25-03-2011, 03:25 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 2 – Nhắm mắt và o kinh .
Chương 50 - Không khà chan hoà .
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch giả : TheJoker
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Nghe nói tÆ°á»›ng công sắp được và o kinh là m quan, Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng mừng lÃu lo nhÆ° má»™t nà ng chim hỉ thÆ°á»›c. Thấy bá»™ dạng vui sÆ°á»›ng của nà ng, DÆ°Æ¡ng Lăng cÅ©ng thả lá»ng tâm tình, tạm thá»i dẹp bá» những mối lo ngại qua má»™t bên. Y có thể cảm nháºn được niá»m vui sÆ°á»›ng của Ấu NÆ°Æ¡ng, cùng chia xẻ cảm giác ngá»t ngà o ấy.
Hồ hởi đến ná»—i hai má căng má»ng nhÆ° quả táo chÃn, Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng vui sÆ°á»›ng nói:
- Thiếp biết mà ! TÆ°á»›ng công là ngÆ°á»i Ä‘á»c sách có tiá»n đồ nhất, nhất định sẽ có thể là m quan lá»›n. Äợi cha vá» thiếp sẽ nói cho ngÆ°á»i biết chuyện nà y, nhất định ngÆ°á»i sẽ cao hứng lắm đây.
DÆ°Æ¡ng Lăng mỉm cÆ°á»i kéo nà ng và o lòng, khẽ nói:
- Xem nà ng cao hứng chÆ°a kìa, nhá» giá»ng má»™t chút Ä‘i, tà nữa bẩm vá»›i nhạc phụ má»™t tiếng là được rồi. Công hà m trong kinh đặc biệt nói rõ là tạm thá»i chÆ°a được rêu rao ra ngoà i, ngÆ°á»i biết chuyện cà ng Ãt cà ng tốt.
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng cÅ©ng biết đây là quy củ là m quan của Cẩm y vệ, mặc dù có chút tiếc nuối vì chuyện phu quân là m đại quan mà không thể vinh hiển vá»›i xóm là ng, nhÆ°ng y đã nói là không thể để ngÆ°á»i khác biết, nên nà ng liá»n ngoan ngoãn đáp lá»i:
- Vâng, váºy chút nữa thiếp sẽ thông báo cho cha má»™t tiếng, không nói ra ngoà i là được rồi.
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng cà ng ngoan ngoãn nhu mì, DÆ°Æ¡ng Lăng cà ng cảm thấy áy náy trong lòng. Tuy rằng "tấm séc khống" chi cho Mã Liên Nhi chỉ là hoa trong gÆ°Æ¡ng, là trăng trong nÆ°á»›c, là toà lâu Ä‘Ã i vẽ trong không khÃ, nhÆ°ng y vẫn không Ä‘Ã nh lòng giấu gạt Ấu NÆ°Æ¡ng. Thở dà i má»™t hÆ¡i, y vùi đầu và o cổ Ấu NÆ°Æ¡ng, nhẹ vuốt là n da mịn mà ng của nà ng, dè dặt nói:
- Ấu Nương, tướng công... còn có một chuyện...
Vừa nghe đến đó cÆ¡ thể Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng liá»n run lên, tức thá»i khuôn mặt Ä‘á» bừng nhÆ° lá»a, cả ngÆ°á»i trở nên mất tá»± nhiên. Äêm qua, sau khi được kiến thức "hung khÃ" đáng sợ của tÆ°á»›ng công, lại nhá»› đến lá»i mà mấy bà dì, bà thÃm vô duyên nhiá»u chuyện đã nói vá»›i mình, Ấu NÆ°Æ¡ng không khá»i suy tưởng liên miên. Ai nói thiếu nữ không tÆ¡ tưởng yêu Ä‘Æ°Æ¡ng chứ? Sau khi DÆ°Æ¡ng Lăng đã say giấc nồng, cô gái nhá» nà y vẫn thÆ°á»ng nằm chống cằm, si mê ngắm nhìn y non ná»a buổi tối.
Lúc nà y bị DÆ°Æ¡ng Lăng ôm và o lòng vá»›i má»™t tÆ° thế thân máºt nhÆ° váºy, lại nghe ngôn từ ám muá»™i của y, láºp tức Ấu NÆ°Æ¡ng nghÄ© lệch ý Ä‘i. Lông măng toà n thân dá»±ng đứng cả lên, nà ng ngượng ngùng há»i:
- Tướng... tướng công, là chuyện gì?
Dương Lăng ấp úng kể lại chuyện Mã Ngang muốn gả em gái là m thiếp cho Tất đô ty cùng với chuyện hẹn ước ba năm của mình cùng Mã Liên Nhi. Kể xong, Dương Lăng đưa mắt nhìn trộm Ấu Nương, chỉ thấy vai của tiểu nha đầu nà y thoáng trùng xuống, vẻ ủ rũ lộ rõ trên khuôn mặt.
Dương Lăng áy náy:
- Ấu NÆ°Æ¡ng, chuyện nà y là ta không tốt... NhÆ°ng Tất đô ty đó... Ta... Ước hẹn ba năm của ta bây giá» cÅ©ng chỉ là nói suông nhÆ° váºy thôi, tÆ°á»›ng công chÆ°a từng nghÄ© tá»›i việc há»… thấy con gái đẹp là rÆ°á»›c vá» nhà đâu. Có nà ng, tÆ°á»›ng công tháºt sá»± đã rất thoả mãn rồi. Äừng giáºn có được không?
Khi vừa nghe DÆ°Æ¡ng Lăng kể xong, tháºt sá»± Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng cảm thấy hÆ¡i khó chịu, nhÆ°ng nghÄ© lại thấy tÃnh cách của tÆ°á»›ng công quả tháºt không phải là loại Ä‘Ã n ông phong lÆ°u thà nh tÃnh, mà kẻ là m quan lá»›n có mấy ai lại không năm thê bảy thiếp? “Theo táºp quán, khi muốn nạp thiếp phu quân tuyệt nhiên không cần phải được mình đồng ý. Bây giá» chà ng lại còn dè dặt, chỉ lo mình không vui nhÆ° váºy, mình cÅ©ng nên biết tá»± vừa lòng rồi.â€
“Cha nói đúng, tÆ°á»›ng công cà ng thÆ°Æ¡ng mình, mình cà ng phải thÆ°á»ng xuyên nhắc nhở bản thân, ngà n vạn lần chá»› nên vì được cÆ°ng yêu mà kiêu ngạo. HÆ¡n nữa... Ài, ai bảo tÆ°á»›ng công đã cùng trải qua má»™t đêm vá»›i ngÆ°á»i ta là m chi, đổi lại là mình, đặt và o hoà n cảnh đó, vá» sau cÅ©ng sẽ khó mà lấy ngÆ°á»i khác, không thể hại cả cuá»™c Ä‘á»i của Mã tiểu thÆ° được.â€
NghÄ© váºy, Ấu NÆ°Æ¡ng vui vẻ nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Lăng:
- TÆ°á»›ng công! Ấu NÆ°Æ¡ng không phải là kẻ ghen tuông, đây cÅ©ng là duyên pháºn của Liên Nhi tá»· tá»· và chà ng. Nếu đã nhÆ° váºy, chút nữa chúng ta sẽ nhá» trưởng bối có danh vá»ng trên huyện ra mặt Æ°á»›c định chuyện nà y vá»›i nhà há» Mã trÆ°á»›c nhé!
Dương Lăng thở phà o nhẹ nhõm, đáp:
- Không cần đâu, bây giá» chÆ°a nói tá»›i chuyện đó vá»™i. Tất đô ty là ngÆ°á»i có địa vị, chỉ cần Mã tiểu thÆ° má»™t má»±c không bằng lòng, hắn sẽ không dám là m chuyện ép gả ép cÆ°á»›i đâu. Không lâu nữa Mã tiểu thÆ° sẽ Ä‘Æ°a linh cữu vá» quê nhà Kim Lăng, nÆ¡i ấy những kẻ tà i hoa, gia thế hiển hách nhiá»u không kể xiết. Không chừng ba năm sau ngÆ°á»i ta đã nhìn trúng má»™t thanh niên tà i năng xuất chúng nà o đó rồi, hà tất phải trói buá»™c ngÆ°á»i ta là m gì!"
Tuy Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng không cam lòng chia sẻ tình yêu của trượng phu vá»›i ngÆ°á»i khác, nhÆ°ng cÅ©ng không thÃch nghe y nói lá»i hạ thấp bản thân. Trong con tim bé bá»ng của nà ng, phu quân má»›i là ngÆ°á»i trượng phu tà i ba nhất, biết quan tâm tá»›i nÆ°Æ¡ng tá» nhất. Nếu nhÆ° có má»™t ngà y Mã Liên Nhi tháºt sá»± chá»n kẻ khác, váºy đúng là cô ấy có mắt không tròng.
Nghe DÆ°Æ¡ng Lăng nói nhÆ° váºy, nà ng vứt bá» lòng ghen tuông qua má»™t bên, có phần không phục nói:
- Hứ, nếu tháºt sá»± nhÆ° váºy thì nà ng ta không có phúc rồi! Có ai tốt hÆ¡n tÆ°á»›ng công của thiếp chứ?
Äược nghe nà ng khen nhÆ° váºy, trong lòng DÆ°Æ¡ng Lăng thầm cảm thấy ấm áp, y không kìm nổi bèn trêu:
- Nếu tÆ°á»›ng công nà ng tốt nhÆ° váºy, váºy để ta kiếm thêm mấy tá»· muá»™i nữa vá» cho nà ng nhé?
Tuy biết rõ tÆ°á»›ng công Ä‘ang trêu mình nhÆ°ng Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng vẫn không khá»i quýnh quáng:
- Không cần, không cần, không cần! Chúng ta... Chúng ta... Nồi trong nhà chúng ta không đủ nấu cho nhiá»u ngÆ°á»i nhÆ° váºy đâu.
Thấy nà ng luống cuống Ä‘Æ°a lý do nhÆ° váºy, DÆ°Æ¡ng Lăng báºt cÆ°á»i rá»™, nà o ngỠẤu NÆ°Æ¡ng lại bồi thêm má»™t câu:
- Vả lại thân thể tướng công không tốt, chà ng có thể không lo chứ thiếp phải lo đấy!
Tiếng cÆ°á»i của DÆ°Æ¡ng Lăng bất chợt tắt ngúm, mãi má»™t hồi lâu y má»›i "thẹn quá hoá giáºn", hầm hừ:
- Cái gì? Nà ng chê thân thể ta yếu h� Thân thể tướng công yếu lắm phải không?
- Không, không, không phải mà !
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng cÆ°á»i tÃt mắt, giá»ng dịu dà ng nhÆ° thể Ä‘ang dá»— trẻ con:
- TÆ°á»›ng công đổ oan ngÆ°á»i ta rồi! NgÆ°á»i ta là nói thân thể chà ng vừa phải mà , Æ°m Æ°m...
Lá»i còn chÆ°a dứt, DÆ°Æ¡ng Lăng đã khoá cái miệng xinh xắn của nà ng bằng má»™t nụ hôn, trong lòng tức tối thầm nhủ: "Bé con nà y được mình chiá»u quá đâm hÆ° rồi, không ngỠđã bắt đầu trêu chá»c mình. Hôm nay mình phải chấp hà nh gia pháp má»›i được, bằng không e chẳng bao lâu sẽ không còn 'Phu cÆ°Æ¡ng' gì nữa."
Nà o ngá» chỉ hôn má»™t lát, DÆ°Æ¡ng Lăng đã cảm thấy có nÆ¡i nà o đó bắt đầu phồng lên, y không khá»i say đắm nhìn xuống cái miệng nhá» xinh của Ấu NÆ°Æ¡ng, mang vẻ "nhục mất nÆ°á»›c" mà khẩn cầu:
- Vợ yêu ơi! Tướng công vừa gần gũi nà ng thì đã chịu không nổi nữa rồi, hãy giúp tướng công một chút được không? Ấu Nương ngoan, Ấu Nương...
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng báºt cÆ°á»i, tức tốc nhảy phóc ra khá»i đùi y, chạy vá»™i ra ngoà i. Chỉ nghe tiếng "loảng xoảng" vang lên, giá»ng nói của Ấu NÆ°Æ¡ng vá»ng và o từ phÃa xa xa bên ngoà i phòng:
- Mùa xuân trong ngÆ°á»i nhiá»u há»a khÃ, tÆ°á»›ng công uống nhiá»u trà má»™t chút Ä‘i nhé! Sẵn tiết trá»i Ä‘ang đẹp, thiếp Ä‘i giặt... giặt má»n.
******************************
"Má»™t chú ong máºt chăm chỉ cần cù."
Äó là lá»i bình luáºn của DÆ°Æ¡ng Lăng vỠái thê. Nà ng không cho y Ä‘á»™ng tay Ä‘á»™ng chân, lý do là đà n ông không nên rá»› tá»›i những thứ nà y. Do bị chiá»u riết đâm trở nên "kiêu ngạo", tiểu cô nÆ°Æ¡ng ngà y cà ng lá»›n máºt nà y còn bồi thêm má»™t câu:
- Nam nhân chân tay vụng vá», mang tiếng là giúp thu dá»n đồ đạc, nhÆ°ng cà ng giúp cà ng bừa. TÆ°á»›ng công đại nhân của thiếp Æ¡i, chà ng hãy ngoan ngoãn ngồi yên ở đó Ä‘i!
