

Sở Thắng Y vội quát lớn: "Coi chừng đó là yêu thú Dực Long Điểu..."

Tiếng nói của chàng còn chưa dứt thì con yêu điểu kia đã phát ra một tiếng rít dài cực kì khó nghe đánh bạt đi, âm thanh đột nhiên dội thẳng vào màng tai năm người làm chấn đông tâm thần. Ngoại trừ Lãnh Phong và Sở Thắng Y đã có phòng bị, ba người còn lại kiếm quang chao đảo muốn rớt luôn xuống dưới.

"Tìm chết!" Lãnh Phong nhanh chóng vọt lên trước, ánh kiếm sắc bén màu bạc của chàng như vầng trăng cong cong phá không chém thẳng vào con yêu điểu đang định vọt lên cao.

Dực Long Điểu chao cánh lượn vọng một cái tuyệt đẹp vừa khít tránh khỏi luồng kiếm quang. Lại thêm một tràng tiếng rít khiến khí huyết người ta nhộn nhạo áp tới. Lãnh Phong bị chọc giận liền niệm khởi Tam Phân Kiếm Quyết, ba đạo kiếm quang như ba vầng trăng lưỡi liềm xoay vòng lại rồi giao nhau tại một điểm, con Dực Long Điểu đang hung hăng lập tức bị xả thành một khối máu thịt rơi lả tả xuống dưới.

Một vầng trăng u ám phát ra màu xám bạc lạnh lẽo từ từ bay về dưới chân Lãnh Phong. Cả đám người tiếp tục tiến về phía trước, đòn phủ đầu vừa rồi đã cảnh tỉnh bọn họ rằng nơi này vốn nguy cơ trùng trùng. Theo thế núi dốc ngược lên cao, cả rừng cây cũng như mọc lên rậm rạp thấu trời, từng làn sương màu tím vấn vít nơi đầu núi, treo tren ngọn cây. Đã tới bên ngoài phạm vi của dãy Dương Kỳ Sơn rồi.

"Uỳnh... ầm ...ầm... uỳnh... ầm... ầm!" từng trận sấm sét liên tiếp phát ra, những đám mây đỏ tía kỳ dị cuồn cuộn, trời đất đổi màu. Trên đỉnh Dương Kỳ Sơn hùng vĩ, những tia chớp màu tím giận dữ lũ lượt đánh xuống như nối liền giữa trời và đất. Trước uy lực của thiên địa, đám Côn Lôn đệ tử chợt cảm thấy mình thật quá nhỏ bé, bởi vậy càng thêm cẩn thận cố gắng phi hành sát những sườn núi thấp.

"Trời cũng muộn rồi, để ngày mai tiếp tục thám hiểm Dương Quật. Đêm nay chúng ta sẽ trú tại nơi cái hồ nước kia." Sở Thắng Y đề nghị.

Cả đoàn thấy cũng chỉ còn cách đó, đều không có ý kiến khác.

Mặt phía đông của Dương Kỳ Sơn cao lớn hùng vĩ, sườn dốc vực sâu, hai bên tả hữu như con rồng cuộn ôm lấy một chiếc hồ nhỏ vào lòng, quanh năm nước lạnh như băng, sâu không thể dò, bên trong sinh sôi đầy những quái ngư. Ở bên mặt giáp với vách núi có vô số động huyệt rất tiện cho việc nghỉ ngơi trú ẩn. Đệ tử của Côn Lôn xuất sơn thu thập kinh nghiệm không thể tránh khỏi phải nghỉ lại đây, bởi vậy nơi này cũng đã nổi tiếng từ lâu.

Tiêu Nguyệt Nhi tinh mắt chợt thốt: "Phía trước hình như có ánh lửa?"

Tiêu Thanh Nhi cũng phấn chấn nói: "Quả nhiên, lẽ nào lại có đồng đạo tại nơi này?"

Sở Thắng Y cười đáp lời: "Cứ qua đó là biết ngay chứ gì?"

