Dịch: ktvman
Biên: ZhuQiong
Nguồn Tàng Thư Viện - Quần Anh Hội
Vì thời đại này trọng võ nhân, Hà Doanh nhận thấy Lê Thanh cùng với Giang Đô công tử này đều là hình ảnh tiêu biểu cho nam nhân trong giai đoạn này.
Chỉ một lúc sau, ba vị công tử cũng đã lên lầu. Bọn họ liếc mắt một cái liền thấy được tiểu công chúa Trần Quốc. Ngay lập tức, Tứ hoàng tử nhếch mép cười, nói:
- Khuynh quốc phu nhân cũng ở nơi này, thật sự là không thể tưởng tượng được a.
Hắn vừa hô lên tên danh hiệu này, tiểu công chúa Trần Quốc cùng thủ hạ đồng thời sắc mặt đại biến.
Tiểu công chúa Trần Quốc mới đến Chu Quốc được mấy tháng nhưng đã nổi danh phóng đãng. Danh hiệu khuynh quốc phu nhân này, cũng là do thái tử nói ra. Hắn sau khi uống rượu với trượng phu của tiểu công chúa Trần Quốc - Tĩnh công tử đã nói:
- Quý phu nhân mọi thứ đều đẹp, đặc biệt là làn da, phải gọi là nghiêng nước nghiêng thành a.
Lời này sau khi nói ra, lập tức được lan truyền khắp nơi. Trong xã hội thượng lưu, mọi người bàn tán mãi không thôi.
Hiện tại Tứ hoàng tử nói thế, cũng rõ ràng là châm biếm tính phóng đãng của nàng. Trần công chúa cũng cười, nhẹ nhàng đứng lên, bưng một chén rượu hướng Tứ hoàng tử đi tới. Cùng với dáng đi uyển chuyển của nàng, váy áo cũng nhẹ nhàng bay lên. Hà Doanh nhận thấy mỗi tiếng nói, mỗi cử động của nàng, thực sự là dâm đãng thấu xương.
Nàng đi đến trước mặt mấy người Tứ hoàng tử, nở nụ cười quyến rũ, nói:
- Tứ hoàng tử, tiện thiếp kính ngài một chun. Hôm nay rất khó mới gặp được công tử ở tửu lâu này, công tử cũng nên lấy làm hãnh diện mới phải.
Nàng vừa nói vừa áp sát vào Tứ hoàng tử. Bộ ngực đầy đặn lại thuận tiện áp sát vào cánh tay Tứ hoàng tử.
Tứ hoàng tử dù sao tuổi cũng không lớn, ngoài ra mẫu hậu của hắn cũng dạy dỗ nghiêm khắc, do đó đối với nữ sắc không hề có kinh nghiệm. Bị Tiểu công chúa vừa áp sát vừa đụng chạm, mặt không khỏi trở thành đỏ bừng, ngay cả ly rượu cũng không cầm nổi.
Trần công chúa hai mắt đều long lanh, ướt nhẹ mi mềm. Đôi môi đỏ mọng của nàng kề gần lỗ tai Tứ hoàng tử, hơi thở lan ra, nói:
- Tứ hoàng tử có cái nhìn như thế nào đối với tiện thiếp?
Thanh âm nỉ non, giống như những sợi tơ chui vào trong lỗ tai Tứ hoàng tử.
Trong lúc này, Tứ hoàng tử đang hồn lìa khỏi xác, lập tức liên tục nói:
- Không, không có.
Trần công chúa lại hỏi:
- Vậy, tiện thiếp có đẹp không?
Tứ hoàng tử liên tục gật đầu:
- Đẹp, đương nhiên đẹp.
Trần công chúa cười yêu một hồi, sau đó bưng chén rượu xoay người đi trở về vị trí của mình. Mà Tứ hoàng tử lúc này mặt hãy còn đỏ bừng, tay bưng chén rượu vẫn còn khẽ run rẩy.
Chứng kiến biểu hiện này của hắn, tiếng cười của Trần công chúa lại càng toát ra vẻ kiều mị. Lúc này, Lưu Thù thấp giọng oán hận mắng:
- Thật không biết xấu hổ!
Ngược lại Hà Doanh thì đang trợn mắt há mồm. Nhìn về phía Trần công chúa, ánh mắt cũng tăng thêm vài phần kính sợ: "Nữ nhân này thật sự là không đơn giản. Dám ở trước mặt mọi người, ngang nhiên khiêu khích một hoàng tử vừa mới nhục mạ mình. Phong thái hành sự đều không phải của những người tầm thường."
Nàng đang nhìn rất chăm chú, đúng lúc đụng phải ánh mắt của Trần công chúa. Lúc này, Trần công chúa hướng nàng cười, ánh mắt như sóng nước dào dạt. Mặt Hà Doanh liền chuyển biến, ánh mắt vội vàng chuyển sang hướng khác. Vừa tránh cái này, lại đụng ánh mắt của Giang Đô công tử.
Lúc này, Hà Doanh cùng Lưu Thù đều đang mặc y phục nam trang. Khi nàng y phục mặc nam trang, mười phần là một mỹ thiếu niên. Mà tiểu Hoàn cùng Lưu Thù, người tinh ý chỉ nhìn một chút sẽ biết là nữ tử. Nhưng Hà Doanh tuổi vẫn còn nhỏ, hoá trang thành nam tử cũng chỉ có bộ dáng khoảng mười ba, mười bốn tuổi. Nhìn vào sẽ thấy không phải hộ hoa sứ giả của hai nàng, mà sẽ là một tiểu đệ đệ.