Chà ng tÆ°á»›ng công há» DÆ°Æ¡ng ngoan ngoãn ngồi yên được má»™t lát, thấy Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng loay hoay lục lá»i, thu xếp váºt dụng cần Ä‘em lên kinh, y ngẫm thấy mình cÅ©ng nên thanh lý sổ sách, chỉnh lý lại những công hà m bà máºt tá»›i lui của Cẩm y vệ má»™t chút, phòng khi và o kinh cần giao tiếp cÅ©ng đỡ phải luống cuống chân tay. Thế là y bèn báo Ấu NÆ°Æ¡ng má»™t tiếng rồi vá»™i chạy vá» sở dịch.
Sắp xếp công hà m lại má»™t lượt, vừa cho tất tần táºt và o cái tủ có treo chiếc khóa hình con cá và ng, khóa tủ xong, DÆ°Æ¡ng Lăng chợt nghe từ gian ngoà i vang lên tiếng Ä‘áºp cá»a, y vá»™i kéo lê đôi già y chạy ra. Vừa mở cá»a, DÆ°Æ¡ng Lăng ngay láºp tức nhìn thấy Mã Liên Nhi tay lót khăn Ä‘ang bÆ°ng má»™t chiếc nồi sắt nhá» nghi ngút khói.
Dương Lăng rất đỗi ngạc nhiên, vội và ng tránh lối cho nà ng bước và o. Mã Liên Nhi đặt chiếc nồi sắt lên bà n rồi e thẹn nói:
- Muội... muội thấy tối rồi mà huynh vẫn còn xỠlý công vụ cho nên đã là m chút đồ ăn, cũng không biết có hợp với khẩu vị của huynh không.
DÆ°Æ¡ng Lăng đã không còn ngây ngô nhÆ° lúc má»›i đến thá»i đại nà y nữa, má»™t ngÆ°á»i con gái chủ Ä‘á»™ng là m cÆ¡m cho con trai là có ý gì, trong lòng y hiểu rất rõ. "Ba ngà y xuống bếp là m cÆ¡m. Rá»a tay, nấu bát canh thÆ¡m đã rồi (1)", Mã Liên Nhi lúc nà y đây Ä‘ang mang tÆ° tưởng cô dâu muốn xắn tay hầu hạ y.
Lúc dá»± tiệc trên huyện, DÆ°Æ¡ng Lăng đã có ăn qua món nà y, biết được cái món "đả-biên-lô" (hay tả-pÃ-lù, tạp-pÃn-lù) nà y chÃnh là món lẩu (2). Y mở vung ra, chỉ thấy trong chiếc nồi nghi ngút khói là rau cải xanh biếc, nấm ăn Ä‘en Ä‘en, thịt hoẵng trắng hồng, gừng lát xanh nhạt..., tháºt khiến cho ngÆ°á»i ta phải phát thèm. DÆ°Æ¡ng Lăng buá»™t miệng khen:
- Thơm quá! Còn thơm hơn cả bếp trưởng ở lầu Hồng Nhạn nấu nữa.
Äược y khen ngợi, Mã Liên Nhi vui mừng ra mặt. Nà ng lấy đôi Ä‘Å©a từ trong ống tay áo ra, định bảo y nếm thá», thế nhÆ°ng ngoà i cá»a chợt vá»ng và o giá»ng nói phấn khởi của Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng:
- TÆ°á»›ng công, đại ca Ä‘em từ Phủ thà nh vá» má»™t Ãt váºt hiếm lạ nè, đây là ...
Theo tiếng nói, Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng sải bÆ°á»›c và o trong cá»a, vừa trông thấy Mã Liên Nhi cÅ©ng ở đây, nà ng không khá»i ngẩn ngÆ°á»i. Tuy Mã Liên Nhi đã được DÆ°Æ¡ng Lăng chấp nháºn, nhÆ°ng dẫu sao thân pháºn vẫn xem nhÆ° là ngÆ°á»i ngoà i, hôm nay bị Ấu NÆ°Æ¡ng bắt gặp tại tráºn, nà ng láºp tức xấu hổ đến ná»—i Ä‘á» bừng cả mặt.
DÆ°Æ¡ng Lăng cÅ©ng không há» chuẩn bị tâm lý cho cục diện "háºu chiếu háºu" nhÆ° thế nà y. Ba ngÆ°á»i tròn mắt ngẩn tò te nhìn nhau má»™t chốc, bất chợt Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng nhoẻn miệng cÆ°á»i:
- Liên Nhi tỷ tỷ, tỷ cũng ở đây à ?
Mã Liên Nhi thở phà o nhẹ nhõm. Nà ng ngượng nghịu nói:
- Ấu NÆ°Æ¡ng muá»™i muá»™i, ta... tối nay ta có là m món đả-biên-lô, thế nên mang đến má»i DÆ°Æ¡ng đại ca nếm thá». Tay nghá» của ta không sánh bằng muá»™i, nếu muá»™i không chê, hãy đến đây nếm thá» chút Ä‘i!
Thấy trong tay Ấu NÆ°Æ¡ng Ä‘ang cầm mấy váºt không nhìn rõ do khuất ánh đèn, DÆ°Æ¡ng Lăng tò mò há»i:
- Ấu Nương, nà ng cầm gì thế?
Hà n Ấu Nương đáp:
- TÆ°á»›ng công! Äây là thứ mà đại ca mang từ Phủ thà nh vá», nghe nói nó được mang tá»›i Äại Minh chúng ta từ các nÆ°á»›c phiên bang, gá»i là khoai ngá»t, luá»™c chÃn ăn rất ngá»t. Chà ng nếm thá» Ä‘i! À, Liên Nhi tá»· tá»·, tá»· cÅ©ng nếm thá» xem!
Nhìn thấy váºt được nà ng giÆ¡ lên ấy, DÆ°Æ¡ng Lăng không khá»i ngạc nhiên thốt:
- Khoai lang?
Cẩn tháºn nhìn kỹ, đây quả đúng là hai củ khoai lang.
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng lấy là m lạ há»i:
- TÆ°á»›ng công biết nó à ? Äây là sản váºt từ phiên bang mang vỠđấy. Nghe đại ca nói ở phÆ°Æ¡ng nam có ngÆ°á»i trồng, ở nÆ¡i nà y nó vẫn là của hiếm, nhÆ°ng không hỠđắt. Thế nên đại ca mua má»™t Ãt vá» nếm thá» cho biết.
Dương Lăng vội lấp liếm:
- Ta... à , lúc ta đi tới Phủ thà nh thi hương, từng thấy thứ nà y.
Äoạn y cÆ°á»i nói tiếp:
- Trông thế nà y e là nó đã để qua cả mùa đông, lượng nÆ°á»›c Ãt Ä‘i, nÆ°á»›ng lên ăn sẽ ngá»t hÆ¡n. À phải rồi, so vá»›i ngÅ© cốc chúng ta trồng ở đây, thứ nà y dá»… sinh trưởng hÆ¡n, sản lượng lại nhiá»u, sao không trồng vá»›i số lượng lá»›n nhỉ? Má»™t mẫu phá»ng chừng có thể thu hoạch được không Ãt lÆ°Æ¡ng thá»±c đấy.
Nhìn váºt trong tay, Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng tò mò há»i:
- Váºt nà y không có hạt giống thì sao mà trồng nhỉ? HÆ¡n nữa cÅ©ng không biết nó có thÃch hợp vá»›i đất canh tác nÆ¡i đây của chúng ta hay không, ngÆ°á»i là m nông vẫn phải dá»±a và o thu hoạch má»—i mùa để mà sống qua ngà y, ai dám mạo hiểm trồng nó chứ?
Lúc nà y DÆ°Æ¡ng Lăng má»›i sá»±c nhá»› rằng y chÆ°a bao giá» nhìn thấy các loại cây nông nghiệp thÃch hợp trồng trá»t ở phÆ°Æ¡ng bắc nhÆ° ngô, khoai lang, khoai tây được trồng ở Kê Minh cả. Cây nông nghiệp ở nÆ¡i đây căn bản vẫn là các giống nhÆ° lúa mạch, lúa gạo, Ä‘áºu, kê, vân vân... Xem ra, theo con Ä‘Æ°á»ng máºu dịch hà ng hải, những sản váºt của nÆ°á»›c ngoà i nà y đã được Ä‘Æ°a và o Äại Minh, chỉ có Ä‘iá»u vẫn chÆ°a được phổ biến rá»™ng rãi. Nếu phổ biến những loại cây nông nghiệp nà y, váºy sản xuất nông nghiệp của cả Äại Minh sẽ được nâng cao biết bao.
DÆ°Æ¡ng Lăng biết nông dân xem trá»ng nhất là đất Ä‘ai, nếu nhÆ° Ä‘á»™t nhiên bắt bá»n há» trồng những thứ cây lạ lẫm thay thế cho những giống cây lÆ°Æ¡ng thá»±c truyá»n thống từ mấy trăm năm qua, chỉ sợ sẽ chẳng có ai dám mạo hiểm nhÆ° váºy. “Lần nà y tiến kinh, có lẽ nên tìm cÆ¡ há»™i Ä‘á» xuất vá»›i triá»u đình má»™t phen, nếu chuyện nà y được chú trá»ng, rồi sau đó triá»u đình ra mặt phát triển những thứ cây trồng nà y trên diện rá»™ng, váºy cÅ©ng xem nhÆ° là mình đã là m được má»™t chuyện Ãch nÆ°á»›c lợi dân rồi!"
NghÄ© đến đó, DÆ°Æ¡ng Lăng mừng vui khôn xiết. Y biết mình chÆ°a Ä‘á»™ng đến thì Ấu NÆ°Æ¡ng nhất định sẽ không ăn má»™t miếng nà o, nên bèn khấp khởi nháºn lấy củ khoai lang từ tay Ấu NÆ°Æ¡ng. Y bẻ má»™t miếng lá»›n, trìu mến đút và o cái miệng nhá» xinh của nà ng, nói:
- Nà ng nếm thỠxem ăn có ngon không?
ÄÆ°a mắt liếc qua, thoáng thấy mặt Mã Liên Nhi đầy vẻ hâm má»™, những tưởng là nà ng cÅ©ng thèm váºt hiếm lạ mà trÆ°á»›c giá» chÆ°a từng được thấy nà y, y bèn nhét củ khoai lang và o tay nà ng, cÆ°á»i bảo:
- Äây, cô cÅ©ng nếm thá» Ä‘i, ngá»t lắm!
Mã Liên Nhi ưm một tiếng, nhìn y đầy vẻ tình ý mặn nồng. Nà ng vừa cho khoai lang và o miệng, chợt nghe Hà n Ấu Nương "ợ" một tiếng, vẻ mặt trở nên khá là kỳ dị. Hoá ra bị Dương Lăng bẻ một miếng khoai lang lớn đút và o miệng, ngại má phồng lên sẽ trông khó coi nên Hà n Ấu Nương nuốt vội, không ngỠlại bị nghẹn.
Mã Liên Nhi thấy váºy vá»™i và ng bá» củ khoai qua má»™t bên, dìu Ấu NÆ°Æ¡ng ngồi xuống ghế, mang chén trà của DÆ°Æ¡ng Lăng đến, nói:
- Ấu Nương muội muội! Muội uống miếng trà đi!
Ấu NÆ°Æ¡ng đón lấy chén trà , há»›p và i há»›p cho thấm há»ng, thông cổ, Ä‘oạn liếc nhìn nà ng nhÆ° có thâm ý, ngại ngùng nói:
- Khiến Liên Nhi tá»· chê cÆ°á»i rồi, có Ä‘iá»u cái thứ nà y ngá»t tháºt đấy. Liên Nhi tá»·, tá»· cÅ©ng nếm thá» Ä‘i!
Mã Liên Nhi ừm má»™t tiếng, cầm lấy củ khoai, sau đó lại đặt đôi Ä‘Å©a và o tay Ấu NÆ°Æ¡ng, nhẹ giá»ng bảo:
- Muá»™i muá»™i cÅ©ng nếm thá» tay nghá» của ta Ä‘i! Ta không giá»i nấu nÆ°á»›ng, muá»™i đừng chê cÆ°á»i nhé!
Hai ngÆ°á»i con gái, má»™t ngÆ°á»i ăn khoai lang, má»™t ngÆ°á»i nếm lẩu, bầu không khà bá»—ng trở nên chan hoà trong tiếng nói cÆ°á»i vui vẻ. DÆ°Æ¡ng Lăng đứng má»™t bên, không há» hay biết vừa rồi "thượng viện†và “hạ viện" đã đạt được má»™t nghị quyết chung vá» vấn Ä‘á» chủ quyá»n quốc gia và liên hợp cầm quyá»n.
(1) Hai câu thÆ¡ nà y được trÃch trong bà i "Tân giá nÆ°Æ¡ng" (Nà ng dâu má»›i) của VÆ°Æ¡ng Kiến (王 建 ) thá»i ÄÆ°á»ng.
Nguyên văn:
Tam nháºt nháºp trù hạ,
Tẩy thủ tác canh thang.
Vị am cô thá»±c tÃnh,
Tiên khiển tiểu cô thÆ°á»ng.