Trong khi nói, cả đoàn người đã bay tới giữa làn sương mờ bên trên mặt hồ màu bạc, đã có thể thoáng nhìn thấy một đốm lửa phập phù ở bên bờ hồ phía trước. Sau khi tiến tới chỗ dãy núi chính của Dương Kỳ Sơn đang đổ bóng che phủ thì mấy người đã mệt muốn thở không ra hơi.

Năm đạo kiếm quang nối đuôi nhau hạ xuống vỉa đá bên hồ, lộ ra ba nam hai nữ. Trên bờ hồ, cạnh đống lửa có một nam nhân áo bào màu nâu đang ngồi rất thảnh thơi quan sát đám người vừa mới xuất hiện.

Hai bên vừa mới tỏ mặt thì đều lập tức nhận ra ngay, không ngờ tại nơi này lại gặp được đồng môn.

"Nhạc sư huynh!" Dương Chân mừng rỡ nhảy chồm về phía trước.

**thuyuy12** · #54 02-03-2009, 11:55 AM

[QUOTE=thuyuy12;216597]

THIÊN NGÂN
Nguyên tác: Yến Minh.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-------------o0o----------------
Chương 18: Dương Kỳ Sơn (3)

"Dương tiểu tử... oa kha kha." Nam nhân khẽ giật mình rồi cũng nhận ra Dương Chân, bật cười ha hả phi thân tới đón.

Hai người ôm chầm lấy nhau, tay chân đập qua đập lại loạn xạ rồi lại nhảy dựng lên, hoan hỷ phi thường, có thể coi là tha hương ngộ cố tri, cảm giác sung sướng tăng lên gấp vạn lần.

"Năm đó ta mấy lượt nhờ người nghe ngóng mà đều không thấy tin tức ngươi quay về Ngọc Tiêu Phong, ngươi không biết chứ sư huynh ta thấy thất vọng lắm. Về sau ta bế quan mấy năm... ta vốn cho rằng không thể gặp lại tiểu tử ngươi nữa. Ngươi có biết không, ta thực sự đã cho rằng không gặp được ngươi nữa rồi!" Nhạc Thiên lặp đi lặp lại câu nói của mình, quan sát Dương Chân từ đầu tới cuối, vẻ kích động không sao kiềm chế được.

"Nhạc sư huynh..."

"Ông trời có mắt, Nhạc mỗ ta không có nhìn lầm ngươi, thiên hạ Côn Lôn này về sau thì có thể coi là của hai anh em chúng ta rồi... chúng ta phải ngự kiếm tung hoành chân trời góc biển, không in dấu chân khắp cửu châu bát hoang thề không chịu thôi!"

Dương Chân nhìn thấy Nhạc Thiên tình cảm tuôn trào, ánh mắt ngấn lệ khiến hắn trong lòng xao xuyến, khóe mắt cũng nhạt nhòa không thốt lên lời, chỉ biết gật đầu liên tục.

Sau ba năm gặp lại, dường như mới chỉ như ngày hôm qua. Ba năm ngọt bùi cay đắng tại Vạn Thanh Cốc, hai người đều không chịu lùi bước, lại càng khó mà quên được. Một kẻ thì không có cách nào nhập đạo, một người thì bị cấm chế lưu đày, trải qua vô số ngày đêm rèn luyện liều mạng giúp đỡ lẫn nhau, sao có thể nói quên là quên được?

Tất cả mọi người đều rõ hiểu đó nên không quấy rầy hai người, thế nhưng vẫn có một người cảm thấy gai mắt.

"Huênh hoang khoác lác!" Tiêu Nguyệt Nhi thở phì phì chạy tới bên cạnh hai người chống nạnh hung hăng nói: "Con khỉ lông xoăn này, gan ngươi cũng không nhỏ a, dám một mình ở tại chỗ này."

Nhạc Thiên đành mỉm cười thả Dương Chân ra rồi chun cái mũi làm bộ nhăn nhó đáp: "Nguyệt Nhi tiên tử, việc đó đã qua mấy năm rồi, còn không buông tha cho ta ư?"

Tiêu Nguyệt Nhân hừ giọng mũi một tiếng rồi hậm hực thốt: "Buông tha cho ngươi thì ai đền Thiên Kim Đan cho bà cô này?"

