|
|
17-09-2009, 05:10 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
CHÆ¯Æ NG 26 : ÄẠO ÄỨC
Phòng tắm của Alice có hà ng ngà n thứ mỹ phẩm khác nhau, tất cả Ä‘á»u khẳng định vẻ đẹp bên ngoà i của má»™t ngÆ°á»i. khi mà má»i ngÆ°á»i trong cái nhà nà y Ä‘á»u hòan hảo và không thể sá» dụng được những thứ nà y, tôi chỉ có thể kết luáºn rằng cô ấy đã mua hầu hết những thứ nà y cho tôi. Tôi Ä‘á»c cái nhãn hiệu numbly, struck by the waste.
Tôi quá chăm chú đến mức chẳng nhìn và o trong gương.
Alice chải tóc cho tôi vá»›i má»™t chuyển Ä‘á»™ng có nhịp Ä‘iệu và cháºm chạp.
“Äược rồi, Alice†tôi nói má»™t cách yếu á»›t. “mình muốn quay lại La Push.â€
Tôi phải chá» bao nhiêu tiếng nữa chỠđợi Charlie rá»i khá»i nhà của Billy để tôi có thể nhìn thấy Jacob? Má»—i phút trôi qua, không biết Jacob có còn thở hay không, dà i giống nhÆ° mÆ°á»i kiếp váºy. và khi cuối cùng cÅ©ng được cho phép Ä‘i, tá»± mình Ä‘i xem Jacob vẫn còn sống, thá»i gian trôi qua rất nhanh. tôi cảm thấy không biết mình có Ä‘ang thở hay không cho đến khi Alice gá»i cho Edward, nằn nặc nói rằng tôi đã giữ cái bá»™ mặt bÆ¡ phá» ngốc nghếch. Nghe có vẻ rất vô nghÄ©a…
“Jacob vẫn còn bất tỉnhâ€, Alice trả lá»i. “Carlisle hoặc Edward sẽ gá»i lại khi cáºu ấy tỉnh lại. dù sao Ä‘i nữa bạn cÅ©ng cần phải gặp Charlie. Ông ấy vẫn Ä‘ang ở nhà của Billy, ông ấy đã thấy Carlisle và Edward trở vá» từ chuyến Ä‘i của há», ông ấy bắt đầu nghi ngá» bạn vá» nhà khi nà o.â€
Tôi đã có câu chuyện của mình trong bá»™ nhá»› và được chứng thá»±c. “mình không quan tâm. Mình muốn đến đó khi mà Jacoc tỉnh lại.â€
“bây giá» bạn phải nghÄ© đến Charlie. Bạn đó má»™t ngà y rất dà i – xin lá»—i, mình biết nó vẫn chÆ°a bắt đầu hồi phục lại – nhÆ°ng nó không có nghÄ©a là bạn có thể né tránh trách nhiệm của mình†giá»ng nói của bạn ấy nghiêm túc, gần nhÆ° là quở trách. “giá» là thá»i Ä‘iểm quan trá»ng hÆ¡n bao giá» hết để Charlie an toà n trong bóng tối. hãy đóng cho tròn vai diá»…n của bạn trÆ°á»›c đã Bella, và sau đó bạn có thể là m những gì minh muốn. má»™t phần để trở thà nh thà nh viên của nhà Cullen là phải có trách nhiệmâ€
Tất nhiên là cô ấy đúng. Và nếu không phải vì là do nà y – má»™t là do mạnh hÆ¡n tất cả sá»± sợ hãi, ná»—i Ä‘au và tá»™i lá»—i của tôi – Carlisle sẽ không bao giá» bảo tôi phải rá»i khá»i Jacob dù có bất tỉnh hay không.
“hãy vá» nhà đi†Alice ra lệnh. “hãy nói chuyện vá»›i Charlie. Dùng hết khả năng của bạn. giữ cho ông ấy an tòan.â€
Tôi đứng dáºy, và máu chảy xuống chân tôi, cảm giác nhÆ° bị châm bởi hà ng ngà n cây kim. Tôi đã ngồi khá lâu rồi.
“cái váy đó là m bạn rất dễ thương†Alice thì thầm.
“hả? oh. Er – cảm Æ¡n lần nữa vá» quần áo†tôi lầm bầm đáp lại vì lịch sá»± hÆ¡n là sá»± biết Æ¡n tháºt sá»±.
“bạn cần phải có bằng chứng†Alice nói, mắt cô ấy mở rá»™ng và sáng. “đi mua sắm kiểu gì mà lại không mua quần áo chứ. It’s very flattering, nếu phải tá»± nói vá»›i mìnhâ€
Tôi chớp mắt, không thể nà o nhớ nỗi cô ấy đã mặc gì cho tôi. Tôi không thể giữ mình không nghĩ đến skittering away from every second, insects running from the light…
“Jacob sẽ ổn mà Bella†Alice nói, dá»… dà ng chen và o mối báºn tâm của tôi. “không có gì phải vá»™i cả. nếu bạn nháºn ra bao nhiêu Mocphin Carlisle đã dùng thêm cho cáºu ấy – nhiệt Ä‘á»™ đã là m nó tan ra nhanh chóng – bạn sẽ thấy cáºu ta Ä‘i lại bình thÆ°á»ng sá»›m thôi.
Ãt nhất thì cáºu ấy không bị Ä‘au. ChÆ°a bị.
“bạn có gì muốn nói trÆ°á»›c khi Ä‘i không?†Alice há»i má»™t cách nhẹ nhà ng. “bạn có vẻ nhÆ° bị chấn thÆ°Æ¡ng.â€
Tôi biết cô ấy tò mò vá» thứ gì. NhÆ°ng tôi có má»™t câu há»i khác.
“trông mình có giống váºy không?†tôi há»i cô ấy, giá»ng tôi dịu xuống. “nhÆ° cô gái Bree ở đồng cá» Ã h?â€
Có quá nhiá»u thứ tôi phải suy nghÄ©, nhÆ°ng có vẻ tôi không thể lấy cô ta ra khá»i đầu tôi được, ma cà rồng má»›i sinh mà mạng sống của cô ta – bất ngá» - kết thúc. Khuôn mặt của cô ta quằn quại vá»›i sá»± thèm muốn máu của tôi, lingered behind my eyelids.
Alice vuốt cánh tay tôi. “má»™t ngÆ°á»i Ä‘á»u khác nhau. But something like that,yesâ€
Tôi vẫn sững sá», cố gắng hình dung ra.
“nó sẽ trôi qua thôi†cô ấy hứa hẹn
“bao lâu?â€
Cô ấy nhúng vay “má»™t và i năm, có thể Ãt hÆ¡n. Có thể nó sẽ khác vá»›i cáºu. mình chÆ°a từng thấy ai trải qua chuyện đó (trở thà nh newborn) mà được chuẩn bị trÆ°á»›c. sẽ rất thú vị để thấy nó sẽ ảnh hưởng đến bạn ra sao.â€
“thú vị†tôi láºp lại.
“chúng mình sẽ giữ cáºu khá»i các rắc rối.â€
“mình biết. mình tin bạn†giá»ng tôi Ä‘á»u Ä‘á»u không sức sống.
Trán của Alice nhăn lại. “nếu bạn lo lắng cho Carlisle và Edward. Mình chắc chắn rằng há» vsẽ ổn thôi. Mình tin là Sam bắt đầu tin tưởng bá»n tớ… uhm,Ãt nhất thì tin tưởng Carlisle. Äó là điá»u tốt. mình hình dung ra bầu không khà có má»™t chút căng thẳng khi mà Carlisle phải sắp xếp lại các chá»— xÆ°Æ¡ng bị gãy –“
“là m Æ¡n Ä‘i, Aliceâ€
“xin lá»—iâ€
Tôi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu để là m mình bình tình lại. Jacob Ä‘ang bắt đầu là nh lại rất nhanh, và má»™t và i cái xÆ°Æ¡ng của cáºu ấy bị lệch vị trÃ. He’d been out cold for the process, nhÆ°ng vẫn khó khăn khi nghÄ© vá» nó.
“Alice, mình há»i bạn má»™t câu được không? Vá» tÆ°Æ¡ng lai?â€
Cô ấy bất ngá» trở nên tháºn trá»ng “bạn biết là mình không nhìn thấy tất cả má»i thứ.â€
“không phải thế, chÃnh xác. NhÆ°ng bạn nhìn thấy được tÆ°Æ¡ng lai của mình, thỉnh thá»ang. Tại sao lại thế, bạn có bao giá» nghÄ© vá» nó chÆ°a, khi mà những thứ khác không có tác dụng vá»›i mình? NhÆ° là Jane hoặc Aro hoặc Edward…†câu nói của tôi chùm xuống vá»›i mức Ä‘á»™ thÃch thú. Sá»± tò mò của tôi vá» Ä‘iểm nà y không nhiá»u, heavily overshadowed by more pressing emotions.
Tuy nhiên Alice lại thấy câu trả lá»i rất thú vị. “Jasper cÅ©ng váºy, Bella – năng lá»±c của anh ấy cÅ©ng nhÆ° những ngÆ°á»i khác. Äó là sá»± khác nhau, bạn hiểu không? Năng lá»±c của Jasper ảnh hưởng đến cÆ¡ thể váºt chất. anh ấy có thể là m bạn bình tÄ©nh lại hoặc hÆ°ng phấn. nó không phải là ảo giác. Và mình nhìn thấy được viá»…n cảnh sắp diá»…n ra, không phải những là do và ý nghÄ© đằng sau những quyết định tạo ra nó. No xảy ra ở ngòai trà óc, cÅ©ng không phải là ảo ảnh; sá»± tháºt hoặc Ãt nhất là má»™t viá»…n cảnh có thể xảy ra. NhÆ°ng Jane và Edward .Aro, Demitri – khả năng của hỠảnh hưởng bên trong đầu. Jane chỉ tạo ra ảo giác vá» sá»± Ä‘au Ä‘á»›n. cô ta không tháºt sá»± là m Ä‘au cÆ¡ thể bạn, bạn chỉ nghỉ hoăc cảm thấy nó. Bạn hiểu chÆ°a Bella? Bạn an tòan trong tâm trà (mind) bạn. không ai có thể chạm đến nó. Không có nghi ngá» gì khi mà Aro rất tò mò vá» năng lá»±c mà bạn có trong tÆ°Æ¡ng lai.â€
Cô ây quan sát mặt tôi để xem liệu tôi có thể theo kịp các logic của cô ấy không. Tháºt ra các từ của cô ấy bắt đầu chạy Ä‘i, các âm tiết và âm thanh dần mất Ä‘i ý nghÄ©a của nó. Tôi không thể tháºt trung và o nó. Tuy nhiên, tôi vẫn gáºt đầu. cố gắng tá» ra là mình hiểu.
Cô ấy không há» bị lừa, cô vuốt nhẹ má tôi và thì thầm “cáºu ấy sẽ ổn thôi Bella. Mình không cần tiên thị để biết được Ä‘iá»u đó. Bạn sẵn sà ng để Ä‘i chÆ°a?â€
“má»™t Ä‘iá»u nà y nữa. mình có thể há»i bạn thêm má»™t câu nữa vá» tÆ°Æ¡ng lai không? Mình không cần chi tiết, chỉ bao quát thôi.â€
“mình sẽ cố gắng hết sức†cô ấy nói, vẻ nghi ngỠmột lần nữa.
“bạn vẫn nhìn thấy mình sẽ trở thà nh ma cà rồng chứ?â€
“oh, cái nà y thì dá»… thôi. Chắc chắn mà . Mình thấy Ä‘iá»u đó.â€
Tôi gáºt đầu má»™t cách cháºm chạp.
Cô kiểm tra mặt tôi, ánh mắt không thể dò được. “bạn không biết được Ä‘iá»u gì trong đầu của mình sao Bella?
“mình biết. mình chỉ muốn chắc chắn thôi.â€
“mình chỉ chắc chắn bằng bạn thôi Bella. Bạn biết Ä‘iá»u đó mà . Nếu bạn thay đổi quyết định, những gì mình thấy sẽ thay đổi theo… hoặc biến mất, trong trÆ°á»ng hợp của bạn.â€
Tôi thở dà i. “mình nghÄ© chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.â€
Cô ấy vòng tay chòang tay qua ngÆ°á»i tôi.â€mình xin lá»—i. mình tháºt sá»± không thể thấu hiểu được. kà ức của mình lần đầu tiên nhìn thấy mặt jasper trong tÆ°Æ¡ng lai. Mình luôn biết rằng anh ấy là nÆ¡i mà cuá»™c Ä‘á»i mình hÆ°á»›ng vá». nhÆ°ng mình có thể thông cảm. mình rất tiếc khi bạn phải chá»n lá»±a giữa hai Ä‘iá»u tốt đẹp. (Jacob và Edward)â€
Tôi vùng khá»i cánh tay của Alice. “đừng cảm thấy tiếc cho mình.†Có nhiá»u ngÆ°á»i bên ngòai xứng đáng được cảm thông. Tôi không phải má»™t trong số há». và cÅ©ng không há» có bất kì sá»± chá»n lá»±a nà o – there was just a good heart to attend to now. “mình sẽ lo phần Charlie.â€
Tôi lái chiếc xe tải vỠnhà , nơi Charlie đang chỠđợi trong nghi ngỠnhư Alice đã dự đoán.
“hey Bella. Chuyến đi mua sắm của con thế nà o?†bố chà o tôi khi tôi bước và o nhà bếp. ông đứng khoanh tay trước ngực và nhìn và o mặt tôi.
“dà i lắm†tôi nói má»™t cách buồn tẻ. “con má»›i quay vá» thôiâ€
Charlie đánh giá thái Ä‘á»™ của tôi. “bố đóan là con đã nghe vá» chuyện của Jake rồi phải hkông?â€
“vâng. Cả nhà Cullens gá»i chúng con vá». Esme nói cho con biết Carlisle và Edward Ä‘ang ở đâu.â€
“con ổn chứ?â€
“con lo lắng cho jake. Ngay khi con là m xong buổi tối, con sẽ xuống La Push.â€
“bố đã nói vá»›i con Ä‘i motô rất nguy hiểm mà . Bố hy vá»ng con nháºn ra là bố không đùa.â€
Tôi gáºt đầu và bắt đầu lôi các thứ ra khá»i tủ lạnh. Charlie ngồi xuống bà n. Ông có vẻ có tâm trạng nói chuyện hÆ¡n bình thÆ°á»ng.
“bố không nghÄ© con cần lo lắng quá nhiá»u cho Jake. Bất kỳ ai có nhiá»u năng lượng thế sẽ hồi phục nhanh thôi.â€
“Jake có tỉnh lúc bố nhìn thấy cáºu ấy không?†tôi há»i, xoay qua nhìn ông ấy.