Dịch nghĩa:
Ngà y thứ ba (cô dâu) xuống bếp
Rá»a tay sạch rồi nấu món canh
Vì chưa biết rõ khẩu vị của mẹ chồng
Nên nhỠcô em chồng nếm thỠtrước.
Dịch thÆ¡ - Trần Trá»ng Kim:
Ba ngà y xuống bếp là m cơm,
Rá»a tay, nấu bát canh thÆ¡m đã rồi.
ChÆ°a hay tÃnh mẹ thÆ°á»ng xÆ¡i,
NhỠem nếm trước, xem mùi được không. (theo thivien.net)
(2) Lẩu là cách gá»i theo kiểu phiên âm từ chữ çˆ ( lú), Ä‘á»c là lô. "Äả biên lô" tức là món ăn nấu chÃn bên lò lá»a (biên lô).
Tà i sản của chickcannibal
Chữ ký của chickcannibal
Last edited by chickcannibal; 25-03-2011 at 03:49 PM .
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của chickcannibal
25-03-2011, 03:26 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 2 – Nhắm mắt và o kinh .
Chương 51 - Ngũ tiễn liên châu (Năm mũi tên liên tiếp).
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch giả : TheJoker
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Quyển hai - Nhắm mắt lên kinh
Chương 51 - Ngũ tiễn liên châu (Năm mũi tên liên tiếp)
Sắc xuân ló dạng, tuyết chảy băng tan, bình nguyên rợp bóng cá» xanh rá»n song trên những dãy núi xa xa vẫn trắng xoá băng tuyết. Hôm nay gió xuân nhà n thổi, không khà thoáng đãng dá»… chịu, từng đám mây trắng trôi lững lá» trên bầu trá»i xanh thẳm. Trên thảo nguyên, những khóm cá» non phủ lên mặt đất ẩm Æ°á»›t tÆ¡i xốp trông nhÆ° má»™t tấm thảm má»m mại.
Tất đô ty và TrÆ°Æ¡ng huyện lệnh má»›i nháºm chức cùng má»™t số quan chức dân sá»± lẫn quân sá»± Ä‘ang cưỡi ngá»±a Ä‘i vòng qua núi Kê Minh. PhÃa trÆ°á»›c là má»™t thảo nguyên, và i chú chim Ä‘ang bay lượn là là trên thảm cá». TrÆ°Æ¡ng huyện lệnh là tiến sỹ năm Hoằng Trị thứ mÆ°á»i hai (1499), tuy là thÆ° sinh tuổi trạc tam tuần nhÆ°ng lại Ä‘ang cưỡi chiến mã, kỵ thuáºt cÅ©ng tÆ°Æ¡ng đối rà nh rẽ.
Äi song song vá»›i TrÆ°Æ¡ng huyện lệnh, Tất đô ty quay sang mỉm cÆ°á»i nói:
- Tất má»— xÆ°a nay vẫn cho là thuáºt cưỡi ngá»±a bắn tên trong há»c xá (nhÆ° trÆ°á»ng há»c - ND) chỉ là chuyện hÆ° hão mà thôi. Khi nãy nghe quý sÆ° gia nói TrÆ°Æ¡ng đại nhân có thể kéo cung ba thạch (1 thạch bằng 60 kg, cung ba thạch là loại cung cần dùng lá»±c kéo 180kg má»›i có thể kéo được – ND.), trong vòng trăm bá»™ (khoảng 167 mét, má»™t bá»™ là 5/3 mét – ND.) bách phát bách trúng, ấy tháºt là văn võ song toà n.
Vừa nói ánh mắt hắn lại vừa lÆ¡ Ä‘á»…nh liếc trá»™m Mã Liên Nhi. Mã Liên Nhi Ä‘ang cưỡi má»™t thá»›t ngá»±a Ä‘á» tÃa, trên ngÆ°á»i mặc trang phục Ä‘i săn, khoác thêm má»™t chiếc áo lụa má»ng ở bên ngoà i, tất cả Ä‘á»u có mà u xanh sẫm, chân nà ng vẫn xỠđôi già y tang, lÆ°ng thắt Ä‘ai trắng, bên hông còn giắt thanh loan Ä‘ao nhá» nhÆ° để là m đồ trang sức. Nà ng khoác nghiêng chiếc cung, lÆ°ng Ä‘eo ống tên, trang phục khoẻ khoắn mang phong cách của dị tá»™c vùng Tái ngoại khiến nà ng cà ng thêm phần lá»™ng lẫy.
Gió xuân thổi chiếc áo khoác lụa tung bay, vừa hay giúp cho bá»™ trang phục Ä‘i săn tôn lên những Ä‘Æ°á»ng cong quyến rÅ© của nà ng. Äằng sau chiếc áo lụa má»ng tanh, những Ä‘Æ°á»ng cong hoà n mỹ mang đầy hÆ¡i thở của tuổi thanh xuân ấy lúc ẩn lúc hiện, quyến rÅ© vô cùng. NghÄ© đến việc mấy ngà y nữa sẽ có thể ôm lấy tiểu mỹ nhân quyến rÅ© nà y và o lòng, Tất đô ty không khá»i sinh lòng dâm dục.
Tháºt tình hắn lÆ°á»i chẳng muốn để ý đến Huyện thái gia, trong lòng thầm háºn trên thảo nguyên nà y không thể chỉ có hắn và Mã Liên Nhi, hai ngÆ°á»i lấy đất là m giÆ°á»ng, lấy trá»i là m chăn, Ä‘iên đảo má»™t phen cho sÆ°á»›ng. NhÆ°ng dẫu gì hắn cÅ©ng là đại quan có thân pháºn trong triá»u đình, đừng nói hiện giá» Mã Liên Nhi còn chÆ°a phải là thiếp của hắn, cho dù đã được hắn cÆ°á»›i vá», lúc nà y hắn vẫn Ä‘ang ở cùng má»™t chá»— vá»›i đồng liêu, nếu chỉ lo cho ái thiếp của mình thì tháºt quá mất thân pháºn.
Nghe được lá»i "khen tặng" của Tất đô ty, TrÆ°Æ¡ng huyện lệnh dè dặt mỉm cÆ°á»i, vuốt râu khiêm tốn đáp:
- Äại nhân quá khen rồi. Lúc còn ở há»c xá, bổn huyện tuy cÅ©ng táºp bắn cung cưỡi ngá»±a, nhÆ°ng nà o so được vá»›i đại nhân và các vị mãnh tÆ°á»›ng trong quân. Vá» phần cây cung ba thạch đó thì... bổn huyện quả thá»±c là không giÆ°Æ¡ng nổi, có Ä‘iá»u bách phát bách trúng... Ha ha ha, Tất tÆ°á»›ng quân hẳn không biết! Bia trong há»c xá của chúng ta ở Phúc Kiến có Ä‘Æ°á»ng kÃnh gần má»™t trượng.
Bia lá»›n có Ä‘Æ°á»ng kÃnh má»™t trượng? Tất đô ty nghe xong, thoạt tiên ngây ngÆ°á»i, sau đó báºt cÆ°á»i ha hả. Các quan bên cạnh phần lá»›n là ngÆ°á»i phÆ°Æ¡ng bắc hoặc tÆ°á»›ng lÄ©nh trong quân, tất cả Ä‘á»u không ká»m được vẻ tủm tỉm, có ngÆ°á»i vá»™i hắng giá»ng nhằm che giấu nụ cÆ°á»i. Vá»›i bia có Ä‘Æ°á»ng kÃnh má»™t trượng, nếu nói trong vòng trăm bá»™ bách phát bách trúng thì tháºt sá»± cÅ©ng chẳng có gì đáng khoe khoang. Bá»n há» quả tháºt không ngá» bia trong há»c xá ở phÆ°Æ¡ng nam lại lá»›n nhÆ° váºy.
Mã Liên Nhi ngồi trên lÆ°ng ngá»±a, vẻ mặt nhÆ° cÆ°á»i mà chẳng phải cÆ°á»i, tâm tÆ° ngÆ¡ ngẩn, chỉ thả hồn và o tâm sá»± của bản thân. Mã Ngang cẩn tháºn liếc nhìn vẻ mặt của em gái, thấy nà ng sắc mặt bình tÄ©nh, hắn còn tưởng rằng nà ng thấy Tất đô ty đầu Ä‘á»™i mÅ©, thân mặc giáp, oai phong lẫm liệt, thế nên đã bị rung Ä‘á»™ng bởi khà phách anh hùng của gã, lúc nà y má»›i cảm thấy yên tâm.
Buổi sáng Mã Liên Nhi bị ca ca gạt ra ngoà i, lấy lý do là rủ nà ng Ä‘i dạo chÆ¡i săn bắn. Lúc nà y trái tim đã có chốn vá», Mã Liên Nhi Ä‘ang cảm thấy cá»±c kỳ vui vẻ, do váºy nà ng cÅ©ng không muốn tá» ra quá khắt khe vá»›i ngÆ°á»i thân duy nhất của mình. Huống hồ khi ở tái ngoại, hầu nhÆ° má»—i ngà y nà ng Ä‘á»u cưỡi ngá»±a bắn cung, từ khi trở vá» Trung Nguyên thì đã lâu không thá» lại tay nghá», nên nà ng bèn vui vẻ đồng ý ngay. Nà o ngá» sau khi cưỡi ngá»±a ra ngoà i thà nh bằng con chiến mã do ca ca dắt đến, Mã Liên Nhi thấy má»™t đám quan chức, lại còn có cả Tất đô ty, lúc bấy giá» nà ng má»›i hiểu rõ ý đồ của ca ca mình.
Vốn Mã Liên Nhi muốn quay đầu ngá»±a bá» Ä‘i ngay, nhÆ°ng hiện Ä‘ang có nhiá»u quan viên không hiểu rõ sá»± tình Ä‘ang ở đây, nà ng là m nhÆ° váºy sẽ quá thất lá»…. Sợ rằng nà ng vừa má»›i bá» Ä‘i, láºp tức sẽ xuất hiện rất nhiá»u lá»i võ Ä‘oán và chỉ trÃch. Nếu là trÆ°á»›c đây nà ng còn có thể chẳng để tâm đến cách nhìn của ngÆ°á»i khác, nhÆ°ng hôm nay nà ng đã tá»± xem mình là ngÆ°á»i của nhà há» DÆ°Æ¡ng, nên không dám không kiêng nể Ä‘iá»u gì nhÆ° trÆ°á»›c nữa, Ä‘Ã nh phải Ä‘i theo tá»›i thảo nguyên.
Tối hôm qua, sau khi được Ấu NÆ°Æ¡ng ngầm tỠý tiếp nháºn, xem nhÆ° chuyện sau nà y được gả và o nhà há» DÆ°Æ¡ng đã là trăm phần trăm, Mã Liên Nhi vừa yên tâm lại vừa cảm thấy ngá»t ngà o. Nà ng hoà n toà n ngây ngất trong tâm tình của bản thân, đôi mắt lung linh trong veo nhÆ° nÆ°á»›c hồ thu thỉnh thoảng hoà theo dòng cảm xúc. Nà ng lúc thì mỉm cÆ°á»i, khi thì e thẹn, phối hợp vá»›i ngÅ© quan xinh xắn mê ngÆ°á»i tạo nên má»™t vẻ quyến rÅ© khôn tả.
Khi Tất đô ty nhìn nà ng bằng ánh mắt nóng bá»ng thì nà ng cÅ©ng nháºn biết. Nà ng thấy hắn tá»± cao rằng bản thân là ngÆ°á»i có danh pháºn, chẳng những không dám đến gần bắt truyện vá»›i nà ng, mà còn khi nhìn nà ng cÅ©ng phải mượn lúc nói chuyện vá»›i ngÆ°á»i khác rồi liếc má»™t cái tháºt nhanh, nhÆ° thể sợ sẽ là m mất cái vẻ “oai phong†của má»™t gã tÆ°á»›ng quân váºy. Trong lòng nà ng chỉ cảm thấy cái vẻ giả dối của hắn tháºt buồn cÆ°á»i.
Dương đại ca. Ôi, Dương đại ca!
NghÄ© đến DÆ°Æ¡ng Lăng, lòng Mã Liên Nhi lại thầm cảm thấy ngá»t ngà o. DÆ°Æ¡ng đại ca chẳng nhÆ° cái kẻ kia, huynh ấy thèm và o quan tâm đến việc ngÆ°á»i khác nghÄ© gì vá» bản thân. Ngà y đó hai ngÆ°á»i bá»n mình từ trong vùng rừng núi trở vá» thà nh, mấy ngÆ°á»i Mẫn đại nhân, Giang bả tổng Ä‘á»u đứng trên tÆ°á»ng thà nh, nhÆ°ng khi bÆ°á»›c và o thà nh DÆ°Æ¡ng đại ca lại chỉ ôm chặt lấy Ấu NÆ°Æ¡ng Ä‘ang đẫm lệ và o trong lòng, sau đó còn dá»— dà nh, chá»c cÆ°á»i muá»™i ấy, mặc kệ những ngÆ°á»i xung quanh. Lúc nhìn Ấu NÆ°Æ¡ng, đôi mắt ấy huynh ấy tá»±a nhÆ° Ä‘ang ngắm bảo váºt trong lòng váºy.
