Trích:
Nguyên văn bởi Maldini
Thế mới nói bộ này là bộ VIP mà, khách đọc được không nhiều và người dịch được lại càng ít. Truyện này ở một đẳng cấp khác rồi, không cùng đẳng cấp với những truyện khác trên mạng bây giờ, sâu sắc và thâm thúy, có nội dung thực sự, có sức sống và ý nghĩa chân thực, tính nghệ thuật cũng không hề đơn giản.
|
Đừng đánh giá quá cao như thế, không đến mức độ như bạn nói đâu. Thực ra thì truyện nó lắt léo ở chỗ số lượng nhân vật quá nhiều, bộ nọ nghành kia cũng không ít, mỗi một thằng trưởng thì lại có hai thằng phó.
Điều nữa là...thằng dịch bố láo (hoặc là các bố vip dịch bản thiếu so với bản gốc). Nhiều chỗ nó cắt phéng hoặc các ông dịch "giả" chém gió bừa làm cho các vị đọc thấy khó hiểu. Như gần trăm chương đầu thằng đệ Mỳ của tại hạ nó dịch đâu có nhức đầu đâu.
Nếu các bạn để ý thì sẽ thấy thằng ** DP này đi qua 3 nơi, nơi nào cũng giống nơi nào, là trẻ tuổi, đẹp trai, gái theo vô số, từ hai bàn tay trắng xây dựng đế chế vĩ đại rồi anh ý lại nhảy sang chỗ khác. Theo đánh giá của tại hạ thì truyện có thể dừng lại ở đoạn bắt đầu sang tp Hải Tân mới đây thì đến đây là tác giả hết ý tưởng rồi. thằng ** DP cũng lớn tuổi nên trầm ổn hơn, những chuyện trẻ người non dạ không xuất hiện nữa cũng là lúc tính bất ngờ cũng không còn.
Mặt khác là thằng ** mang tiếng thông minh đẹp zai ngự nữ vô đối nhưng cuối cùng vào thời khắc khó khăn nhất luôn là sự may mắn vô tình (hay cố ý) hoặc là sự trợ giúp gọi điện cho người thân hoặc hỏi ý kiến khán giả (hồi trẻ thì là CVH, giờ con CVH nó đẻ con nó ngu đi rồi thì hỏi ông già - đã từng không buồn nhận, mới đây nhất là vừa hỏi vừa xin trợ giúp của ông bố vợ)
Nói chung là vẫn cứ là một tác phẩm mạng, đừng đao to búa lớn quá làm gì
tác giả cũng phải kiếm cơm mà