“oh,yeah, cáºu ấy tỉnh rồi. con phải nghe cáºu ta – mà tháºt ra không nghe thì tốt hÆ¡n. Bố không nghÄ© có ai ở La Push mà không nghe thấy nó. Bố không biết nó lấy ở đâu ra những từ ngữ đó, nhÆ°ng mà bố hy vá»ng nó không dùng kiểu ngôn ngữ đó khi Ä‘ang ở gần con.â€
“cáºu ta đã có good excuse hôm nay. Trông cáºu ta thế nà o?â€
“lôi thôi lắm. mấy ngÆ°á»i bạn của nó đỡ và o trong. May mà bá»n nó Ä‘á»u to con, vì thằng nhóc đó rất to. Carlisle nói chân phải và tay phải của cáºu ta Ä‘á»u bị gãy. Hầu hết phÃa bên phải của nó bị gãy khi cái xe ngã chết tiệt đó ngã xuống.†charlie lắc đầu. “nếu bố mà còn nghe con chạy xe má»™t lần nữa, Bella –“
“không vấn Ä‘á» gì. Bố sẽ không nghe đâu. Bố có nghÄ© rằng Jake tháºt sá»± ổn không?â€
“chắc chắn, Bella, đừng lo. Cáºu ta khá»e đến mức trêu bố được mà .â€
“trêu bố à h?†tôi nhắc lại môt cách giất mình.
“ừh – trong lúc Ä‘ang chá»i mẹ của ai đó và gá»i tên chúa trong tuyệt vá»ng, cáºu ta nói, “cháu cá là chú cảm thấy mừng vì cô ấy yêu tên Cullens thay vì cháu hôm nay, hả, Charlie?â€
Tôi quay trở lại cái tủ lạnh để bố không nhìn thấy mặt tôi.
“và bố khong thể cải lại được. Edward có vẻ chá»ng chạc hÆ¡n Jacob khi nói vá» an tòan của con. I’ll give him that much.â€
“Jacob cÅ©ng rất chững chạc mà â€, tôi khẽ nói vá»›i giá»ng bên vá»±c. “con chắc chắn không phải lá»—i của cáºu ấy đâu.â€
“hôm nay là má»™t ngà y kì lạâ€, Charlie đăm chiêu sau và i phút. “con biết không. Bố không tin lắm và o những Ä‘iá»u mê tÃn dị Ä‘oan, nhÆ°ng nó rất kì quái…. Có vẻ nhÆ° Billy biết sẽ có chuyện không hay xảy ra cho jake. Ông ta lo lắng nhÆ° con gà tây và o ngà y lá»… tạ Æ¡n trong suốt buổi sáng (vì lá»… nà y ngừơi ta có truyá»n thống ăn gà tây nên nó lo vì biết mình sẽ bị ăn thịt). bố không nghÄ© là ông ta nghe bố nói gì.â€
“và rồi có chuyện còn kì lạ hÆ¡n – con còn nhá»› tháng Hai và tháng Ba năm ngoái khi chúng ta gặp vấn Ä‘á» vá»›i lÅ© sói không?â€
Tôi cúi xuống lấy cái chảo rán ra khá»i kệ bếp, và trốn trong đó chừng má»™t hoặc hai giây.
“yeah.†Tôi lầm bầm.
“bố hy vá»ng không phải gặp rắc rối đó nữa. sáng nà y, khi tụi bố Ä‘ang ở trên thuyá»n, và Billy chẳng hỠđể tâm đến bố hay lÅ© cá cả, rồi Ä‘á»™t nhiên, bố nghe tiếng sói tru trong rừng. nhiá»u hÆ¡n má»™t, và nó rất lá»›n. nghe nhÆ° nó Ä‘ang ở ngay trong là ng. Äiá»u kì lạ nhất là , Billy quay đầu chiếc thuyá»n lại và chèo thẳng đến cái cảng giống nhÆ° nó Ä‘ang gá»i ông ấy váºy. chẳng há» nghe bố há»i là ông ấy Ä‘ang là m gi.â€
“tiếng ồn tắt trÆ°á»›c khi thuyá»n cáºp và o bá». NhÆ°ng Ä‘á»™t nhiên Billy vá»™i vã cứ nhÆ° ông ấy Ä‘ang bá» lỡ má»™t tráºn bóng lá»›n, mặc dù we had hours still. Ông ấy đã lầm bầm và i thứ vô nghÄ©a gì trÆ°á»›c đó vỠ… má»™t tráºn đấu trá»±c tiếp? bố đã nói là nó rất kì quái Bella.
“Uhm, có lẽ ông ấy đã nhá»› ra có tráºn bóng nà o đó mà ông muốn coi, nhÆ°ng sau đó ông ta lại bá» qua. Ông ấy đã cầm Ä‘iện thoại suốt, gá»i cho Sue và Emily, và cha của Quil. Không thể đóan ra ông ấy Ä‘ang nói cái gi – ông ta chỉ nói chuyện má»™t cách bình thÆ°á»ng vá»›i há».â€
“sau đó tiếng hú lại bắt đầu vang lên lần nữa ngay bên cạnh căn nhà . Bố chÆ°a bao giá» nghe thứ âm thanh nhÆ° thế trÆ°á»›c đây – I had goose bump on my arms. Bố há»i Billy mà phải quát lên để át cái tiếng ồn đó – có lẽ ông ấy đã đặt bẫy ở trong vÆ°á»n. âm thanh giống nhÆ° con thú nà o đó bị thÆ°Æ¡ng rất nặng.â€
Tôi cau mà y, nhÆ°ng Charlie quá nháºp tâm và o câu chuyện của bố nên không há» nháºn ra.
“Tất nhiên là bố quên hết má»i thứ cho đến bây giá», bởi vì đó là khi Jake vỠđến nhà . Äà n sói hú lên trong vòng 1 phút rồi sau đó không còn nghe gì nữa – những lá»i nguyá»n rủa của Jake đã là m đó chìm mất..â€
Charlie dừng lại má»™t phút, mặt ông ấy trầm ngâm. “may mắn là Ãt nhất cÅ©ng có má»™t và i Ä‘iá»u tốt đẹp trong cái má»› há»—n Ä‘á»™n đó. Bố không nghÄ© là há» sẽ có thể việc qua được những định kiến ngá»› ngẩn mà há» dà nh cho nhà Cullens. NhÆ°ng ai đó đã gá»i cho Carlisle, và Billy đã tháºt lòng biết Æ¡n khi mà ông ấy xuất hiện. bố nghÄ© là nên chuyển Jake đến bênh viện nhÆ°ng Billy lại muốn giữ nó ở nhà , và Carlisle đồng ý. Bố đóan là Carlisle biết cái gì tốt nhất. ông ấy tháºt tốt bụng vì đã Ä‘i cả má»™t Ä‘á»an Ä‘Æ°á»ng dà i nhÆ° thế để đến đó.â€
“Và …†bố dừng lại, nhÆ° là có thứ gì đó mà ông không thÃch nói ra. ông thở dà i và rồi nói tiếp. “Và Edward đã tháºt sự… rất tá»± tế. cáºu ấy có vẻ rất lo lắng cho jacob nhÆ° con váºy – cứ nhÆ° đó là má»™t ngÆ°á»i anh em của nó Ä‘ang nằm ở đó. Cái nhìn trong mắt của nó…†Charlie lắc đầu. “Cáºu ta là má»™t ngÆ°á»i đứng đắn, Bella. Bố sẽ cố gắng ghi nhá»› nó. NhÆ°ng không hứa hẹn gì đâu nhé.†Bố cÆ°á»i toe tóet vá»›i tôi.
“con sẽ không ép buộc bố đâu.†Tôi lầm bầm.
Charlie duá»—i 2 chân ra và ngáp dà i. “tháºt tuyệ khi ở nhà . Con không thể tin được cái nhà cháºt chá»™i của Billy đông đúc đến chừng nà o đâu. 7 ngÆ°á»i bạn của Jake Ä‘á»u táºp trong của căn phòng nhá» phÃa trÆ°á»›c – bố khó mà thở được. con có bao giỠđể ý bá»n trẻ con Quileute tất cả Ä‘á»u to lá»›n thế nà o chÆ°a?
“vâng, con có thấy.â€
Charlie nhìn tôi, mắt ông ấy bất ngá» táºp trung. “Tháºt mà bella, Carlisle đã nói jake sẽ ổn và bình phục nhanh thôi. Mặc dù nhìn thì nó có vẻ tệ hÆ¡n. Nó sẽ khá»e mà .â€
Tôi chỉ gáºt đầu.
Jacob trông có vẻ… yếu á»›t (fragile) má»™t cách kì lạ khi tôi vá»™i vã muốn đến gặp cáºu ta ngay bố Charlie rá»i khá»i. ngÆ°á»i cáºu ta quấn băng khắp má»i nÆ¡i – Carlisle nói rằng không cần phải bó bá»™t khi mà cáºu ta là nh quá nhanh nhÆ° váºy. mặt cáºu ta nhợt nhạt và rầu rÄ©, hôn mê sâu suốt thá»i gian dà i. Dá»… vỡ. mặc dù rất to lá»›n nhÆ°ng cáºu ấy trong tháºt dá»… vỡ. có thể đó chỉ là trà tưởng tượng của tôi mà thôi, coupled with the knowledge that I was going to have to break him.
Phải chi mà tôi bị sét Ä‘Ã nh và tách ra là m hai. Perferably painfully. Lần đầu tiên, từ bá» việc là m con ngÆ°á»i là m tôi cảm thấy tháºt mãn nguyện. giống nhÆ° là không có quá nhiá»u thứ để mất.
Tôi đặt bữa tối của Charlie lên bà n ngay bên cạnh tay của ông ấy và đi thẳng ra cá»a.
“Er, Bella? Con Ä‘Æ¡i bố má»™t giây được không?â€
“Con đã quên gì hả bố?†tôi há»i, mắt nhìn và o cà i Ä‘Ä©a thức ăn.
“không, không. Bố chỉ… muốn con là m cho bố má»™t Ä‘iá»u.†Charlie nghiêm mặt lại và nhìn xuống ná»n nhà . “con ngồi Ä‘i – chuyện nà y chắc sẽ nói hÆ¡i lâu.â€
Tôi ngồi đối diện vá»›i bố, hÆ¡i bối rối. tôi cố gằng táºp trung. “bố cần gi?â€
“Äây là vấn Ä‘á» chÃnh Bella.†Charlie Ä‘á» măt. “có lẽ bố cÅ©ng bắt đầu trở nên…mê tÃn sau khi mà ở bên cạnh Billy suốt má»™t ngà y kì lạ nhÆ° váºy. nhÆ°ng bố có…linh cảm. bố cảm thấy…bố sẽ sá»›m muá»™n gì cÅ©ng mất con thôi.â€
“đừng váºy mà bố†tôi nói trệu trạo cảm thấy có lá»—i. “bố muốn con tiếp tục đến trÆ°á»ng đúng không?â€
“con hãy hứa vá»›i bố Ä‘iá»u nà y Ä‘iâ€
Tôi do dá»±, sẵn sà ng hủy bá». “Okay…â€
“con có thể nói trÆ°á»›c vá»›i bố trÆ°á»›c khi con là m gì quan trá»ng không? TrÆ°á»›c khi con bá» trốn vá»›i nó hay gì đó tÆ°Æ¡ng tá»±?â€
“bố à h…†tôi rên rĩ.
“bố nghiêm túc đầy. bố sẽ không nổi Ä‘iên đâu. Chỉ cần con cho bố má»™t và i dấu hiệu để nháºn ra. cho bố cÆ¡ há»™i để ôm con tạm biệt.â€
Tôi…cúi đầu xuống, giữ chặt tay mình. “điá»u nà y có vẻ ngá»› ngẩn. nhÆ°ng nếu nó là m bố vui thì… con xin hứa.â€
“cảm Æ¡n Bella†ông nói “bố yêu conâ€
“con cÅ©ng yêu bố†tôi chạm và o vai ông, và đẩy mạnh cái bà n ra khá»i. “nếu bố cần gì thì con ở nhà của Billy.â€
Tôi không há» nhìn lại lúc chạy ra khá»i cá»a. Äiá»u nà y tháºt hòan hảo, nó là cái tôi cần bây giá». Tôi tá»± lầm bầm vá»›i bản thân khi Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng đến La Push.
Chiếc Mercedes Ä‘en của Carlisle Ä‘ang Ä‘áºu trÆ°á»›c nhà Billy. Äiá»u nà y vừa tốt lại vừa xấu. Hiển nhiên, tôi muốn nói chuyện vá»›i Jacob má»™t mình. Tuy nhiên tôi vẫn Æ°á»›c rằng bằng cách nà o đó Edward nắm tay tôi, nhÆ° trÆ°á»›c đây, khi mà Jacob vẫn còn bất tỉnh. Không thể nà o xảy ra. nhÆ°ng tôi nhá»› Edward – dÆ°á»ng nhÆ° tôi đã có má»™t buổi chiá»u quá dà i vá»›i Alice. Tôi nghÄ© rằng Ä‘iá»u đó là m cho câu trả lá»i của tôi có vẻ mâu thuẫn. tôi đã biết rằng tôi không thể nà o sống thiếu Edward. Sá»± tháºt đó không là m cho má»i chuyện bá»›t Ä‘au Ä‘á»›n hÆ¡n.
Tôi bÆ°á»›c nhẹ nhà ng và o cá»a trÆ°á»›c,
“và o Ä‘i Bella†Billy nói. Tiếng máy xe của tôi quá dá»… nháºn ra.
Tôi đi và o.
“hey Billy. Cáºu ấy đã tỉnh lại chÆ°a?†tôi há»i.
“nó tỉnh khá»ang ná»a tiếng trÆ°á»›c, ngay khi bác sÄ© Ä‘i vá». cháu và o Ä‘i. Bác nghÄ© nó Ä‘ang chá» con đó.â€
Tôi ngần nhại và rồi hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu. “cảm Æ¡nâ€
Tôi lưỡng lá»± trÆ°á»›c cá»a phòng Jacob, không biết có nên gõ cá»a không. Tôi quyết định len lén nhìn và o trÆ°á»›c, hy vá»ng là cáºu ấy đã ngủ lại
Tôi mở cá»a gây ra má»™t tiếng Ä‘á»™ng nhá» và do dá»± nhìn nghiêng và o bên trong
Chà o, Jake†tôi thì thầm.
