|
|
28-10-2011, 05:19 PM
|
|
♥Äừng Thần Tượng Ka ♥
|
|
Tham gia: Sep 2008
Äến từ: tp ho chi minh
Bà i gởi: 16,884
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 3 ngà y
Thanks: 6,551
Thanked 135,107 Times in 8,897 Posts
|
|
Bộ Bộ Kinh Tâm
Tác giả: Äồng Hoa
------oo0oo-----
Hồi 127 - Lá»i cuối.
Dịch: Äà o Bạch Liên (Alex)
Nguồn: Viet Messenger
Tháng năm năm Ung ChÃnh thứ hai.
Dáºn Chân vừa Ä‘á»c tá»›i câu "… Mã Nhi Thái thị Ä‘á»™i khăn Ä‘á» và o phủ…" đã nhÃu mà y lại, muốn vò nát ngay tá» máºt tấu trong tay, nhÆ°ng cố dằn lòng, Ä‘á»c xuống tiếp phÃa dÆ°á»›i "… Mã Nhi Thái thị chỉ xÆ°ng Ä‘Ãch phúc tấn Hoà n Nhan thị là "ÄÃch phúc tấn", không chịu gá»i "tá»· tá»·", không để ý quy củ, trong bữa ăn dám đứng lên rá»i khá»i đầu tiên, là m cho các phúc tấn còn lại rất bất mãn…" . Trán của Dáºn Chân lại giãn ra, trong mắt thấp thoáng tia cÆ°á»i.
Chỉ má»™t chút nghi lá»… xã giao ngoà i mặt nà ng ta cÅ©ng không chịu là m , rõ rà ng là không nghÄ© gì tá»›i Tháºp Tứ, nếu không sẽ không thẳng mặt là m hắn khó xá» nhÆ° váºy.
Tháng Giêng năm Ung ChÃnh thứ ba.
Và i cây hoa mai trong vÆ°á»n Viên Minh vừa hé nở, hÆ°Æ¡ng mai thoang thoảng tá»a đến táºn thÆ° phòng. Dáºn Chân hừ má»™t tiếng ném mạnh phong thÆ° Ä‘ang cầm trong tay xuống bà n, nhìn Dáºn TÆ°á»ng Ä‘ang ngồi ở dÆ°á»›i cÆ°á»i lạnh bảo: "Äệ đến mà xem nà y!"
Dáºn TÆ°á»ng cung kÃnh tiến lên, nhặt tá» giấy Ä‘á»c kỹ: "… LÆ°u Bang vô lại là m chủ Vị Ương, Hạng Võ anh hùng tá»± sát Cai Hạ. Vẫn biết xÆ°a nay hà o kiệt không được thá»a sức tung hoà nh, chỉ có thể nén lòng ngồi trông lăng."
Dáºn TÆ°á»ng trong lòng thấy rất buồn cÆ°á»i nhÆ°ng ngoà i mặt vẫn phải cố giữ nét nghiêm trang, chỉ biết than thầm hai ngÆ°á»i nà y đúng là cùng má»™t mẹ sinh ra mà , đã tức giáºn lên thì mở miệng là không buông tha ai hết. Vẫn còn loay hoay nghÄ© cách vuốt giáºn thì giáºt mình nháºn ra sắc mặt Dáºn Chân Ä‘ang dần Ä‘anh lại, tá» máºt tấu má»›i vừa Ä‘á»c xong đã bị vò nát trong tay. Dáºn TÆ°á»ng băn khoăn khó hiểu, nếu chỉ vì Duẫn Äá» thì đâu đến ná»—i nhÆ° váºy, nhÆ°ng chuyện chÆ°a rõ nông sâu thế nà o, không dám tùy tiện mở miệng khuyên bảo, Ä‘Ã nh lẳng lặng đứng yên.
"Lúc đệ khuyên trẫm buông tay cho nà ng rá»i Ä‘i, chẳng phải đã bảo nà ng và Tháºp Tứ đệ chẳng qua là chỉ là trên danh nghÄ©a thôi sao?" Dáºn Chân nói rồi ném mảnh giấy nhà u nát tá»›i trÆ°á»›c mặt Dáºn TÆ°á»ng. Dáºn TÆ°á»ng vá»™i và ng mở ra Ä‘á»c, tá» máºt tấu tỉ mỉ kể chuyện Trắc phúc tấn Duẫn Äá» Mã Nhi Thái thị ngắm Duẫn Äá» múa kiếm, thay Duẫn Äá» lau mồ hôi, Duẫn Äá» xoa tay nà ng sưởi ấm, hai ngÆ°á»i nói nói cÆ°á»i cÆ°á»i, nắm tay nhau mà đi, không kiêng kỵ gì ánh mắt ngÆ°á»i Ä‘á»i.
Dáºn TÆ°á»ng nghÄ© Ä‘i nghÄ© lại lúc lâu má»›i tháºn trá»ng mở lá»i: "Thứ nhất, Nhược Hi từ nhá» vốn đã không để tâm lắm đến chuyện giữ khoảng cách nam nữ, nà ng ta cà ng đạm nhiên bình thản cà ng chứng tá» chẳng có tình ý gì. HÆ¡n nữa, ngÆ°á»i viết tháºt ra cÅ©ng không biết hai ngÆ°á»i rốt cuá»™c nói gì vá»›i nhau, chẳng qua loáng thoáng nghe được tiếng cÆ°á»i, xa xa nhìn thấy và i cá» chỉ. Nhiá»u chuyện ở ngoà i nhìn và o tưởng nhÆ° rất thân máºt, nhÆ°ng chÃnh ngÆ°á»i trong cuá»™c vốn lại chẳng có tâm ý sâu xa gì."
Tháng hai năm Ung ChÃnh thứ ba.
Dáºn Chân đứng dÆ°á»›i mái hiên đắm mình nhìn mà n mÆ°a à o à o trút nÆ°á»›c, toà n thân bất Ä‘á»™ng, nÆ°á»›c mÆ°a theo gió tạt và o ngÆ°á»i hắn, dần dần ná»a thân trÆ°á»ng bà o Æ°á»›t đẫm. Cao Vô Dung nhá» giá»ng khuyên can và i lần, Dáºn Chân chẳng ừ hữ lấy má»™t lá»i, Cao Vô Dung không dám khuyên nữa, nhÆ°ng vẫn sợ bị hoà ng háºu quở trách, sốt ruá»™t không yên. Nhược Hi cô cô mà còn ở đây, mấy chuyện thế nà y đã được giải quyết dá»… dà ng rồi.
Dáºn Chân đứng sững tháºt lâu, dằn vặt miên man, trong đầu chỉ nghe ong ong má»™t câu duy nhất : "Tháºp Tứ gia Duẫn Äá» qua đêm trong phòng Trắc phúc tấn Mã Nhi Thái thị, thỉnh thoảng lại nghe vẳng ra tiếng báºt cÆ°á»i vui vẻ." Hốt nhiên Dáºn Chân xoay ngÆ°á»i Ä‘i thẳng và o phòng, nhặt bút hạ má»™t máºt chỉ : "Từ nay vá» sau, trừ việc chÃnh của Duẫn Äá», bất kỳ chuyện gì liên quan đến Trắc phúc tấn Mã Nhi Thái thị tuyệt đối không được tấu nữa."
Ngà y MÆ°á»i ba tháng ba năm Ung ChÃnh thứ ba.
Duẫn Äá» cầm thÆ° bÆ°á»›c và o phòng, lòng khó xá» ná»±c cÆ°á»i. Bốn chữ nằm ngay ngắn trên phong thÆ° rõ rà ng do chÃnh tay trắc phúc tấn của hắn viết ra, váºy mà so vá»›i thủ bút của lão Tứ lại giống y nhÆ° đúc, có dùng đánh tráo cÅ©ng chẳng ai nháºn ra. Chuyện nà y nếu truyá»n vá» kinh thà nh, chẳng phải lại thà nh má»™t giai thoại để ngÆ°á»i Ä‘á»i cÆ°á»i chê sao. Hắn khẽ thở dà i, vá»›i tay lấy má»™t phong thÆ° khổ lá»›n hÆ¡n, đặt bút Ä‘á» mấy chữ " Hoà ng thượng thân khải" bên ngoà i, rồi má»›i bá» thÆ° riêng và o trong. Sau khi gom đủ tấu chÆ°Æ¡ng cần trình má»›i để kèm bức thÆ° và o, Ä‘em ra Ä‘Æ°a cho thị vệ dặn: "Mau chóng Ä‘Æ°a đến kinh thà nh."