NghÄ© đến đây, lòng Mã Liên Nhi lại không khá»i rạo rá»±c. Chỉ cần có má»™t ngà y huynh ấy cÅ©ng có thể nhìn mình bằng ánh mắt chở che yêu thÆ°Æ¡ng nhÆ° váºy, đừng nói là chá» ba năm, dù có chá» ba mÆ°Æ¡i năm, chá» cả Ä‘á»i, mình cÅ©ng sẵn lòng.
NghÄ© váºy, Mã Liên Nhi bất giác lại mỉm cÆ°á»i.
Suốt nãy giá» Giang Bân vẫn ở bên cạnh ngắm nà ng, lúc nà y thấy nụ cÆ°á»i xinh nhÆ° nụ Ä‘Ã o hé nở là m mê đắm lòng ngÆ°á»i kia, cặp mắt hắn không khá»i muốn rá»›t ra ngoà i. Hôm đó Mã Liên Nhi từ ngoà i thà nh trở vá», áo quần nhếch nhác, tóc mai tán loạn, trong mắt hắn nà ng đã chẳng khác gì tiên nữ rồi. Hôm nay nà ng trang Ä‘iểm nhạt, trang phục khoẻ khoắn, đẹp đến mức khiến ngÆ°á»i ta phải nghẹt thở. Ôi trá»i, nếu nhÆ° có thể cưỡi lên ngÆ°á»i đại cô nÆ°Æ¡ng hoa nhÆ°á»ng nguyệt thẹn nà y thì...
Giang Bân nuốt nÆ°á»›c miếng ừng á»±c, rồi ngẩng đầu oán háºn liếc nhìn Tất Xuân, trong lòng thầm nhủ: "Con mẹ nó, nếu mình mà cÅ©ng là má»™t đại tÆ°á»›ng quân, dù gì cÅ©ng phải cÆ°á»›i cô nà ng nhÆ° váºy vá» thì má»›i không tÃnh là uổng phà cuá»™c Ä‘á»i."
Từ miệng thân binh trong quân của Tất đô ty, gã cÅ©ng đã nghe phong phanh tin tức Tất Xuân muốn nạp Mã Liên Nhi vá» là m thiếp. Hôm nay Tất Xuân má»i các vị quan lại trong vùng du xuân, chỉ Ä‘em theo má»—i má»™t cô gái nà y, tháºt ra không chỉ có gã, Ä‘a số quan lại có mặt nÆ¡i đây cÅ©ng đã Ä‘oán được và i phần.
Từ trong bụi cá» phÃa trÆ°á»›c má»™t con hÆ°Æ¡u bà o béo múp chợt nhảy ra, lao vá» phÃa sÆ°á»n núi cách đó không xa. Quan Thụ Anh hô to lên:
- Äại nhân, ngà i mau nhìn kìa, có má»™t con hÆ°Æ¡u bà o!
Những kẻ nà y ai nấy trên lÆ°ng Ä‘á»u Ä‘eo quân cung (Äể phân biệt vá»›i cung dùng trong săn bắn – ND.), nghe thấy váºy Ä‘á»u vá»™i vã lấy cung ra cầm trên tay. NhÆ°ng đám quan viên thì không ai Ä‘á»™ng thủ, những thân binh kia có bắn tên ra cÅ©ng chỉ để chặn Ä‘Æ°á»ng chạy của con hÆ°Æ¡u, dá»a nó phải chạy sang hÆ°á»›ng khác mà thôi. Con mồi Æ°? ÄÆ°Æ¡ng nhiên là để dà nh cho tÆ°á»›ng quân đại nhân bắn rồi.
Con hÆ°Æ¡u bà o ngốc nghếch đáng thÆ°Æ¡ng đó bị những mÅ©i tên chuẩn xác của đám thân binh dá»a sợ hãi chạy loạn cả lên. Hai ngÆ°á»i Tất đô ty đứng đầu võ tÆ°á»›ng và TrÆ°Æ¡ng huyện lệnh đứng đầu văn quan lúc nà y Ä‘á»u đã cầm cung, rút tên, nhÆ°ng lại không ai Ä‘á»™ng thủ. Hai tên cứ ở đó khiêm tốn nhÆ°á»ng nhau, toà n nói mấy câu khách sáo kiểu nhà quan nhÆ° "má»i đại nhân bắn trÆ°á»›c mở mà n, để bá»n tôi được kiến thức má»™t phen"…
Mã Liên Nhi thấy bá»n há» Ä‘i săn mà cÅ©ng giả tạo khách sáo nhÆ° váºy, hoà n toà n không có cái lạc thú của việc dạo tiết thanh minh hay săn bắn, bèn thầm hừ má»™t tiếng, khinh bỉ quay ngoắt đầu Ä‘i. Thị vệ tùy thân của Tất đô ty là Trịnh Äại Bằng thúc ngá»±a chạy lên phÃa trÆ°á»›c thÆ°a vá»›i Tất Xuân và TrÆ°Æ¡ng huyện lệnh:
- Các vị đại nhân, hôm nay Mã tiểu thÆ° là phụ nữ duy nhất trong nhóm chúng ta, theo ty chức thấy, mÅ©i tên mở mà n nà y chi bằng má»i Mã tiểu thÆ° ra tay. Mã tiểu thÆ° váºn quân trang, chắc hẳn thuáºt cưỡi ngá»±a bắn cung cÅ©ng bất phà m.
TrÆ°Æ¡ng đại nhân được mệnh danh có thể giÆ°Æ¡ng được cung ba thạch, ná»™i trong trăm bá»™ bách phát bách trúng, đối mặt vá»›i con hÆ°Æ¡u bà o béo ú cách có mấy chục bá»™ đó tháºt sá»± cÅ©ng hÆ¡i lo, lo là mÅ©i tên mở mà n ấy nếu tháºt có trúng thì cÅ©ng sẽ phải nghe toà n những lá»i hoan hô ngược mà thôi. Cho nên khi nghe thấy lá»i của Trịnh Äại Bằng, hắn nhÆ° được đại xá, láºp tức vá»— tay cÆ°á»i nói ngay:
- Hay lắm, hay lắm, báºc anh thÆ° không thua gì trang nam tá» mà . Váºy má»i Mã tiểu thÆ° bắn mÅ©i tên mở mà n nà y, chúng ta xin rá»a mắt mà trông.
Äược gãi đúng chá»— ngứa, cặp mắt tam giác của Tất đô ty cÅ©ng trở nên hoà nhã hÆ¡n hẳn. Cuối cùng hắn cÅ©ng có cÆ¡ há»™i Ä‘Æ°á»ng hoà ng quay sang nói chuyện vá»›i Mã Liên Nhi mà không sợ kẻ khác dị nghị chê cÆ°á»i. Hắn láºp tức nghiêng ngÆ°á»i sang phÃa Mã Liên Nhi, cÆ°á»i nói:
- Mã tiểu thÆ°, váºy má»i cô thi triển thân thủ được không?
Hắn vừa nói xong, má»i ngÆ°á»i láºp tức dạt ra hai bên, nhÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng cho Mã Liên Nhi.
Tháºt ra, do câu nói vô tình má»i Mã Liên Nhi bắn phát tên đầu của Trịnh Äại Bằng mà lúc đó Tất đô ty má»›i nảy ra ý nghÄ© lấy lòng nà ng. NhÆ°ng Mã Liên Nhi lại không biết ná»™i tình, nà ng cho là gã Tất đô ty thông đồng cùng thân binh sắp đặt từ trÆ°á»›c, nên trong lòng cà ng thêm chán ghét gã.
Nà ng nheo đôi mắt lại thà nh hai Ä‘Æ°á»ng cong vút, sau đó mỉm cÆ°á»i đáp:
- Tất tướng quân thân kinh bách chiến, sát khà bức nhân, Trương đại nhân thiện xạ như thần, trăm phát trăm trúng. Tiểu nữ lưng đeo cung chẳng qua cũng chỉ là hư trương thanh thế, nà o dám múa rìu trước mặt hai vị đại nhân? Tiểu nữ còn mong được kiến thức sự thần dũng của hai vị đại nhân một chút nữa cơ.
Giá»ng nói nà ng vô cùng má»m mại và ngá»t ngà o. Tháºt ra chẳng qua nà ng chỉ cố ý nói bằng giá»ng trong trẻo hÆ¡n má»™t chút, nhÆ°ng âm thanh nhÆ° váºy phát ra từ miệng mỹ nhân, kẻ khác sẽ có cảm giác nÅ©ng nịu lả lÆ¡i, quyến rÅ© khôn tả.
Mã Ngang vừa nghe liá»n biết không ổn. Hắn là ngÆ°á»i biết rõ tÃnh khà của em gái mình nhất, hiểu rằng má»™t khi cô em dùng giá»ng Ä‘iệu nhÆ° váºy để nói chuyện, chÃnh là lúc nà ng sắp hết kiên nhẫn, muốn nổi nóng rồi. Hắn vừa định chạy lên dà n xếp, không ngá» Giang Bân vừa nghe âm thanh há»›p hồn của Mã Liên Nhi, xÆ°Æ¡ng cốt liá»n nhÅ©n ra, thiếu chút nữa đã ngã cắm đầu xuống đất.
Lúc ấy má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u Ä‘ang nghe Mã Liên Nhi nói, mà gã lại ở gần Mã Liên Nhi nhất, cho nên tức thá»i toà n bá»™ ánh mắt Ä‘á»u táºp trung trên ngÆ°á»i gã. Tuy da mặt không phải là má»ng, nhÆ°ng Giang Bân cÅ©ng hÆ¡i xấu hổ ngượng ngùng. May là gã rất nhanh trÃ, vá»™i và ng cÆ°á»i nói:
- Ài, câu báºc anh thÆ° không thua gì trang nam tá» của TrÆ°Æ¡ng đại nhân là m ty chức lại nhá»› đến phu nhân của DÆ°Æ¡ng dịch thừa.
Trên chiến trÆ°á»ng nà o đã từng cho phép Ä‘Ã n bà ra tráºn, nhÆ°ng ngà y đó giặc Thát công thà nh, DÆ°Æ¡ng phu nhân nữ cải nam trang, đã ở trên thà nh hiệp trợ quân ta anh dÅ©ng giết giặc, đó chẳng phải là Hoa Má»™c Lan, báºc anh thÆ° không thua gì trang nam tá» hay sao? DÆ°Æ¡ng phu nhân đã từng má»™t tên bắn chết gã Thát Tá» khiêu chiến dÆ°á»›i thà nh. Lúc ty chức Ä‘i thu dá»n xác chết, thấy gã đó bị mÅ©i tên cắm và o từ sau gáy, rồi xuyên hẳn ra ngoà i ngay dÆ°á»›i cổ há»ng ba tấc, má»™t tên trà mạng. Tiá»…n pháp ấy tháºt không tầm thÆ°á»ng, ha ha ha, tháºt không tầm thÆ°á»ng.
Tất đô ty nghe xong bèn cÆ°á»i ha hả khen:
- DÆ°Æ¡ng dịch thừa trói gà không chặt, không ngá» DÆ°Æ¡ng phu nhân lại giá»i võ nghệ nhÆ° thế. Mã tiểu thÆ°, cô cÅ©ng chá»› nên khÆ°á»›c từ nữa, chi bằng cô cÅ©ng thi triển tà i nghệ Ä‘i được chăng?
Tháºt ra thì tiá»…n thuáºt của Mã Liên Nhi ra sao hắn cÅ©ng chẳng để ý, chẳng qua là muốn dá»— dà nh cho nà ng vui vẻ mà thôi, cho dù nà ng có sẩy tay thì hắn cÅ©ng có thể cÆ°á»i xoà , nữ nhân mà !
Tuy Mã Liên Nhi mang lòng cảm kÃch Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng, đã xem nà ng là tá»· muá»™i thân thiết nhất của mình, song ná»™i tâm con ngÆ°á»i rất là kỳ lạ, trong tiá»m thức nà ng lại rất sợ má»i ngÆ°á»i nghÄ© rằng Ấu NÆ°Æ¡ng tà i giá»i hÆ¡n mình. Äịa vị của nà ng sau nà y đã không thể bằng vá»›i Ấu NÆ°Æ¡ng, nếu Ấu NÆ°Æ¡ng lại còn xuất sắc hÆ¡n nà ng ở má»i mặt, trong lòng nà ng sẽ cà ng cảm thấy không an toà n.
Cho nên vừa nghe Giang Bân nói tiá»…n thuáºt của Ấu NÆ°Æ¡ng xuất sắc, Mã Liên Nhi liá»n nổi lòng háo thắng, láºp tức thôi không khÆ°á»›c từ nữa mà tháo cung tên xuống, tay phải Ä‘Æ°a ra sau rút luôn năm mÅ©i tên từ trong ống. Má»i ngÆ°á»i không khá»i kinh ngạc ồ lên má»™t tiếng, không biết nà ng muốn là m gì. Có và i gã quan văn không am tÆ°á»ng võ nghệ còn cÆ°á»i thầm, cho là nà ng căn bản không biết bắn cung.