Lúc đầu cáºu ta không trả lá»i. cáºu ấy nhìn và o mặt tôi má»™t lúc lâu. Sau đó, vá»›i má»™t sá»± cố gắng, cáºu ta sắp xếp lại các biểu hiện vá»›i má»™t nụ cÆ°á»i chế giá»…u.
“yeah, em đã từng nghÄ© là nó sẽ trở nên thế nà y.†Cáºu ta thở dà i. “hôm nay chắc chắn đã trở thà nh ngà y tồi tệ nhất. đầu tiên em đã đến không đúng chá»—, bá» lỡ tráºn đấu tuyệt nhất, và Seth lấy hết tất cả vinh quang. Rồi Leah lại ngu ngốc cố chứng minh chị ta giá»i vá»›i bá»n em và em phải trở thà nh thằng ngốc cứu chị ta. Và giá» thế nà y đây.†Cáºu ta vẫy cái tay trái trÆ°á»›c mặt tôi khi tôi Ä‘ang đứng chừng chừ ở trÆ°á»›c cá»a phòng.
“Em cảm thấy thế nà o?†tôi lầm bầm. môt câu há»i ngốc nghếch là m sao.
“HÆ¡i tê (stoned) má»™t chút. Bác sÄ© Răng nanh (Fang) không chắc em cần bao nhiêu thuốc giảm Ä‘au, nên ông ấy cứ là m thá» và dùng quá liá»u. em nghÄ© ông ta đã là m thế.â€
“NhÆ°ng em không còn thấy Ä‘au nữa.â€
“không. Ãt nhất em không cảm thấy vết thÆ°Æ¡ng của mình,†cáºu ấy nói, và cÆ°á»i má»™t cách giá»…u cợt môt lần nữa.
Tôi cắn môi mình. Tôi chưa bao giỠcó thể vượt qua được chuyện nà y. Tại sao không ai cố giết tôi khi mà tôi đang muốn chết?
Vẻ hà i hÆ°á»›c biến mất khá»i mặt cáºu ta, và mắt cáºu ấy ấm áp hÆ¡n. Trán cáºu ta nhăn lại cứ nhÆ° là đang lo lắng chuyện gì đó.
“Còn chị thế nà o?†cáºu ta há»i, giá»ng tá» ra rất quan tâm. “Chị ổn chứ?â€
“Chị à h?†tôi nhìn chằm chằm cáºu ấy. có lẽ cáºu ấy đã dùng thuốc qua liá»u rồi. “Tại sao?â€
“Àh, ý em là , em khá chắc chắn là anh ta sẽ không tháºt sá»± là m chị Ä‘au, nhÆ°ng em không chắc nó sẽ tệ nhÆ° thế nà o. Em hÆ¡i phát Ä‘iên lên vì lo lắng vá» chuyện của chị khi em tỉnh dáºy. Em không biết liệu chị có được cho phép đến thăm em hay những thứ khác không. ChỠđợi tháºt là khủng khiếp. Má»i chuyện thế nà o? Anh ta có là m khó chị không? Em xin lá»—i nếu có chuyện xấu xảy ra. Em không cố ý để chị phải vượt qua nó má»™t mình. Em đã nghÄ© rằng em sẽ ở đó…â€
Tôi mất má»™t và i phút để có thể hiểu ra. Cáºu ta nói lấp bấp, cà ng lúc cà ng trở nên vụng vá» cho đến khi tôi hiểu được những gì cáºu ta Ä‘ang nói. Tôi nhanh chóng trấn an cáºu ta.
“Không không, Jake! Chi ổn mà , rất ổn, tháºt đó. DÄ© nhiên là anh ấy không là m khó chị. Chi đã Æ°á»›c là anh ấy sẽ là m thế!â€
Mắt cáºu ta mở to ra nhÆ° Ä‘ang gặp chuyện gì khinh khủng. “cái gi?â€
“Anh ấy tháºm chà còn không nổi giáºn vá»›i chị - anh ấy cÅ©ng không há» giáºn em! Anh ấy đã quá tốt và điá»u đó là m chị thấy tệ hÆ¡n. Chị Æ°á»›c là anh ấy sẽ la mắng chị hay gì đó. Không phải là chị không xứng đáng vá»›i Ä‘iá»u đó.. à h, tệ hÆ¡n nhiá»u so vá»›i chuyện bị la mắng. nhÆ°ng anh ấy không quan tâm. Anh ấy chỉ muốn chị vui.â€
“Anh ta không nổi Ä‘iên à h?†Jacob há»i má»™t cách ngá» vá»±c.
“không, anh ấy… quá tá»± tế.â€
Jacob nhìn chằm chằm tôi thêm má»™t phút nữa, sau đó cáºu ta Ä‘á»™t nhiên nhăn mặt má»™t cách không hà i lòng “ừh, chết tiệt!†cáºu ta gầm lên.
“có gì không ổn à h, Jake? Em Ä‘au hả?†tay tôi run rẫy má»™t cách vô dụng khi tôi cố tìm thuốc cho cáºu ấy.
“Không†cáºu ta gầm gừ vá»›i giá»ng phẫn ná»™. “em không thể tin được! An ta không cho chị má»™t tối háºu thÆ° hay cái gì khác sao?â€
“Hầu nhÆ° không – có chuyện gì vá»›i em thế?â€
Cáºu ta cau có và lắc đầu. “em đã trông chá» phản ứng của anh ta. Chết tiệt tháºt. anh ta tốt hÆ¡n em đã nghÄ©.â€
Cáºu ta nói mặc dù có vẻ giáºn dữ nhÆ°ng lại là m cho tôi nhá»› đến sá»± kÃnh trá»ng của Edward đối vá»›i hà nh Ä‘á»™ng không hay ho của Jacob trong lá»u sáng nay. Äiá»u đó có nghÄ©a là Jake vẫn còn hy vá»ng, vẫn còn đấu tranh. Tôi nhăn mặt lại nhÆ° bị đâm má»™t nhát sâu Ä‘au nhói.
“Anh ấy không tham bất kì trò chơi nà o, Jake†tôi nói khẽ.
“Em cá là anh ta có. Anh ta tham gia rất hăng hái giống nhÆ° em váºy, chỉ có Ä‘iá»u anh ta biết anh ta Ä‘ang là m gì còn em thì không. Äừng đổ lá»—i cho em vì em không phải là ngÆ°á»i khôn ngoan nhÆ° anh ta – em đã không sống lâu đến mức có thể há»c hết các mánh khóe của anh taâ€
“ Anh ấy không há» dụ dá»— chị!â€
“Phải, anh ta có! Khi nà o thì chị má»›i chịu thức dáºy và nháºn ra là anh ta không hòan hảo nhÆ° chị nghÄ©?â€
“Ãt nhất thì anh ấy không Ä‘e dá»a sẽ tá»± sát để buá»™t chị hôn anh ấy†Tôi cãi lại. ngay khi nói ra, tôi Ä‘á» mặt lên vá»›i vẻ tức giáºn. “chỠđã, hãy coi nhÆ° chị chÆ°a nói gì. Chi đã thá» vá»›i bản thân sẽ không nói vá» chuyện đó.â€
Cáºu ấy hÃt má»™t hÆ¡i tháºt sâu. Khi bắt đầu bình tÄ©nh hÆ¡n, cáºu ta lên tiếng “tại sao không?â€
“Bởi vì chị đến đây không phải để đổ lá»—i cho em bất kì Ä‘iá»u gì.â€
“Mặc dù váºy thì nó vẫn là sá»± tháºt†cáºu ta nói vá»›i giá»ng Ä‘á»u Ä‘á»u “em đã là m nhÆ° thế.â€
“Chị không quan tâm Jake. Chị không giáºn mà .â€
Cáºu ấy cÆ°á»i. “em cÅ©ng không quan tâm. Em biết chị sẽ tha lá»—i cho em mà , và em vui vì mình đã là m Ä‘iá»u đó. Ãt nhất thì em cÅ©ng được nhÆ° thế. Ãt nhất em đã là m cho chị nháºn ra là chị có yêu em. Äiá»u đó xứng đáng mà .â€
“Cái đó? Có tháºt là tốt hÆ¡n nếu chị không biết không?â€
“Chị không nghÄ© là chị nên biết mình cảm thấy thế nà o sao – để chị không phải ngạc nhiên khi má»™t ngà y nà o đó đã quá muá»™n và chị đã cÆ°á»›i má»™t con ma cà rồng?â€
Tôi lắc đầu. “không – nó không tốt hÆ¡n vá»›i chị. à chị là tốt hÆ¡n cho em. Äiá»u đó tốt hÆ¡n hay là tệ hÆ¡n vá»›i em khi em biết là chị yêu em? Khi mà nó chẳng mang lại khác biệt gì. Có phải má»i chuyện sẽ tốt hÆ¡n và dá»… dà ng hÆ¡n cho em khi chị không biết Ä‘iá»u đó?â€
Cáºu ta nháºn lấy câu há»i má»™t cách nghiêm túc nhÆ° tôi muốn thế, suy nghÄ© kÄ© cà ng trÆ°á»›c khi trả lá»i. “Vâng, em cảm thấy tốt hÆ¡n khi chị biết†cuối cùng cáºu ta quyết định. “nếu chi không há» nháºn ra… em sẽ luôn tá»± há»i không biết chị sẽ quyết định khác hÆ¡n khi chị nháºn ra không. Bây giá» thì em biết rồi. em đã là m tất cả những gì có thể.†Cáºu ấy hÃt và o má»™t hÆ¡i không liá»n mạch và nhắm mắt lại.
Lần nà y tôi đã không – không thể - cưỡng lại việc đến an ủi cáºu ấy. tôi bÆ°á»›c qua căn phòng nhá» và khụy xuống phÃa đầu cáºu ấy, sợ ngồi trên giÆ°á»ng sẽ va và o và là m Ä‘au cáºu ấy, và đặt trán của tôi lên má của cáºu ấy.
Jacob thở dà i, và đặt tay của cáºu ấy lên tóc tôi, giữ tôi ở đó.
“Chị rất tiếc Jakeâ€
“I always knew this was a long shot. Không phải là lá»—i của chị, Bellaâ€
“Không phải em cÅ©ng thế chứ Jake†tôi rên rÄ© “là m Æ¡n Ä‘iâ€
Cáºu ấy đẩy ra để nhìn tôi. “sao?â€
“đó là lá»—i của chị. Và chị phát ốm vì cứ nghe là không phải rồi.â€
Cáºu ta khúc khÃch cÆ°á»i. nhÆ°ng mắt lại không cÆ°á»i. “you want me to haul you over the coals?â€
“Tháºt ra thì… chị nghÄ© chị muốn thế.â€
Cáºu ta mÃm môi lại nhÆ° để Ä‘o lÆ°á»ng mức Ä‘á»™ nghiêm túc của tôi. Má»™t nụ cÆ°á»i ngắn ngủi thoáng qua trên mặt cáºu ta, và sau đó những biểu hiện của cáºu ta trở thà nh má»™t nếp nhăn.
“Chị hôn đáp lại em nhÆ° nó không thể tha thứ được.†Cáºu ta buá»™t miệng nói ra. “nếu chị biết mình sẽ hối háºn, có lẽ chị không nên im lặng.â€
Tôi cau mà y và gáºt đầu. “Chị xin lá»—i.â€
“Xin lá»—i không là m cho má»i thứ tốt hÆ¡n Bella. Chi đã nghÄ© gì thế?â€
“Chị không có.†Tôi thì thầm.
“Chị nên bảo em chết Ä‘i thì hÆ¡n. Äó là điá»u chị muốn đúng không.â€
“không Jacob.†Tôi thút thÃt, cố kìm lại những giá»t nÆ°á»›c mắt sắp trà n ra ngòai. “không, không bao giá».â€
“Chị không phải Ä‘ang khóc đó chứ?†cáºu ta há»i, giá»ng nói Ä‘á»™t nhiên trở lại bình thÆ°á»ng. cáºu ta xoay ngÆ°á»i má»™t cách vá»™i vã trên giÆ°á»ng.
“ừh†tôi nói khẽ, cố cÆ°á»i má»™t cách yếu á»›t dù nÆ°á»›c mắt đã trà o ra.
Cáºu ấy thay đổi trá»ng tâm, đặt cái chân không bị thÆ°Æ¡ng ra khá»i giÆ°á»ng cứ nhÆ° cáºu ta cố gắng đứng dáºy.
“Em Ä‘ang là m gì thế?†tôi há»i lại trong lúc nÆ°á»›c mắt chảy ra. “Nằm xuống Ä‘i, thằng ngốc, em sẽ là m Ä‘au mình đấy!†tôi báºt dáºy trên đôi chân và đẩy bên vai không bị thÆ°Æ¡ng của cáºu ta xuống bằng hai tay.
Cáºu ấy đầu hà ng, ngồi trở xuống và thở hổn hển vì Ä‘au, nhÆ°ng cáºu ta vòng tay qua eo tôi và kéo tôi xuống giÆ°á»ng, kế bên cáºu ta. Tôi ngồi phịch xuống đó, cố gắng ngăn những tiếng nức nở bên cạnh là n da ấm áp của cáºu ấy.
“em không thể tin được là chị lại khóc†cáºu ta lầm bầm. “Chi biết không em chỉ nói những chuyện đó vì chị muốn em là m thế. Em không cố ý đâu.†Tay cáºu ta cá» và o vai tôi.
“chị biết†tôi hÃt má»™t hÆ¡i thá»› sâu, thở ra, cố gắng kiểm soát bản thân. Sao tôi lại để cho mình trở thà nh kẻ mÃt Æ°á»›t trong khi cáºu ấy Ä‘ang an ủi tôi? “Mặc dù váºy, tất cả vẫn là sá»± tháºt. cảm Æ¡n vì em đã nói ra tất cả.â€
“có phải em là m chị khóc không?â€
“chắc chắn rồi Jakeâ€. Tôi cố cÆ°á»i. “bao nhiêu lần em muốn.â€
“đừng lo Bella, honey. Má»i chuyện sẽ qua thôi.â€
“chị không nghĩ thế.†Tôi thì thầm.
Cáºu ta vá»— nhẹ lên trán tôi. “em sẽ bá» cuá»™c và cÆ° xá» Ä‘Ã ng hòang.â€
“Lại má»™t trò chÆ¡i khác nữa à h?’ tôi tá»± há»i, nghiên cằm để có thể nhìn thấy mặt cáºu ta.
“có lẽ thế†cáºu ta cÆ°á»i vá»›i má»™t ná»— lá»±c nhá», và sau đó lại nhăn mặt. “nhÆ°ng em sẽ cố gắng.â€
Tôi nghiêm mặt lại.