Ngà y MÆ°á»i bốn tháng ba năm Ung ChÃnh thứ ba.
Dáºn Chân chỉ rút tấu chÆ°Æ¡ng ra xem, thÆ° của Duẫn Äá» vừa tiện tay cầm lấy, nhìn thoáng qua đã vứt sang má»™t bên. Không biết gã nà y lại viết vá»› vẩn gì tá»›i chá»c tức mình, dạo nà y triá»u đình rối loạn đã đủ phiá»n lắm rồi, tháºt chẳng còn lòng dạ nà o mà lý gì tá»›i gã.
Ngà y hai mÆ°Æ¡i mốt tháng ba năm Ung ChÃnh thứ ba.
"Hôm qua Trắc phúc tấn Duẫn Äá» Mã Nhi Thái thị qua Ä‘á»i . Hoà ng Thượng từng quở mắng Liêm Thân VÆ°Æ¡ng tá»™i dùng và ng bạc, ngá»c trai hoả táng cho mẹ, quá xa hoa lãng phÃ. Ngà y hai mÆ°Æ¡i mốt tháng mÆ°á»i Ung chÃnh nguyên niên cÅ©ng đã hạ chỉ rằng: "Sau nà y nghiêm cấm Bát kỳ tổ chức tang sá»± rình rang, mổ nhiá»u lợn dê, tiệc tùng linh đình, kẻ nà o bất tuân Ä‘á»u bị há»i tá»™i." Thần thấy Duẫn Äá» lo tang ma rất xa hoa lãng phÃ, đặc biệt tham tấu lên Hoà ng Thượng…" Dáºn Chân thoáng chốc nhÆ° bị sét đánh, bút lông trong tay rÆ¡i tuá»™t xuống tấu chÆ°Æ¡ng.
Duẫn TÆ°á»ng vừa bÆ°á»›c qua cá»a chuẩn bị thỉnh an, nhìn thấy cảnh đó không khá»i kinh hãi, hoà ng huynh mất tá»± chủ nhÆ° váºy là chuyện xÆ°a nay chÆ°a gặp bao giá», vá»™i và ng há»i ngay: "Hoà ng huynh, xảy ra chuyện gì váºy?" Dáºn Chân ánh mắt bình tÄ©nh không đổi, nhÆ°ng hồi lâu vẫn không nói má»™t lá»i, chỉ có cÆ¡ thể dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘ang run rẩy.
Dáºn TÆ°á»ng liá»n bÆ°ng chén trà nóng trên bà n Ä‘Æ°a cho Dáºn Chân, cố khuyên "Hoà ng huynh, uống ngụm trà trÆ°á»›c Ä‘i." Hắn vừa nói vừa liếc mắt qua tấu chÆ°Æ¡ng trên bà n, giữa nét má»±c loang lổ, má»™t hà ng chữ ngay ngắn Ä‘áºp ngay và o mắt Dáºn TÆ°á»ng ,"…… Mã NhÄ© thái thị hôm qua qua Ä‘á»i……" . Tim bá»—ng Ä‘áºp loạn và i nhịp, ngÆ°á»i run bắn, chung trà trong tay rÆ¡i liá»n xuống đất.
Dáºn Chân nhÆ° giáºt mình bừng tỉnh, báºt ngÆ°á»i khá»i ghế, lẩm bẩm không ngừng:"Trẫm không tin, trẫm không tin đến cuối cùng nà ng vẫn háºn trẫm nhÆ° thế." Hắn vừa nói xong liá»n tỉnh ngá»™, đứng lên lục lá»i giá sách. Giữa ngổn ngang tấu chÆ°Æ¡ng, bắt được bức thÆ° trên Ä‘á» vuông vức "Hoà ng Thượng thân khải" của Duẫn Äá», Dáºn Chân tay run run lần mở. Bên trong vừa vặn có má»™t phong thÆ° khác, bốn chữ "Hoà ng Thượng thân khải" Ä‘áºp ngay và o mắt, nét chữ không thể nà o quen hÆ¡n được nữa, Dáºn Chân vừa nhìn thấy, mắt láºp tức tối sầm, thân thể lảo đảo, Dáºn TÆ°á»ng vá»™i và ng đỡ lấy. Hắn vừa nhìn đến phong thÆ° trong tay hoà ng huynh thì cảm thấy trÆ°á»›c mắt mình cÅ©ng chỉ còn lại sÆ°Æ¡ng mù.
Äêm ngà y hai mÆ°Æ¡i mốt tháng ba Ung chÃnh năm thứ hai
Trong sân im ắng, chỉ có và i ánh nến yếu á»›t mÆ¡ hồ lay Ä‘á»™ng, Duẫn Äá» chẳng biết Ä‘ang ở góc nà o. Thị vệ dẫn Ä‘Æ°á»ng cung kÃnh thấp giá»ng nói vá»›i Dáºn TÆ°á»ng: "Chỉ má»™t mình gia túc trá»±c bên linh cữu, gia nói phúc tấn Æ°a yên tÄ©nh, không …". Dáºn Chân cải trang tùy tùng, má» má» thân ảnh sau lÆ°ng Dáºn TÆ°á»ng lạnh lùng nạt ngay:" Câm miệng! Ở đây không có phúc tấn." Thị vệ láºp tức run rẩy, không rõ vì sao tuỳ tùng của Tháºp Tam gia so vá»›i chủ cà ng uy thế bá»™i phần, toà n thân tá»a ra lãnh khà khiến ngÆ°á»i run sợ. Gã không dám nấn ná trong khoảng sân âm u tối tăm ấy nữa, liá»n nhanh chóng hà nh lá»… cáo lui vá»›i Dáºn TÆ°á»ng.
Duẫn Äá» ngồi bệt trong góc nhà , vừa nghe văng vẳng tiếng, tim láºp tức nhói lên, nắm chặt chiếc trâm vẫn cầm trên tay nhét và o trong ngá»±c, cầm lấy bầu rượu uống má»™t ngụm lá»›n rồi vá»— vá» chiếc bình trong lòng. Nhược Hi, cuối cùng hắn cÅ©ng tá»›i rồi đây!
Dáºn Chân sững ngÆ°á»i nhìn tấm trÆ°á»›ng trắng toát ở linh Ä‘Æ°á»ng, lặng yên hồi lâu không nhúc nhÃch gì. Dáºn TÆ°á»ng cÅ©ng bần thần nhá»› lại, lần trÆ°á»›c chia tay còn cho rằng ngà y nà o đó được đến thăm nà ng, vẫn còn cÆ¡ há»™i gặp lại, ai ngá» tháºt sá»± đã là vÄ©nh biệt. Vừa nghÄ© đến đã không kìm được chua xót , lại chợt nhá»› ra lúc nà y ngÆ°á»i Ä‘au lòng nhất không phải mình, liá»n cố trấn tÄ©nh nhẹ giá»ng nói: "Tứ ca, chúng ta và o thôi!" Dáºn Chân khẽ gáºt đầu, bÆ°á»›c và o trong.
Linh Ä‘Æ°á»ng trống trải, chỉ có duy nhất má»™t bà i vị, không há» thấy quan tà i. Dáºn Chân ngạc nhiên, trong lòng lại khấp khởi má»™t tia hy vá»ng, biết đâu nà ng không há» mất, chỉ là …chỉ là … NghÄ© đến đây, vá»™i quay đầu quanh quất tìm, quát to:" Duẫn Äá», ra đây gặp trẫm!"
Duẫn Äá» lẳng lặng nhìn Dáºn Chân Ä‘ang đứng bên cây nến trắng, hững hỠđáp: "Ta ở đây." Dáºn Chân, Dáºn TÆ°á»ng quay lại, chợt thấy má»™t cái bóng lá» má» ngồi thu lu trong bóng tối. Dáºn TÆ°á»ng há»i: "Tháºp Tứ đệ, sao không thấy quan tà i, chỉ có bà i vị thôi váºy?" Duẫn ÄỠđứng dáºy bÆ°á»›c tá»›i bà n, Ä‘em bình sứ vẫn ôm trong lòng đặt và o phÃa sau bà i vị bảo: " Nhược Hi ở đây."