Nhạc Thiên mặt méo xệch tỏ ra không biết phải làm sao, chỉ đành giơ tay lên trời phát thề: "Nhạc Thiên ta lấy danh nghĩa Tam Thanh Thiên Tôn ra thề, nhất định sẽ luyện lại một lò Dưỡng Thần Đan còn tốt hơn đền cho Nguyệt Nhi tiên tử, thế nào?" Có điều cái ánh mắt của gã toát lên vẻ cười cợt cùng khuôn mặt nhăn nhở khiến cho thành ý cũng giảm đi mất mấy phần.

Tiêu Nguyệt Nhi khinh khỉnh không thèm, chỉ đáp lại bằng nụ cười đầy vẻ chế nhạo.

Đám Sở Thắng Y đi sau mấy người, lúc này cũng đã tiến tới. Tiêu Thanh Nhi nạt muội muội một hai câu rồi kéo nàng ta sang một bên, mọi người lúc này mới có cơ hội hỏi thăm trò chuyện.

"Nhạc sư đệ sao lại ở đây một mình thế?" lời Sở Thắng Y cũng coi như nói hộ sự nghi hoặc của mọi người.

Bọn họ đều rất hiếu kỳ, trước nay đệ tử Côn Lôn đều kết bè kết nhóm, tụ tập đồng môn trên dưới đầy đủ rồi mới đi tới Tây hoang, hõ trợ lẫn nhau qua lại chặt chẽ, rất hiếm người lẻ loi đi một mình, đó phải là những kẻ can đảm phi thường vậy.

"Lấy nội đan của yêu thú để luyện đan." Nhạc Thiên dương dương đắc ý đáp.
"Bằng vào ngươi? Yêu thú mà có nội đan thì không thể không có mấy trăm năm đạo hạnh, coi chừng bỏ mạng tại nơi này đó." Tiêu Nguyệt Nhi liếc mắt chế nhạo.

Nhạc Thiên cười cười, hoàn toàn không lưu tâm, quay ra vẫy mọi người ngồi xuống xung quanh bếp lửa, quây lại thành một vòng tròn.

Màn đêm còn chưa sụp hẳn xuống, sấm sét gần xa vẫn liên miên không dứt, ánh chớp nhấp nhá khắp nơi đỏ rực một màu, phía tây xuất hiện những đám mây tím rịm kỳ quái.

Cũng trong lúc ấy, những vách núi xung quanh hồ nước cũng chìm nghỉm trong làn mây biến ảo mịt mù khi ẩn khi hiện trông như một con quái thú đáng sợ vô cùng, bầu không khí nặng nề bao trùm lấy cả đoàn đệ tử Côn Lôn, khiến bọn họ bất giác bắt đầu cảm thấy khẩn trương, nhích sát vào bên bếp lửa.

"Cứ cách mấy năm, Côn Lôn đều có người tới truy quét khắp núi, bởi vậy sẽ không còn những yêu thú quá lợi hại, còn cái đám như yêu thú linh trí vừa mới khai mở thì cũng không dám chủ động tấn công người." Đợi mọi người đã an tọa, Sở Thắng Y bắt chuyện trước.

"Lúc sớm bọn ta gặp cái con Dực Long Điểu gì đó, trông cũng khá lợi hại, thế mà có cần ai giúp đâu?" Tiêu Nguyệt Nhi liếc Lãnh Phong một cái, giọng nói có mấy phần kỳ quái.

"Con Dực Long Điểu đó nói ít cũng phải có trăm năm đạo hạnh, thông hiểu thuật Âm Sát rất khó phòng bị, nếu là đám đệ tử vừa mới nhập đạo thì cũng khó mà đối phó được với nó. May mắn là loại dị thú này chỉ thích qua lại một mình, nếu tụ tập thành bầy e rằng muốn chống lại cũng vất vả lắm." Sở Thắng Y ngày thường đọc rất nhiều sách điển tích tại Tiên Phủ, chàng cũng đã tới nơi này từ trước cho nên đối với một số loại yêu thú thường gặp thì biết rất rõ.