Mấy người Giang Đô công tử, liếc mắt một cái liền nhận ra Lưu Thù. Bọn hắn hướng về nàng gật đầu, lại nhìn sang Hà Doanh với ánh mắt không ngừng dò xét.
Lúc này, Trần công chúa tay ngọc vung lên, một kiếm sĩ đứng ở sau lưng nàng bỗng nhiên hô:
- Chủ quán...
Thanh âm của tên này vừa vang lại vừa lớn, chỉ chốc lát sau, một tên mập mạp leo lên lầu hai, cúi đầu khom lưng cười theo nói:
- Xin hỏi phu nhân cần gì ạ?
Trần công chúa thản nhiên nói:
- Uống rượu như thế này, thật là không thú vị, ngươi hãy kêu ca kỹ đến ca một khúc đi.
Chủ quán kia liên tục gật đầu, lật đật lui xuống.
Lúc này, ánh mắt Trần công chúa bỗng chuyển tới trên người Lưu Thù, nàng bỗng nhiên cười, che miệng nũng nịu nói:
- Vị tiểu công tử này rất quen a. Hình như cùng Lưu tiên sinh có vài phần giống nhau. Không biết có thể ca một khúc không?
Lời này rõ ràng là khiêu khích. Lưu Thù tức giận đến mặt đỏ bừng, tay vỗ mạnh lên mặt bàn, cả giận nói:
- Muốn ca thì chính ngươi ca đi! Ta xem bộ dáng của ngươi, cùng với ca kỹ cũng không có gì khác nhau, đều như là cười cười nói nói đón đưa khách. Nếu đã giống nhau như thế, xem ra việc ca một khúc cũng là việc đơn giản mà thôi.
Lời này vừa ra, phía sau Trần công chúa, ba tên kiếm sĩ liền mạnh mẽ đồng loạt rút kiếm. Nghe tiếng rút kiếm nghiêm chỉnh này, trên lầu lập tức không có một chút tiếng động. Lúc này Lưu Thù cũng cảm thấy có chút hối hận. Nàng vốn cùng vị Trần công chúa có hiềm khích, hiện tại lại chịu nàng khiêu khích, nói ra những lời xúc phạm nặng nề như vậy. Xem ra, trận đối đầu ngày hôm nay không thể cứu vãn được nữa rồi.
Dựa vào thân phận mà nói, thân phận Lưu Thù so với Trần công chúa thực là kém quá xa. Nghĩ đến đây, thân mình Lưu Thù liền có chút run rẩy.
Hà Doanh đưa tay vỗ nhẹ lên trên tay của Lưu Thù một cái. Nàng biết, ở tình huống hiện tại, các hộ vệ mà Tam hoàng tử phái tới đương nhiên không ra tay. Bởi vì Tĩnh công tử chính là người của Thái tử, mà hiện tại thì Tam hoàng tử cùng Thái tử đang minh tranh ám đấu, bất cứ một hành động nho nhỏ nào đều sẽ liên lụy tới rất nhiều người.
Đang trong lúc cung giương kiếm rút, bỗng nhiên, Hà Doanh đứng lên, nhẹ ngàng cười hướng chén rượu về phía Trần công chúa, nói:
- Công chúa nếu không chê, tiểu đệ sẽ thay nghĩa tỷ ta biểu diễn một chút có được không?
Khi nàng đứng ra, Trần công chúa ánh mắt liền sáng lên. Hiện tại, thân hình Hà Doanh chỉ có một thước bảy, tuy rằng tuổi nhỏ nhưng toàn thân lại toát lên vẻ phong lưu, lịch sự tao nhã, như ngọc thụ lâm phong (tả tướng mạo và phong thái của nam nhân). Diện mạo này, cho dù là ở nước Chu hay là ở Lục quốc, đều là hiếm thấy.
Trông thấy Trần công chúa ánh mắt sáng rực lên, Hà Doanh biết có cơ hội thuận lợi để diễn trò. Nữ nhân giống như Trần công chúa, khi bị người khác nhục mạ sẽ kìm nén lại trong lòng, không thể hiện ra ngoài. Bằng không vừa rồi nàng cũng sẽ không có thái độ đối Tứ hoàng tử như thế. Hiện tại chỉ cần thu hút được sự chú ý của nàng, mọi chuyện sẽ ổn định trở lại.
Dịch: ktvman
Biên: ZhuQiong
Nguồn Tàng Thư Viện - Quần Anh Hội
Bởi vậy, Hà Doanh cũng không đợi nàng ta nói, liền bước ra. Khi nàng đứng ra, càng làm toát ra vẻ đẹp trong sáng như ngọc, khí chất như quỳnh hoa, ngọc thụ. Hà Doanh hướng về phía Trần công chúa cười, lợi dụng lúc tâm trí nàng ta đang tập trung về mình, lập tức lên tiếng dịu dàng ca lên:
Cúc hoa cổ kiếm hòa tửu bị già phê phao nhập mâu hiêu đích đình viện
Dị tộc tại nhật đàn mô bái cổ nhân đích nguyệt lượng khai nguyên thịnh sự lệnh nhân thần vãng*
Thanh âm của nàng vừa trong trẻo vừa khàn khàn, giọng ca vừa thể hiện sự hào hùng lúc thì buồn bã, ca từ cảm động. Tuy rằng không có nhạc cụ nào làm nhạc đệm, đồng thời tại một số âm tiết có tính biến hóa, nàng lại tự động tăng giảm một chút, để cho hợp với khẩu vị người nghe ở thời đại này.