Dáºn Chân trong má»™t thoáng dÆ°á»ng nhÆ° không theo kịp Duẫn Äá» Ä‘ang nói gì, vừa ngá»™ ra, khà giáºn phừng phừng phát tác, lòng Ä‘au xé, lại thêm mệt má»i vì thúc ngá»±a Ä‘Æ°á»ng dà i, thân ngÆ°á»i lảo đảo muốn ngã, Dáºn TÆ°á»ng vá»™i và ng đỡ lấy, há»i: "Tháºp Tứ đệ, rốt cuá»™c xảy ra chuyện gì?". Duẫn Äá» thản nhiên đáp: "Chuyện gì Æ°? Ta Ä‘em thi thể Nhược Hi hoả táng rồi!". Dáºn Chân vừa Ä‘au vừa giáºn, giÆ¡ tay chá»±c tát Duẫn Äá». Dáºn TÆ°á»ng vá»™i và ng giữ lại, cố khuyên: "Hoà ng huynh, ngÆ°á»i bình tÄ©nh má»™t chút, Tháºp Tứ đệ tuyệt đối sẽ không là m thế vá»›i Nhược Hi, há»i rõ rà ng chút đã."
Duẫn Äá» cÆ°á»i nhạt mấy tiếng nói: "Giá» ngÆ°Æ¡i má»›i nổi nóng thì Ãch gì? Sao không chịu đến sá»›m hÆ¡n chút? NgÆ°Æ¡i có biết Nhược Hi má»i mắt trông chá» cả mấy ngà y không? Bây giá» còn là m ra bá»™ dạng nà y cho ai xem nữa?" Dáºn Chân mắng: "Chuyện tốt nà y cÅ©ng do ngÆ°Æ¡i mà ra, còn dám trách trẫm sao?"
Dáºn TÆ°á»ng phân trần: "Vì trên thÆ° là chữ của đệ, hoà ng huynh tưởng đệ lại viết thÆ° tá»›i khiêu khÃch, cho nên để qua má»™t bên chÆ°a kịp xem tá»›i." Duẫn Äá» sắc mặt tái Ä‘i, ngây ngÆ°á»i má»™t lúc lại nói: "Cho dù thÆ° không Ä‘á»c được, nhÆ°ng phủ nà y khắp nÆ¡i không phải Ä‘á»u có tai mắt của ngÆ°Æ¡i sao, chuyện của Nhược Hy chẳng lẽ không ai trình báo lại?"
Dáºn Chân mắt nhÆ° lá»a Ä‘á» thiêu đốt gằm gằm nhìn Duẫn Äá» không nói, Dáºn TÆ°á»ng chỉ Ä‘Ã nh trách háºn: "Äệ cố ý bà y nhiá»u trò nhÆ° váºy khiến hoà ng huynh không muốn nghe tấu những chuyện liên quan đến Nhược Hi nữa, đệ còn dám há»i lại sao?"
Sắc mặt Duẫn Äá» thoạt xanh thoạt trắng, lẩm nhẩm: "Thì ra là thế!" rồi đổ nhà o tá»›i trÆ°á»›c bà i vị của Nhược Hi khóc lá»›n: "Ta không cố ý là m thế, ta không phải cố ý là m ngÆ°Æ¡i phải thÆ°Æ¡ng tâm thất vá»ng. Lần đó dÆ°á»›i tà ng hoa mai, đúng là ta cố ý dụ ngÆ°Æ¡i tá» ra thân máºt cho ngÆ°á»i nhìn trá»™m trong rừng xem, chỉ vì trong lòng bị ức chế, muốn chá»c giáºn hoà ng huynh. NhÆ°ng những chuyện sau nà y không phải ta sắp xếp, ta tháºt tình thÃch trò chuyện cùng ngÆ°Æ¡i, cứ nhÆ° thá»i gian quay ngược vá» những ngà y xÆ°a, trong lòng bình thản, má»›i được má»™t giấc ngủ ngon. Chúng ta tuy cách má»™t bức bình phong, ngÆ°Æ¡i lẳng lặng ngủ lúc nà o không biết, ta vẫn thấy…"
Dáºn Chân quát lên: "Câm miệng!" Dáºn TÆ°á»ng trà n ngáºp bi ai, Ä‘Æ°a mắt nhìn bà i vị Nhược Hi, trá»i xanh sao lại trêu ngÆ°á»i nhÆ° váºy? Ngay cả muốn háºn cÅ©ng không biết phải háºn ai. "Sao đệ lại phải … phải là m thế vá»›i Nhược Hi chứ? Là m cho hoà ng huynh muốn nhìn nà ng lần cuối cÅ©ng không được". Duẫn Äá» nói: "Là chÃnh Nhược Hi yêu cầu nhÆ° váºy, nà ng khẩn khoản nà i đệ, nói đệ chá» má»™t ngà y gió, thả nà ng theo gió trôi Ä‘i, nhÆ° váºy nà ng má»›i được tá»± do. Nà ng nói không muốn nghe mùi khó chịu, không muốn nằm yên dÆ°á»›i đất tối Ä‘en, sợ sẽ bị … sẽ bị sâu cắn.".
Dáºn Chân, Dáºn TÆ°á»ng hai ngÆ°á»i sá»ng sốt. Dáºn TÆ°á»ng cố nén bi thÆ°Æ¡ng gượng nói "Lá»i lẽ cổ quái nhÆ°ng lý sá»± giá»i nhÆ° váºy, đúng là chỉ có Nhược Hi nghÄ© ra rồi." Dáºn Chân đăm đăm nhìn bà i vị Nhược Hi, rồi khẽ Ä‘Æ°a tay chạm và o bình cốt, vừa chạm tá»›i đã thấy lạnh lẽo thấu xÆ°Æ¡ng, láºp tức phải rụt tay vá», có thể Ä‘au đến thế sao?
Má»™t lúc lâu sau hắn má»›i kiá»m chế được tay mình, nhẹ nhà ng vuốt ve bình sứ, nÆ°á»›c mắt ngân ngấn trong đáy khẽ khà ng chảy xuống, lòng dÆ°á»ng nhÆ° đã bị xét nát, chẳng còn biết Ä‘au Ä‘á»›n là gì, chỉ biết từ nay vá» sau, tim đã chẳng còn nguyên vẹn nữa, táºn cùng chỉ là má»™t khoảng trống không.
Dáºn Chân bá»—ng ôm lấy bình sứ nói: "Chúng ta Ä‘i". Duẫn Äá» bÆ°á»›c dà i tá»›i ngăn ngay phÃa trÆ°á»›c: "Bây giá» Nhược Hi đã là trắc phúc tấn của ta, ngÆ°Æ¡i không thể mang nà ng Ä‘i." Dáºn Chân thản nhiên nói: "Có phải phúc tấn của ngÆ°Æ¡i hay không, là do trẫm định Ä‘oạt. Không tá»›i phiên ngÆ°Æ¡i lên tiếng. Trẫm vốn không cho ghi lại tên Nhược Hi trong phả hệ. Hai ngÆ°á»i cÅ©ng chÆ°a từng được là m lá»… cÆ°á»›i xin chÃnh thức." Duẫn Äá» tức giáºn thét lên: "Hoà ng a mã mất, ta không được gặp ngÆ°á»i lần cuối. Ngạch nÆ°Æ¡ng Ä‘i ta cÅ©ng không được giã biệt má»™t lần. Hôm nay ngay cả phúc tấn của ta, ngÆ°Æ¡i cÅ©ng muốn mang Ä‘i, ngÆ°Æ¡i khinh ngÆ°á»i quá rồi đấy!"
Dáºn Chân cÆ°á»i khẩy nói: "Thì khinh ngÆ°Æ¡i đó, đã sao nà o?" Duẫn Äá» tức giáºn đến mức hai tay run rẩy, Dáºn TÆ°á»ng vá»™i nói:" Tháºp Tứ đệ, thông cảm cho tâm tình hoà ng huynh bây giá» Ä‘i. Huống hồ ta nghÄ© Nhược Hi nhất định nguyện ý Ä‘i cùng Hoà ng huynh." Duẫn Äá» cÆ°á»i lá»›n nói: "Ná»±c cÆ°á»i! Nếu nà ng nguyện ý, sao ngà y đó còn nhất quyết đòi ra cung chứ?"