“đừng bi quan thế†cáºu ta phà n nà n. “trả lại cho em má»™t món nợ nhá» nà oâ€
“em nói “cÆ° xá» Ä‘Ã ng hòang (là sao?â€
“em sẽ là bạn của chị Bella†cáºu ta nhanh chóng nói. “em sẽ không đòi há»i gì hÆ¡n thế.â€
“chi nghÄ© đã quá trá»… rồi Jake. Là m sao mà chúng ta có thể là m bạn được khi mà cả 2 Ä‘á»u yêu nhau thế nà y?â€
Cáºu ta nhìn lên trần, ánh nhìn rất táºp trung, cứ nhÆ° cáºu ta Ä‘ang Ä‘á»c cái gì đó được viết trên trần. “có lẽ…chúng ta sẽ trở thà nh bạn bè vá»›i khá»ang cách an tòan.â€
Tôi nghiến chặt răng lại. vui vì cáºu ấy không nhìn thấy mặt tôi, cố gắng đấu tranh vá»›i sá»± nức nở sắp đến má»™t lần nữa. tôi cần phải mạnh mẽ, và tôi không biết là m thế nà o…
“chị có biết cáºu chuyện trong Kinh Thánh không?†Jacob Ä‘á»™t nhiên há»i tôi, vẫn còn Ä‘ang chú tâm và o cái trần trống không.†Chuyện vá» vị vua và hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà già nh má»™t đứa bé?’
“chắc rồi. vua Solomon.â€
“đúng váºy, Vua Solomon†cáºu ta láºp lại. “và ông ta nói, hãy chặt đứa trẻ ra là m hai…nhÆ°ng đó chỉ là để kiểm tra. Äế xem ai là ngÆ°á»i từ bá» váºt mà há» phải chia sẻ để bảo vệ nó.â€
“ừh,chị nhá»›â€
Cáºu ta nhìn và o mặt tôi. “em sẽ không bao giá» tách chị là m hai nữa Bellaâ€
Tôi hiểu những gì cáºu ấy Ä‘ang nói. Cáºu ta Ä‘ang nói rằng cáºu ấy yêu tôi nhất và sá»± từ bá» của cáºu ta là để chứng minh nó. Tôi rất muốn bênh vá»±c Edward, để nói vá»›i Jacob rằng Edward cÅ©ng sẽ là m thế cho tôi nếu tôi muốn, nếu tôi để anh là m. Tôi không từ bá» quyết định của mình. NhÆ°ng không là do gì lại khÆ¡i lên chuyện để cãi vả, nó chỉ là m tổn thÆ°Æ¡ng cáºu ta hÆ¡n.
Tôi nhắm mắt mình lại, kiá»m chế ná»—i Ä‘au của mình. Tôi không thể để cáºu ta thấy. chúng tôi im lặng má»™t lúc lâu. Có vẻ cáºu ấy Ä‘ang chá» tôi nói gì đó. Tôi Ä‘ang cố suy nghÄ© xem nên nói gì.
“chị có thể cho em biết Ä‘iá»u tệ nhất là gì không?†cáºu ta há»i má»™t cách lưỡng lá»± khi tôi không nói gì. “chị có phiá»n không? Em sẽ cÆ° xỠđúng đắn.â€
“nó co giúp Ãt gì không?†tôi thì thầm
“có thể. Nó không là m tổn thÆ°Æ¡ng em đâu.â€
“váºy Ä‘iá»u tệ nhất là gi?â€
“tệ nhất là biết được Ä‘iá»u đó sẽ trở nên nhÆ° thế nà oâ€
“Äiá»u gì có thể†tôi thở dà i.
“không†Jacob lắc đầu. “em chÃnh xác là ngÆ°á»i dà nh cho chị Bella. Không cần phải cố gắng gò ép gì vá»›i chúng ta – thoải mái, dá»… dà ng nhÆ° hÃt thở váºy. em là phần tá»± nhiên nhất trong cuá»™c Ä‘á»i chị…†cáºu ta nhìn chằm chằm và o khoảng không má»™t lúc và tôi chỠđợi. “nếu thế giá»›i nà y tồn tại đúng nghÄ©a của nó, nếu không có quái váºy và không có những thứ hoang Ä‘Æ°á»ng…â€
Tôi có thể thấy những gì cáºu ta nhìn thấy, và tôi biết là cáºu ấy đúng. Nếu thế giá»›i tồn tại nhÆ° nó phải nhÆ° thế, Jacob và tôi đã có thể ở bên nhau. Và chúng tôi sẽ hạnh phúc. Cáºu ta là bạn tri kỉ của tôi trong thế giá»›i nà y – vẫn sẽ là bạn tri kỉ của tôi cho dù cáºu ta bị che phủ dÆ°á»›i bóng của thứ gì đó mạnh hÆ¡n, thứ gì đó qua mạnh để có thể tồn tại trong má»™t thế giá»›i thá»±c.
Ở ngòai đó có thứ dà nh cho jacob không? Má»™t thứ có thể là bạn tri ká»· của cáºu ấy? tôi phải tin nhÆ° thế.
Hai tÆ°Æ¡ng lai, hai ngÆ°á»i tri kỉ… quá nhiá»u đối vá»›i bất kì ngÆ°á»i nà o. Va thất bất công khi tôi không phải là ngÆ°á»i duy nhất phải trả giá vì Ä‘iá»u đó. Ná»—i Ä‘au của Jacob la cái giá quá cao. Lẩn quẩn vá»›i ý nghÄ© vá» cái giá đó, tôi tá»± há»i tôi có dao Ä‘á»™ng không, nếu tôi không từng mất Ä‘i Edward. Nếu tôi không há» biết nó sẽ nhÆ° thế nà o nếu sống thiếu anh. Tôi không chắc. Ä‘iá»u đó là má»™t phần sâu thẩm trong tôi, tôi không thể tưởng tượng nổi tôi sẽ cảm thấy thế nà o nếu không có nó.
“Anh ta nhÆ° là thuốc phiện vá»›i chị váºy Bella.†Giá»ng nói cáºu ấy vẫn dịu dà ng, không hòan tòan chỉ trÃch. “em biết là bây giá» chị không thể sống thiếu anh ta. Äã quá muá»™n rồi. nhÆ°ng em sẽ là thứ là nh mạnh hÆ¡n cho chị. Không phải nhÆ° thuốc phiện. em sẽ là mặt trá»i, là không khÃ.â€
Má»™t góc miệng tôi trở thà nh nụ cÆ°á»i nuối tiếc. “chị đã từng nghÄ© em nhÆ° thế, em biết mà . NhÆ° mặt trá»i. măt trá»i của riêng chị. Em mang đến cho chị những đám mây đẹp đẽ.â€
Cáºu ta thở dà i. “mây thì em có thể lo liệu Ä‘á»±oc. NhÆ°ng mà nháºt thá»±c thì em thua.â€
Tôi chạm và o mặt cáºu ta, đặt tay lên má cáºu ấy. cáºu ta thở ra trÆ°á»›c sá»± va chạm của tôi và nhắm mắt lại. má»i thứ trở nên im lặng. trong má»™t phút tôi có thể nghe được tiếng tim cáºu ấy Ä‘áºp,cháºm và đá»u.
“nói cho em nghe Ä‘iá»u tệ nhất vá»›i chị Ä‘i†cáºu ta thì thầm.
“chi nghÄ© đó là ý kiến không hay lắm.â€
“là m Æ¡n Ä‘i mà .â€
“chị nghÄ© nó sẽ là m tổn thÆ°Æ¡ng em.â€
“là m ơn đi.’
Là m sao tôi có thể từ chối cáºu ấy được?
“điá»u tệ nhất à h…†tôi do dá»±, và rồi để những từ tháºt lòng vuá»™t ra khá»i miệng. “điá»u tệ nhất là chị đã nhìn thấy tất cả má»i thứ - tòan bá»™ cuá»™c sống của chúng ta. Chị rất muốn nó có tháºt Jake, chị rất muốn. chị muốn ở đây mãi và không bao giá» rá»i khá»i. chị muốn yêu em và là m cho em hạnh phúc. Và chị không thể, nó Ä‘ang giết chị dần dần. giống nhÆ° Sam và Emily váºy, Jake – chị không có sá»± lá»±a chá»n. chị luôn biết sẽ không có gì thay đổi cả. có thể đó là là do chị chống lại em nhiá»u nhÆ° thế.â€
Cáºu ta có vẻ Ä‘ang cố gắng táºp trung và o để thở.
“chị biết chị không nên nói ra Ä‘iá»u đó.â€
Cáºu ta lắc đầu cháºm chạp. “không em vui vì chị đã nói ra. cảm Æ¡n†cáºu ta hôn nhẹ lên Ä‘i đỉnh đầu tôi, và rồi thở dà i. “từ bây giá»i em sẽ cÆ° xỠđúng đắn.’
Tôi nhìn len và cáºu ấy Ä‘ang cÆ°á»i.
“váºy chị sẽ kết hôn hả?â€
“chúng ta không cần phải nói vá» chuyện đó.â€
“em lại muốn biết vá» má»™t số chi tiết. em muốn biết khi nà o thì em sẽ được nói chuyện lại vá»›i chịâ€
Tôi phải đợi má»™t và i phút trÆ°á»›c khi có thể nói lại. khi tôi chắc rằng giá»ng nói mình không bị vỡ ra, tôi trả lá»i câu há»i của cáºu ta.
“đây không phải thá»±c sá»± là ý kiến của chị…nhÆ°ng, đúng váºy. nó rất có ý nghÄ©a vá»›i anh ấy. chị nháºn thấy thế, váºy thì tại sao lại không?â€
Jake gáºt đầu.â€Ä‘úng thế. Không phải là chyện to tát lắm – nếu so sánh.â€
Giá»ng nói cáºu ta rất bình tÄ©nh. Tôi nhìn chắm chằm cáºu ta, tò mò là m sao cáºu ta chịu Ä‘á»±ng nó, và nó biến mất. cáºu ta bắt gặp ánh mắt tôi trong 1 giây, và rồi quay đầu Ä‘i. Tôi chá» khi hÆ¡i thở cáºu ta Ä‘á»u hÆ¡n rồi nói.
“ừh, nếu so sà nh.†Tôi đồng ý.
“chị còn bao lâu nữa?’
“cái đó tùy thuộc và o Alice mất bao lâu để tổ chức lễ cưới.†tôi có nén một tiếng rên rĩ, tưởng tượng nhũng gì Alice sẽ là m.
“trÆ°á»›c hay sau đó?†cáºu ta há»i nhá» nhẹ.
Tôi biết cáºu ta có ý gì. “sau đó.’
Cáºu ấy gáºt đầu. đó là sá»± nhẹ nhá»m của cáºu ta. Tôi tá»± há»i không biết đã bao nhiêu đêm mất ngủ tôi gây cho cáºu ta khi mà lá»… tốt nghiệp của tôi sắp đến.
“Chị có sợ không?†cáºu ta thì thầm.
“có†tôi nói khẽ lại.
“chi sợ Ä‘iá»u gì?’ tôi khó có thể nghe tiếng cáºu ta lúc nà y. Cáºu ấy nhìn và o tay tôi.
“nhiá»u thứ lắm†tôi cố là m giá»ng mình nhẹ hÆ¡n, nhÆ°ng vẫn thà nh tháºt. “chị chÆ°a bao giá» là má»™t ngÆ°á»i giá»i chịu Ä‘á»±ng, nên chị không trông đợi mấy ná»—i Ä‘au đâu. Và chị Æ°á»›c là có cách nà o giữ anh ấy xa ra – chị không muốn anh ấy phải chịu Ä‘á»±ng vá»›i chị, nhÆ°ng chị biết là không có cách nà o. Rồi chị phải đối diện vá»›i Charlie nữa, và Renee… và sau đó, chị hy vá»ng mình sẽ có thể kiếm soát bản thân sá»›m. có thể chị sẽ trở thà nh mối Ä‘e dá»a mà đà n sói phải lôi chị Ä‘iâ€
Cáºu ta nhìn lên vá»›i biểu hiện không tán thà nh. “em sẽ đánh cho gẫy chân bất cứ ngÆ°á»i nà o trong Ä‘Ã n dám là m thế.â€
“cảm Æ¡nâ€
Cáºu ta cÆ°á»i miá»…n cưỡng. rồi nghiêm mặt lại. “nhÆ°ng không phải là nó còn nguy hiểm hÆ¡n thế nữa sao? Trong những câu chuyện, há» nói là nó rất khó…há» mất kiểm sóat…ngÆ°á»i ta chết…â€cáºu ta nuốt xuống.
“không, chị không sợ cái đó. Jacob khá» khạo – em biết nhiá»u hÆ¡n là những câu chuyện vá» vampire mà ?â€
Cáºu ta hiển nhiên không há» cảm kÃch trÆ°á»›c cố gắng chá»c cÆ°á»i của tôi.
“ừh dù sao thì, cÅ©ng có rất nhiá»u thứ phải lo. NhÆ°ng cuối cùng thì nó cÅ©ng xứng đáng.â€
Cáºu ta gáºt đầu má»™t cách không hà i lòng, và tôi biết là không Ä‘á»i nà o cáºu ta đồng ý vá»›i tôi.
Tôi cố vÆ°Æ¡n cổ lên để thì thầm và o tai cáºu ta, để má tôi chạm và o là n da ấm áp của cáºu ta. “em biết là chị yêu em mà .â€
“em biết†cáºu ta thở ra, tay cáºu ta siết chặt eo tôi. “chị biết em Æ°á»›c nó nhiá»u thế nà o mà â€
“ừhâ€
“em sẽ luôn đợi chị Bella.’ Cáºu ta hứa hẹn, nhẹ giá»ng hÆ¡n và ná»›i lá»ng tay ra. tôi kéo ra má»™t cách vô thức, cảm nháºn nÆ°á»›c mắt bị chia ra khi mà má»™t phần của tôi bị bá» lại phÃa sau, ngay trên chiếc giÆ°á»ng bên cạnh cáºu ta. “chị luôn có má»™t lá»±a chá»n dá»± phòng nếu mà chị muốn.â€
Tôi cố gắng cÆ°á»i. “đến khi tim chị ngừng Ä‘áºp.â€
Cáºu ta khúc khÃch cÆ°á»i lại, “chị biết không, em nghÄ© em vẫn sẽ già nh chị lại – có thể. Em đóan nó phụ thuá»™c và o mức Ä‘á»™ chị hôi nhÆ° thế nà o.â€
“chị có nên quay lại thăm em không? Hay em muốn chị không là m thế?â€
“em sẽ suy nghÄ© và trả lá»i chị sau†cáºu ta nói. “em có lẽ sẽ cần má»™t ngÆ°á»i giúp để không phát Ä‘iên lên. Bác sÄ© ma cà rồng không bình thÆ°á»ng đó nói em không thể Ä‘i đâu cho đến khi ông ấy nói ổn – nó có thể sẽ là m lệch mấy cái xÆ°Æ¡ng vừa được sắp xếp lại.â€
“ngoan ngõan và là m theo lá»i Carlisle bảo em nhé. Em sẽ là nh nhanh hÆ¡n.’