Bất quá, điệu hát và phong cách mới lạ kỳ dị này lại làm cho toàn bộ người nghe đều cảm thấy si mê. Trong thời đại này, gần giống với thời đại Chiến Quốc của Trung Quốc thời cổ. Bất luận là ca từ hay cách hát đều chưa hình thành hệ thống. Hầu hết các bài ca đều mang nét ngâm nga của dân gian.
Trong hoàn cảnh hiện tại, nghe được giọng hát đến từ dị giới, toàn bộ những người này đều như nửa say nửa tỉnh. Đây mới là Hà Doanh tùy tiện ca hai câu đã làm cho những người ở đây nghe đến si mê.
Gió thổi không tan trường hận
Hoa nhiễm không ra nỗi nhớ quê
Tuyết ánh không ra núi sông
Trăng tròn không dứt cổ mộng
(Dịch nghĩa:
Gió thổi nỗi hận không tan
Hoa cũng nhuốm nỗi nhớ quê hương da diết
Tuyết không phản chiếu được núi sông
Trăng tròn không làm dứt được giấc mộng cũ )
Hà Doanh ca đến đoạn này, không chỉ là thương xuân sầu thu. Không hiểu tại sao bị đưa vào thế giới này, những khổ sở cùng nuối tiếc đối với dĩ vãng và khát vọng đều được thể hiện vào trong tiếng ca. Mà trong tiếng ca còn có lẫn âm hưởng hào hùng do đó khi nghe giọng ca của nàng làm cho những người tràn đầy nhiệt huyết ở đây nhất thời tâm trạng cũng thay đổi theo, tinh thần như bị kích thích vốn dĩ là yếu đuối, an phận lại tràn đầy cảm xúc mãnh liệt, hận không thể biến thành gươm báu, uống cạn máu tươi của cừu nhân!
Nghĩ đến cuộc đời phiêu bạt, đêm nay mộng tỉnh không say
Nương theo số mệnh mơ về Đường triều
Đêm nay chén rượu ánh trăng
Trai cày gái dệt công việc bận rộn
Đêm nay chén rượu ánh trăng, báu vật chất chồng nhân kiệt địa linh
Đêm nay chén rượu ánh trăng, giấy thơm mực tốt thơ phú tuôn trào
Đêm nay chén rượu ánh trăng, hào kiệt anh khí rực rỡ gấm hoa
Đêm nay chén rượu ánh trăng, múa điệu Nghê Thường ca thời thịnh trị
Chỉ vì ngũ âm chẳng đủ, xướng ca chẳng mất mát gì
Nghĩ đến cuộc đời phiêu bạt, đêm nay mộng tỉnh không say
Nương theo số mệnh mơ về Đường triều
Nhớ xưa Khai Nguyên thịnh thế, bằng hữu thiên hạ quảng giao
Tầm mắt vô cùng rộng lớn, nhà cao cửa rộng ngàn vạn gian
Nghĩ đến cuộc đời phiêu bạt, đêm nay mộng tỉnh không say
Nương theo số mệnh mơ về Đường triều
Nàng lẳng lặng ca, từ trên xuống dưới không một tiếng động. Có không ít người nhẹ nhàng, rón rén đi tới, cẩn thận đánh giá Hà Doanh. Hà Doanh khí chất cao quý, trong đó còn thể hiện sự từng trải, kết hợp với tiếng ca của nàng làm cho không người nào dám coi thường nàng. Một khúc hát xong, tiếng hoan hô như sấm liên tục vang lên.
Hà Doanh sau khi ca xong mới phát hiện thấy chủ quán đã mang theo nữ ca kỹ, đang chờ ở trên lầu. Nàng mỉm cười, hướng Trần công chúa ôm quyền hành lễ nói:
- ông chúa thấy tiểu tử ca có được không?
Đôi mắt đẹp của Trần công chúa nhìn nàng không chớp, trong lòng âm thầm than tiếc: "Đáng tiếc là còn quá nhỏ, hiện tại còn chưa ăn được. Nhưng nếu sau này khoảng hai, ba năm thì mấy tên gọi là Tứ đại công tử chỉ sợ ngay cả làm người hầu của hắn cũng còn chưa được."
Nghĩ đến đây, nàng ôn nhu vô cùng nói:
- Tiểu công tử nói gì thế? Công tử ca hay như vậy, thật sự đã làm cho tiểu nữ tử mở rộng tầm mắt.
Hà Doanh thấy nàng nói vậy, lập tức thi lễ, mỉm cười nói:
- Rất cám ơn công chúa đã khích lệ.
Dứt lời, nàng cất bước đi trở về chỗ ngồi của mình. Sau khi nàng quay trở về chỗ ngồi, đôi mắt đẹp của Trần công chúa vẫn còn chưa rời đi mà nhìn chăm chăm vào người nàng. Tay Hà Doanh vẫn còn đang run rẩy, trong lòng nàng thầm nghĩ: "Ngàn vạn lần mong rằng nữ nhân không nên nhìn trúng ta. Nếu thế, khi biết thân phận thật của ta, thẹn quá hoá giận thì Lưu Thù càng thêm thảm a."
May mắn là Trần công chúa chỉ nhìn nàng một hồi, nhưng cũng không nói gì. Có thể là do còn có ba vị công tử ngồi bên kia, hay cũng có thể Hà Doanh còn nhỏ.