Xảo Tuệ chẳng biết đã đứng tá»±a cá»a tá»± lúc nà o, bá»—ng buồn bã cất tiếng: "Tháºp Tứ gia, ngÆ°á»i để Hoà ng Thượng mang tiểu thÆ° Ä‘i Ä‘i! Tiểu thÆ° bằng lòng mà !" Nói Ä‘oạn nhìn Dáºn Chân hà nh lá»… thỉnh an, nhẹ tiếng: "Xin hoà ng thượng theo nô tỳ qua đây má»™t chút."
Dáºn Chân bÆ°á»›c Ä‘i rồi, Dáºn TÆ°á»ng nhìn vẻ hoang mang của Duẫn Äá» trầm giá»ng bảo: "Nếu đệ thá»±c sá»± coi Nhược Hi là bạn, thôi đừng cãi vã vá»›i hoà ng huynh nữa, nhất là ngay trÆ°á»›c mặt nà ng. Cả Ä‘á»i nà y nà ng đã phải ở thế khó xá», Ä‘au khổ tá»™t cùng, chẳng qua Ä‘á»u là vì Bát ca, vì các ngÆ°Æ¡i cả. Hôm nay ngÆ°á»i cÅ©ng đã Ä‘i rồi, đệ vẫn còn muốn nà ng chẳng được an lòng sao?" Duẫn Äá» trầm mặc má»™t hồi, khẽ gáºt đầu, Dáºn TÆ°á»ng nhẹ nhà ng vá»— vá»— vai hắn rồi xoay ngÆ°á»i bÆ°á»›c theo Dáºn Chân.
Xảo Tuệ chỉ và o chiếc ghế mây dÆ°á»›i gốc tỠđằng trong sân nói: " Tiểu thÆ° thÃch nhất ngồi ở chá»— nà y trầm tÆ°, có thể lặng yên cả ngà y không nói lá»i nà o." BÆ°á»›c và o nhà lại Ä‘Æ°a tay vá» phÃa bà n Ä‘á»c sách bảo: "Tiểu thÆ° má»—i ngà y Ä‘á»u luyện chữ rất lâu, mải miết đến khi tay không còn chút sức lá»±c nà o nữa má»›i thôi ." Nói rồi liá»n mở chiếc thùng lá»›n bên cạnh ra "Äây là tất cả những gì tiểu thÆ° chÃnh tay luyện viết."
Dáºn Chân cẩn tháºn đặt bình cốt ôm chặt trong lòng lên bà n, nhẹ cầm má»™t trang soi qua ánh nến cháºm rãi nhìn, tất cả Ä‘á»u giống hệt bút tÃch của mình, nhÆ°ng dÆ°á»ng nhÆ° phải lại dÆ°á»ng nhÆ° không, nét nét trà n ngáºp tÆ°Æ¡ng tÆ°, chữ chữ chứa chan tình ý, nà ng Ä‘em hết thÆ°Æ¡ng nhá»› triá»n miên gá»i và o đầu bút.
Dáºn TÆ°á»ng thoáng nhìn má»™t trang đã không nén được tiếng thở dà i, cả má»™t hòm lá»›n đầy … vì sao cứ nhất quyết rá»i Ä‘i rồi má»›i chịu nháºn ra mình vốn yêu đến không thể từ bỠđược.
Xảo Tuệ mang má»™t gói đồ ra, thẫn thá» nói: "Tiểu thÆ° chÆ°a dặn nô tỳ những váºt nà y phải xá» lý thế nà o. Nô tỳ vốn định giữ nó, nhÆ°ng bây giá» thấy trao lại Hoà ng Thượng có lẽ tốt hÆ¡n."
Dáºn Chân lần giở, má»™t gói Ä‘á» nhá» dà i nằm ngay ngắn bên há»™p nữ trang, hắn nhẹ tay mở ra thì thấy mÅ©i tên bạch vÅ©, thân tiá»…n bóng loáng trÆ¡n nhẵn, tá»±a nhÆ° đã hưởng qua ngà n vạn lần vuốt ve. Dáºn Chân thoáng chút ngạc nhiên, bá»—ng nhá»› ra, lòng vốn tưởng chẳng còn cảm giác gì nữa, trong khoảnh khắc lại giáºt mình Ä‘au đến thấu xÆ°Æ¡ng, cả ngÆ°á»i chẳng còn chút sức lá»±c, co ngÆ°á»i chìm sâu trong ghế. Dáºn Chân nắm chặt mÅ©i tên trong tay há»i "TrÆ°á»›c khi Ä‘i nà ng có nhắn lại gì không?" Xảo Tuệ trả lá»i: " Không nhắn gì vá»›i Hoà ng thượng ạ." Dáºn Chân thở dà i má»™t tiếng, nÆ°á»›c mắt trong lòng đã chá»±c trà o dâng nÆ¡i khoé mắt, Ä‘Ã nh quay mặt xua tay bảo: "Má»i ngÆ°á»i ra ngoà i trÆ°á»›c Ä‘i, trẫm muốn được yên tÄ©nh ngồi vá»›i Nhược Hi má»™t lát."
Duẫn TÆ°á»ng cùng Xảo Tuệ nhanh chóng bÆ°á»›c ra, Xảo Tuệ khẽ nói vá»›i Dáºn TÆ°á»ng : "Tháºp Tam gia, tiểu thÆ° có cái nà y gá»i ngÆ°á»i," Hai ngÆ°á»i bÆ°á»›c và o phòng của Xảo Tuệ, Xảo Tuệ thắp đèn, Ä‘em má»™t phong thÆ° và mảnh vải cất trong ngÆ°á»i ra Ä‘Æ°a cho Dáºn TÆ°á»ng. Dáºn TÆ°á»ng cà ng xem cà ng cau mà y lại, xem xong thì ngây ngÆ°á»i lúc lâu, Ä‘em thÆ° để lên ngá»n lá»a đốt Ä‘i. Hắn cầm mảnh vải trong tay nhìn thoáng qua, lại khẽ thở dà i, cất và o trong lòng.
Xảo tuệ mang chiếc há»™p gá»— lim ra, "Tiểu thÆ° không để lại tiá»n bạc gì nhiá»u, mấy thứ nà y bảo ta chia má»™t ná»a cho VÆ°Æ¡ng Hỉ VÆ°Æ¡ng công công, nhÆ°ng…" Dáºn TÆ°á»ng nói: "Nhược Hi vừa rá»i khá»i không bao lâu, VÆ°Æ¡ng Hỉ đã trượt chân chết Ä‘uối dÆ°á»›i sông, tiá»n tà i nà y hắn không dùng được nữa rồi." Xảo Tuệ thoáng sá»ng sốt, tiếp lá»i: "Tiểu thÆ° lúc đó vừa nói xong, đã thở dà i than VÆ°Æ¡ng Hỉ là ngÆ°á»i thông minh, những thứ nà y có lẽ không dùng được rồi, chuyển cho cha mẹ và đệ đệ hắn váºy!". Dáºn TÆ°á»ng gáºt đầu, "Hoà ng huynh đã ban thưởng cho ngÆ°á»i nhà VÆ°Æ¡ng Hỉ rồi."
Dáºn TÆ°á»ng nhìn Xảo Tuệ nhẹ há»i: "Sau nà y ngÆ°Æ¡i có tÃnh toán gì chÆ°a?" Xảo Tuệ nói: "Chủ tá» cùng tiểu thÆ° Ä‘á»u để lại không Ãt đồ cho nô tỳ, tiểu thÆ° nói, tùy ý nô tỳ. NhÆ°ng nô tỳ muốn hầu hạ Thừa Hoan cách cách, Tiểu thÆ° có để lại má»™t miếng ngá»c bá»™i cho cách cách." Dáºn TÆ°á»ng gáºt đầu nói: "Ta vốn cÅ©ng muốn Ä‘Æ°a ngÆ°Æ¡i vá» phủ, nhÆ°ng sợ ngÆ°Æ¡i không thuáºn lòng. Nay ngÆ°Æ¡i đã muốn nhÆ° váºy thì tháºt tốt. Ta đón Thừa Hoan vá», cÅ©ng không sợ thiếu ngÆ°á»i quản thúc nó."