“chắc mà , chắc mà â€
“chị tá»± há»i khi nà o thì nó sẽ xảy ra nhỉ†tôi nói. “khi nà o thì ngÆ°á»i con gái của em sẽ xuất hiệnâ€
“đừng có hy vá»ng Ä‘iá»u đó Bella†giá»ng Jacob Ä‘á»™t nhiên trở nên chua chát. “nhÆ°ng dù sao em chắc chắn đó sẽ là giải thoát cho chị.â€
“có lẽ thế mà cÅ©ng có thể không. Chị có thể sẽ không nghÄ© có ấy xứng vá»›i em. Chị tá»± há»i không biết mình sẽ ganh tị thế nà oâ€
“cái đó chắc sẽ vui lắm†cáºu ta thừa nháºn.
“khi nà o em muốn chị quay lại thì nói cho chị biết nhé, chị sẽ có mặt ở đây.†Tôi hứa.
Vá»›i má»™t cái thở dà i, cáºu ta quay má vá» phÃa tôi.
Tôi chòm tá»› và hôn nhẹ lên mặt cáºu ấy. “chị yêu em Jacobâ€
Cáºu ta cÆ°á»i nhẹ “em yêu chị hÆ¡nâ€
Cáºu ấy dõi theo tôi bÆ°á»›c ra khá»i căn phòng nhá» vá»›i má»™t cảm xúc không thể đóan được trong đôi mắt Ä‘en của cáºu ta.
|
09-10-2009, 07:55 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
27. NHỮNG NHU CẦU
Tôi chưa bao giỠđi xa đến mức không thể lái nổi nữa.
Khi tôi không thể nhìn thấy gì được nữa, tôi để sá»± mệt má»i tìm bá» vai thô ráp và chầm cháºm cuá»™n mình lại. Tôi ngồi phịch xuống chá»— ngồi và để sá»± yếu Ä‘uối mà tôi nháºn ra khi ở trong phòng Jacob già y vò bản thân. Tháºt là tệ khi nghÄ© rằng sá»± ảnh hưởng nà y là m tôi ngạc nhiên. Äúng, tôi đã đúng khi giấu Jacob việc nà y. ChÆ°a ai từng thấy việc nà y.
NhÆ°ng tôi ở má»™t mình không lâu – chÃnh xác là chỉ đủ lâu để Alice thấy tôi Ä‘ang ở đây, và sau đó là thêm và i phút để anh đến. Cánh cá»a cá»t kẹt mở ra, và anh kéo tôi và o trong vòng tay.
Lúc đầu thì tháºt là tệ. Vì có má»™t phần nhá» hÆ¡n trong tôi – nhá» hÆ¡n nhÆ°ng ầm Ä© và tức giáºn hÆ¡n trong từng phút, la hét phần còn lại trong tôi – Ä‘ang khao khát má»™t vòng tay khác.
Rồi sau đó một cảm giác tội lỗi khác là m dịu nỗi đau.
Anh chẳng nói gì cả, anh chỉ để tôi thổn thức cho đến khi tôi gá»i tên Charlie trong lúc vẫn Ä‘ang khóc.
- Em tháºt sá»± sẵn sà ng để vá» nhà chÆ°a? – anh há»i má»™t cách nghi ngại.
Tôi cố gắng truyá»n đạt ý mình, nhÆ°ng sau má»™t và i nổ lá»±c, chẳng có vẻ gì là sẽ khá hÆ¡n cả. Tôi cần gặp Charlie trÆ°á»›c khi ông gá»i cho Billy.
Và anh Ä‘Æ°a tôi vá» nhà – chẳng nói gì vá» cái tốc Ä‘á»™ hạn chế của chiếc xe tải của tôi – má»™t tay anh vẫn ôm tôi tháºt chặt. Tôi hoà n toà n tá»± chủ được. Sau và i giây, tôi tá»± nói vá»›i chÃnh mình. Chỉ cần má»™t và i lá»i xin lá»—i, hay má»™t và i lá»i nói dối và sau đó tôi có thể lại tan vỡ. Tôi phải có thể là m nhÆ° váºy nhiá»u lần. Tôi đấu tranh trong đầu, tìm kiếm má»™t cách vô vá»ng má»™t chút sức lá»±c còn lại. Chỉ đủ cho tôi nÃn khóc – kìm nén và o trong chứ không dứt hẳn. NÆ°á»›c mắt không cháºm rãi. I couldn’t seem to find any handle to even begin to work with those.
- Äợi em trên lầu nhé – tôi nói là nhà khi chúng tôi đứng trÆ°á»›c nhà .
Anh ôm lấy tôi gần hÆ¡n trong má»™t phút, rồi rá»i Ä‘i.
Sau khi và o nhà , tôi hướng thẳng đến cái cầu thang.
- Bella? – Charlie gá»i vá»›i theo khi ngồi trên chiếc ghế sofa quen thuá»™c lúc tôi Ä‘i ngang qua.
- Chuyện gì xảy ra váºy? Jacob...? – ông há»i.
Tôi lắc đầu mạnh, cố tìm giá»ng nói của mình.
- Cáºu ấy ổn, cáºu ấy ổn mà – tôi hứa chắc, giá»ng thấp và khan. Jacob ổn, vá» thể chất thôi. Äó là tất cả những gì Charlie lo lắng lúc nà y.
- Nhưng chuyện gì đã xảy ra? – ông chộp lấy vai tôi, mắt mở to và lo lắng – Chuyện gì xảy ra với con?
Chắc hẳn là tôi trông tệ hơn là tôi nghĩ.
- Không có gì, bố à . Con... chỉ nói với Jacob và i việc khó nói mà thôi. Con ổn.
Sự băn khoăn của ông đã dịu lại, thay và o đó là một sự phản đối.
- Äây là thá»i Ä‘iểm tốt nhất Æ°? – ông há»i.
- Có lẽ không, bố ạ, nhÆ°ng con không có sá»± lá»±a chá»n nà o cả - chỉ là đến lúc con chá»n thôi... Äôi khi, không có cách nà o để thá»a hiệp cả.
Ông lắc đầu má»™t cách cháºm rãi – Cáºu ấy chịu Ä‘á»±ng Ä‘iá»u đó thế nà o?
Tôi không trả lá»i.
Ông nhìn và o mặt tôi trong má»™t phút, rồi gáºt đầu. Hẳn thế là đủ cho má»™t câu trả lá»i rồi.
- Bố hy vá»ng là con không là m xáo trá»™n sá»± hồi phục của cáºu ấy.
- Cáºu ấy sẽ hồi phục nhanh thôi – tôi lầm bầm.
Charlie thở dà i.
Tôi có thể cảm thấy sự tự chủ đang trôi tuột đi.
- Con vá» phòng đây – tôi nói vá»›i ông, nhún vai để thoát khá»i tay ông.
- Ừ - Charlie đồng ý. Ông có thể đã thấy tôi sắp khóc. Không có gì là m Charlie sợ hơn nước mắt.
Tôi đi vỠphòng, chẳng nhìn thấy gì và vấp và i lần.
Và o phòng, tôi nháºn ra cái vòng trên tay Ä‘ang siết chắt, tôi có mở nó ra vá»›i những ngón tay run rẩy.
- Không, Bella – Edward thì thầm, nắm lấy tay tôi – Äó là má»™t phần trong em.
Anh kéo tôi và o trong vòng tay, vì những tiếng khóc lại thoát ra ngoà i.
Phần dà i nhất của ngà y cứ kéo dà i mãi. Tôi tá»± há»i chừng nà o nó má»›i kết thúc đây.
NhÆ°ng, mặc cho mà n đêm áºp tá»›i, thì nó vẫn không phải là đêm tệ nhất Ä‘á»i tôi. Tôi cảm thấy thoải mái hÆ¡n. Và tôi không cô Ä‘Æ¡n. Äây cÅ©ng là điá»u thoải mái nhất.
Ná»—i sợ của Charlie vá» sá»± bùng nổ của cảm xúc khiến ông không kiểm tra phòng tôi, mặc dù tôi chẳng yên tÄ©nh tà nà o – ông có lẽ cÅ©ng không ngủ nhiá»u hÆ¡n tôi.
Äêm nay, sá»± nháºn thức muá»™n mà ng của tôi có vẻ nhÆ° rõ rà ng đến mức không chịu nổi. Tôi có thể thấy rõ những sai lầm mà tôi đã gây ra, má»i tổn hại mà tôi đã là m, những thứ nhá» nhặt và những thứ lá»›n lao. Má»—i ná»—i Ä‘au tôi gây cho Jacob, má»—i vết thÆ°Æ¡ng tôi gây đến cho Edward, xếp thà nh má»™t đống thứ rõ rà ng mà tôi không thể lÆ¡ Ä‘i hay phủ nháºn.
Và tôi nháºn ra tôi đã sai hoà n toà n vá» sá»± cuốn hút. Không phải tôi cố kéo Jacob và Edward lại gần nhau, mà là hai phần trong chÃnh bản thân tôi, Bella của Edward và Bella của Jacob. NhÆ°ng chúng không thể cùng tồn tại, và tôi không nên cố.
Tôi đã gây ra quá nhiá»u tổn thÆ°Æ¡ng rồi.
Vá»›i và i Ä‘iểm tôi nháºn ra tối nay, tôi nhá»› đến lá»i hứa vá»›i chÃnh mình sáng sá»›m nay – rằng tôi sẽ không để Edward thấy tôi rÆ¡i má»™t giá»t nÆ°á»›c mắt khác vì Jacob Black.
Edward nói Ãt, anh chỉ ôm tôi trên giÆ°á»ng, để tôi nằm trên áo sÆ¡ mi của anh và thấm đầy nÆ°á»›c mắt.
Mất nhiá»u thá»i gian hÆ¡n tôi nghÄ© để cái phần nhá» hÆ¡n trong tôi nÃn khóc. Khá lâu, mặc dù, tôi mệt lữ và buồn ngủ. Trạng thái ngất Ä‘i nà y không hoà n toà n là m dịu ná»—i Ä‘au Ä‘á»›n, chỉ là má»™t sá»± dá»… chịu chán ngắt, tê liệt nhÆ° thuốc. Là m nó trở nên có thể chịu Ä‘á»±ng được. NhÆ°ng nó vẫn còn ở đó, tôi có thể cảm nháºn được, tháºm chà cả lúc Ä‘ang ngủ, Ä‘iá»u nà y giúp tôi thá»±c hiện những Ä‘iá»u chỉnh mà tôi cần phải là m.
Buổi sáng đến, không phải má»™t viá»…n cảnh sáng chói, Ãt nhất cÅ©ng là má»™t và i sá»± chấp nháºn. Theo bản năng, tôi biết vết thÆ°Æ¡ng má»›i trong tim tôi sẽ luôn nhức nhói. Nó Ä‘ang trở thà nh má»™t phần trong tôi. Thá»i gian sẽ là m là nh vết thÆ°Æ¡ng – má»i ngÆ°á»i luôn nói váºy. NhÆ°ng tôi không quan tâm thá»i gian có là m tôi là nh lặn lại hay không, miá»…n là Jacob cảm thấy khá hÆ¡n. Có thể lại hạnh phúc.
Khi tôi tỉnh giấc, chẳng có phương hướng. Tôi mở mắt ra – cuối cùng thì mắt tôi cũng khô ráo – và tôi nhìn thấy cái nhìn lo lắng của anh.
- Chà o – tôi nói. Giá»ng khà n khà n. Tôi hắng giá»ng.
Anh không trả lá»i. Anh quan sát tôi, chá» tôi bắt đầu trÆ°á»›c.
- Không, em ổn mà – tôi cam đoan – Sẽ không như thế nữa đâu.
Anh chăm chú và o những gì tôi nói.
- Em xin lỗi để anh thấy em thế nà y – tôi nói – Không công bằng với anh.
Anh đặt tay lên má tôi.
- Bella... em chắc chứ? Em đã lá»±a chá»n đúng đắn chứ? Anh chÆ°a thấy em Ä‘au khổ nhÆ° váºy bao giá» - giá»ng anh nghẹn ngà o khi nói từ cuối
NhÆ°ng em biết lá»±a chá»n nà o là tệ nhất mÃ
Tôi chạm và o môi anh – Vâng.
- Anh không biết... – lông mà y anh ấy nhÃu lại – Nếu Ä‘iá»u đó là m em tổn thÆ°Æ¡ng quá nhiá»u, sao nó có thể là lá»±a chá»n đúng đắn của em được?
- Edward, em biết em không thể sống thiếu ai mà .
- NhÆ°ng...
Tôi lắc đầu – Anh không hiểu rồi. Có lẽ anh đủ can đảm hay đủ mạnh mẽ để sống mà không có em, nếu Ä‘iá»u đó là tốt nhất. NhÆ°ng em không thể hy sinh quên mình nhÆ° thế được. Em phải ở bên anh. Äó là cách duy nhất để em có thể sống.
Anh trông vẫn còn nghi ngại. Tôi không nên để anh ở bên mình tối qua. Nhưng tôi lại rất cần anh...
- ÄÆ°a cho em quyển sách được không? – tôi há»i, chỉ tay qua vai anh.
Lông mà y anh nhÃu lại, bối rối, nhÆ°ng anh nhanh chóng Ä‘Æ°a nó cho tôi.
- Cuốn nà y nữa à ? – anh há»i.
- Em chỉ muốn tìm má»™t Ä‘oạn mà em nhá»›... để xem cô ấy nói thế nà o... – tôi láºt nhanh cuốn sách, dá»… dà ng tìm thấy trang mong muốn. Góc sách bị gấp nếp vì tôi dừng nhiá»u lần ở đó.
- Cathy là má»™t con quái váºt, nhÆ°ng có má»™t và i Ä‘iá»u cô ta đã đúng – tôi nói khẽ. Tôi lẩm nhẩm mấy dòng chữ, gần nhÆ° nói vá»›i chÃnh mình – Nếu má»i thứ khác bị tà n lụi, và anh ấy vẫn tồn tại, thì tôi vẫn tiếp tục sống, và nếu tất cả những thứ khác vẫn còn đó, và anh ấy đã bị hủy diệt, vạn váºt sẽ trở nên cá»±c kỳ lạ lẫm. Tôi gáºt đầu, vá»›i chÃnh mình - Em biết chÃnh xác cô ấy muốn nói gì. Em biết mình không thể sống thiếu ai.