"Nhạc sư huynh tới đây lâu chưa?" Dương Chân cầm một cái rễ cây khô quẳng vào đống lửa, ánh lửa đỏ rực bập bùng chiếu tỏ làm mặt mọi người cũng trở thành hồng hào, nhưng nháy mắt lại bị ánh chớp lóe nhuốm thành màu trắng bạch.

"Đã ở đây hai ngày rồi, thu thập được mấy chục cái đầu Phong Hi và Thổ Chương (*), ta muốn tìm một viên nguyên đan thuộc tính Thổ mà vẫn chưa có." Nhạc Thiên cười ha ha đáp.

"Yêu thú đã kết đan phần lớn là ở tận sâu dưới Dương Quật, nơi phát tiết ra yêu khí. Có điều là yêu thú bẩm sinh thuộc tính Thổ thì hầu hết là tinh thông phép độn thổ, xuất quỷ nhập thần, tiếp cận đã khó, muốn bắt lại càng khó hơn." Sở Thắng Y chau mày nói.

"Cha từng nói, tốt nhất là không nên chui vào hang núi, nơi đó rất nguy hiểm." Tiêu Thanh Nhi ngần ngừ thốt.

Dường như muốn ấn chứng lời của Tiêu Thanh Nhi, từ những tầng mây lóe lên nhưng ánh chớp trắng xóa cả một vùng núi non. Tiếng ầm ì phát ra không ngớt rồi chợt xé không nổ ra một tràng những tiếng uỳnh uỳnh khủng khiếp, luồng sét đánh ngay xuống chân núi cách chỗ mọi người không xa, mãi sau mới ngừng. Loáng thoáng có một vài khối đá nát vụn rơi lõm bõm xuống mặt hồ bắn lên những làn hoa nước.

Tất cả mọi người đều kinh hãi nhảy dựng lên, sợ tới kinh hồn táng đảm.

"Cái nơi quỷ quái này, thực là không phải nơi dành cho con người mà." Tiêu Nguyệt Nhi dậm chân bình bịch nói giọng hậm hực.

Không phải nói ngoa, tai đã ù đặc, bọn họ muốn trao đổi cũng phải phí lực vận công thì mới nghe được loáng thoáng. Nếu là phàm phu tục tử mà ở cái thế giới này e rằng đã bị đẩy tới U Minh Quỷ Phủ mất rồi.

"Nơi này đúng thực là địa bàn của yêu quái, dĩ nhiên là không phải nơi dành cho con người rồi." Nhạc Thiên vừa nói vừa làm mặt quỷ với Tiêu Nguyệt Nhi.
"Ngươi..." Tiêu Nguyệt Nhi vừa giận vừa thẹn thốt.

"Thôi đừng làm loạn nữa!" Tiêu Thanh Nhi khuyên nhủ, "Phải tìm một cái sơn động yên tĩnh ở gần đây mới được chứ?" Trong lúc nói, ánh mắt liếc về phía người tới trước là Nhạc Thiên có ý dò hỏi.

"Mục đích rèn luyện là thế nào đây?" Lãnh Phong lạnh lùng hỏi độc một câu.
Cả đám ngơ ngác nhìn nhau.

"Tu thân luyện tâm, mở rộng tầm mắt." Sở Thắng Y hiểu rõ ý của Lãnh Phong.
"Được rồi, không cần phải khoa trương, coi như ngươi giỏi." Tiêu Nguyệt Nhi nói với Lãnh Phong đầy vẻ bất mãn.

Lãnh Phong vốn không sợ trời chẳng sợ đất, duy nhất chỉ sợ mỗi Tiêu Nguyệt Nhi tác oai tác quái, liền vội nín thinh.

"Theo ta, một lát khi ngớt sấm sét là sơn tiêu tinh quái sẽ chui ra hoạt động đấy." Nhạc Thiên thấy vậy chỉ cười có vẻ như đã lường trước được tình thế này, liền dẫn đầu tiến về phía mặt núi phía đông.

"Ta không muốn đi nữa..." Tiêu Nguyệt Nhi trầm giọng lải nhải.

Tiêu Thanh Nhi không thèm để ý tới tính trẻ con của nàng ta cứ lẳng lặng kéo đi theo mọi người, bỏ lại đống lửa giữa bãi cháy phập phù theo gió núi.