Tháng ba năm Ung ChÃnh thứ tÆ°.
Duẫn Tá»±, Duẫn ÄÆ°á»ng bị lá»™t bá» tông tịch, con cháu không được mang há» hoà ng thất, phụ nữ trong nhà đá»u bị thu hồi phẩm vị. Äô thống chÃnh Lam kỳ Âm Äức Ä‘em danh sách đổi tên của Duẫn Tá»±, Duẫn ÄÆ°á»ng tấu lên. Chỉ dụ hạ xuống là "Các ngÆ°Æ¡i nhân tiện phát công văn cho Sở Tông, tên của Duẫn ÄÆ°á»ng cùng con y để y tá»± sá»a, tên của Duẫn tá»± cùng con cÅ©ng để y tá»± đổi". Ngà y mÆ°á»i hai cùng tháng, Duẫn Tá»± sá»a tên thà nh " A Kỳ Na" ý là "cá nằm trên thá»›t", sá»a tên con Hoà ng Vượng thà nh "Bồ Tát Bảo", khẩn cầu Ung ChÃnh có thể giống nhÆ° Bồ Tát đại từ đại bi, miá»…n cho Hoà ng Vượng tá»™i chết. Duẫn ÄÆ°á»ng cÆ°Æ¡ng quyết không chịu đổi tên, ngà y mÆ°á»i bốn tháng năm, Ung ChÃnh đổi tên cho Duẫn ÄÆ°á»ng thà nh "Tắc TÆ° Hắc" ý là " Quá»· đáng ghét."
Tháng tám năm Ung ChÃnh thứ tÆ°
ChÆ° vÆ°Æ¡ng, bối lặc, bối tá», công, văn võ đại thần Mãn Hán , cùng nhau dâng tấu "A kỳ na" Duẫn Tá»± bốn mÆ°Æ¡i tá»™i trạng, nghị tấu " Tắc tÆ° hắc" Duẫn ÄÆ°á»ng hai mÆ°Æ¡i tám tá»™i trạng, nghị tấu Duẫn Äá» mÆ°á»i bốn tá»™i trạng. ChÆ° VÆ°Æ¡ng đại thần muốn Ä‘em A Kỳ Na, Tắc TÆ° Hắc, Duẫn Äá» láºp tức xá» tá», là m gÆ°Æ¡ng cho thần tá» muôn Ä‘á»i.
Dáºn Chân lệnh cho Tắc TÆ° Hắc vá» kinh chịu tá»™i, Duẫn ÄÆ°á»ng trên Ä‘Æ°á»ng vẫn cÆ°á»i cÆ°á»i nói nói, mặt không đổi sắc. Dáºn Chân giáºn dữ, lệnh phải gia tăng trông giữ, nghiêm máºt canh gác.
Duẫn ÄÆ°á»ng bị giam giữ trong phòng nhá», bốn phÃa tÆ°á»ng cao. Duẫn ÄÆ°á»ng vừa và o phòng, cá»a láºp tức bị đóng chặt, ăn uống sinh hoạt Ä‘á»u ở bên trong, bốn bá» quanh viện Ä‘á»u có binh lÃnh ngà y đêm canh gác. Äồ ăn nÆ°á»›c uống hà ng ngà y của Duẫn ÄÆ°á»ng trong lúc giam cầm Ä‘á»u cấp theo lệ cho phạm nhân.
Duẫn ÄÆ°á»ng ngồi trong gian phòng tối om, tóc tai bù xù cÆ°á»i há»i:" Tháºp Tam đệ không ở kinh thà nh hưởng phúc, chạy tá»›i đây là m gì thế?" Cá»u gia ngà y xÆ°a sống trong nhung lụa, giỠđây sắc mặt bủng beo, trong phòng sá»±c mùi khai thối, chỉ có khóe mà y kiệt ngạo là không há» thay đổi. Duẫn TÆ°á»ng tá»± nhiên cÅ©ng má»m lòng bá»›t, giá»ng bình đạm nói: " Ta được ngÆ°á»i nhá» cáºy Ä‘em đồ tá»›i cho Cá»u ca."
Duẫn Äá» lặng im nhìn chiếc lá» nhá» Ä‘ang được tuồn qua khe cá»a. Duẫn TÆ°á»ng nói: "Hạc Äỉnh Hồng." Duẫn Äá» sá»ng sốt, vá»™i Ä‘Æ°a tay nháºn lấy, "Tại sao? Cuối cùng Hoà ng thượng cÅ©ng hà nh hạ đủ rồi sao? Rốt cuá»™c cÅ©ng chịu cho chúng ta giải thoát rồi Æ°?" Duẫn TÆ°á»ng nói: "Hoà ng Huynh sao có thể dá»… dà ng tha thứ cho ngÆ°Æ¡i nhÆ° váºy. Không có ngÆ°Æ¡i, Hoà ng Thá»i cùng Hoà ng huynh sao lại dẫn đến kết cục cha con chia cắt? Ngá»c Äà n sao lại chết? Con của Nhược Hi sao có thể mất đây? Nà ng tại sao phải lá»±a chá»n rá»i xa Hoà ng huynh … để rồi cuối cùng vÄ©nh viá»…n chia lìa. MÆ°á»i phần Ä‘au khổ nhất định phải cho chúng ta gánh bá»›t năm, ngÆ°Æ¡i là m được rồi đấy!"
Duẫn ÄÆ°á»ng cÆ°á»i tung chiếc lá» trong tay, nói: " Váºy ngÆ°Æ¡i vì ai mà đến đây?" Duẫn TÆ°á»ng nói: "Nhược Hi nhá» ta". Duẫn ÄÆ°á»ng ngây ngÆ°á»i má»™t chút há»i: "Nà ng ta mất bao lâu rồi?" Duẫn TÆ°á»ng nói "Nà ng nói là m nhÆ° váºy chỉ vì muá»™i muá»™i mình, ngÆ°Æ¡i có thể tiếp tục ghét nà ng nhÆ° trÆ°á»›c. NgÆ°Æ¡i nếu bằng lòng nháºn chút ân tình nà y của Ngá»c Äà n thì cầm lấy, bằng không cứ trả lại cho ta."
Duẫn ÄÆ°á»ng bá»—ng thấy nhói lòng, xÆ°a nay Ä‘Ã n bà đối vá»›i hắn cÅ©ng chỉ có hai tác dụng. Má»™t là dùng để ấm giÆ°á»ng, lúc nà o cần đến thì dùng, không thì phủi tay bá»; hai là công cụ lung lạc lòng ngÆ°á»i, thăm dò tin tức. Phà m những gì đám Ä‘Ã n bà nà y nghÄ©, hắn Ä‘á»u nắm rõ trong lòng bà n tay. Chỉ có Ngá»c Äà n, hắn tá»±a nhÆ° hiểu lại nhÆ° không hiểu, cÅ©ng có thể là trong lòng vốn không muốn biết.
Tiểu a đầu gầy guá»™c khẳng khiu giữa lúc băng tuyết trắng xóa má»™t trá»i, cho dù bị roi da đánh đến loang lổ máu vẫn chẳng chịu buông tay; thiếu nữ thanh tú Ä‘ang cầm bút chợt bị mình ôm và o lòng, sợ đến mức cả ngÆ°á»i run rẩy; cuối cùng lại là ngÆ°á»i cung nữ trong góc tối tÆ°á»ng cung yên lặng chăm chú dõi theo mình.
Gã trầm tÆ° má»™t lúc rồi khẽ nói: "Ta nháºn". Duẫn TÆ°á»ng ném má»™t mảnh vải qua song cÆ°á»i, liếc mắt nhìn Duẫn ÄÆ°á»ng nói: "Chia ly từ đây!"