Edward cầm lấy cuốn sách từ tay tôi và ném nó ngang qua phòng – nó rơi nhẹ nhà ng trên bà n của tôi. Anh vòng tay qua thắt lưng của tôi.
Má»™t nụ cÆ°á»i mỉm sáng lên trên gÆ°Æ¡ng mặt hoà n hảo của anh. Heathcliff có ý của ông ấy – anh nói. Anh không cần quyển sách để khiến từ ngữ trở nên hoà n hảo. Anh kéo tôi lại gần hÆ¡n và thì thầm và o tai tôi – Anh không thể sống thiếu cuá»™c sống, anh không thể sống thiếu linh hồn.
- Vâng – tôi nói nhá» - Äó là quan Ä‘iểm của em.
- Bella, anh không thể chịu nổi khi thấy em khổ sở. Có lẽ...
- Không, Edward. Em đã là m má»i thứ rối tung, và em sẽ phải sống vá»›i Ä‘iá»u đó. NhÆ°ng em biết em muốn gì, cần gì … và em sẽ là m gì bây giá».
- Chúng ta sẽ là m gì bây gi�
Tôi cÆ°á»i khi anh sá»a lại chút xÃu, rồi thở dà i – Chúng ta sẽ Ä‘i gặp Alice.
Alice Ä‘ang ở cuối các báºc thang, quá nôn nóng để đợi chúng tôi trong nhà . Cô ấy nhìn nhÆ° Ä‘ang múa má»™t Ä‘iệu múa ăn mừng, cô rất hứng thú vá»›i những thứ mà cô biết tôi đến để nhá».
- Äợi đã, Alice – tôi cảnh báo, Ä‘Æ°a má»™t tay lên ngăn sá»± hà o hứng của cô bạn lại – Mình có và i giá»›i hạn cho bạn đấy nhé.
- Mình biết, mình biết, mình biết mà . Trá»… nhất là 13 tháng 8, bạn có quyá»n phủ quyết danh sách khách má»i và nếu mình ra nÆ°á»›c ngoà i vì bất cứ việc gì, bạn sẽ không nói chuyện vá»›i mình nữa.
- Ồ, được rồi. Ừm, được. Bạn đã biết những nguyên tắc rồi đấy nhé.
- Äừng lo lắng, Bella, tất cả sẽ hoà n hảo thôi. Bạn muốn thấy váy cÆ°á»›i không?
Tôi phải thở sâu và i lần. Bất cứ thứ gì khiến cô ấy vui, tôi tự nhủ.
- Chắc chắn rồi.
- Ừm, Alice – tôi nói, cố giữ giá»ng bình thÆ°á»ng và điá»m tÄ©nh – Bạn đã là m xong khi nà o váºy?
Có lẽ không phải là một buổi biểu diễn rồi. Edward siết lấy tay tôi.
Alice để tôi và o nhà , dẫn lên lầu.
- Mấy thứ nà y mất thá»i gian mà Bella – Alice giải thÃch. Giá»ng cô ấy có vẻ… lảng tránh – à mình là , mình không chắc là má»i chuyện sẽ xoay chuyển theo cách nà y nhÆ°ng có má»™t khả năng dá»… thấy…
- Khi nà o? – tôi há»i lại.
- Perrine Bruyere có má»™t danh sách Ä‘ang đợi mà , bạn biết đó – cô nói, có ý phòng há» - Những kiệt tác vá» vải vóc đâu có là nguyên đêm được. Nếu mình không nghÄ© trÆ°á»›c, bạn sẽ phải mặc má»™t cái gì đó rất má»ng manh đấy
Äó không giống má»™t câu trả lá»i thẳng thắn – Per-gì?
- Ông không phải là một nhà thiết kế nổi tiếng lắm. Bella, nên không cần phải nổi cơn tam bà nh đâu. Ông ấy hứa rồi, mặc dù, ông ấy hay chuyên môn hóa mấy thứ mình cần.
- Mình không có nổi cơn tam bà nh.
- Ừ, bạn không có – cô bạn nhìn vẻ mặt Ä‘iá»m tỉnh của tôi má»™t cách ngá» vá»±c. Rồi khi chúng tôi bÆ°á»›c và o phòng cô, cô quay qua Edward.
- Anh, ở ngoà i.
- Tại sao? – tôi há»i.
- Bella – cô bạn rên rĩ – Bạn biết các nguyên tắc mà . Anh ấy không được nhìn thấy cái váy cho đến ngà y đó.
Tôi lại thở sâu – Không có vấn Ä‘á» gì vá»›i mình. Và bạn biết đằng nà o thì anh ấy cÅ©ng thấy nó trong đầu của bạn thôi. NhÆ°ng nếu đó là điá»u bạn muốn…
Cô xô Edward vá» phÃa cá»a phòng. Anh chẳng há» nhìn cô ấy – anh vẫn nhìn tôi, cẩn trá»ng và lo lắng khi để tôi lại má»™t mình.
Tôi gáºt đầu, hy vá»ng vẻ mặt mình đủ Ä‘iá»m tÄ©nh để là m anh ấy yên lòng (ressure).
Alice đóng cá»a trÆ°á»›c mặt anh ấy.
- Äược rồi – cô bạn lầm bầm – Nà o.
Cô chộp lấy tay tôi và dẫn tôi đến phòng để đồ của tôi – còn to hơn cả phòng ngủ của tôi nữa, và kéo tôi và o góc phòng, nơi có một cái túi dà i mà u trắng
Cô mở khóa kéo túi rồi cẩn tháºn tháo nó ra khá»i mắc áo. Cô lùi lại, đặt tay há» lên chiếc váy nhÆ° cô Ä‘ang chủ trì má»™t game show váºy.
- Sao nà o? – cô nÃn thở há»i.
Tôi đánh giá nó hơi lâu một chút, cố ý đùa với Alice. Vẻ mặt cô trở nên lo lắng.
- À – tôi nói, rồi cÆ°á»i, để cô bạn thÆ° giãn cái đã – Mình thấy rồi.
- Bạn nghÄ© sao? – cô há»i.
Äó đúng là phiên bản Anne of Green Gables của tôi. (
- Hoà n hảo, dÄ© nhiên rồi. ChÃnh xác nhÆ° thế. Bạn là thiên tà i đấy.
Cô bạn cÆ°á»i toe toét – Mình biết.
- 19-18? – tôi đoán.
- Khoảng đó – cô gáºt đầu nói – Má»™t và i thứ là thiết kế của mình, Ä‘uôi áo, mạng che mặt… - cô vừa chạm và o vải satin mà u trắng, vừa nói – Kiểu viá»n đăng ten nà y đã cÅ© rồi. Bạn thÃch nó chứ?
- Äẹp lắm. Anh ấy sẽ thÃch.
- NhÆ°ng bạn có thÃch không? – cô bạn nhấn mạnh.
- Ừ, có chứ Alice. Mình nghÄ© đây là những gì mình cần. Mình biết bạn đã là m má»™t việc tuyệt vá»i vá»›i nó,… nếu bạn nhìn lại.
Cô bạn rạng rỡ.
- Mình xem váy của bạn được chứ? – tôi há»i.
Cô bạn chớp mắt, ngây ra.
- Bạn không đặt áo cho phù dâu luôn Æ°? Mình không muốn niá»m vinh dá»± của má»™t cô gái phải mặc thứ gì đó má»ng manh đâu. Tôi giả đò co ngÆ°á»i lại sợ hãi.
Cô bạn vòng tay qua eo tôi. – Cám ơn bạn, Bella.
- Sao bạn không thấy được Ä‘iá»u nà y nhỉ? – tôi trêu chá»c, hôn nhẹ lên mái tóc nhÆ° bông của cô – Bạn là má»™t bà đồng cÆ¡ mà .
Alice lại sôi nổi, gÆ°Æ¡ng mặt cô lại sáng lên sá»± nhiệt tình – Mình còn nhiá»u việc phải là m. Bạn ra vá»›i Edward Ä‘i. Mình còn phải là m việc.
Cô bạn lao ra khá»i phòng, hét lên – Esme! – cô biến mất.
Tôi bước từng bước. Edward đang đợi tôi ở hà nh lang, dựa lưng và o the wood-paneled wall
- Em tháºt là , tháºt là tốt – anh nói vá»›i tôi.
- Cô ấy có vẻ rất vui – tôi đồng ý.
...Anh chạm và o gÆ°Æ¡ng mặt tôi, mắt của anh – tối quá, đã khá lâu từ lúc anh rá»i tôi – quan sát cảm xúc trên mặt tôi tháºt cặn kẽ.
- Chúng ta Ä‘i khá»i đây nhé – anh Ä‘á»™t ngá»™t Ä‘á» nghị- Äến đồng cá» của chúng ta Ä‘i.
Nghe có vẻ nà i nỉ nhỉ - Em đoán là em không cần phải trốn nữa, phải không?
- Không, nguy hiểm vẫn còn ở phÃa sau chúng ta.
Anh im lặng, trầm tÆ° khi chạy. Gió thổi và o mặt tôi, ấm hÆ¡n vì cÆ¡n bão đã qua hẳn rồi. Những đám mây vẫn che phủ bầu trá»i nhÆ° thÆ°á»ng lệ.
Cáh đồng cá» hôm nay tháºt yên bình và hạnh phúc. Tôi nằm xuống, lá» Ä‘i sá»± ẩm Æ°á»›t không đáng kể của mặt đất, tìm kiếm những hình ảnh trên bầu trá»i. NhÆ°ng chúng tháºt sá»± quá êm Ä‘á»m. Chẳng có hình thù gì chỉ là má»™t mà u xám nhẹ nhà ng.
Edward nằm xuống bên cạnh tôi và nắm lấy tay tôi.
- 13 tháng 8 Æ°? – anh há»i má»™t cách bình thÆ°á»ng sau và i phút im lặng.
- Em sẽ có má»™t tháng trÆ°á»›c sinh nháºt. Em không muốn nó quá gần.
Anh thở dà i – Esme lớn hơn Carlisle 3 tuổi đấy, vỠthể chất thôi, em biết không?
Tôi lắc đầu.
- Äiá»u đó chẳng là m nên khác biệt gì giữa há» cả.
Giá»ng tôi bình thản, khác hẳn vá»›i sá»± lo lắng của anh – Tuổi của em không tháºt sá»± quan trá»ng. Edward, em đã sẵn sà ng rồi. Em đã chá»n cuá»™c sống của em, bây giá» em muốn bắt đầu cuá»™c sống đó.
Anh vuốt tóc tôi – Thế còn quyá»n phủ quyết danh sách khách má»i?
- Em tháºt sá»± không quan tâm lắm, nhÆ°ng em… - tôi do dá»±, không muốn giải thÃch việc nà y. Tốt nhất là quên nó Ä‘i – Em không chắc là Alice có cảm thấy cần má»i… má»™t và i ngÆ°á»i sói. Em không biết Jake có muốn… có muốn đến không. Giống nhÆ° đó là má»™t việc đúng đắn phải là m hay giống nhÆ° em sẽ bị tổn thÆ°Æ¡ng nếu cáºu ấy không đến. Cáºu ấy sẽ không phải đến.
Edward im lặng trong má»™t lúc. Tôi nhìn lên đỉnh những ngá»n cây cao, chúng gần nhÆ° có mà u Ä‘en trên ná»n xám nhạt của bầu trá»i.
Bất thình lình, anh chộp lấy eo của tôi, kéo tôi sát và o ngực mình.
- Nói cho anh biết tại sao em là m váºy Ä‘i Bella. Sao em quyết định nhÆ° váºy, để Alice toà n quyá»n ấy?
Tôi kể lại cho anh cuộc đối thoại với Charlie tối qua, trước khi tôi đi gặp Jacob.
- Tháºt là không công bằng khi để Charlie ở ngoà i việc nà y – tôi kết luáºn – Và cả Renee và Phil nữa. Em cÅ©ng muốn Alice vui vẻ. Có lẽ Ä‘iá»u đó sẽ là m Charlie cảm thấy dá»… dà ng hÆ¡n khi nói lá»i tạm biệt. Tháºm chà nếu ông nghÄ© là má»i việc quá sá»›m, em vẫn không muốn không cho ông cÆ¡ há»™i dìu em trên giáo Ä‘Æ°á»ng – tôi nhăn mặt, rồi hÃt má»™t hÆ¡i sâu – Ãt nhất thì bố mẹ và bạn bè em sẽ biết phần tốt nhất của sá»± lá»±a chá»n, thứ duy nhất em có thể cho há» biết. Há» sẽ biết là m em chá»n anh, và há» biết chúng ta ở bên nhau. Há» biết em hạnh phúc dù em ở nÆ¡i nà o Ä‘i nữa. Em nghÄ© đó là điá»u tốt nhất em có thể là m cho há».
Edward ôm lấy mặt tôi, quan sát trong chốc lát.
- Không còn thá»a thuáºn nữa – anh bất ngá» nói.
- Sao? – tôi há hốc miệng – Anh nuốt lá»i Æ°? Không được!
- Anh không nuốt lá»i Bella. Anh vẫn giữ thá»a thuáºn của mình. NhÆ°ng em không ở vị trà đúng đắn. Bất cứ Ä‘iá»u gì em muốn, chúng chẳng liên quan gì cả.
- Tại sao?
- Bella, anh hiểu em Ä‘ang là m gì. Em Ä‘ang cố là m cho tất cả những ngÆ°á»i còn lại hạnh phúc. Anh không quan tâm ngÆ°á»i khác cảm thấy thế nà o. Anh chỉ cần em hạnh phúc. Äừng lo lắng vá» những dá»± báo của Alice. Anh hứa là cô ấy sẽ không là m cho em cảm thấy có lá»—i đâu.
- Nhưng em…
- Không, chúng ta sẽ là m theo cách của em. Vì cách của anh không hiệu quả. Anh nói em ngang bÆ°á»›ng, nhÆ°ng thá» xem những việc anh vừa là m xem. Anh cứ bám lấy cái ý kiến ngoan cố ngu ngốc rằng Ä‘iá»u gì là tốt nhất cho em, mặc dù nó chỉ là m em tổn thÆ°Æ¡ng thôi. Tổn thÆ°Æ¡ng sâu sắc, hết lần nà y đến lần khác. Anh không tin và o bản thân mình nữa. Em có thể hạnh phúc theo cách của em. Cách của anh sai rồi. Cho nên… - Chúng ta sẽ là m theo cách của em. Tối nay. Hôm nay. Cà ng sá»›m cà ng tốt. Anh sẽ nói vá»›i Carlisle. Anh nghÄ© có lẽ nếu bá»n anh cho em đủ morphine, thì sẽ không tệ lắm đâu. Äáng để thá» lắm – anh nghiến răng.