Hết chương 18

(*) Ghi chú: Phong Hi tức là một loại dị thú hình dạng như con lợn, còn Thổ Chương tức là con dị thú hình con Chương. Con Chương thực ra là con hoẵng theo cách gọi của Việt Nam, giống hươu nhưng nhỏ hơn và không có sừng.

**nguyenan** · #55 03-03-2009, 02:07 PM

THIÊN NGÂN
Nguyên tác: Yến Minh.
Dịch thuật: Văn Đàn Việt Nam (http://******.vn)
-------------o0o----------------
Chương 19: Hỏa Quật (1)

Sâu trong lòng đất tối tăm của Dương kỳ Sơn. Đó là một cái động ngầm khổng lồ giống như một cái lò lửa tự nhiên, là một thế giới của lửa cháy và nhiệt độ, cả thiên địa hơi nóng phừng phực dường như bất cứ lúc nào đều có thể làm bùng cháy mọi thứ.

Dung nham nóng chảy liên tục phụt lên những quầng lửa cao vút, khói đen không biết nguồn gốc ở chỗ nào mà từ bốn phương tám hướng bốc lên ngùn ngụt, khí thế như có con rồng lửa ẩn trong lòng đất liên tục phun trào dung nham từ giữa động chảy ra thành dòng. Một khối nham thạch màu đỏ sẫm nhô cao lên từ giữa biển dung nham trông như một cái gậy nham thạch đang khuấy đảo dung nham cuồn cuộn bên dưới làm không ngừng phụt lên những lưỡi lửa phập phù, lại cũng trông giống một cái kình thiên trụ ở giữa dòng chảy.

Từng dòng dung nham tạo thành những lớp sóng không ngừng ép vào nhau thi thoảng lại vỡ bung ra nhừng khối hỏa quang lóa mắt, rực rỡ và sống động như những sinh vật đang hoạt động, rồi hòa thành một con sông lửa cuộn chảy.
Ngược hẳn so với bên dưới, trần động và vách động thì lại đầy những khối nham thạch đen kịt, tăm tối âm u.

Tại cái nơi không theo sự sắp đặt của con người này, ngay trên đỉnh động đột nhiên mọc ra một vầng kim quang hình con thoi, ngừng một lát rồi thoát khỏi vách bay vọt ra giữa không gian rộng rãi của căn động, nhẹ nhàng lượn quanh vài vòng rồi mới dừng lại. Nơi nóc động chỗ vầng kim quang xuất hiện lại trở về nguyên trạng như trước.

Vầng kim quang dị bảo này dài tới năm trượng rộng nửa trượng, nhưng bên trong cái động khổng lồ thì nó bất quá kích thước cũng chỉ như một điểm lân tinh bé nhỏ mà thôi. Sắc vàng lóe lên một lượt rồi vầng sáng thu rút trở lại thành một cái hình long giác (sừng rồng) dài chừng ba thước, toàn thân phát ra ánh vàng kim màu nhàn nhạt không ngừng lưu chuyển, tựa hồ gần như trong suốt.

Đồng thời, giữa chừng không ngay bên trên dòng dung nham nóng hừng hực xuất hiện một nam một nữ, bọn họ mỗi người toàn thân đều được bao bọc bởi một tầng khí tráo màu vàng và màu hồng phấn, giữa hơi nóng ngùn ngụt của hỏa quật tỏ ra có chút khinh linh.

"Trơi ơi, đây là nơi quỷ quái gì thế này?" Nữ tử vừa hiện thân là đã la lên thất thanh, khuôn mặt hoa của nàng cũng như thất sắc nép sát người vào trong lòng của nam tử. Không ngờ lại nép vào khoảng không, nam tử đã lách người ra chỗ khác một cách vô thanh vô tích.

Nam tử đó toàn thân mãng bào gắn đầy vàng ngọc, thân hình dong dỏng tuấn mỹ vô cùng, dưới vầng quang tráo màu vàng vẫn không mất đi vẻ tôn quý. Chỉ thấy hắn ta thong dong phất tay áo thu hồi pháp bảo Xuyên Sơn, ánh mắt quét qua xung quanh tuyệt không lý gì tới nữ tử diêm dúa kia.