Mã Liên Nhi giáºt cÆ°Æ¡ng thúc ngá»±a phóng lên mấy bÆ°á»›c, Ä‘oạn thả cÆ°Æ¡ng xuống, tay trái cầm cung, tay phải cầm ngược bốn mÅ©i tên ở phần lông Ä‘uôi, chỉ đặt má»™t mÅ©i lên dây cung. Sau đó nà ng hÃt sâu má»™t hÆ¡i, kéo căng cây cung nhÆ° trăng rằm rồi buông dây, má»™t mÅ©i tên lao vụt Ä‘i.
Má»i ngÆ°á»i còn chÆ°a kịp quay đầu xem mÅ©i tên đó đã trúng hay chÆ°a, Mã Liên Nhi đã nhÆ° là m xiếc, tay phải phất khẽ, lại má»™t mÅ©i tên nữa được đặt lên dây, thủ pháp nhanh nhẹn vô cùng. Chỉ nghe tiếng dây cung "tạch, tạch " liên tiếp mấy tiếng, năm mÅ©i tên lÆ°á»›t Ä‘i cá»±c nhanh, tên nà y nối tiếp tên kia bay Ä‘i vun vút. Tên bắn ra liên tục liá»n trong má»™t hÆ¡i, khiến mắt ngÆ°á»i không theo kịp.
Bắn năm mÅ©i tên xong, Mã Liên Nhi láºt tay khoác chéo chiếc cung lên vai nhÆ° cÅ©, rồi nà ng quay đầu ngá»±a lại, khẽ mỉm cÆ°á»i nói:
- Tiểu nữ đã sẩy tay rồi.
Má»i ngÆ°á»i Ä‘ang há hốc mồm kinh ngạc, nghe thấy váºy bèn ngẩng đầu nhìn ra phÃa xa, chỉ thấy năm mÅ©i tên tạo thà nh hình ngÅ© giác nhốt con hÆ°Æ¡u bà o Ä‘ang run lẩy bẩy vì sợ kia và o giữa. Khoảng cách giữa các mÅ©i tên gần nhÆ° toà n bá»™ giống hệt nhau, nhÆ° thể đã được Ä‘o đạc Ä‘Ã ng hoà ng.
Sau một lúc lâu, một tay tướng lĩnh dưới trướng Tất đô ty kinh ngạc thốt lên:
- Liên châu tiá»…n pháp! Äồn rằng thần tiá»…n Triết Biệt (1) của giặc Thát nhanh nhất cÅ©ng chỉ có thể bắn má»™t lần chÃn tên, Mã tiểu thÆ° không ngá» lại bắn được năm mÅ©i liá»n lúc, tháºt là lợi hại, tháºt là lợi hại!
Má»i ngÆ°á»i nghe xong, bất luáºn là hiểu hay không hiểu Ä‘á»u ca tụng không ngá»›t. Tất đô ty vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, cà ng không tiếc lá»i ngợi khen. Äôi mắt to tròn Ä‘en láy của Mã Liên Nhi thoáng liếc vá» phÃa Giang Bân nhÆ° để thị uy, trên mặt mang theo mấy phần đắc ý.
Äúng và o lúc nà y, đằng xa có má»™t ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a phóng vá»™i đến. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u quay đầu nhìn, chỉ thấy kẻ đó cà ng lúc cà ng gần. Khi kẻ đó chạy đến gần má»i ngÆ°á»i má»›i thấy rõ trên ngÆ°á»i hắn váºn áo số (Ão được đánh số, dùng cho các binh sỹ và nha dịch thá»i xÆ°a – ND.) của dịch trạm, cưỡi má»™t thá»›t dịch mã. Khi đến trÆ°á»›c mặt má»i ngÆ°á»i hắn ghìm cÆ°Æ¡ng lại, vẻ mặt nôn nóng nhìn khắp đám ngÆ°á»i nhÆ° Ä‘ang tìm kiếm ai đó.
Vừa thấy y Mã Liên Nhi liá»n nháºn ra đó là đại ca Hà n Uy của Ấu NÆ°Æ¡ng, bèn vá»™i và ng thúc ngá»±a chạy lên mấy bÆ°á»›c há»i:
- Hà n đại ca! Sao huynh lại đến đây?
Hà n Uy mặt đầy mồ hôi, cũng không biết là vì đang nôn nóng hay vì mệt, y vừa đưa ống tay áo lên quệt mồ hồ trên mặt vừa nói:
- Mã tiểu thÆ°, tôi tìm cô đến khổ. Kinh thà nh Ä‘á»™t nhiên cá» má»™t vị công công đến, ông ta phụng thánh chỉ của hoà ng đế đến truyá»n lệnh DÆ°Æ¡ng Lăng láºp tức và o kinh. Em gái và em rể kêu ta báo vá»›i cô má»™t tiếng, nhÆ°ng ta không biết các ngÆ°á»i Ä‘ang săn bắn ở chá»— nà o. Vừa rồi ta đã phải chạy khắp các nÆ¡i xung quanh má»™t lượt đấy...
Y còn chÆ°a nói xong, Mã Liên Nhi đã cả kinh la lên má»™t tiếng, hai chân thúc và o bụng ngá»±a, không há» quay đầu mà giục ngá»±a phi thẳng vá» trạm Kê Minh. Các quan viên ngÆ¡ ngác nhìn nhau, bá»n quan viên ở nha huyện còn to nhá» thì thầm, sắc mặt kỳ dị. Mã Liên Nhi vừa nghe nói DÆ°Æ¡ng Lăng đã Ä‘i rồi, láºp tức tá» ra vô cùng nôn nóng, tháºm chà còn không thèm gởi lại má»™t câu chà o cho phải phép. Nà ng và DÆ°Æ¡ng Lăng má»™t là không thân không thÃch, hai là chẳng phải bạn bè, nếu nói hai ngÆ°á»i bá»n há» không có tÆ° tình, ai mà tin chứ?
Tất đô ty mặt mà y xám xịt, cặp mắt tam giác Ä‘á» ngầu, cả ngÆ°á»i hÆ¡i run rẩy. Mã Ngang phi ngá»±a đến bên cạnh hắn, run rẩy gá»i nhá»:
- Tất... Tất đại nhân...
Tất đô ty cÆ°á»i gằn má»™t tiếng, xoay ngÆ°á»i giÆ°Æ¡ng cung lắp tên. Sau tiếng kêu rá»n rÄ© của dây cung, mÅ©i tên sắc bén “chÃu†má»™t tiếng bay Ä‘i, bắn xuyên qua thân con hÆ°Æ¡u Ä‘ang bị vây trong năm mÅ©i tên không dám Ä‘á»™ng Ä‘áºy, khiến nó gục xuống đất.
(1) Triết Biệt hay còn gá»i là Giả Biệt (không rõ năm sinh - mất 1225) là má»™t trong những viên đại tÆ°á»›ng của Thà nh Cát TÆ° Hãn. Ông nổi tiếng vá»›i tà i bắn tên bách phát bách trúng. NgÆ°á»i ta cho rằng Triết Biệt không phải là tên tháºt của ông mà là do Thà nh Cát TÆ° Hãn đặt cho (trong tiếng Mông Cổ, Triết Biệt có nghÄ©a là thần tiá»…n)
Khi Thà nh Cát TÆ° Hãn Ä‘em quân tấn công bá»™ lạc Tần Diệc XÃch Ngá»™t, Triết Biệt hăng hái chống cá»±. Trong lúc chiến đấu ông đã bắn bị thÆ°Æ¡ng Thà nh Cát TÆ° Hãn nhÆ°ng do quân địch quá đông, bá»™ lạc của ông thua. Triết Biết bị bắt, đầu hà ng Thà nh Cát TÆ° Hãn và trở thà nh viên tÆ°á»›ng dÆ°á»›i quyá»n.
Sau nà y Triết Biệt Ä‘i theo Thà nh Cát TÆ° Hãn chinh chiến, láºp được rất nhiá»u công lao. Triết Biệt đã từng cầm quân tấn công Trung Quốc, Trung à và Äông Âu. Ông chÆ°a bao giá» tá» ra cáºy công, luôn tá» ra trung thà nh vá»›i Thà nh Cát TÆ° Hãn. Triết Biệt mất trên Ä‘Æ°á»ng đánh Kievan Rus, má»™t quốc gia có thủ đô là Kiev, lãnh thổ ngà y nay trải dà i trên Belarus, Ukraina và Liên Bang Nga. (theo wikipedia)
Tà i sản của chickcannibal
Last edited by chickcannibal; 25-03-2011 at 03:49 PM .
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của chickcannibal
25-03-2011, 03:26 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 2 – Nhắm mắt và o kinh .
Chương 52 - Lớ ngớ lên kinh.
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch giả : TheJoker
Nguồn: Tà ng Thư Viện
Mặt trá»i chói lá»i đã lên cao, ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng bắt đầu đông dần, cổng thà nh bắc bá»—ng nhiên xuất hiện má»™t Ä‘á»™i ngÅ© kỳ dị: mÆ°á»i sáu gã cấm quân Äại Minh váºn quân trang, Ä‘ao dắt bên hông, Ä‘ang há»™ tống má»™t chiếc xe ngá»±a được sÆ¡n sáng bóng chạy và o thà nh.
Tuấn mã cao lá»›n tuyá»n má»™t mà u trắng, yên ngá»±a hoa lệ, khôi giáp những gã võ sÄ© trên ngá»±a mặc tinh mỹ hÆ¡n trang phục của quân biên phòng gấp không biết bao nhiêu lần. Sau khi và o thà nh, xe ngá»±a không há» dừng lại, Ä‘á»™i nghi trượng (1) tiến thẳng vá» phÃa sở Dịch thừa.
Trong sở dịch, DÆ°Æ¡ng Lăng Ä‘ang uống trà tán gẫu cùng Liá»…u BÆ°u và DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh, nghÄ© má»i cách hòng moi thêm tin tức vá» kinh thà nh và cẩm y vệ từ miệng bá»n há». Lúc nà y má»™t gã dịch tốt vá»™i vá»™i và ng và ng chạy và o bẩm báo:
- Äại nhân, có quan viên Ä‘i qua đây đến Ä‘Æ°a thÆ° trú giá (thÆ° yêu cầu được ngụ lại tại sở dịch Ä‘Æ°Æ¡ng địa – ND.), Ä‘á»™i xe đã sắp đến nÆ¡i rồi.
Nghe xong, DÆ°Æ¡ng Lăng cảm thấy rất Ä‘á»—i kỳ lạ. Tuy rằng sở dịch chịu trách nhiệm tiếp đãi các quan viên qua lại, nhÆ°ng cách trạm Kê Minh nà y không xa chÃnh là địa bà n của ngÆ°á»i Thát Äát, cho nên chÆ°a từng có quan lá»›n ghé qua. Nếu nhÆ° có quan viên đến Ä‘Æ°a thÆ° trú giá, váºy quy mô Ä‘á»™i xe nhất định không nhá», là ai đến đây nhỉ?
Liá»…u BÆ°u và DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh vá»™i vã theo y ra ngoà i đón khách. Trên con Ä‘Æ°á»ng truyá»n tin trÆ°á»›c mặt má»™t chiếc xe ngá»±a Ä‘ang chầm cháºm Ä‘i tá»›i, ở hai bên chiếc xe, má»—i bên có tám thá»›t tuấn mã được cưỡi bởi những kỵ sÄ© đầu Ä‘á»™i mÅ© thân mặc giáp, tháºp phần uy vÅ©.
Vừa thấy lá hoà ng kỳ cắm trên xe ngá»±a, Liá»…u BÆ°u mau chóng tiến lên má»™t bÆ°á»›c, ghé và o tai DÆ°Æ¡ng Lăng nói nhá»:
- Äại nhân, đây là ngÆ°á»i ở kinh sÆ° đến đó.
DÆ°Æ¡ng Lăng khẽ gáºt đầu, đứng trang nghiêm trÆ°á»›c cá»a. Chiếc xe ngá»±a tiến đến trÆ°á»›c mặt y rồi dừng lại, rèm cá»a vén lên, từ trong má»™t ngÆ°á»i khom lÆ°ng bÆ°á»›c ra. Trông lão tuổi Ä‘á»™ hÆ¡n năm mÆ°Æ¡i, khuôn mặt gầy gò, mặc trang phục thái giám trong cung.
Dương Lăng thất thanh kêu lên:
- Lưu công công?
NgÆ°á»i đó đúng là giám quân LÆ°u công công. Lão bÆ°á»›c xuống xe ngá»±a, toét miệng cÆ°á»i vá»›i DÆ°Æ¡ng Lăng:
- DÆ°Æ¡ng dịch thừa, ta và cáºu tháºt có duyên đó! Má»›i hÆ¡n má»™t tháng mà chúng ta đã lại gặp nhau rồi.
DÆ°Æ¡ng Lăng má»i LÆ°u công công và o trong đại sảnh, lòng vẫn chÆ°a rõ mục Ä‘Ãch đến đây của lão ta. Việc y được thăng chức là m má»™t gã đồng tri ngÅ© phẩm trong cẩm y vệ đâu cần đến thái giám trong cung xuất hiện? Thông thÆ°á»ng thái giám chỉ xuất cung khi phụng chỉ giám sát quân Ä‘á»™i, thu thuế, hoặc mua sắm váºt dụng cho hoà ng cung; rất hiếm khi triệu kiến má»™t gã quan viên dÆ°á»›i tam phẩm mà cần thái giám mang thánh chỉ đến tuyên chiếu.