- Edward, không-
Anh đặt ngón tay lên môi tôi – Äừng lo, Bella, em yêu. Anh vẫn không quên phần còn lại của những gì em yêu cầu đâu.
Tay anh chạm và o tóc tôi, môi anh chuyển Ä‘á»™ng nhẹ nhà ng nhÆ°ng rất nghiêm túc – hôn lên môi tôi, trÆ°á»›c khi tôi nháºn ra anh Ä‘ang nói gì. Anh Ä‘ang là m gì.
Không có nhiá»u thá»i gian để hà nh Ä‘á»™ng nữa. Nếu tôi đợi quá lâu, tôi sẽ không thể nhá»› tại sao tôi cần phải ngăn anh lại. Tôi cảm thấy khó thở rồi. Tay tôi nắm chặt lấy tay anh, kéo mình ôm chặt lấy anh hÆ¡n, môi tôi dÃnh chặt lấy anh và trả lá»i tất cả những câu há»i không cần thà nh lá»i của anh.
Tôi cố gắng là m đầu óc minh mẫn trở lại, tìm cách lên tiếng.
Anh rướn lên nhẹ nhà ng, đẩy tôi nằm xuống đám cỠmát lạnh.
Ô đừng để ý nữa!. Äầu óc tôi đầy ắp vị ngá»t ngà o trong hÆ¡i thở của anh.
Không, không, không được, tôi thuyết phục bản thân. Tôi lắc đầu, môi anh di chuyển xuống cổ tôi, cho tôi cơ hội để thở.
- Ngừng lại, Edward, đợi đã – giá»ng tôi cÅ©ng yếu nhÆ° mong muốn váºy.
- Tại sao? – anh thì thầm và o vết lõm chổ cổ há»ng tôi.
Tôi cố gắng là m cho giá»ng mình có vẻ cÆ°Æ¡ng quyết má»™t chút – Em không muốn là m thế nà y ngay bây giá».
- Không Æ°? – anh há»i, giá»ng anh Ä‘ang cÆ°á»i. Anh lại hôn tôi và là m tôi không nói được nữa .Sức nóng chảy qua từng mạch máu, đốt cháy bất cứ vùng da nà o tiếp xúc vá»›i anh.
Tôi buá»™c mình phải táºp trung. Phải ná»— lá»±c để bá» bà n tay mình ra khá»i mái tóc của anh, và đặt tay lên ngá»±c anh. NhÆ°ng tôi đã là m được. Và rồi anh xô anh ra, cố đẩy anh ra. Tôi không thể tá»± mình là m được, nhÆ°ng anh phản ứng lại nhÆ° tôi biết anh sẽ là m váºy. Anh lùi lại và i cm để nhìn tôi, đôi mắt anh khiến tôi không cÆ°Æ¡ng quyết nổi. Chúng rá»±c cháy. Và biểu lá»™ sá»± há»n giáºn Ä‘ang cố kìm lại.
- Tại sao? – anh há»i lại, giá»ng anh thấp và cá»™c cằn – Anh yêu em. Anh muốn em. Ngay lúc nà y.
Những cÆ¡n hồi há»™p lại à o đến cổ há»ng. Anh lại không định để tôi nói
- Äợi, đợi đã – tôi cố nói trên môi anh.
- Không phải với anh – anh lầm bầm không đồng ý.
- Là m ơn đi mà – tôi thở hổn hển.
Anh rên rÄ©, đẩy mình ra khá»i tôi và nằm ngá»a trở lại.
Cả hai chúng tôi nằm đó má»™t lúc, cố gắng thở cháºm lại.
- Nói cho anh biết tại sao không được váºy Bella – anh nói – Hy vá»ng không phải tại anh.
Má»i thứ trong thế giá»›i của tôi Ä‘á»u là vì anh. Äúng là má»™t sá»± mong đợi ngá»› ngẩn.
- Edward, việc nà y rất quan trá»ng vá»›i em. Em sẽ là m việc nà y má»™t cách đúng đắn.
- Äịng nghÄ©a vá» sá»± đúng đắn của ai thế ?
- Em.
Anh chống khuỷa tay lên và nhìn tôi chằm chằm, phản ứng của anh không đồng tình.
- Là m thế nà o mà em là m việc nà y một cách đúng đắn?
Tôi hÃt má»™t hÆ¡i sâu – Trách nhiệm. Má»i thứ Ä‘á»u có thứ tá»± của nó. Em sẽ không rá»i bá» Charlie và Renee mà không có má»™t quyết định tốt nhất em có thể là m cho há». Em không thể là m Alice không vui, nếu em muốn là m đám cÆ°á»›i . Và em sẽ trói buá»™c bản thân vá»›i anh theo má»™t cách bình thÆ°á»ng trÆ°á»›c khi Ä‘á» nghị anh khiến em trở nên bất tá». Em sẽ theo tất cả những nguyên tắc, Edward. Your soul is far, far too important to me to take chances with. Anh sẽ không biến đổi em theo cách nà y.
- Anh cá là anh có thể đấy – anh lẩm bẩm, đôi mắt lại rá»±c lá»a.
- NhÆ°ng anh sẽ không là m – tôi nói, cố giữ giá»ng cân bằng – Anh không biết đó là những gì em tháºt sá»± cần.
- Em chẳng công bằng gì cả - anh buộc tội.
Tôi cÆ°á»i vá»›i anh – Em chÆ°a bao giá» nói là em công bằng cả.
Anh mỉm cÆ°á»i đáp lại, có vẻ đăm chiêu – Nếu em đổi ý…
- Anh sẽ là ngÆ°á»i đầu tiên được biết – tôi hứa.
MÆ°a bắt đầu rÆ¡i dù những đám mây vẫn váºy, và i giá»t nÆ°á»›c rÆ¡i lá»™p bá»™p trên đám cá».
Tôi nhìn lên bầu trá»i.
- Anh sẽ Ä‘Æ°a em vá» nhà – anh quệt mấy giá»t nÆ°á»›c mÆ°a rÆ¡i trên má tôi
- MÆ°a không phải là vấn Ä‘á» - tôi cà u nhà u – Nó chỉ có nghÄ©a là đã đến lúc là m má»™t việc gì đó rất Æ° là khó chịu và tháºm chà có thể rất nguy hiểm nữa.
Anh mở to mắt lo lắng.
- Tháºt tốt là anh chống đạn được – tôi thở dà i – Em sẽ cần chiếc nhẫn đó. Äến lúc nói vá»›i Charlie rồi.
Anh cÆ°á»i to vì cảm xúc của tôi. Rất nguy hiểm – anh đồng ý. Anh lại cÆ°á»i, rồi thò tay và o túi áo jean – Ãt nhất thì không cần đến a side trip.
Anh đeo chiếc nhẫn và o ngón trên bà n tay trái của tôi.
Khi nó đã ở đó, có thể thấy được nó sẽ mãi mãi nhÆ° váºy.
|
19-10-2009, 06:57 PM
|
Tiếp Nháºp Ma Äạo
|
|
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
LỜI KẾT – SỰ LỰA CHỌN
JACOB BLACK
“Jacob, em định sẽ ở đây lâu hÆ¡n nữa sao ?†Leah cứ nhai nhải há»i gặng má»™t cách không kiên nhẫn.
Răng của tôi nghiến chặt lại với nhau.
Giống nhÆ° bất kỳ ai trong Ä‘á»™i, Leah biết tất cả má»i chuyện. Chị ấy biết tại sao tôi đến đây – ngay ở nÆ¡i giao nhau của đất, trá»i và biển cả. Má»™t mình tôi Chị ấy biết đó là tất cả những gì tôi muốn. Chỉ má»™t mình tôi thôi.
Nhưng dù sao đi nữa Leah bị bắt buộc cùng đi với tôi.
Ngoà i việc bị là m phiá»n đến phát Ä‘iên, tôi cảm thấy tá»± mãn trong phút chốc. Bởi tôi không nghÄ© đến việc kiểm soát tÃnh khà của mình. Bây giá» thì dá»… rồi. Những việc tôi chỉ cần hà nh Ä‘á»™ng thôi, tháºt tá»± nhiên. Là n sÆ°Æ¡ng mù mà u Ä‘á» không cuốn qua mắt tôi. Sức nóng không là m vỡ xÆ°Æ¡ng sống tôi. Giá»ng tôi đã Ä‘iá»m tÄ©nh khi tôi trả lá»i chị.
“Nhảy ra xa khá»i vách đá Ä‘i, Leah†Tôi chỉ xuống chá»— mình.
“Thiệt váºy sao, nhóc†Chị ấy phá»›t lá» tôi, quăng mình và o đống ngổn ngang trên mặt đất bênh cạnh tôi. “Em không biết là nó khó nhÆ° thế nà o vá»›i chị đâuâ€
“ Vá»›i chị Æ°?†Mất mấy phút tôi má»›i tin được là chị ấy nghiêm túc. “Chị là ngÆ°á»i chỉ sống cho mình thôi mà , Leah. Em ghét phải là m tan vỡ thế giá»›i má»™ng tưởng chị Ä‘ang sống – ngÆ°á»i mà mặt trá»i chỉ là hà nh tinh xoay quanh nÆ¡i cô ta đứng – nên em sẽ không nói vá»›i chị là em Ãt quan tâm đến vấn Ä‘á» của chị ra sao. Äi . Chá»— . Khác . Äi
“Chỉ nhìn cái viá»…n cảnh của chị má»™t phút thôi, được không? Chị ấy tiếp tục cứ nhÆ° tôi không nói gì hết váºy.
Nếu nhÆ° chị ấy Ä‘ang cố gắng hạ tâm trạng của tôi thì nó đã thà nh công. Tôi bắt đầu cÆ°á»i. Âm thanh Ä‘au Ä‘á»›n má»™t cách xa lạ.
“Ngưng sủa và chú tâm đi†chị ấy cáu
“Nếu nhÆ° em giả vá» Ä‘ang lắng nghe, thì chị sẽ Ä‘i phải không?†Tá»i há»i, liếc nhìn cái vẻ cau có thÆ°á»ng trá»±c trên khuôn mặt chị. Tôi không chắc rằng chị ấy có những biểu lá»™ cảm xúc khác.
Tôi nhá»› lại lúc tôi đã từng nghÄ© rằng Leah dá»… thÆ°Æ¡ng, tháºm chà là xinh đẹp. Äã từ lâu lắm rồi. Bây giá» không ai còn nghÄ© chị ấy nhÆ° thế nữa. Trừ Sam. Anh ta chÆ°a bao giá» tá»± tha thứ cho mình. Giống nhÆ° nó là lá»—i của anh ta mà chị trở thà nh ngÆ°á»i Ä‘á»™c ác cay nghiệt
Cái quắc mắt của chị ấy dữ dội hơn, cứ như chị ấy có thể đoán được tôi đang nghĩ gì. Hầu như chắc chắn rằng chị ấy có thể.
“Chuyện nà y là m chị muốn bệnh, Jacob. Em có tưởng tượng được cảm giác nà y đối vá»›i chị không? Tháºm chà chị không há» có cảm tình vá»›i Bella Swan. Và em là m chị Ä‘au lòng nhÆ° là chị cÅ©ng yêu cô ta Em có thể thấy được là nó có má»™t chút lẫn lá»™n rồi không không? Chị mÆ¡ thấy mình hôn cô ta tối hôm qua (Ôi mẹ Æ¡i) Chị là m cái quái gì nó đây?
“Em quan tâm sao ?â€
“Chị không thể chịu được cái việc ở trong đầu em hÆ¡n được nữa! Gạt cô ta qua má»™t bên Ä‘i. Cô ta sắp sá»a cÆ°á»›i cái thứ đó. Hắn ta Ä‘ang cố gắng biến cô ta thà nh ngÆ°á»i giống nhÆ° bá»n chúng. Äến lúc phải Ä‘i rồi, nhócâ€
“Im đi†Tôi gầm lên
Sẽ là sai lầm khi đánh trả lại chị ấy. Tôi biết Ä‘iá»u đó. Tôi kìm lá»i nói của mình lại. NhÆ°ng chị ấy sẽ phải hối tiếc nếu chị ấy không tránh xa ra. Ngay lúc nà y.
“Äằng nà o thì chắc chắn hắn cÅ©ng sẽ giết chết cô taâ€. Leah nói, kinh bỉ. “Tất cả những chuyện nà y nói lên rằng những hà nh Ä‘á»™ng đó thÆ°á»ng xảy ra hÆ¡n là không. Có thể má»™t đám tang là kết thúc tốt đẹp hÆ¡n là má»™t đám cÆ°á»›i. Ha.â€
Lần nà y thì tôi phải hà nh Ä‘á»™ng. Tôi nhắm mắt lại và đấu tranh vá»›i cái vị nóng bá»ng trong miệng mình. Tôi ấn và đẩy những lưỡi lá»a ra phÃa sau lÆ°ng, váºt lá»™n để giữ hình dạng của mình trong khi cÆ¡ thể tôi cố gắng rÅ© ra từng phần má»™t .
Khi tôi má»™t lần nữa kiểm soát được mình, tôi gầm lên vá»›i chị ấy. Chị ấy Ä‘ang nhìn tay tôi nhÆ° những cÆ¡n Ä‘á»™ng bị cháºm lại. Mỉm cÆ°á»i.
Và i trò đùa bỡn thôi mà .
“Chắc chị Ä‘ang khó chịu vá» việc lẫn lá»™n giá»›i tÃnh, Leah…†Tôi nói . Cháºm rãi và nhấn mạnh từng chữ má»™t . “
“Chị nghÄ© sao khi chúng tôi nhìn Sam qua đôi mắt của chị? Nó đủ tệ để Emily phải xá» lý vá»›i việc Ä‘eo bám của chị? Cô ấy cÅ©ng đâu cần chúng tôi khao khát anh ấy đâuâ€
Cũng ngu xuẩn như việc tôi vừa là m, tôi cảm thấy mình đáng bị khiển trách khi tôi nhìn cảm xúc vừa lướt qua khuôn mặt chị ấy.
Chị ấy bò Ä‘i – chỉ tạm dừng lại để khạc và o tôi – bá» chạy vá» phÃa những cái cây, di chuyển giữa những cà nh cây Ä‘an và o nhau.