Duẫn ÄÆ°á»ng chá» tiếng bÆ°á»›c chân Dáºn TÆ°á»ng khuất xa hẳn má»›i từ từ ngồi xuống nhặt mảnh vải lên "Ngá»c Äà n không hối, không oán". Không hối! Không oán! Rốt cuá»™c nà ng vì sao đến cuối cùng vẫn chẳng háºn ta? Vì cái gì? Duẫn ÄÆ°á»ng đứng lên cÆ°á»i khổ, Nhược Hi – ngÆ°Æ¡i không hổ là ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà của lão Tứ, so vá»›i hắn còn ngoan Ä‘á»™c hÆ¡n nhiá»u! Hắn chỉ có thể tra tấn thân xác chúng ta, ta cÆ°á»i ngạo chống đỡ, bất quá đến chết là cùng. NhÆ°ng ngÆ°Æ¡i lại là m cho ta ngay cả chết Ä‘i cÅ©ng không thể được an tâm, táºn sâu cõi lòng mang theo đầy hối háºn thÆ°Æ¡ng tiếc.
Ngà y hai mÆ°Æ¡i bảy tháng tam, Dáºn ÄÆ°á»ng mất, hưởng dÆ°Æ¡ng bốn mÆ°Æ¡i ba tuổi.
Tháng chÃn năm Ung chÃnh thứ tÆ°
Duẫn Tá»± mân mê chiếc bình sứ trong tay, nhếch môi há»i: "GiỠđệ còn dám giúp chúng ta nữa, không sợ hoà ng thượng sẽ trách phạt à ?" Duẫn TÆ°á»ng cÆ°á»i nhạt đáp: "Có gì đệ sẽ bảo vá»›i hoà ng huynh đây là dặn dò của Nhược Hi trÆ°á»›c lúc lâm chung, huynh ấy cho dù có giáºn có tức bao nhiêu cÅ©ng sẽ nuốt lại và o lòng. Nhược Hi đêm đêm ngà y ngà y ngóng trông được gặp hoà ng huynh lần cuối, váºy mà ngÆ°á»i cÅ©ng chẳng đến được cùng nà ng, từ đó vá» sau má»i chuyện Ä‘á»u cẩn tháºn dặn lòng tuyệt đối không được để nà ng thất vá»ng lần nữa.
Duẫn Tá»± lặng ngÆ°á»i hồi lâu nhẹ giá»ng nói: "Ta Ä‘i rồi, nếu nhÆ° giữ được toà n thây, xin đệ mang tro của Minh Tuệ vá» chôn cùng chá»— vá»›i ta, còn nếu nhÆ° xÆ°Æ¡ng cốt cÅ©ng tán thà nh phấn bụi, Ä‘Ã nh nhỠđệ trá»™n chung tro cốt của chúng ta cùng theo gió thả Ä‘i váºy. Lúc còn sống ta chÆ°a được cùng nà ng ngà y ngà y ká» cáºn, chỉ mong chết rồi có thể là m tròn nguyện Æ°á»›c của nà ng." Duẫn TÆ°á»ng lòng chợt chua xót, chỉ biết gáºt mạnh đầu.
Duẫn Tá»± do dá»± mở lá»i: "Hoà ng Vượng…" Duẫn TÆ°á»ng chắc giá»ng nói: "Hoà ng Huynh sẽ không giáng tá»™i cho Hoà ng Vượng đâu." Cân nhắc má»™t lát lại trấn an "Bát ca xin yên tâm, ngà y nà o đệ còn ở đây, nhất định sẽ không để nó gặp chuyện gì"
Duẫn Tá»± khẽ rằng: "Tháºp Tam đệ thay ta lo liệu má»i Ä‘Æ°á»ng, kiếp nà y không còn gì báo đáp được nữa", dứt lá»i liá»n sá»a lại trÆ°á»ng bà o, quỳ xuống xá Duẫn TÆ°á»ng má»™t vái dà i , Duẫn TÆ°á»ng ngoà i song cá»a giáºt mình cuống cuồng ngăn: "Bát ca, đệ không nháºn nổi đâu!"
Duẫn Tá»± lạy xong xoay mình lại ngồi, mắt nhìn thẳng góc tÆ°á»ng, đầu không ngoảnh lại. Tóc xả dà i không rối má»™t sợi, dáng lÆ°ng hao gầy mà thẳng tắp. Duẫn TÆ°á»ng sững ngÆ°á»i nhìn má»™t lúc lâu, lại lẳng lặng cúi đầu thi lá»… vá»›i Duẫn Tá»± rồi xoay ngÆ°á»i rá»i Ä‘i.
Ngà y mÆ°á»i bốn tháng chÃn, Duẫn Tá»± mất, năm đó bốn mÆ°Æ¡i sáu tuổi.
Tháng năm năm Ung ChÃnh thứ tám.
Di Thân VÆ°Æ¡ng Duẫn TÆ°á»ng qua Ä‘á»i, Dáºn Chân hạ chỉ khôi phục nguyên danh Dáºn TÆ°á»ng, liệt kê công đức suốt Ä‘á»i của Duẫn TÆ°á»ng, nháºp hưởng Thái Miếu, phong thụy hà o là Hiá»n, thêm tám chữ " Trung kÃnh thẳng trá»±c cần tháºn liêm minh" (trung thà nh, kÃnh trá»ng, thà nh tháºt, chÃnh trá»±c, cần mẫn, tháºn trá»ng, liêm khiết, sáng suốt ) phÃa trÆ°á»›c, lại dùng dinh thá»± đất phong của chÃnh mình góp lại xây lăng má»™ cho Duẫn TÆ°á»ng.
Ba mÆ°Æ¡i tháng chạp năm Ung ChÃnh thứ tám.
Tia nắng chếch dần vá» phÃa tây, mặt trá»i đã lặn má»™t ná»a nấp sau những áng mây, luồng sáng rá»±c rỡ cuối cùng ánh lên từng đám mây chiá»u, tá»±a nhÆ° và ng kim nóng chảy, là m cho má»™t khoảng trá»i hoá thà nh biển lá»a. Ãnh Ä‘á» lung linh lại lÆ°á»›t qua tráºp trùng mái ngói lÆ°u ly của Tá» Cấm Thà nh, xua sắc và ng bắn ra rá»±c rỡ chói mắt. Tá» Cấm Thà nh trang nghiêm chìm trong ánh và ng son lá»™ng lẫy, giống nhÆ° do trá»i đất tạo thà nh, mỹ lệ không gì sánh được.
Dáºn Chân đứng trên đỉnh Cảnh SÆ¡n, đắm mình trong ánh nắng ấm áp dịu nhẹ, thấy toà n bá»™ Tá» Cấm Thà nh trải rá»™ng dÆ°á»›i chân mình, nhÆ°ng sâu trong đáy mắt ấy chỉ còn lại hÆ° không quạnh quẽ, tá»±a nhÆ° bầu trá»i hoang mạc: xa xôi, tịch mịch.
Yêu cùng háºn Ä‘á»u đã rá»i Ä‘i, chỉ còn lại hắn.
Chú:
Tháng mÆ°á»i má»™t Ung ChÃnh mÆ°á»i ba, Dáºn Chân băng hà , thá» năm mÆ°Æ¡i tám tuổi. Miếu hiệu Thế tông ( tên hiệu khắc trên bà i vị là Thế Tông), tháng ba năm Cà n Long thứ hai, an táng tại Thanh Tây Lăng.
Con thứ mÆ°á»i của Thánh Tổ Duẫn Thị Ngã, năm Cà n Long thứ hai, được thả, phong là m Phụ Quốc công, Năm Cà n Long thứ sáu, mất, hạ chỉ tế táng theo phẩm cấp bối tá».
Con thứ mÆ°á»i bốn của Thánh Tổ Duẫn Äá» giam lá»ng trong Thá» Hoà ng Ä‘iện, năm Cà n Long thứ mÆ°á»i hai, được thả, năm Cà n Long mÆ°á»i ba, tấn là m Tuân Quáºn vÆ°Æ¡ng, mất năm Cà n Long hai mÆ°Æ¡i.
|
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của baongoc
|
|
28-10-2011, 05:21 PM
|
|
♥Äừng Thần Tượng Ka ♥
|
|
Tham gia: Sep 2008
Äến từ: tp ho chi minh
Bà i gởi: 16,884
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 3 ngà y
Thanks: 6,551
Thanked 135,107 Times in 8,897 Posts
|
|
Bộ Bộ Kinh Tâm
Tác giả: Äồng Hoa
------oo0oo-----
Hồi 128 - cố sự đại khái.