Lúc này Hà Doanh đang lo lắng phản ứng Trần công chúa nên cũng không để mắt đến thái độ của ba vị công tử kia. Bọn họ khóe miệng đang mỉm cười nhìn chăm chú vào nàng. Giang Đô công tử nhẹ giọng nói:
- Thiếu niên này là ai? Tuy tuổi nhỏ nhưng đã có phong cách phong lưu lịch sự, tao nhã như thế, như thế nào mà cho tới bây giờ ta vẫn chưa từng nghe qua?
Tứ hoàng tử nhìn hắn một cái, nhẹ giọng nói:
- Lời này của ngươi nếu để cho người khác nghe được, sẽ nghi ngờ đức hạnh của người cùng đại ca ngươi.
Hai người chuyển hướng Chu Kỳ, thấy hắn như si mê vẫn đang nhìn Hà Doanh, ánh mắt say đắm, nước miếng đều đã chảy ra.
Thấy thế, trên mặt Giang Đô công tử không khỏi hiện ra một chút chán ghét. Ngược lại Tứ hoàng tử lại cảm thấy thú vị, hung hăng đẩy hắn vài cái, hắn mới tỉnh lại. Chu Kỳ vừa tỉnh lại, vừa lau nước miếng vừa liên tục nói:
- Cực phẩm, là cực phẩm hiếm thấy! Mỹ thiếu niên như vậy, như thế nào mà từ trước đến giờ ta chưa gặp qua nhỉ?
Chu Kỳ thể hiện ra như thế vô tình đã làm xấu mặt Giang Đô công tử. Hắn nhìn thoáng qua Hà Doanh, sau đó lai lại nhìn qua nét mặt của đại ca. Hắn có thể cảm thấy được, thái độ này của đại ca thật sự là do phong thái xuất trần thoát tục, cốt cách đặc biệt của mỹ thiếu niên kia mà ra. Hắn lạnh lùng nói:
- Đừng nghĩ nữa, không lẽ thiếu niên này chính là Ngọc công tử đã được đồn đại trước kia.
Nghe hắn vừa nói như thế, hai người kia đều sửng sốt, quay đầu nhìn về phía hắn. Giang Đô công tử nói:
- Các ngươi không biết là khúc nhạc vừa rồi hắn ca có chút tương tự với khúc kia sao?
Hai người nghĩ một chút, Tứ hoàng tử lại gật gật đầu, nhìn về phía của Hà Doanh, mặt tỏ ra rất hứng thú.
Ngược lại, Chu Kỳ thì lại mặt mày ủ rũ nằm úp sấp ở trên bàn, thì thào nói:
- Đáng tiếc, một thiếu niên như thế. Thật sự là đáng tiếc mà.
Từ đáng tiếc theo như lời của hắn, tự nhiên là đáng tiếc hắn không thể sở hữu được Hà Doanh.
Câu nói này của hắn, hai người Giang Đô công tử và Tứ hoàng tử đương nhiên sẽ không để ý đến. Tứ hoàng tử liền bưng một chén rượu, đứng lên, hướng chỗ mấy người Hà Doanh đi đến.
Lưu Thù nhìn thấy Tứ hoàng tử đang đi tới, nhẹ nhàng chạm vào Hà Doanh, nhẹ giọng nói:
- Tứ hoàng tử đã tới.
Nguyên do Hà Doanh đang run sợ, nghe thấy thế, lập tức ngẩng đầu lên. Nhìn về phía này cười hì hì, khuôn mặt thiếu niên tỏ rõ vẻ ngây thơ.
Đối với Tứ hoàng tử thì thật ra nàng không có ý sợ hãi. Dựa vào những gì hắn vừa thể hiện thì tất nhiên hắn không thể là người nhiều mưu mô. Cũng có thể là do tuổi hắn không lớn hay cũng không có vẻ mặt dâm đãng nên làm cho Hà Doanh cảm thấy được thả lỏng.
Tứ hoàng tử đi đến trước mặt của nàng, nâng chén nói:
- Tại hạ thấy công tử tài nghệ kinh người, có lòng muốn kết bạn. Không biết công tử có bằng lòng hay không?
Hà Doanh vội đứng lên, mỉm cười nói:
- Phong thái của công tử như rồng như phượng, có thể được công tử xem trọng thì tiểu đệ rất vinh hạnh và may mắn, mời công tử ngồi.
Đây là lần đầu tiên Lưu Thù phát hiện ra rằng Hà Doanh chẳng những có thể nói chuyện mà còn là rất giỏi giao tiếp.
*Dịch nghĩa:
Cây hoa cúc, cổ kiếm, rượu cùng với bọt cà phê đã làm chấn động sân đình
Người ngoại tộc cúng bái người xưa dưới ánh trăng, Mọi người hướng về triều đại của Khai Nguyên - niên hiệu của vua Đường Huyền Tông tức con vua Lý Long Cơ 713-741
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Vô Ảnh Chân Ma
Dịch: ktvman
Biên: ZhuQiong
Nguồn Tàng Thư Viện - Quần Anh Hội
Tứ hoàng tử ngồi xuống, cất tiếng hỏi:
- Xin hỏi đại danh của công tử?
Hà Doanh cười nói:
- Tại hạ họ Hà, gọi là Hà Ngọc. Vậy còn huynh đài?
Tứ hoàng tử liếc nhìn Lưu Thù một cái, nói:
- Tại hạ họ Chu, gọi là Chu Diễn. Tự là Tử Lâm. Công tử cứ gọi ta là Tử Lâm đi.