MÆ°á»i sáu tay võ sÄ© bÆ°á»›c và o đại sảnh đứng sang hai bên, tay dằn cán Ä‘ao bên hông, mắt nhìn thẳng. LÆ°u công công Ä‘i đến chÃnh giữa đại sảnh rồi quay ngÆ°á»i lại, đằng hắng má»™t tiếng, cất cao giá»ng:
- Dịch thừa huyện Kê Minh Dương Lăng tiếp chỉ!
DÆ°Æ¡ng Lăng vẻ mặt lÆ¡ ngÆ¡ luống cuống, không biết phải là m sao. Nghe nói hoà ng đế hạ thánh chỉ cho mình, y vô cùng ngạc nhiên; còn vá» phần tiếp chỉ, có phải là m giống nhÆ° trong phim hay không, y cÅ©ng không rõ lắm. May mà LÆ°u công công cÅ©ng đã thấy nhiá»u ngÆ°á»i nhÆ° váºy, thánh chỉ không phải là tá» rÆ¡i, có bao nhiêu quan viên tháºt sá»± được tiếp thánh chỉ chứ? Tháºm chà ngay cả đại thần là m quan trong triá»u, có không Ãt ngÆ°á»i trong lần đầu tiếp thánh chỉ cÅ©ng đã gây ra những chuyện ná»±c cÆ°á»i. Lão khẽ mỉm cÆ°á»i, hai tay cầm thánh chỉ, nhẹ giá»ng bảo:
- Dương dịch thừa, quỳ xuống nghe tuyên chỉ là được!
DÆ°Æ¡ng Lăng Ä‘Æ°a mắt ánh mắt cảm kÃch nhìn lão rồi vá»™i và ng quỳ hai gối xuống, nói:
- Thần Dương Lăng xin nghe.
Lần đầu quỳ trÆ°á»›c kẻ khác, trong lòng DÆ°Æ¡ng Lăng vẫn hÆ¡i có chút không thoải mái, chỉ Ä‘Ã nh coi nhÆ° là nháºp gia tuỳ tục váºy, dù sao y cÅ©ng không có gan kháng cá»±.
LÆ°u công công từ từ mở thánh chỉ ra, rồi cất cao giá»ng:
- Phụng thiên thừa váºn, hoà ng đế chiếu viết: Trẫm nghe: Tam Äại (*) sở dÄ© được thiên hạ, ấy là bởi tại lòng dân. Thế nên, dân chÃnh là gốc rá»… của quốc gia. Báºc Tiên hiá»n có nói: khi mà đại đạo được thá»±c thi, thiên hạ sẽ thuá»™c vá» má»i ngÆ°á»i.
((*): tên chung chỉ ba triá»u đại cổ ở Trung Quốc - nhà Hạ do VÅ© sáng láºp, nhà ThÆ°Æ¡ng do Thà nh Thang dá»±ng lên, và nhà Chu do Chu Văn VÆ°Æ¡ng khởi thủy.)
LÆ°u công công Ä‘á»c du dÆ°Æ¡ng trầm bổng, đầu gáºt gù lắc lÆ°. DÆ°Æ¡ng Lăng nghe LÆ°u công công Ä‘á»c mấy thứ cổ văn đó, mặc dù hiểu được ý nghÄ©a bên trong, nhÆ°ng cÅ©ng nghe đến trầy tráºt. Mãi má»™t hồi lâu sau y má»›i thấy LÆ°u công công Ä‘i và o chủ Ä‘á» chÃnh:
- Vì lẽ đó, dân chÃnh là chủ của quốc gia, Thiên tá» nhá» dân mà có thiên hạ. Äấng quân vÆ°Æ¡ng phải coi trá»ng chữ tÃn, giữ lấy thuáºn hoà , tuyển chá»n hiá»n lÆ°Æ¡ng. ÄÆ°Æ¡ng kim thái tá» thông tuệ hiếu há»c, nghe có tú tà i Tuyên phủ là DÆ°Æ¡ng Lăng, có tà i kiêm đức, rất tốt. Nay trẫm tuyên DÆ°Æ¡ng Lăng và o kinh, nháºm chức thái tá» thị Ä‘á»™c (Chức quan chuyên hầu hạ thái tá» Ä‘á»c sách – ND.), sau khi nháºn chiếu láºp tức tiến kinh, không được cháºm trá»…. Khâm thá». Tháng hai năm Hoằng Trị thứ mÆ°á»i tám.
DÆ°Æ¡ng Lăng nghe mà ù ù cạc cạc. Thái tá» thị Ä‘á»™c? Không phải là cẩm y vệ đồng tri sao? Trong lòng y chợt nhá»› đến lá»i Mã Liên Nhi đã nói đêm hôm ấy: “Thăng cấp trong quân Ä‘á»™i nà o phải trò đùa. Có câu nói 'quan lá»™ hiểm ác' huynh có biết không? Äể muá»™i suy nghÄ© má»™t chút, ừm... vá»›i 'công lao' mà huynh láºp được, tuyệt không có lý nà o thăng liá»n ba cấp, thẳng đến trung Æ°Æ¡ng của Cẩm y vệ. Trong kinh lại cà ng không thể có ai tốt bụng mà vô duyên vô cá»› thăng chức cho huynh nhÆ° váºy. Chúng ta phải suy nghÄ© tháºt kỹ xem sao, không thể để cho kẻ khác hãm hại được...â€
DÆ°Æ¡ng Lăng Ä‘á»™t nhiên bừng hiểu. Chẳng trách Cẩm y vệ lại vá»™i và ng chạy đến thăng quan cho y, hoá ra là vì nghe nói hoà ng đế muốn y là m thái tá» thị Ä‘á»™c, cho nên đến để thêu hoa trên gấm (ý là m cho chuyện đã tốt đẹp sẵn rồi cà ng tốt đẹp hÆ¡n nữa – ND.). Tuy rằng thái tá» thị Ä‘á»™c chỉ là quan lục phẩm, nhÆ°ng nói trắng ra đó chÃnh là bạn há»c của thái tá», má»™t khi thái tỠđăng cÆ¡, những kẻ thân cáºn và hiểu rõ thái tá» nhất ấy có lẽ nà o lại không được trá»ng dụng?
Chức dịch thừa nà y của y vốn chỉ là má»™t tiểu lại con con ở vòng ngoà i của Cẩm y vệ, hôm nay má»™t bÆ°á»›c thăng quan liá»n đã trở thà nh nhân viên cá»™m cán ở trung Æ°Æ¡ng. Ban cho má»™t chức quan để lôi kéo tâm phúc của hoà ng đế tÆ°Æ¡ng lai vá» bên phe mình, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên Cẩm y vệ chẳng thiệt thòi gì rồi.
Thấy y vẫn ngỡ ngà ng quỳ tại chá»—, LÆ°u công công bèn thấp giá»ng bảo:
- Dương dịch thừa, sao còn chưa lĩnh chỉ tạ ân?
Dương Lăng sực tỉnh, vội và ng hô to:
- Thần lĩnh chỉ tạ ân!
Hai tay y đón lấy thánh chỉ trong tay LÆ°u công công. Liếc thấy lão không có ý bắt mình thá»±c hiện ba quỳ chÃn lạy, y bèn đứng lên.
Giao thánh chỉ xong, LÆ°u công công láºp tức thu lại vẻ cao cao tại thượng, ôn hoà nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Lăng:
- DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công! Ta là LÆ°u Cẩn, nô tà i bên cạnh thái tá» gia, sau nà y DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công là m thái tá» thị Ä‘á»™c, chúng ta còn phải thân thiết vá»›i nhau nhiá»u má»›i được.
DÆ°Æ¡ng Lăng nghe xong giáºt mình đánh thót, thất thanh kêu lá»›n:
- Lưu Cẩn? Ông là Lưu Cẩn sao? (2)
LÆ°u công công chá»›p chá»›p mắt, lấy là m lạ há»i:
- Sao? Dương tướng công đã từng nghe nói vỠta à ?
DÆ°Æ¡ng Lăng gáºt gáºt, rồi lại lắc lắc đầu, cÅ©ng không biết nên nói gì cho phải.
LÆ°u Cẩn, nguyên mẫu của vị xưởng công (3) trong "Tân Long Môn khách sạn", đại thái giám giết ngÆ°á»i không chá»›p mắt trong truyá»n thuyết, váºy mà lại là lão thái giám tÆ°á»›ng mạo tầm thÆ°á»ng nà y Æ°?
Nhá» phÆ°á»›c của tiểu thuyết và ti-vi nên cái đám Uông Trá»±c, VÆ°Æ¡ng Chấn, LÆ°u Cẩn, Ngụy Trung Hiá»n gì gì đó DÆ°Æ¡ng Lăng Ä‘á»u rất quen thuá»™c. Trong đó những đại thái giám nà y kẻ nà o kẻ nấy Ä‘á»u có má»™t thân võ công quá»· dị tuyệt luân, tóc bạc phÆ¡ mặt hồng hà o, tÃnh cách quái gở. Bây giá» táºn mắt nhìn thấy LÆ°u Cẩn tháºt sá»± lại có tÆ°á»›ng mạo tầm thÆ°á»ng, nhất thá»i DÆ°Æ¡ng Lăng vẫn nghÄ© là trùng há» trùng tên.
Lưu Cẩn vui vẻ nói:
- Ta hầu hạ bên cạnh thái tá» gia, hiếm khi rá»i khá»i kinh thà nh, ngÆ°á»i biết được tên ta không có mấy, chẳng ngá» DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công lại đã nghe qua. Ha ha, quả nhiên là “tú tà i không ra khá»i nhà mà vẫn rà nh chuyện thiên hạâ€.
DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công, giá» cáºu đã nháºn thánh chỉ, ta thấy chúng ta hãy láºp tức khởi hà nh thôi. ÄÆ°Æ¡ng kim thái tá» Ä‘am mê võ thuáºt, thÃch nhất là múa gáºy đánh thÆ°Æ¡ng, hà nh quân bố tráºn. Bức thÆ° mà DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công trình lên cho Hà tham tÆ°á»›ng ta đã mang vá» kinh, thái tá» gia xem xong rất thÃch, muốn dùng phÆ°Æ¡ng pháp của cáºu để thao luyện Thần CÆ¡ doanh đấy, chá»› để thái tá» gia sốt ruá»™t.
Lúc nà y LÆ°u Cẩn xá» lý công vụ khá là cẩn tháºn và nghiêm túc. Hiện lão Ä‘ang cai quản Chung cổ ty, là cÆ¡ quan có quyá»n hạn nhá» nhất trong Nhị tháºp tứ nha môn (4). Thái tá» Chu Háºu Chiếu bÆ°á»›ng bỉnh háo võ, tÃnh tình sá»›m nắng chiá»u mÆ°a, mà vạn tuế gia lại rất là cÆ°ng chiá»u đứa con bảo bối nà y, thế nên LÆ°u Cẩn nà o dám cháºm trá»….
DÆ°Æ¡ng Lăng chỉ Ä‘Ã nh gá»i Ấu NÆ°Æ¡ng tá»›i, bắt đầu thu tháºp hà nh trang. Hai ngÆ°á»i Liá»…u, DÆ°Æ¡ng nói vá»›i ngÆ°á»i ngoà i rằng mình là ngÆ°á»i hầu của nhà há» DÆ°Æ¡ng. Mặc dù ngÆ°á»i của sở dịch bản địa cảm thấy kỳ lạ, song vì LÆ°u công công không biết gia cảnh nhà há» DÆ°Æ¡ng cho nên lão cÅ©ng chẳng để tâm. Chuẩn bị hết thảy xong xuôi mà Mã Liên Nhi vẫn chÆ°a trở vá», DÆ°Æ¡ng Lăng bèn nói vá»›i Ấu NÆ°Æ¡ng nhỠđại ca nà ng ra ngoà i thà nh báo tin, tránh để nà ng ấy nghÄ© rằng mình Ä‘i mà không lá»i từ biệt.
Lúc nà y, ba cá»— xe ngá»±a đã Ä‘i và o khúc quanh trên sÆ¡n đạo. ÄÆ°á»ng núi cháºt hẹp, mÆ°á»i sáu tay vệ sÄ© tám trÆ°á»›c tám sau há»™ tống, phÃa trÆ°á»›c là cá»— xe ngá»±a sÆ¡n son của LÆ°u công công, hai cá»— xe ở phÃa sau được phái Ä‘i từ sở dịch, trÆ°á»›c hai cá»— xe Ä‘á»u dá»±ng thẳng má»™t cây cá»™t cao, trên viết má»™t chữ "dịch". Xe đằng sau chở hà nh lý, Liá»…u BÆ°u và DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh ngồi trên xe đó.
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng lặng lẽ nhìn ra ngoà i cá»a sổ. Từ nhá» nà ng chÆ°a từng xa cách ngÆ°á»i thân, má»™t mình Ä‘i đến địa phÆ°Æ¡ng xa xôi nhÆ° váºy. Mấy ngà y trÆ°á»›c cứ nghÄ© đến việc được Ä‘i đến kinh thà nh là nà ng lại hà o hứng nhÆ° má»™t đứa trẻ, bây giá» tháºt sá»± ra Ä‘i, lòng nà ng lại cảm thấy trống trải. Chà , cha đã là dịch sứ, bôn ba khắp nÆ¡i, lần nà y ra Ä‘i lại không thể gặp ngÆ°á»i để từ biệt, cÅ©ng không biết phải mất bao lâu nữa má»›i có thể gặp lại ngÆ°á»i thân nhỉ?