Nữ tử thì mặc một bộ xiêm áo bằng sa mỏng màu hồng, trên mặt áo có đính kim tuyến và thêu hoa ở viền, gò ngực vun cao, cái eo nhỏ bó rất chặt, búi tóc vấn theo kiểu tiên gia, ánh mắt long lanh, da thịt như ngọc, má tựa hoa đào, đôi môi mọng đỏ, đúng là một tuyệt đại yêu cơ mười phần mị lực câu hồn nhiếp phách.

Nàng ta bị bỏ rơi nhưng tuyệt không hề buồn bực, ngược lại còn tỏ ra rất hứng thú, thân thiết đi sát phía sau thân hình của nam tử không ngừng lả lướt ngay bên trên tầng tầng lớp lớp hỏa quang nóng hừng hực từ hỏa quật bốc lên, y phục phất phơ trông như một mị linh trong ánh lửa đỏ.

Nam tử kia thì lại di chuyển khắp các ngóc ngách của hỏa quật, thi thoảng lại phất tay áo phóng ra một đạo linh quang đánh vào vách động, dường như muốn thăm dò gì đó.

Qua một lúc thì nữ tử đã bắt đầu buồn chán khó chịu, nhìn quanh quất nói bằng giọng oán trách: "Nô gia còn tưởng là rất thú vị, ai ngờ lại chán ngắt thế này, cái đám tổ tiên mũi trâu Côn Lôn Phái sao lại đem tâm của trận pháp bố trí tại chỗ như thế này cơ chứ?"

"Ta không bắt ngươi đi mà." giọng nói của nam tử càng lạnh lùng hơn.
"Đồ nam nhân nhạt nhẽo, nô gia hối hận vì đã nhận cái việc này." Nữ tử đó nói giọng rất tiếc rẻ.

Nam tử lờ đi như không nghe thấy, dừng tại vách đá của căn động rồi hạ xuống một khối nham thạch ngay trước biển dung nham, dưới đó mấy trượng là dòng dung nham nóng hừng hực đỏ khé không ngừng phụt ra những ngọn lửa hồng, tiếng lục bục phá ra liên miên.

Lần này hắn ta thăm dò, rốt cục cũng có phản ứng, sau khi đạo linh quang màu vàng sẫm đánh thẳng vào vách động thì phát ra tiếng nổ "Oang" như đánh vào một cái chuông đồng, âm thanh trầm đục đầy vẻ buồn bã. Một luồng ánh sáng đỏ rực bao quanh lấy khối nham thạch không ngừng lưu chuyển, hồi lâu không rời.

"Long Dận, tìm được Độn Long Trụ rồi ư?" Tiếng reo trơn tuột của nữ tử cất lên.

"Dao Cơ, đưa đây." Nam tử có tên Long Dận đưa bàn tay về phía nữ tử.
"Đưa cái gì đây?" Dao Cơ cười quyến rũ.

Long Dận ngoảnh đầu lại, lạnh lùng nhìn nàng ta chẳng nói chẳng rằng.
"Thật là oan gia, đang ở trên người nô gia đây, ngươi tự mình qua lấy đi." Người Dao Cơ tỏa ra nhiệt khí còn nóng hơn cả dung nham, cánh tay thon thon nhẹ nhàng đặt lên gò ngực cao vun của mình, ý lả lơi chẳng cần phải nói ra cũng hiểu.

Sắc mặt Long Dận chợt lạnh tanh, cặp mắt chiếu ra tia sáng vàng lấp lánh, Dao Cơ đột ngột cảm thấy một luồng đại lực từ bốn phương tám hướng ép tới cơ hồ nghẹt thở, mạch đập phình phịch, còn đang định phản kích thì áp lực trên người lại đột nhiên mất tích. Khi ấy nàng ta toàn thân xuất mồ hôi lạnh, không khỏi kinh hãi đối tu vi đáng sợ của nam tử. Ai ngờ Điên Đảo Chúng Sinh pháp thuật luyện đã gần thành mà vẫn hoàn toàn mất tác dụng với nam nhân trước mặt.