Hà Doanh hướng hắn gọi một tiếng Tử Lâm huynh, Tứ hoàng tử lập tức mặt mày hớn hở. Hai người cười xưng huynh gọi đệ không ngừng, như thể là đôi bạn tốt đã kết giao vài thập niên rồi, chỉ là chưa kề vai sát cánh mà thôi.
Lưu Thù cùng mọi người đều choáng váng. Lúc này, Tứ hoàng tử dắt theo Hà Doanh, đi tới bàn của mình, nói là muốn giới thiệu nàng với Giang Đô công tử. Hà Doanh đã bị hắn ép uống mấy chén rượu, cũng đã có một chút ngà ngà say, nét mặt trở nên hồng hào, vui vẻ hướng Chu Viễn, Chu Kỳ đi đến.
Đi tới trước mặt Chu Viễn, Hà Doanh giơ chén rượu lên cao, nói:
- Tiểu đệ đã sớm được nghe thanh danh của Giang Đô công tử, một anh hùng anh tuấn, tài trí đứng đầu trong các công tử đương thời. Hôm nay đệ may mắn được gặp, quả nhiên bất phàm.
Chu Viễn nghe được lời ca ngợi của nàng, cũng giơ chén rượu lên, liên tục nói:
- Tiểu huynh đệ quá khen.
Ba người đứng ở tửu lâu cười nói không ngừng. Thời đại này rượu rất nhạt nên cũng không làm Hà Doanh say được. Nàng đã uống nhiều bát lớn, nhưng chỉ làm gương mặt nàng ửng hồng. Ba người uống liên tiếp thêm nhiều bát, chỉ có Chu Kỳ đứng một bên đang nhìn khuôn mặt đỏ bừng của Hà Doanh một cách say mê, trong lòng thầm nghĩ:
"Thiếu niên này càng nhìn gần càng tuấn mỹ. Một thiếu niên như vậy, thật sự là cực phẩm a." Hướng về làn da trắng hồng lộ ra của nàng, Chu Kỳ không kìm được mà nuốt nước miếng.
Hành động của hắn, ba người đang uống rượu, tự nhiên sẽ không chú ý đến. Nhưng ngược lại Trần công chúa nhìn thấy thì động tâm, liền đứng lên đem chén rượu bước lại, nũng nịu nói:
- Tiện thiếp cũng đến xin kính ba vị công tử một ly.
Uống rượu đã ngà ngà say, thấy vậy Tứ hoàng tử mạnh mẽ đẩy nàng ra, khiến nàng phải lùi ra sau mấy bước. Trần công chúa biến sắc, Tứ hoàng tử còn nói thêm một câu:
- Nam nhân chúng ta đang uống rượu, ngươi là nữ nhân đến đây làm gì?
Nghe được những lời này của hắn, Trần công chúa không những không tỏ tức giận mà sắc mặt lại khôi phục lại vẻ hồng nhuận.
Đôi mắt đẹp trong suốt chuyển hướng sang Hà Doanh, Trần công chúa nhẹ nhàng, yểu điệu nói:
- Không biết vị Ngọc công tử gia này đang ở nơi nào?
Những lời này nàng nói ra, mọi người đều chăm chú nhìn Hà Doanh. Hiển nhiên là mọi người ai cũng muốn biết điều này.
Hà Doanh miễn cưỡng cười cười, nhất thời cũng không biết trả lời như thế nào cho tốt. Lúc này, Lưu Thù bên cạnh cười nói:
- Hắn là biểu đệ của ta, mới vừa tới kinh thành thăm người thân.
Mấy người nhìn Hà Doanh, trên mặt có vẻ không tin tưởng lắm.
Tứ hoàng tử hiển nhiên rất có hảo cảm đối với Hà Doanh, hắn giương đôi mắt hứng thú đánh giá Hà Doanh. Một lát sau bỗng nhiên nói:
- Hà Ngọc, cái gì ngươi cũng tốt, nhưng thân hình hơi nho nhã yếu ớt một chút.
Thấy Hà Doanh hướng chính mình cười, hắn đỏ mặt hồng, vỗ ngực nói:
- Tuy nhiên nếu sau này ngươi có khó khăn gì, cứ việc tìm đến bổn nhân*
Hà Doanh mừng rỡ, vội vàng hành lễ nói:
- Đa tạ Tử Lâm huynh coi trọng!
Tứ hoàng tử nhìn nụ cười dịu dàng của nàng, trong lòng cũng rất vui vẻ. Hà Doanh cảm động, hai mắt ngân ngấn nước nhìn hắn, Tứ hoàng tử bắt gặp ánh mắt biết nói của nàng không khỏi rùng mình, gương mặt lại đỏ bừng lên, trong lòng không khỏi thầm nghĩ: "Vị Hà huynh đệ mà ta mới quen này, không phải nữ nhân thật sự rất đáng tiếc." Hắn cũng biết đối với nam nhân, thì khen ngợi tướng mạo hắn như nữ tử, cũng không phải điều hay. Nhưng vị Hà huynh đệ này thật sự là có bộ dạng rất khôi ngô tuấn tú, tuy rất có khí khái nam tử, nhưng dung nhan thực sự là rất xinh đẹp a.
Chu Viễn vẫn yên lặng mỉm cười nhìn hai người bọn họ. Hắn bình tĩnh quan sát, trong ánh mắt lộ vẻ bí hiểm, quạt giấy cầm trong tay, thỉnh thoảng quạt một cái. Khi vô tình bắt gặp ánh mắt của Hà Doanh, liền giơ chén rượu trong tay lên hướng nàng mời mọc, luôn tỏ ra phong thái của một công tử nho nhã.