Dịch: Äà o Bạch Liên (Alex)
Nguồn: Viet Messenger
Nữ nhân váºt chÃnh Nhược Hi đúng là hình mẫu cho giá»›i tri thức trẻ ở đô thị hiện đại, tình cảm được đặt lên mức cao nhất song lại vô cùng lý trÃ,má»™t mặt là liá»u lÄ©nh bất cần, má»™t mặt lại ham sống sợ chết, mâu thuẫn mà thất thÆ°á»ng, thiện lÆ°Æ¡ng mà há»i hợt, khát khao tình yêu rồi lại hoà i nghi tình yêu. Äó là sá»± tổng hợp của hình thái xã há»™i hiện đại đã tạo nên những mâu thuẫn đối láºp nhau, má»™t ná»a thiên sứ, má»™t ná»a ma quá»·. Sống trong cục diện "cá»u vÆ°Æ¡ng Ä‘oạt Ä‘Ãch" giữa chốn cung đình phong ba bão táp, mà lại dá»±a và o linh hồn của ngÆ°á»i hiện đại để tá»± bảo vệ lấy mình, giữ trá»n tình yêu đối vá»›i má»™t ngÆ°á»i mà lại phải Ä‘au khổ giãy dụa đến thế.
Äây là má»™t bá»™ tiểu thuyết ngôn tình, nhÆ°ng không chỉ có má»—i tình yêu, còn có tình huynh đệ, tình phụ tá», tình bằng hữu, tất cả Ä‘an cà i và o nhau mà nối móc tạo nên võng lÆ°á»›i trần tục, Nhược Hi chÃnh là đang trong tấm lÆ°á»›i ấy vùng giẫy để chống cá»± và thá»a hiệp cùng má»™t lúc. Má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u có trong mình những tÆ° tâm dục vá»ng. Có ngÆ°á»i vì dục vá»ng trÆ°á»›c mắt mà bá» rÆ¡i tình cảm, có ngÆ°á»i giữa phong ba sóng gió trái lại tình cảm cà ng thêm thuần khiết, Ä‘á»u là hoà n cảnh bên ngoà i chi phối đến sá»± lá»±a chá»n của cá nhân, nhÆ°ng má»—i ngÆ°á»i Ä‘á»u có quyá»n quyết định con Ä‘Æ°á»ng tÆ°Æ¡ng lai mình sẽ Ä‘i.
Äây cÅ©ng là giải thÃch cho cái giá của sá»± trưởng thà nh, sau khi đã nếm lấy kinh nghiệm tình Ä‘á»i tiếc rằng tránh sao khá»i tang thÆ°Æ¡ng mất mát . Ai không nguyện sống Ä‘á»i tá»± do thoải mái? Ai không nguyện sống Ä‘á»i chân thá»±c tá»± nhiên? Ai không nguyện có được ngÆ°á»i thà nh tâm thà nh ý yêu thÆ°Æ¡ng mình và mình thà nh tâm thà nh ý yêu thÆ°Æ¡ng ngÆ°á»i ấy? NhÆ°ng hoà n cảnh lại khiến cho má»—i ngÆ°á»i nhất thiết phải thá»a hiệp! NhÆ°ng kỳ thá»±c phÃa sau sá»± thá»a hiệp đó còn là má»™t tấm lòng "xÃch tá» chi tâm" (tấm lòng trẻ thÆ¡) 3, bên ngoà i khôn khéo nhÆ°ng táºn đáy lòng không phải lúc nà o cÅ©ng nguyên tắc và hà nh sá»± theo kiểu nÆ°á»›c chảy bèo trôi. Trưởng thà nh đúng là đau Ä‘á»›n, nhÆ°ng nhất thiết phải trưởng thà nh. CÅ©ng bởi không muốn mình tổn thÆ°Æ¡ng và là m thÆ°Æ¡ng tổn đến ngÆ°á»i yêu mình.
Tình yêu của Nhược Hi. TÃnh từ cuá»™c Ä‘á»i cổ đại lần đầu là yêu Bát a ka, vá» sau tình thế bắt buá»™c mà lá»±a chá»n Tứ a ka. Ở đây xin trÃch dẫn má»™t bình luáºn của bạn Ä‘á»c giải thÃch má»™t chút vá» hai mối tình nà y: có bạn Ä‘á»c nói là "Sinh mệnh Nhược Hi nhÆ° đóa hồng trắng, gả cho Bát a ka dịu dà ng nho nhã, dần dà lâu ngà y,bá» ngoà i vá»›i cuá»™c sống tình nồng sẽ kết Ä‘á»ng má»™t chén tinh hoa 4, Tứ gia lại là "Sà ng tiá»n minh nguyệt quang" (Ãnh trăng rá»i đầu giÆ°á»ng) 5, gả cho má»™t ngÆ°á»i lạnh lùng cô ngạo nhÆ° Tứ VÆ°Æ¡ng gia, bá» ngoà i vá»›i cuá»™c sống vô vị nhạt nhẽo hết thảy lại dá»… hóa thà nh ná»—i cô quạnh cam chịu, Bát a ka trên lồng ngá»±c cÅ©ng là mang má»™t khối tÆ°Æ¡ng tÆ° Ä‘áºu 6 đó thôi."
Có Ä‘á»™c giả lại nói Nhược Hi sau cùng có lẽ sẽ gả cho Tứ a ka, nhÆ°ng đối vá»›i Bát a ka thì đúng là "Không đối trÆ°á»›c sÆ¡n trung tinh oánh cao sÄ© tuyết, chung bất vong thế ngoại tiên xu tịch mịch lâm" 7( Ẩn sÄ© nép mình ở núi tuyết trong suốt, cuối cùng vẫn không quên được Ä‘á»i thần tiên ngoà i rừng tÄ©nh mịch). "Bất kể nà ng muốn gả cho ai, có lẽ nà ng đối vá»›i ngÆ°á»i đó Ä‘á»u có chút cảm giác rung Ä‘á»™ng, nhÆ°ng ngÆ°á»i luôn nép mình dịu dà ng má»™t góc trong con tim nà ng, bao giá» cÅ©ng là Dáºn Tá»±. Äến má»™t ngà y nà o đó nà ng kết hôn sinh tá», tuổi ngà y cà ng già đi, rất sâu của những hồi ức xa xôi còn Ä‘á»ng lại, vẫn luôn hiện hữu bóng hình má»™t thân áo trắng, lặng im nhìn nà ng mỉm cÆ°á»i, đó vẫn là Dáºn Tá»±"
CÅ©ng có Ä‘á»™c giả cho rằng "Nhược Hi cùng Bát gia và Tứ gia, rất giống vá»›i Scarlett O"Hara cùng Ashley Wilkes và Rhett Butler (Cuốn theo chiá»u gió) 8. Nhiá»u ngÆ°á»i ở trong lòng nhÆ° váºy, duy chỉ có Tứ gia vẫn luôn thấu rõ tâm tÆ° của nà ng. Tứ gia hiểu rõ nà ng muốn cái gì, hiểu rõ nà ng sợ cái gì, hiểu rõ nà ng quan tâm cái gì. Tứ gia hiểu nà ng Ãch kỉ bao nhiêu, hiểu nà ng thá»±c tế bao nhiêu, hiểu nà ng tÃnh toán bao nhiêu, mà vẫn yêu thÃch nà ng,thấu hiểu cho nà ng. Bởi rằng, bá»n há» vốn cùng má»™t loại, là hai con ngÆ°á»i tÆ°Æ¡ng tá»± nhau."
Kỳ thá»±c tôi đối vá»›i hai mối tình nà y mà nói, trong lòng thầm nghÄ© giải thÃch đã không còn quan trá»ng, tôi chỉ viết nên má»™t câu chuyện, Ä‘á»™c giả là ngÆ°á»i tá»± kết hợp những kinh nghiệm từng trải ở cuá»™c Ä‘á»i để khi lần thứ hai Ä‘á»c nó có thể há»a mà u trong tâm trà của mình đổi lại có thể nói má»›i là thêm hai phần sáng rõ tình cảm!
