Thương Hải luận đàm!

[livan]

Đa tạ.

Hì hì ... Mình đi đã được mười tám hồi, được hai phần ba đường!

Còn có 9 hồi nữa thôi, mọi người ráng giúp mình giữ hứng thú và hăng say để đi nốt số hối đó!

[kidkad]

Bác Livan ơi, sao trước dịch là Đảo Linh Ngao, bây giờ lại là Linh Miết vậy?

[livan]

Nguyên văn bởi kidkad

Bác Livan ơi, sao trước dịch là Đảo Linh Ngao, bây giờ lại là Linh Miết vậy?

Mình dịch theo bản tiếng Trung, họ khi thì NGAO, khi thì MIẾT (cả hai chữ cùng có nghĩa "con ba ba"), và từ điển Thiều Chửu cũng bảo hai chữ này dùng thay thế lẫn cho nhau được!

Trong hồi 51, "Bình Bạn", họ cũng dùng từ Linh Miết!

Để mình thống nhất tất cả thành "Linh Ngao" vậy!

[hoa_co]

Sao ta thấy truyện này hay thế? Cảm ơn Livan nhiều, công đức thật vô lượng.

[SongTrang]

Thật đáng buồn vì livan huynh đã quyết định dừng bộ truyện này do NMQ đã đăng trọn bộ.

Việc dịch hay ngừng hoàn toàn còn tuỳ thuộc vào hứng thú của dịch giả.

Đứng trên góc độ một con nghiện mình chân thành cảm ơn livan huynh đã một mình solo đến những chương này để giới thiệu một tác phẩm tuyệt vời của Thương Hải.

Các bạn biết dịch Kiếm Hiệp khó thế nào rồi chứ, vậy mà livan huynh đã một mình một chiến trận cho đến những giây phút này. Quả là một thành tích đáng khâm phục.

Mọi người hãy tri ân và chúc cho livan huynh dồi dào sức khoẻ và luôn gắn bó với công việc dịch thuật và sẽ giới thiệu các bộ truyện hay như Thương Hải đến với chúng ta.

Một lần nữa xin chân thành cảm ơn livan huynh. Mọi người sẽ luôn ủng hộ quyết định của huynh dù huynh có tiếp tục hay tạm ngừng TH đi nữa.