Hà Doanh cũng biết Chu Viễn không phải một người đơn giản, băn khoăn không biết hắn có phát hiện được thân phận thực của mình, nghĩ đến đây nàng không khỏi rùng mình.
- Nào, chúng ta cùng uống!
Lúc nàng đang suy nghĩ thì Tứ hoàng tử lại cầm chén rượu tiến đến trước mặt nàng. Hà Doanh giơ chén rượu lên, chạm một cái mới vui vẻ cười nói:
- Hôm nay tiểu đệ có thể quen biết các huynh, thật sự rất lấy làm vinh hạnh và may mắn. Một chén rượu này, Hà tiểu đệ xin kính các vị!
Dứt lời, nàng ngẩng đầu uống một hơi cạn sạch. Chu Viễn cùng Chu Kỳ cũng lớn tiếng trầm trồ khen ngợi, đồng thời cũng nâng cốc uống hết. Chu Kỳ nhìn sâu vào Hà Doanh, nói:
- Hiện tại có phải Hà công tử đang ở trong phủ Tam hoàng tử?
Bởi vì Lưu tiên sinh vẫn sống nhờ ở trong vương phủ, mà nàng đã nói là biểu đệ của Lưu Thù. Cho nên bọn hắn có ý dò hỏi.
Hà Doanh lắc lắc đầu, nói:
- Không phải, tiểu đệ ở tại khách điếm.
Nàng không muốn dây dưa về vấn đề này nên lập tức phủ định.
Trần công chúa luôn luôn bên cạnh quan sát những nam nhân ở nơi này, Tứ hoàng tử vẫn không coi trọng nàng, còn hai vị Chu công tử kia tuy rằng nàng không sợ, nhưng cũng không muốn đắc tội. Bởi vậy, nàng ta ở một bên tỏ vẻ khó chịu nhìn Hà Doanh, nhưng cũng không nói được gì.
Thật ra nàng ta muốn nhân cơ hội này có thể làm quen được vị tiểu công tử kia, nhưng cũng không dám một lần nữa mạo muội tiến đến làm quen. Ngộ nhỡ lại làm cho vị tiểu công tử kia coi thường mình thì thật mất hứng.
Bởi vậy, nàng thỉnh thoảng nhấp một ngụm rượu, đôi mắt quyến rũ căn bản không rời khỏi người Hà Doanh. Hà Doanh tất nhiên cũng cảm giác được điều đó, trong lòng nàng vừa cao hứng vừa thầm kêu khổ. Cao hứng là do khi kết bạn được với vị Chu Diễn huynh này, mà hắn lại là Tứ hoàng tử đương triều, thân thế bất phàm, biết đâu về sau lại có thể nhờ cậy vào quyền lực của hắn được. Kêu khổ chính là, nơi này đang có một nam một nữ, đều đối với chính mình có tâm tư xấu xa.
Lúc này, Tứ hoàng tử bỗng nhiên nói:
- Cứ như thế này uống rượu, cũng không thú vị, Hà tiểu đệ, đệ mới đến kinh thành không lâu, hẳn có rất nhiều điều ở kinh thành chưa được biết đến? Không bằng hãy cùng chúng ta đi chơi đùa.
Hà Doanh khẽ cười nói:
- Tốt, tiểu đệ mong còn không được.
Nàng liếc mắt nói:
- Tại Chu Quốc những nhân vật phong lưu, anh hùng nổi danh rất nhiều. Tiểu đệ vẫn mong được mở mang hiểu biết. Nhưng bởi vì tính nhát gan, sau khi tới kinh thành rất ít ra ngoài, hiện tại đã có mấy vị ca ca ở bên cạnh nên tiểu đệ không phải lo sợ gì nữa.
Lần này nàng tỏ ra yếu kém, lại làm cho Chu Kỳ cảm thấy thương cảm, thật muốn ôm chặt hắn trong lòng mà nhẹ nhàng an ủi. Đứng gần đó, Chu Viễn cũng chăm chăm nhìn nàng, sau khi dò xét cẩn thận, nụ cười trên mặt hắn ngày càng tươi rói.
Tứ hoàng tử vỗ ngực nói:
- Đừng sợ! Chuyện của đệ cũng chính là chuyện của ta, tất cả đều có ta gánh vác.
Nói tới đây, hắn nghiêm nghị nhìn Hà Doanh nói:
- Hà Ngọc, thân hình của đệ có vẻ yếu ớt. Nên tập võ công đi, hơn nữa, nam tử hán đại trượng phu cho dù là sợ, cũng nên để ở trong lòng thôi, không thể trước mặt mọi người nói ra. Nếu không người khác sẽ chê cười.
Hắn nói vô cùng nghiêm túc, nét mặt cũng rất chân thành.
Hà Doanh liên tục gật đầu nói:
- Ca ca dạy rất đúng
Tứ hoàng tử nghe được nàng kêu mình là ca ca, ánh mắt trở nên vô cùng đắc ý. Lập tức nâng chén rượu, lớn tiếng nói:
- Tốt, ngươi kêu ta là ca ca, thì phải là đệ đệ của ta. Chi bằng hôm nay chúng ta hãy kết nghĩa. Về sau nếu ngươi có chuyện gì, ca ca sẽ chịu trách nhiệm gánh vác.
Dịch: Alectan
Biên: ZhuQiong
Nguồn Tàng Thư Viện - Quần Anh Hội
Hà Doanh mừng rỡ, còn tưởng mình nghe lầm. Nàng cực kỳ sung sướng, vui mừng ra mặt hướng Tứ hoàng tử thi lễ nói:
-Hà Ngọc ra mắt ca ca.