Tôi cÆ°á»i lá»›n má»™t cách ủ ê. “Chị bá» lỡ mất rồiâ€
Sam sẽ cho tôi xuống địa ngục vì chuyện nà y, nhưng rất đáng để là m thế. Leah sẽ không còn nghe lén tôi thêm nữa. Và tôi sẽ là m lại như thế nếu như có cơ hội.
Bởi những lá»i của chị nhÆ° vẫn còn ở đó, Ä‘ang cà o cấu trà óc tôi, ná»—i Ä‘au của nó lá»›n đến ná»—i là m tôi khó thở.
Sẽ không là vấn Ä‘á» gì nhiá»u nếu Bella chá»n má»™t ngÆ°á»i hÆ¡n tôi. Ná»—i Ä‘au đó sẽ chẳng là gi hết. Tôi có thể vá»›i ná»—i đâu đó trong suốt cuá»™c Ä‘á»i buồn tẻ của mình, quá lâu, má»™t cuá»™c sống không há» có sá»± ngÆ°ng nghỉ.
NhÆ°ng nó lại là vấn Ä‘á» khi cô ấy từ bá» tất cả - rằng cô ấy để mặc cho trái mình ngừng Ä‘áºp và là n da cô ấy giá lạnh và ký ức của cô ấy sẽ bện chặt kết tinh trong đầu của má»™t dã thú. Má»™t con quái váºt. Má»™t kẻ xa lạ.
Tôi nghÄ© rằng không còn gì tệ hÆ¡n Ä‘iá»u đó, không còn gì Ä‘au Ä‘á»›n hÆ¡n Ä‘iá»u đó trên cả thế giá»›i.
Nhưng , nếu hắn ta giết cô ấy …
Má»™t lần nữa, tôi phải đấu tranh vá»›i cÆ¡n thịnh ná»™. Có thể không phải dà nh cho Leah, nhÆ°ng sẽ tốt nếu tôi cứ để cho sức nóng biến đổi tôi thà nh má»™t sinh váºt có thể đối xá» vá»›i nó dá»… dà ng hÆ¡n. Má»™t sinh váºt mang má»™t bản năng tháºt mạnh mẽ hÆ¡n những cảm xúc của con ngÆ°á»i. Äá»™ng váºt thì không thể cảm thấy Ä‘au Ä‘á»›n nhÆ° váºy. Má»™t ná»—i Ä‘au khác lạ. Ãt nhất thì Ä‘a dạng. NhÆ°ng giá» Leah đã chạy mất, và tôi thì không muốn chia sẻ suy nghÄ© của chị ấy. Tôi thì thầm nguyá»n rủa chị ấy vì trốn chạy Ä‘i.
Tay tôi cứ run rẫy bất chấp việc tôi không muốn. Cái gì đã là m nó mất bình tÄ©nh nhÆ° váºy? Giáºn dữ Æ°? Äau Ä‘á»›n Æ°? Tôi không chắc tôi phải đấu tranh vá»›i cái gì bây giá» nữa.
Tôi phải tin rằng Bella sẽ tiếp tục sống. NhÆ°ng chuyện đó đòi há»i phải có niá»m tin – niá»m tin mà tôi không cảm nháºn, niá»m tin và o khả năng của má»™t kẻ hút máu sẽ giữ cho cô ấy sống.
Cô ấy sẽ trở thà nh má»™t ngÆ°á»i khác, và tôi tá»± há»i chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến tôi ra sao. Nó sẽ giống nhÆ° cô ấy đã chết, khi cô ấy đứng đó giống nhÆ° đá? Giống nhÆ° băng? Khi mùi hÆ°Æ¡ng của cô ấy sẽ đốt cháy mÅ©i tôi và bấm nút cho cái bản năng mà xé, mà cà o … Sẽ là nhÆ° váºy sao? Tôi có muốn giết cô ấy không ? Tôi có muốn giết má»™t trong số bá»n há» không?
Tôi nhìn những đợt sóng biển cuá»™n vá» phÃa bá». Nó biến mất khá»i tầm nhìn bên dÆ°á»›i cái vách đá, nhÆ°ng tôi nghe tiếng nó Ä‘áºp và o bãi cát. Tôi cứ nhìn nó cho đến khi trá»i đã tối, lâu trong bóng đêm .
Trở vỠnhà hầu như chắc chắn là một ý tưởng sai lầm. Nhưng tôi đang đói, và tôi cũng chẳng thể nghĩa ra được một kế hoạch nà o khác cả.
Tôi nhăn mặt khi kéo tay qua túm lấy cái nạng . Chỉ có Charlie không thấy tôi và o ngà y đó và lan truyá»n vụ “tai nạn xe cộ†của tôi. Cái nạng ngu ngốc. Tôi ghét nó.
CÆ¡n đói đã đỡ hÆ¡n khi tôi bÆ°á»›c và o nhà và nhìn gÆ°Æ¡ng mặt của bố tôi. Có chuyện gì trong tâm trà ông ấy. Rất dá»… để nói – ông ấy luôn cÆ°á»ng Ä‘iệu nó lên. Là m nhÆ° tất cả là vô tình thôi.
Ông ấy cÅ©ng nói rất nhiá»u. Ông nói dông dà i vá» ngà y của ông trÆ°á»›c khi tôi đến được bà n ăn. Ông không bao giá» huyên thuyên nhÆ° thế trừ khi có chuyện mà ông không muốn nói. Tôi lỠông tốt nhất có thể, chú tâm và o những món ăn.…
“… và Sue đã chấm dứt từ hôm nay.†Giá»ng của bố tôi lá»›n. Khó mà phá»›t lỠđược. Luôn luôn nhÆ° thế. “Má»™t ngÆ°á»i phụ nữ kỳ lạ. Bà ấy mạnh mẽ hÆ¡n là cứ nhõng nhẻo, bà ấy đấy. Bố không biết là m cách nà o mà bà ta có thể đối xá» công bằng vá»›i những cô con gái của mình. Sue bây giỠđã tạo ra má»™t con sói khủng khiếp. Leah còn hÆ¡n cả má»™t ngÆ°á»i sói nữa.†Ông cÆ°á»i thầm vá»›i trò đùa của mình.
Ông chỠsự hưởng ứng của tôi một lúc, nhưng có vẻ như thấy tôi không biểu lộ gì, nỗi buồn chán trà n hết ra cả bên ngoà i.. Tôi ước chi ông không nói vỠLeah. Tôi đang cố không nghĩ vỠchị ta.
“Seth thì khá má»™t chút. DÄ© nhiên, con cÅ©ng khá hÆ¡n chị con, cho đến khi … à h,con có nhiá»u việc để giải quyết hÆ¡n há»â€
Tôi thở dà i, tháºt lâu và tháºt sâu, và nhìn chằm chằm ra ngoà i cá»a sổ.
Billy im lặng khá lâu . “Hôm nay ta chúng ta nháºn được má»™t lá thÆ°â€
Tôi có thể nói đó là vấn đỠmà ông đã tránh.
“Má»™t lá thÆ° Æ°?â€
“Má»™t ….. thiệp má»i đám cÆ°á»›iâ€
Má»i cÆ¡ bắp của tôi đông cứng lại. Cái nóng có vẻ nhÆ° vừa chải xuống lÆ°ng tôi. Tôi bấu lấy cái bà n để giữ cho mình bình tÄ©nh.
Billy vẫn tiếp tục nhÆ° ông không há» chú ý. “Có má»™t mẩu giấy nhá» gá»i thẳng cho con. Bố không Ä‘á»c nóâ€
Ông đưa ra một bì thư mà u ngà từ giữa chân ông và cạnh xe lăn. Ông đặt nó lên bà n giữa chúng tôi.
“Con hầu nhÆ° không cần phải Ä‘á»c nó. Bất kể trong đó viết cái gìâ€
Những trạng thái tâm lý khốn khổ trái ngược vá»›i nhau. Tôi giáºt mạnh cái bì thÆ° ra khá»i cái bà n.
Nó là m bằng giấy dà y và cứng. Äắt tiá»n. Quá sức tưởng tượng so vá»›i Fork. Tấm thiệp bên trong cÅ©ng nhÆ° váºy, quá cầu kỳ và trang trá»ng. Bella đã không là m gì vá»›i những thứ nhÆ° thế nà y. Không có những đặc Ä‘iểm riêng của cô ấy trong những lá»›p giấy trong suốt được in những cánh hoa trên đó. Tôi cá là cô ấy không thÃch tất cả những thứ đó. Tôi không Ä‘á»c má»™t chữ nà o, ngay cả việc xem ngà y . Tôi không quan tâm.
Có má»™t mảnh giấy mà u ngà má»ng được xếp đôi Ä‘á» tên tôi được viết bằng tay bằng má»±c Ä‘en ở phÃa sau. Tôi không nháºn ra nét chữ viết tay, nhÆ°ng nó cÅ©ng khác thÆ°á»ng nhÆ° những phần còn lại của mảnh giấy. Trong tÃch tắc, tôi thắc mắc chắc tên hút máu Ä‘ang hả hê lắm.
Tôi búng tay mở nó ra .
Jacob,
Tôi đã phá vỡ những luáºt lệ khi gá»i cho cáºu tá» giấy nà y. Cô ấy sợ là m cáºu tổn thÆ°Æ¡ng, và cô ấy không muốn cáºu cảm thấy thế trên má»i phÆ°Æ¡ng diện. NhÆ°ng tôi biết rằng, nếu má»i chuyện Ä‘i theo má»™t chiá»u hÆ°á»›ng khác, tôi muốn sá»± lá»±a chá»n.
“Yeah, dù sao cũng không có vấn đỠgì†Billy khẽ nói.
Tôi đứng lên khá»i cái bà n, cởi áo thun ra khi còn Ä‘ang đứng. Má»™t cách trà n trá» hy vá»ng rằng Leah giỠđã vỠđến nhà .
“Không quá trễ†Billy lầm bầm khi tôi đấm cái cá»a tránh ra khá»i Ä‘Æ°á»ng Ä‘i của tôi.
Tôi chạy trÆ°á»›c khi đâm sầm và o những cái cây, quần áo tôi vÆ°Æ¡ng vãi đằng sau thà nh vệt dà i những mảnh vụn – cứ nhÆ° tôi cần tìm Ä‘Æ°á»ng để trở vá». Hầu nhÆ° quá dá»… để thá»±c hiện từng giai Ä‘oạn. Tôi không phải suy nghÄ©. CÆ¡ thể tôi hoà n toà n biết tôi sẽ Ä‘i đâu, và trÆ°á»›c cả khi tôi yêu cầu, nó đã cho tôi cái mà tôi muốn.
Bây giỠTôi có bốn chân , và tôi đang bay.
Những cái cây má» má» trong bóng Ä‘en rá»™ng lá»›n Ä‘ang rÅ© xuống xung quanh tôi. Những cÆ¡ bắp của tôi co giãn nhịp nhà ng không má»™t chút ná»— lá»±c. Tôi có thể chạy nhÆ° thế nà y trong nhiá»u ngà y và tôi không há» mệt má»i. Có thể, ngay lúc nà y, Tôi sẽ không dừng lại.
Nhưng tôi không đơn độc.
Rất tiếc, Embry thì thầm trong đầu tôi.
Tôi có thể nhìn xuyên qua mắt cáºu ấy. Cáºu ấy Ä‘ang ở rất xa, ở phÃa Bắc, nhÆ°ng cáºu ấy Ä‘ang di chuyển và chạy Ä‘ua để nháºp vá»›i tôi. Tôi thúc đẩy mình phải nhanh hÆ¡n nữa.
Chá» chúng tôi vá»›i, Quil phà n nà n. Cáºu ấy Ä‘ang ở gần hÆ¡n, chỉ vừa bắt đầu ra khá»i ngôi là ng.
Äể cho tôi yên, Tôi gầm gừ
Tôi có thể cảm nháºn sá»± lo lắng của há» trong đầu tôi, Tôi cố gắng hết mức dìm chúng xuống trong tiếng gió và khu rừng. Äây là việc mà tôi ghét hÆ¡n hết – thấy bản thân mình con mắt của há», tệ hÆ¡n là giỠđây trong mắt há» trà n đầy sá»± thÆ°Æ¡ng hại. Há» thấy sá»± căm ghét đó, nhÆ°ng há» vẫn kiên trì chạy theo tôi.
Má»™t giá»ng nói má»›i vang lên trong đầu tôi.
Hãy để cáºu ấy Ä‘i. à nghÄ©a của Sam nhẹ nhà ng, nhÆ°ng vẫn là má»™t mệnh lệnh. Embry và Quil bÆ°á»›c cháºm lại.
Giá nhÆ° tôi có thể ngÆ°ng việc nghe, thấy những gì há» thấy. Äầu tôu tôi quá đông, nhÆ°ng cách duy nhất để ở má»™t mình là trở lại thà nh ngÆ°á»i, nhÆ°ng tôi không thể chịu được Ä‘au khổ.
Rút lui, Sam ra lệnh cho há». Tôi sẽ tìm đến cáºu, Embry.
Từng ngÆ°á»i má»™t, những nháºn thức khác mất dần trong im lặng. Sam cÅ©ng đã Ä‘i.
Cám ơn, Tôi nghĩ.
Trở vá» khi nà o cáºu có thể. Những từ yếu á»›t, kéo dà i trong khoảng không trống rá»—ng khi anh ấy bá» Ä‘i. Và tôi trÆ¡ trá»i má»™t mình.
Tốt hÆ¡n nhiá»u rồi. Giá» thì tôi có thể nghe được tiếng lá cây xỉn mà u sá»™t soạt yếu á»›t dÆ°á»›i móng chân tôi, tiếng thì thầm vẫy cánh của con cú phÃa trên đầu tôi, đại dÆ°Æ¡ng – xa, xa táºn phÃa Tây – than van Ä‘áºp và o bá». Nghe nó, và không có gì hÆ¡n. Không cảm thấy gì ngoà i tốc Ä‘á»™, không gì ngoà i sá»± gắng sức của các bắp thịt, gân và xÆ°Æ¡ng, là m việc hà i hoà cùng nhau trong hà ng dặm Ä‘Æ°á»ng biến mất đằng sau tôi.
Chỉ có sá»± im lặng cuối cùng trong đầu tôi, Tôi sẽ không trở vá». Tôi không phải là ngÆ°á»i đầu tiên chá»n lấy tình trạng nà y hÆ¡n những cái khác, nếu tôi chạy Ä‘i đủ xa, tôi sẽ không bao giá» phải nghe lại nữa…
Tôi ấn những cái chân nhanh hơn, để mặc cho Jacob Black biến mất đằng sau tôi.
|
|
|
| |