DÆ°Æ¡ng Lăng biết nà ng không nỡ rá»i xa quê nhà , bèn nhẹ giá»ng an ủi:
- Yên tâm Ä‘i, đợi khi chúng ta thu xếp ổn thoả má»i việc xong, ta sẽ nghÄ© biện pháp đón nhạc phụ và má»i ngÆ°á»i và o kinh.
Ấu Nương khẽ ưm một tiếng, nhẹ nhà ng dựa trong lòng Dương Lăng, đôi mắt nhấp nháy, cũng không biết là đang nghĩ gì. Dương Lăng nhẹ nhà ng vuốt ve lưng nà ng, cũng chìm trong muôn và n suy nghĩ.
“Thái tá» thị Ä‘á»™c, cái chức nà y nó nhÆ° thế nà o nhỉ? Mình không hỠđược lÆ°u lại ký ức của vị tú tà i Tuyên phủ DÆ°Æ¡ng Lăng đó, mấy cái thứ nhÆ° là tứ thÆ° ngÅ© kinh hay văn chÆ°Æ¡ng bát cổ, có thể nói là mình mù tịt chẳng biết gì. Mong rằng cái chức thị Ä‘á»™c đó tên đúng nhÆ° tháºt (Thị Ä‘á»™c nghÄ©a là hầu Ä‘á»c sách – ND.), chỉ cần cùng thái tá» Ä‘á»c sách là được rồi.â€
Lịch sá» mà y còn nhá»› được tháºt sá»± là quá Ãt. Ngoại trừ Chu Hồng VÅ©, Thà nh Tổ và vị vua cuối cùng là Sùng Trinh, những hoà ng đế triá»u Minh khác y tháºt sá»± biết rất Ãt. Lúc nà y đây chẳng hiểu sao y lại bị đẩy lên trung tâm vÅ© Ä‘Ã i của lịch sá», bên cạnh toà n là những nhân váºt quyá»n cao chức trá»ng của cái thá»i đại nà y, liệu y có thể ứng phó được không đây?
TrÆ°á»›c giá» DÆ°Æ¡ng Lăng cÅ©ng chẳng có Æ°á»›c muốn gì cao sang, chỉ mong vợ con đầm ấm bên giÆ°á»ng, sống khoái lạc qua hai năm là được, thế mà giỠđây phải Ä‘i là m chuyện con chó Ä‘i cà y. ThÆ°á»ng có câu là m bạn vá»›i vua nhÆ° chÆ¡i vá»›i hổ, vì an toà n của bản thân, y không thể không nghiêm túc nghÄ© ngợi, chủ Ä‘á»™ng nháºn thức và tìm hiểu vá» thá»i đại nà y.
DÆ°Æ¡ng Lăng sắp xếp các chuá»—i suy nghÄ© lại má»™t chút, những tÆ° liệu có liên quan đến thá»i đại nà y chầm cháºm hiện lên trong đầu y.
Bây giá» là năm Hoằng Trị thứ mÆ°á»i tám, hoà ng đế là Hoằng Trị, há» Chu. Còn vá» tên của ông ta, vì há»c thức có hạn nên từ niên hiệu kia y không thể liên tưởng ra nổi, thế nên không rõ tên; cuá»™c Ä‘á»i của ông ta y cÅ©ng mù tịt nốt. Thái tá» là Chu Háºu Chiếu, phong lÆ°u, háo sắc, ngu đần, diện mạo rất tuấn tú, sá»± tÃch có liên quan: du long hà phượng (6), nhá»› mang máng hình nhÆ° y chết rất sá»›m. LÆ°u Cẩn là đại gian thần, thá»i gian phất: không rõ, chết ra là m sao: không rõ, nhÆ°ng tóm lại là chẳng được chết tá» tế.
“Ăn hại! Hoà n toà n là đồ ăn hại!†DÆ°Æ¡ng Lăng chỉ có thể xấu hổ tá»± đánh giá bản thân nhÆ° váºy. Chỉ dá»±a và o chút tÆ° liệu Ãt á»i nà y mà có thể thấu rõ tiên cÆ¡, tìm là nh lánh dữ, nắm bắt lịch sỠđược sao? Chán nản má»™t hồi, DÆ°Æ¡ng Lăng bá»—ng phấn chấn trở lại, ngồi thẳng lÆ°ng lên: “Äể ý nhiá»u váºy là m gì? Hoà ng đế ChÃnh Äức cái gì chứ, gian thần LÆ°u Cẩn cái gì chứ?! Mạng mình ngắn ngủi chỉ nhÆ° cá» cây, mấy thứ đó không đến lượt mình báºn tâm. Mục Ä‘Ãch của mình chỉ là đi kinh sÆ°, là m quan lá»›n, lăn lá»™n ở Bắc Kinh!â€
Äiếc không sợ súng, DÆ°Æ¡ng Lăng chuẩn bị nhắm mắt xông bừa lên kinh sÆ°, trong lòng bắt đầu lạc quan má»™t cách mù quáng.
***
NhÆ° má»™t cÆ¡n lốc, Mã Liên Nhi quất ngá»±a phi đến sở dịch thừa, sau chá»›p mắt lại phóng ngá»±a chạy thẳng đến thà nh bắc. Tiếng những chiếc vó ngá»±a to bằng cái bát gõ xuống ná»n đá vang lên dồn dáºp nhÆ° mÆ°a rÆ¡i. Khoái mã phi ra khá»i thà nh, trong đồng cá» bát ngát đã không thấy bóng dáng cá»— xe đâu. Mã Liên Nhi cầm cÆ°Æ¡ng nấn ná dÆ°á»›i cổng thà nh trong chốc lát, sau đó không dùng con Ä‘Æ°á»ng cái quan vòng qua sÆ°á»n núi mà nà ng phi ngá»±a theo Ä‘Æ°á»ng tắt, thẳng qua giữa những thá»a ruá»™ng chÆ°a được canh tác, phóng vá» phÃa trÆ°á»›c.
Chiếc áo choà ng lụa mà u xanh sẫm tung bay phần pháºt trong gió. Con tim nà ng Ä‘áºp thình thịch. DÆ°Æ¡ng đại ca tháºt nhẫn tâm, ngay cả thá»i gian gặp mặt mình má»™t lần cÅ©ng không có sao? Tại sao lại Ä‘i vá»™i vã đến váºy chứ? Cách biệt lần nà y, phải đến ba năm sau má»›i có thể gặp lại mà .
Ngá»±a phi nhÆ° bay, dÆ°á»›i kỹ thuáºt cưỡi ngá»±a cao siêu của nà ng, bốn vó của con ngá»±a tÃa lao vút Ä‘i nhÆ° mÅ©i tên vừa rá»i dây cung. Chạy đến cuối khu ruá»™ng là má»™t con sông nhá», con ngá»±a tÃa phóng thẳng qua, những giá»t nÆ°á»›c bắn lên tung toé đầy trá»i nhÆ° ngá»c vỡ. Xa xa, nà ng nhìn thấy và i cá»— xe ngá»±a Ä‘ang Ä‘i dá»c theo con Ä‘Æ°á»ng trên núi. Mã Liên Nhi vui mừng khôn xiết, nà ng quay đầu ngá»±a, chạy dá»c theo dòng sông nhá» dÆ°á»›i chân núi, không ngừng Ä‘uổi theo những cá»— xe ngá»±a trên sÆ°á»n núi.
Thế núi biến ảo, trÆ°á»›c mắt là má»™t khe núi hình bán nguyệt, Ä‘oà n xe ngá»±a rẽ và o được má»™t ná»a. Chếch ở phÃa bên nà y là vách núi giáp vá»›i vá»±c sâu. Bá»n giáp sÄ© Ä‘i trên sÆ°á»n núi và Liá»…u BÆ°u, DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh ngồi trên cà ng xe Ä‘ang cảm thấy hết sức nhà m chán, bá»—ng thấy bóng má»™t con ngá»±a tÃa Ä‘ang Ä‘uổi nhanh dÆ°á»›i chân núi. Liá»…u BÆ°u bèn đứng dáºy nhìn xuống rồi la lá»›n:
- Dưới chân núi có một vị tiểu thư đang đuổi theo chúng ta!
DÆ°Æ¡ng Lăng và Ấu NÆ°Æ¡ng nghe thế vá»™i và ng nhô ngÆ°á»i ra ngoà i thùng xe, nhìn thấy dÆ°á»›i chân núi má»™t áng mây xanh cưỡi má»™t thá»›t ngá»±a tÃa Ä‘ang từ từ phi đến. Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng thất thanh la to:
- Là Liên Nhi tỷ tỷ! Tướng công, Liên Nhi tỷ tỷ đến rồi.
DÆ°Æ¡ng Lăng vá»™i và ng kêu xa phu dừng xe, rồi đứng trên cà ng xe nhìn xuống chân núi. Mã Liên Nhi cÅ©ng dừng ngá»±a, má»™t ngÆ°á»i má»™t ngá»±a đứng lặng im nÆ¡i đó. Ở giữa là má»™t vách núi không thể trèo lên được, hai ngÆ°á»i chỉ có thể đứng nhìn nhau từ xa.
Mã Liên Nhi ngẩn ngÆ¡ ngóng nhìn má»™t hồi lâu. Thấy DÆ°Æ¡ng Lăng vẫy tay vá»›i mình, sau đó ra hiệu cho xe ngá»±a tiếp tục khởi hà nh, nhÆ°ng vẫn đứng ở trÆ°á»›c xe nhìn mình, lòng Mã Liên Nhi chợt kÃch Ä‘á»™ng. Nà ng rút thanh loan Ä‘ao nhá» bên hông ra, cắt má»™t lá»n tóc rồi vá»™i và ng buá»™c và o má»™t mÅ©i tên.
Xe ngá»±a từ từ di chuyển, chỉ cần rẽ khá»i con Ä‘Æ°á»ng trên hẻm núi nà y thì sẽ biến mất khá»i tầm mắt của nà ng. Mã Liên Nhi bất chợt giáºt cÆ°Æ¡ng, hai chân thúc và o bụng ngá»±a. Ngá»±a hà vang má»™t trà ng, vang vá»ng khắp vùng núi.
DÆ°Æ¡ng Lăng và đám võ sÄ© Ä‘á»u hÆ°á»›ng mắt nhìn xuống chân núi. Con ngá»±a tÃa đứng thẳng lên bằng hai chân, rồi sau khoảnh khắc, bốn vó nó cùng lúc tung lên, phi cá»±c nhanh vá» phÃa trÆ°á»›c, Æ°á»›c chừng chỉ ba mÆ°Æ¡i trượng ở đằng trÆ°á»›c chÃnh là vách núi dá»±ng đứng.
Ngá»±a phi nhanh nhÆ° tên bắn, trong nháy mắt đã chỉ còn cách vách núi hai mÆ°Æ¡i trượng. Nếu cứ phi thẳng vá» phÃa trÆ°á»›c vá»›i tốc Ä‘á»™ nhÆ° váºy, e rằng cả ngÆ°á»i lẫn ngá»±a Ä‘á»u sẽ va và o vách đá. Những ngÆ°á»i ở trên núi Ä‘á»u không khá»i kinh hãi la lên má»™t tiếng. Chợt thấy khoái mã của Mã Liên Nhi bá»—ng nhiên quay ngoắt má»™t góc gần chÃn mÆ°Æ¡i Ä‘á»™, nà ng buông cÆ°Æ¡ng, lấy cung, xoay ngÆ°á»i, rút tên. Äá»™ng tác của nà ng liá»n mạch, gá»n gà ng đẹp mắt, khiến ngÆ°á»i ta nhìn thấy rồi không khá»i phải lắc đầu tán thưởng.
Liá»…u BÆ°u, DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh và mấy gã giáp sÄ© há»™ vệ đã không thể nhịn được mà lá»›n tiếng reo hò ca ngợi. Trong nhà của các vị đại thần hiển quý trên kinh thà nh Ãt nhiá»u Ä‘á»u nuôi dưỡng và i gã Thát quan, đó là những dÅ©ng sÄ© Mông Cổ được chiêu má»™ vá». Bá»n há» từng chứng kiến những ngÆ°á»i nà y biá»…u diá»…n thứ công phu cưỡi ngá»±a bắn tên mà thiết kỵ nhà Nguyên năm xÆ°a đã dùng để tung hoà nh thiên hạ.
Thuáºt cưỡi ngá»±a bắn tên của ngÆ°á»i Mông Cổ đứng đầu trong thiên hạ. Công phu cưỡi ngá»±a rút tên của Mã Liên Nhi giống hệt nhÆ° những dÅ©ng sÄ© vừa giá»i cưỡi ngá»±a vừa giá»i bắn tên trong đám Thát quan nà y, và vì được phô diá»…n bởi má»™t thiếu nữ nên nó cà ng toát lên vẻ đẹp không nói nên lá»i.