Tứ Hoàng tử đỡ nàng dậy, lớn tiếng cười nói:
-Ha ha, tiểu đệ xin đứng dậy, đây, đại ca có một khối ngọc bội này, ngươi hãy cầm lấy đi.
Đây chính là trao đổi tín vật, Hà Doanh lập tức tiếp nhận lấy ngọc bội, cẩn thận cất đi, sau đó cũng sờ sờ trên người lấy ra khối ngọc bội mà nàng mang bênngười từ nhỏ, đưa cho Tứ hoàng tử, Tứ hoàng tử cũng vui vẻ nhận lấy.
Sau đó, hắn nghiêm túc nói:
-Chúng ta tìm một chỗ chính thức kết nghĩa đi.
Hà Doanh đương nghiên tán thành, do hơi rượu nên hiện giờ khuôn mặt nàng càng trở nên đỏ hồng, hai mắt cũng sáng ngời đến cực điểm. Vừa nghe Chu Diễn nói muốn kết nghĩa nàng liền liên tưởng đến việc kết nghĩa vườn đào của ba huynh đệ Lưu Bị khi xưa, lập tức vâng dạ liên hồi, hào khí dâng lên tận trời.
Nàng đưa tay vỗ mạnh bả vai Chu Diễn kêu ‘binh’ một cái, lớn tiếng nói:
-Được, Chúng ta kết nghĩa, sau này chúng ta có nạn cùng chịu, có phúc cùng hưởng!
Nói tới đây, nàng vỗ mạnh ngực mình nói:
-Ca ca, nếu như huynh có chuyện gì muốn đệ làm, cứ việc nói là được.
Chu Diễn nghe nàng nói xong cũng ha ha cười đưa tay không ngừng vỗ mạnh vai nàng. Bị hắn vỗ, Hà Doanh thiếu chút nữa bị đẩy ngã ra mặt đất. Hà Doanh cảm thấy một cỗ lực mạnh không ngừng tác động vào vai mình, hai chân mềm nhũn, liên tục lui lại phía sau đến khi đặt mông ngồi bịch xuống ghế.
Cảm giác say rượu lập tức biến mất, đầu óc vẫn còn choáng váng nhìn Chu Diễn, mắt to nháy vài cái, sững sờ nói:
-Đại ca, ngươi xuống tay quá mạnh rồi.
Thần thái của nàng đáng yêu, ngữ điệu giống như nén giận, giống như hờn dỗi, ngay cả Chu Diễn nghe thấy thế trong lòng cũng run lên, gương mặt trở nên đỏ bừng.
Chu Kỳ lại càng không chịu nổi, ngay cả Chu Viễn cũng nhìn nàng từ trên xuống mà thầm cảm thấy kỳ lạ.
Chu Diễn ha ha cười, che dấu vẻ mặt không được tự nhiên của mình. Hắn đi tới trước mặt Hà Doanh, nhẹ nàng cầm tay nàng, để lên vai mình nói:
-Được, để đại ca cõng người đi, coi như tạ lỗi với ngươi.
Hà Doanh cười hắc hắc, lấy tay đẩy hắn ra, nói:
-Không cần phải thế đâu.
Hai mắt tựa như liếc mà không phải liếc, tuyệt mỹ vô cùng. Chu Diễn thấy thế tự nhiên cảm thấy tim mình đập nhanh bất thường, trong lòng thầm nghĩ:" Bộ dáng này của Ngọc đệ thật sự là …, thật sự là…." Hắn suy nghĩ hồi lâu cũng không nghĩ ra từ nào có thể miêu tả được đành bỏ qua suy nghĩ của mình.
Chu Viễn nhìn thoáng qua vẻ mặt lo lắng của Lưu Thù ở bên cạnh, trong lòng thầm nghĩ: Thiếu niên này, thật đúng là uổng cho một thân phận nam nhi.
Hắn không phải chưa từng hoài nghi, tuy nhiên diện mạo, cử chỉ của Hà Doanh so với nữ tử cũng khác nhau rất xa, do vậy mặc dù quan sát rất kỹ như vậy hắn cũng chỉ là hoài nghi mà thôi.
Lập tức mấy người liền đứng dậy, chuẩn bị đi đến chùa Ngô Hoàng ở gần đây. Hà Doanh nhìn Lưu Thù một chút, cười với nàng ta, ý bảo nàng ta đi về trước. Nàng đã cảm thấy hơi say, ý nghĩ cũng không còn sáng suốt, may mắn là khả năng tự chủ của nàng hơn người bình thường rất nhiều, trải qua quá nhiều sinh tử nên cũng không hề nói câu nào không nên nói.
Lưu Thù vội vàng không ngừng gật đầu. Nàng ta đã hiểu rõ với tình hình của Hà Doanh bây giờ. Nếu có thêm một chỗ để dựa vào thì khả năng nàng có thể nắm giữ vận mệnh của mình càng lớn.
Tuy nhiên, nàng cũng lo lắng, nếu thân phận nữ tử của Hà Doanh bị phát hiện thì cũng sẽ gặp nguy hiểm rất lớn.