Văn chÆ°Æ¡ng tịnh không hoà n toà n chỉ táºp trung và o nữ nhi tình trÆ°á»ng ( kỳ thá»±c giữa hoà n cảnh nhÆ° váºy là m sao có khả năng chỉ luôn luôn ngÆ°Æ¡i nặng tình ta nặng tình, ân ân ái ái mãi cho được? Dạng nhÆ° váºy chÃnh là sá»± biến đổi không tưởng rồi!). Mà ở cung đình đấu đá, huynh đệ tÆ°Æ¡ng tà n, còn có Nhược Hi vì bảo toà n bản thân mà luôn lo nghÄ©. Những Ä‘iá»u nhÆ° thế nà y má»›i được gá»i là bá»™ bá»™ kinh tâm. (từng bÆ°á»›c kinh tâm).
Vá» các bằng hữu văn chÆ°Æ¡ng dÆ°á»›i đây đã Ä‘á» xuất ý kiến, nếu nhÆ° là đơn giản dá»… dà ng tôi sẽ kịp thá»i xá» lý phổ biến lại , nhÆ°ng lại có chút liên quan khá lá»›n, sợ rằng phải đợi sau khi văn chÆ°Æ¡ng kết thúc má»›i có thể sá»a chữa. Thá»±c ra tôi vẫn luôn có ý nghÄ© má»™t lần chỉnh sá»a lại tất cả, nhÆ°ng bây giá» tạm thá»i không có tinh lá»±c để sữa chữa phần đầu, Ä‘iển hình là tâm có dÆ°, mà lá»±c vẫn chÆ°a đủ.
Äồng Hoa
Xin cám ơn!
--------------------------------
1 Loại đà n cổ của Duy Ngô Nhĩ.
2 Võng xuyên biệt nghiệp – VÆ°Æ¡ng Duy, Äinh VÅ© Ngá»c dịch.
3 XÃch tá» chi tâm : Tấm lòng trẻ thÆ¡
Thà nh ngữ "XÃch tá» chi tâm" xuất xứ từ Mạnh tá», tức là tâm hồn ngây thÆ¡ trong sáng của trẻ thÆ¡, nói trắng ra là những tâm hồn trong sáng nhÆ° nhiên, chÆ°a có tạp niệm, không phân biệt so Ä‘o của ngÆ°á»i lá»›n Ä‘a sá»±.
4 Chén tinh hoa : Gốc: Nhất oản thủy
Thảo dược của Vùng Thiểm Tây, Cam Túc, Tứ Xuyên_ Trung Quốc.
5 Sà ng tiá»n minh nguyệt quang: Trong bà i TÄ©nh Dạ Tứ của Lý Bạch
Tĩnh dạ tứ
Nguyên văn
Sà ng tiá»n minh nguyệt quang
Nghi thị địa thượng sương,
CỠđầu vá»ng minh nguyệt
Äê đầu tÆ° cố hÆ°Æ¡ng
Nỗi nhớ trong đêm vắng
(NgÆ°á»i dịch: TÆ°Æ¡ng NhÆ°)
Äầu giÆ°á»ng ánh trăng rá»i,
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
6 TÆ°Æ¡ng tÆ° Ä‘áºu : Còn gá»i là hạt tÆ°Æ¡ng tÆ°
Hạt tÆ°Æ¡ng tÆ° có tên khoa há»c là hạt cÆ°á»m Ä‘á».ngÆ°á»i Trung Quốc gá»i nó là hạt hồng Ä‘áºu,gá»i nôm na là đáºu Ä‘á»
Theo truyá»n thuyết, hạt tÆ°Æ¡ng tÆ° trở thà nh tÃn váºt của tình yêu bắt nguồn từ câu chuyện tình chung thủy: "Ngà y xÆ°a, có đôi vợ chồng vừa lấy nhau thì ngÆ°á»i chồng phải tòng quân Ä‘i chinh chiến chốn sa trÆ°á»ng. NgÆ°á»i vợ ngà y ngà y đứng tá»±a cá»a má»i mắt mong đợi chồng vá». Cô cà ng mòn má»i đợi chá» thì bóng dáng ngÆ°á»i chồng cà ng chẳng thấy đâu. Cứ nhÆ° váºy, ngÆ°á»i thiếu phụ chỠđợi và hy vá»ng trong những giá»t nÆ°á»›c mắt. Cho đến khi những giá»t lệ của cô trở thà nh những giá»t máu nhá» xuống đất. Từ mảnh đất ấy, cây hồng Ä‘áºu được sinh ra"
Hồng Ä‘áºu được sinh ra từ ná»—i khổ tÆ°Æ¡ng tÆ°, từ những nhá»› thÆ°Æ¡ng khôn xiết. NhÆ°ng ná»—i nhá»› tÆ°Æ¡ng tÆ° cÅ©ng là dÆ° vị đẹp mà chỉ có những ngÆ°á»i yêu nhau sâu sắc và chân thà nh má»›i có được. CÅ©ng từ đó, Hồng Ä‘áºu trở thà nh tÃn váºt tình yêu của ngÆ°á»i Trung Quốc. Sau nà y Hồng Ä‘áºu cà ng nổi tiếng hÆ¡n nữa nhá» bà i thÆ¡ "TÆ°Æ¡ng tÆ°" của nhà thÆ¡ VÆ°Æ¡ng Duy (701 – 761) Ä‘á»i ÄÆ°á»ng
Hồng Ä‘áºu sinh nam quốc
Xuân lai phát kỷ chi
Nguyện quân đa thái biệt
Thá» váºt tối tÆ°Æ¡ng tÆ°.
TÆ°Æ¡ng tÆ° (NgÆ°á»i dịch: Hải Äà )
NÆ°á»›c nam sinh Ä‘áºu Ä‘á»
Xuân vỠnở cà nh xinh
Chà ng Æ¡i hái nhiá»u nhé
Nhớ nhau tha thiết tình
7 Không đối trước sơn trung tinh oánh cao sĩ tuyết
Chung bất vong thế ngoại tiên xu tịch mịch lâm
2 câu thÆ¡ trong bà i Chung Thân Ngá»™ của Tà o Tuyết Cần "Hồng Lâu Má»™ng Tháºp Tứ khúc"
Lỡ nhau suốt Ä‘á»i(NgÆ°á»i dịch:nhóm VÅ© Bá»™i Hoà ng)
Ai rằng và ng ngá»c duyên Æ°a,
Ta quên cây, đá, thỠxưa được nà o
Trơ trơ rừng tuyết trên cao
Ngoà i Ä‘á»i, rừng vắng khuây sao được nà ng
Cuá»™c Ä‘á»i ngán ná»—i tang thÆ°Æ¡ng
Äẹp không hoà n đẹp, lá»i cà ng đúng thay
Dù cho án đặt ngang mà y
Cuối cùng vẫn thấy lòng nà y băn khoăn.
8 Cuốn theo chiá»u gió: tác giả Mỹ Margaret Mitchell
Äại Công Cáo Thà nh
Công Äức Viên Mãn !!!
|
Äã có 4 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của baongoc
|
|
28-10-2011, 05:36 PM
|
|
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 6,746
Thá»i gian online: 2 tuần 2 ngà y 3 giá»
Thanks: 1,636
Thanked 94,370 Times in 4,258 Posts
|
|
Chân thà nh cảm ơn ban baongoc đã post 1 truyện full cho 4r
|
Äã có 6 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của DoctorCrazy
|
|
|
|
Từ khóa được google tìm thấy
|
áåçïëàòíî, äåíüãè, aáîðò, áåñïëàòíîå, àëåíà, àóäèîêíèãè, bá»™ bá»™ kinh tâm, bá»™ bá»™ kinh tâm 4vn, bá»™ bá»™ kinh tâm-4vn, bá»™i bá»™i kinh tâm, bo bo kinh tam, bo bo kinh tam alex, bo bo kinh tam alex dich, bo bo kinh tam doanh thu, èãðóøêè, èíöåñò, huyen ao bo bo kinh tam, ìàñòåð, íàòàëè, ìåòàëëîïðîêàò, ïëèòêà, ïðîåêòû, ñïèðñ, òðóäîâîé, pham nhan tu tien, sat than, truyen huyen ao tron bo, ýëåêòðè÷åê, øàíñîí |
| |