Đối với kẻ coi nam nhân thiên hạ như đồ chơi là Dao Cơ thì việc này là một đả kích nặng nề. Nàng chưa từng găp qua những kẻ mà dầu muối không ngấm, thủy hỏa bất xâm như nam nhân này, thành ra không biết phải xử lý thế nào bây giờ.

Vốn định thử xem nam nhân của Yêu tộc có gì không giống với nam nhân thường, ai ngờ lại gặp một kẻ cứng đầu cứng cổ như thế này. Hắn quả thực là nam nhân ư? Một cái ý nghĩ cổ quái chợt xuất hiện trong đầu nàng ta nhưng lập tức lại bị dẹp bỏ ngay, nếu chọc giận nam nhân này lần nữa e rằng hắn sẽ có những hành động rất đáng sợ, lúc đó có hối cũng muộn mất rồi.

"Huyền Minh Châu, ngàn năm qua chúng ta bất quá mới thu thập được mười viên, chúng là vật tốt nhất để luyện Huyền Âm Pháp Bảo, sử dụng tại nơi này thực là quá phí phạm." Dao Cơ tuy là nói giọng ấm ức bất bình có điều tay vẫn lấy ra một cái bình ngọc cao chừng nửa thước, xoay ngón tay một cái "Canh!" chiếc ngọc bình vang lên những tiếng trong trẻo, miệng bình bốc lên một làn khói sẫm, tiếp đó một viên Huyền Châu đen kịt kích thước bằng nắm tay từ từ bay lên giữa làn sương mờ hắc ám.

Long Dận thuận tay chộp lấy viên Huyền Minh Châu đang lơ lửng bên trên, "A... coi chừng!" tiếng la hoảng của Dao Cơ vừa cất lên thì cả cánh tay của Long Dận đã hoàn toàn bị một lớp băng màu đen sẫm đóng kín, trông như một cây gậy bằng hắc ngọc.

Nào ngờ Long Dận chỉ cau mày một cái, trên cánh tay bùng phát một luồng kim quang, "Lách cách cách!" Tất cả huyền băng đều nổ bung ra bay tứ tán, Huyền Minh Châu nhanh chóng bị một vầng pháp lực cấm chế màu vàng kim phong kín, không còn thấy động tĩnh gì nữa.

Dao Cơ kinh hãi tới không ngậm nổi miệng. Huyền Minh Châu chính là vật chí âm do con mắt của một loài Yêu Bạng ngàn năm (con yêu thú hình con trai-hến) tại sâu dưới đáy biển nơi cực Bắc kết thành, so với Huyền Âm Tinh Sát Khí còn bá đạo hơn mấy phần, thân thể xác thịt của đám có tu vi bình thường thì khó mà giữ được. Thế mà trong tay Long Dận lại như không có gì, khiến nàng ta cảm thấy thực lực của kẻ đồng hành này thật vô cùng ghê gớm.

"Lui ra!" Long Dận quát lên một tiếng lạnh lùng, đột nhiên khoa tay kết ấn, một luồng lam quang như dòng suối linh từ lòng bàn tay ào ra uốn lượn chảy vào trong Độn Long Trụ, lại làm bùng lền một tràng xích quang cường liệt pha lẫn với lam quang quang vấn vít không ngừng xoay chuyển trên khối thạch trụ khổng lồ.

"Phừng phừng phừng..." Lớp vỏ bên ngoài thạch trụ đột nhiên nứt toác, từng khối từng khối nham thạch khổng lồ ầm ầm rớt xuống chìm nghỉm vào trong dòng dung nham làm nham tương bắn tung tóe khắp nơi. Một lát sau Độn Long Trụ rốt cục cũng hoàn toàn lộ ra hình dạng thực sự, đó là một cái trụ lớn mười người ôm không xuể, toàn thân đỏ rực, khắp bề mặt có khắc những chữ màu đen sẫm, sừng sững giữa hỏa quật.