Trong lòng nghĩ thế, nhưng Lưu Thù tự an ủi: Mọi người đều nói Tứ hoàng tử là người khoan dung độ lượng, rất thích nói giỡn. Rất có khả năng nếu hắn biết rõ ràng chân tướng cũng chỉ là cười mà cho qua. Nghĩ đến đây nàng nhìn thoáng qua khuôn mặt đỏ hồng của Tứ hoàng tử Chu Diễn, đội nhiên lại nghĩ rằng: nếu Hà Doanh làm cho Tứ hoàng tử thật sự động lòng thì chẳng phải là càng thêm tuyệt vời hay sao.
Nhìn bọn họ ra cửa, Trần công chúa đôi mắt đẹp dịu dàng, một đường đưa tiễn tỏ vẻ không đành lòng, có vẻ như đang phân vân không biết có nên đi theo hay không, nàng đối với Tứ hoàng tử có điểm kiêng kỵ, biết nếu nàng đi theo chắc chắn sẽ gặp phiền phức. Suy nghĩ thế nàng liền ngồi trở về chỗ cũ, sự hăng hái của nàng cũng đã biến mất, miễn cưỡng mang theo thuộc hạ rời đi tửu lâu.
Mấy người ra tới ngoài cửa, nhận ngựa do tiểu nhị mang đến. Vì Hà Doanh không có ngựa, nên một hộ vệ của Tứ hoàng tử đưa cho nàng con ngựa của hắn.
Hà Doanh đầu óc còn đang choáng váng được dìu lên ngựa. Nàng lắc đầu mấy cái, nhưng tay không còn sức lực nữa.
-Người đâu, đỡ Ngọc đệ lên ngựa!
Chu Viên lớn tiếng quát.
Tức thì một hộ vệ tiến nhanh tới, đưa tay ra đỡ nàng. Hà Doanh đẩy ra, và mở miệng, nói lớn tiếng:
-Ai, ai cần đỡ? Ta đã uống hơi nhiều thôi, tay, tay cảm thấy hơi yếu.
Xô tên hộ vệ ra, nàng nhìn Chu Viễn với ánh mắt có chút không vui, rồi nói thẳng:
-Đại ca, ta không cần huynh giúp, tránh sau này huynh cười ta rằng, cuỡi ngựa cần phải người đỡ lên.
Thật ra, bọn người Chu Viễn hiện giờ bởi vì động tác loạng choạng của nàng đã cười từ sớm rồi, đâu cần phải chờ đến sau này?
Chu Diễn mỉm cười:
-Được, được, ta không cười.
Hà Doanh cắn môi, dùng sức nhảy một cú, cuối cùng đã lên được ngựa. Vừa cưỡi lên được, nàng đã ngửa mặt lên trời cười to ba tiếng, đắc ý nói:
-Ha ha ha, ngươi định làm khó ta ư?
Dứt lời, nàng đá một phát thật mạnh vào hông của tuấn mã! Nàng vào lúc này giống như Tào Tháo anh hùng khí thế.
Mấy người kia thấy nàng chỉ là cưỡi được ngựa thôi mà đã vui như vậy, càng cười to hơn. Sau một cước của Hà Doanh, con ngựa hí lên một tiếng dài, rồi cong chân phóng đi. May thay, dây cương còn được giữ chặt bởi tên hộ vệ chuẩn bị đỡ nàng, con ngựa đó mới không chạy loạn.
Mấy người cưỡi ngựa đi chậm chậm về phía trước. Thỉnh thoảng có vài người liếc mắt để ý Hà Doanh, hiển nhiên là không tin vào khả năng cưỡi ngựa của Hà Doanh. Chu Diễn không kiềm được liền nói:
-Ngọc đệ, ngươi hình như không được. Kỹ thuật cưỡi ngựa của ngươi kém cỏi như vậy. Hôm nào ta nhất định phải chỉ dạy ngươi nhiều.
Mặt của Hà Doanh ửng đỏ, chợt một cơn gió lạnh thổi qua, liền lập tức tỉnh táo lại. Nàng nhìn thẳng vào mắt của Chu Diễn, vài đáp:
-Kỹ thuật cởi ngựa của ta không tệ đâu.
Vừa nói xong, liền hiểu rằng mình nói quá lời rồi, và lập tức thêm vào câu kế:
-Đương nhiên, so với ca ca đây, còn thua chút đỉnh.
Chu Diễn nghe xong cười to ha ha, thái độ của Hà Doanh khiến hắn rất hoan hỉ. Trong hoàng thất không có tình người, hắn tuy có nhiều huynh đệ tỷ muội, nhưng muốn nói một câu gì, phải suy nghĩ đến bai lần. Câu “ngoài miệng thì ngọt, bụng toàn dao găm” thì đã thuộc lòng từ nhỏ. Và hắn không giỏi về khoảng này, nên nhiều lần bị người khác chơi xỏ.
Bây giờ, hắn có một đệ đệ như thế, tự nhiên là thật sự thích chính mình khi được làm ca ca. Đối với hắn mà nói, đó là việc tốt không thể dùng lời nói tả được. Hắn vui vẻ nói:
-Tốt, chỉ thua ca ca một chút, vậy ca ca muốn dạy ngươi để ngươi không còn thua ta nữa.
Hà Doanh gật đầu, nghĩ rằng lời đó có lý. Đầu nàng nhoáng một cái, liền choáng váng hơn.
Đoàn người đi một hồi, Hà Doanh bị gió lạnh thổi liên tục, đầu cũng tỉnh táo lại hơn, “ca ca”, giọng thanh thúy của Hà Doanh vang lên,
-Huynh đã đến rất nhiều nơi phải không?
Nàng dùng đôi mắt long lanh nhìn Chu Diễn.
Đã có 3 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của Vô Ảnh Chân Ma