"Việc gì phải đa sự như vậy, sao không trực tiếp chém gãy Độn Long Trụ, phá vỡ tâm của trận pháp cho xong?" Giọng nói của Dao Cơ từ xa vấn vít vọng tới.
"Dốt nát!" giữa hai hàng lông mày của Long Dận chợt nổi sát khí, giọng nói chát chúa hữu lực như kim thiết.

Giọng nói của hai người một cương một nhu, quấn lấy nhau vang vọng trong không gian trống rỗng của hỏa quật dường như làm bùng phát lên những tiếng gầm của nộ long, dung nham sôi trào càng thêm lợi hại không ngừng phun lên những luồng độc hỏa, cả thiên địa hừng hực như muốn bị thiêu cháy thành ngọn lửa.

Long Dận lơ lửng bay ra sau một chút, hai tay kết hợp tạo ấn, một vầng pháp lực cường đại từ từ phình ra, những luồng khói đen trong khoảng không trăm trượng nháy mắt bị quét sạch, luồng lam sắc linh quang lưu chuyển khắp toàn thân hắn không ngừng bành trướng rồi nhanh chóng tỏa ra thành một quang cầu khổng lồ.

Ánh sáng màu lam hư ảo chiếu rọi cả động, khiến cho hỏa quật đỏ rực cũng bị phủ một lớp lam quang nhàn nhạt.

Dị biết đột ngột xuất hiện, khối quang cầu chợt biến ảo thành méo mó ngưng tụ lại như hình một cái kén đằng trước thân rồi ào ào kéo dài ra ngoài, sau cùng hoàn thoàn thoát khỏi cơ thể biến hóa thành một con giao long màu lam dài cả trục trượng uốn lượn trước mặt.

Lúc này Long Dận lại xuất hiện, y phục bay phần phật, miệng niệm chú, pháp ấn trên tay nhanh chóng biến đổi hướng về phía con rồng màu lam phất ra một đạo linh quyết. Con rồng màu lam đó lập tức dài ra, thân thể biến thành tới gần nửa dặm, thậm chí còn hóa ra chân vuốt rồng đầy vảy sống động vô cùng giống như thần long bái vĩ uốn lượn trước Độn Long Trụ, ngay phía trên dòng dung nham của hỏa quật, cảnh tượng vô cùng tráng lệ.

"Độn Long Thích Thiên, Càn Khôn Đảo Huyền, Địa Khí Hàng, Thiên Nguyên Thăng, XÁ!"

Pháp quyết của Long Dận lại biến đổi, con rồng màu lam kia đột nhiên lao về phía trước bắt đầu quấn chặt trên dưới Độn Long Trụ. Một lằn ánh sáng lưu chuyển, trong lúc Độn Long Trụ rung chuyển kịch liệt, con rồng màu lam lập tức tan thành nước ngấm vào bên trong, hoàn toàn biến mất không thấy đâu nữa.

Bên trên Độn Long Trụ, lúc này luồng xích quang và lam quang giống như huyết mạch hòa lẫn vào nhau chiếu rọi nhảy nhót rực rỡ như đang giao đấu. Cả căn động cũng từ từ bắt đầu rung chuyển, địa hỏa phun trào càng thêm mãnh liệt. Sau khoảng thời gian một nén hương thì tất cả đã bình lặng trở lại.
Khi ấy, luồng xích quang trên Độn Long Trụ đã bị những luồng lam quang sẫm đặc khắp nơi quét sạch, trông như Bàn Long Trụ sống động, quỷ bí khôn tả, thấp thoáng có những tia điện quang màu lam lưu chuyển bên trên bề mặt. Dao Cơ bay trở lại, sắc mặt còn chưa hết kinh hoàng, chỉ sợ nam nhân này không lý tới sống chết của nàng mà bỏ đi mất.

"Đó là một trong bảy cái Độn Long Trụ làm tâm trận, đợi bảy cái tâm của Thiên Trận đều bị đảo ngược sức mạnh, Địa mạch long hỏa bành trướng, một khi phát ra thì không thể thu thập lại được. Tới lúc đó mặc dù có người mang sức mạnh thông thiên cũng không có cách nào phong trụ lửa giận vạn trượng nơi đáy của Dương Kỳ Sơn này nữa." Mặt Long Dận lộ ra nét cười vô cùng tà dị.