Ngay trong khoảnh khắc cá»— xe ngá»±a của DÆ°Æ¡ng Lăng sắp rẽ qua vách phÃa trÆ°á»›c, rá»i khá»i tầm mắt của Mã Liên Nhi, thì nghe "tóc, tóc, tóc", ba mÅ©i tên bay tá»›i cắm ngay ngắn trên cá»™t cá» cách DÆ°Æ¡ng Lăng chỉ má»™t sải tay, Ä‘uôi tên vẫn còn run lên bần báºt. Xa phu Ä‘ang an vị ở dÆ°á»›i cá»™t cá» sợ run cầm cáºp, suýt nữa ngã lá»™n cổ xuống xe.
Xe ngá»±a chầm cháºm di chuyển, trÆ°á»›c vách núi là má»™t bụi cá» xanh, đã không thể nhìn thấy Liên Nhi ở dÆ°á»›i chân núi nữa. Ba mÅ©i tên nhá»n cắm ngay ngắn trên cá»™t cá» tạo thà nh hình chữ nhất (Chữ nhất: 一 ), trên Ä‘uôi tên ở chÃnh giữa buá»™c má»™t lá»n tóc Ä‘en, vẫn Ä‘ang chầm cháºm phất phÆ¡ trong gió.
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng khẽ vuốt lá»n tóc Ä‘en nhánh, giá»ng Ä‘au xót:
- Tướng công! Liên Nhi tỷ tỷ cắt tóc để tỠrõ tâm ý đó.
DÆ°Æ¡ng Lăng vuốt nhẹ mÅ©i nà ng, rồi quay đầu nhìn ba mÅ©i tên nhá»n và lá»n tóc Ä‘en Ä‘ang ghim chặt trên cá»™t cá», y không khá»i gượng cÆ°á»i, lòng thầm suy nghÄ©: "Sợi tóc, sợi tình, ba mÅ©i tên, ba năm chỠđợi. Nha đầu nà y sẽ không cố chấp nhÆ° Ấu NÆ°Æ¡ng đó chứ?"
(1) VÅ© khÃ, quạt kiệu, cá» xÃ... mà đội há»™ vệ mang theo khi vua, quan tuần hà nh.
(2) LÆ°u Cẩn: hoạn quan "nổi tiếng" dÆ°á»›i triá»u vua Minh VÅ© Tông. Do hầu hạ VÅ© Tông từ lúc còn chÆ°a lên ngôi nên LÆ°u Cẩn rất được nhà vua quý chuá»™ng, phong là m TÆ° lá»… giám, chuyên phê duyệt sá»› của các quan tấu trình. Vá»›i chức quan đó, LÆ°u Cẩn giả mệnh hoà ng đế tá»± ý định Ä‘oạt má»i công việc trong nÆ°á»›c. Dân gian khi đó gá»i LÆ°u Cẩn là “Hoà ng đế đứngâ€, ám chỉ quyá»n lá»±c của y, để phân biệt vá»›i “Hoà ng đế ngồi†là VÅ© Tông. LÆ°u Cẩn nắm quyá»n trong hÆ¡n năm năm thì bị má»™t số quan lại phối hợp láºt đổ.
(3) Thủ lÄ©nh của Äông xưởng
(4) Nhị tháºp tứ nha môn là thể chế hoạn quan thá»i Minh, là cÆ¡ cấu hầu hạ hoà ng đế và dòng dõi gia tá»™c của hoạn quan. Bên trong thiết láºp mÆ°á»i hai giám, bốn ty, tám cục, gá»i chung là Nhị tháºp tứ nha môn.
(5) Äiển tÃch: năm ChÃnh Äức, khi trị quốc, vì để nắm rõ tình hình đất nÆ°á»›c, hoà ng đế VÅ© Tông Chu Háºu Chiếu hay thÃch vi hà nh trong dân gian. Hoà ng đế ChÃnh Äức cải trang Ä‘i chÆ¡i đến Mai Long trấn, ngủ lại tại quán trá» Lý Long. Lý Long ở bên ngoà i gác đêm, phân phó cho Phượng ThÆ° trông nom quán trá». Chu Háºu Chiếu bị vẻ đẹp hoa nhÆ°á»ng nguyệt thẹn của Phượng ThÆ° khuynh đảo, cố ý gá»i rượu và đồ ăn để chá»c ghẹo. Lúc đầu Phượng ThÆ° chỉ đối đãi sÆ¡ sà i, mà Chu Háºu Chiếu thần hồn cà ng lúc cà ng thêm Ä‘iên đảo. Cuối cùng Chu Háºu Chiếu lá»™ ra thân pháºn chân long thiên tá» của bản thân cùng bà y tá» tình cảm khao khát vá»›i Phượng ThÆ°, hai ngÆ°á»i nên duyên. Khi Phượng ThÆ° đòi ban tÆ°á»›c, Chu Háºu Chiếu bèn phong thị là m "Hi Sái cung phi" (cung phi nô đùa).
Tà i sản của chickcannibal
Last edited by chickcannibal; 25-03-2011 at 03:49 PM .
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của chickcannibal
25-03-2011, 03:27 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 2 – Nhắm mắt và o kinh .
Chương 53 - Cẩm Y đỠđốc.
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch giả : TheJoker
Nguồn: Tà ng Thư Viện
- Mã ngoạ tà o (1)! Ha ha ha, DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công, cáºu lại thua rồi.
LÆ°u Cẩn vá»— tay cÆ°á»i lá»›n ra vẻ cá»±c kỳ đắc ý. Dá»c Ä‘Æ°á»ng nhà n rá»—i, LÆ°u Cẩn thÆ°á»ng xuyên má»i DÆ°Æ¡ng Lăng lên xe lão chÆ¡i cá» giết thá»i gian. Kỳ nghệ của lão không quá cao minh, nhÆ°ng khi phát hiện kỳ nghệ của DÆ°Æ¡ng Lăng còn tệ hÆ¡n mình, lão lại bá»—ng trở thà nh kẻ mê cá», hằng ngà y lấy sá»± chà đạp DÆ°Æ¡ng Lăng là m niá»m vui.
Dương Lăng hừm một tiếng, đáp:
- Ván nà y không tÃnh. Tôi ăn quân của ông, ông bèn chÆ¡i xấu hoãn lại má»™t nÆ°á»›c, bằng không chỉ còn má»™t pháo má»™t mã, bất kể thế nà o cÅ©ng không phải là đối thủ của tôi. Không được, không được, chÆ¡i lại!
LÆ°u Cẩn vá»™i chặn tay y, đắc ý cÆ°á»i nói:
- Phong độ, phải có phong độ chứ Dương tướng công! Hà hà , hôm nay bốn ván ta đã thắng ba rồi.
Vị gian thần lá»™ng quyá»n tÆ°Æ¡ng lai nà y khi chÆ°a đắc thế lại giống hệt nhÆ° má»™t ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng, không ngừng gáºt gù đắc chÃ. Ở chung vá»›i lão lâu ngà y, DÆ°Æ¡ng Lăng đã vứt bá» sá»± kiêng kỵ vốn có, hai ngÆ°á»i xem nhau nhÆ° bạn chà thân.
Lưu Cẩn vừa nói vừa vén rèm xe nhìn ra ngoà i, đoạn vui vẻ bảo:
- Äến rồi, sắp và o đến thà nh rồi!
DÆ°Æ¡ng Lăng nghe váºy cÅ©ng ló đầu ra ngoà i quan sát. DÆ°á»›i ánh hoà ng hôn cháºp choạng, cổng thà nh trang nghiêm to lá»›n ở phÃa trÆ°á»›c đã Ä‘áºp ngay và o mắt.
DÆ°Æ¡ng Lăng vén rèm trÆ°á»›c bÆ°á»›c ra ngoà i, đứng trên cà ng xe quan sát. Có mÆ°á»i sáu tay thị vệ cấm quân mở Ä‘Æ°á»ng, quan thủ thà nh hoà n toà n không dám ngăn trở, Ä‘á»™i xe nghênh ngang chạy và o thà nh. LÆ°u Cẩn cÅ©ng bÆ°á»›c ra ngoà i đứng cạnh y, hai tay bá» và o trong ống tay áo, cÆ°á»i tÃt mắt:
- DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công, đây chÃnh là kinh sÆ° của Äại Minh chúng ta, cáºu thấy thế nà o?
DÆ°Æ¡ng Lăng chăm chú quan sát thà nh Bắc Kinh thá»i nà y. Mặc dù trong thà nh nhà cá»a san sát, ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng đông đúc náo nhiệt, song ngoại trừ má»™t và i quán rượu lác đác gần xa cùng vá»›i phủ đệ của các công thần công tÆ°á»›ng, hết thảy nhà cá»a dÆ°á»ng nhÆ° Ä‘á»u không cao quá hai trượng. ÄÆ°a mắt nhìn ra xa, hiển nhiên quần thể kiến trúc nguy nga lá»™ng lẫy nằm thấp thoáng nÆ¡i ánh tà dÆ°Æ¡ng ấy chÃnh là hoà ng thà nh.
LÆ°u Cẩn há»i:
- DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công, có cần tìm má»™t khách sạn để trá» trÆ°á»›c không? Bây giá» trá»i đã tối, ngà y mai giá» dần ba khắc ta sẽ ở ngoà i ngá» môn dẫn DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công và o kiến giá.
DÆ°Æ¡ng Lăng còn chÆ°a trả lá»i, Liá»…u BÆ°u không biết tá»± lúc nà o đã lặng lẽ Ä‘i tá»›i trÆ°á»›c mặt y dõng dạc báo:
- Công tá», DÆ°Æ¡ng lão thái gia đã sai ngÆ°á»i Ä‘i gấp tá»›i kinh thà nh mua má»™t khu nhà ở phố Há»™ Quốc Tá»± để công tỠở rồi. Chúng ta có vá» thẳng nhà hay không?
DÆ°Æ¡ng Lăng và LÆ°u Cẩn Ä‘á»u hÆ¡i ngẩn ngÆ°á»i. Vẻ mặt LÆ°u Cẩn hÆ¡i khó coi, lão vốn cho rằng DÆ°Æ¡ng Lăng là má»™t gã dịch thừa nghèo nên lão không nghÄ© đến việc vÆ¡ vét má»™t Ãt từ y. NhÆ°ng trông tình hình thế nà y, nhà há» DÆ°Æ¡ng ở Kê Minh có vẻ còn là má»™t tà i chủ địa phÆ°Æ¡ng, thế mà DÆ°Æ¡ng Lăng lại không có chút biểu hiện đối vá»›i mình, tháºt là không ra sao cả! Äi báo tin cho ngÆ°á»i Ä‘á»— đạt còn được chút tiá»n thưởng, mình Ä‘i báo tin cho Hoà ng thượng, chẳng lẽ lại không đáng tiá»n hay sao?
Lúc nà y Liá»…u BÆ°u lại tháo má»™t bao vải trên vai xuống, đặt lên xe. Bao vải vừa chạm và o xe liá»n vang lên những tiếng "lách cách", xem ra đồ váºt bên trong cÅ©ng không nhẹ. Liá»…u BÆ°u mỉm cÆ°á»i nói:
- LÆ°u công công, đây là chút đặc sản địa phÆ°Æ¡ng mà lúc Ä‘i lão thái gia đã căn dặn mang theo biếu ngà i, má»i công công mang vá» nếm thá» cho tÆ°Æ¡i ạ! Gia đình nông thôn chỉ có chút lá»… váºt nhá», tháºt không đủ để bà y tá» lòng thà nh.
LÆ°u Cẩn nhìn cái bá»c nặng trình trịch đó, Æ°á»›c chừng tối thiểu cÅ©ng phải hai trăm lạng bạc, liá»n lá»™ vẻ há»›n hở, quay đầu sang cÆ°á»i nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Lăng:
- DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công khách khà quá rồi! Trong cung thứ gì cÅ©ng không thiếu, nhÆ°ng mà những thổ sản nông thôn nà y thì… tháºt sá»± là không có nhiá»u. Ha ha ha, tấm lòng nà y của cáºu tháºt đáng quý!
Biết đây nhất định là do Cẩm Y vệ chuẩn bị sẵn, DÆ°Æ¡ng Lăng vá»™i cÆ°á»i, đở lá»i:
- Äâu có, đâu có! Chỉ là chút váºt má»n không đáng bà y lên bà n tiệc, LÆ°u công công thÃch là tốt rồi.
LÆ°u Cẩn cÆ°á»i tÆ°Æ¡i hÆ¡n há»›n:
- ThÃch chứ, thÃch chứ! Ta rất thÃch ăn mấy thứ đặc sản địa phÆ°Æ¡ng thế nà y. Nếu nhÆ° DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công đã có chá»— ở, váºy ta sẽ trở vỠđại ná»™i phục mệnh, sáng mai ta chỠđón DÆ°Æ¡ng tÆ°á»›ng công ở ngoà i ngá» môn.
Ngay sau đó, LÆ°u Cẩn hà há»ng chỉ huy Ä‘á»™i xe quay trở vá» hoà ng thà nh, còn hai chiếc xe ngá»±a của DÆ°Æ¡ng Lăng thì rẽ và o hÆ°á»›ng phố Há»™ Quốc Tá»±. DÆ°Æ¡ng Lăng vừa trở vá» xe của mình, Ấu NÆ°Æ¡ng đã nghe được loáng thoáng cuá»™c trò chuyện, bèn thÃch chà ôm lấy cánh tay y há»i:
- Tướng công, chúng ta đã có nhà ở kinh sư rồi sao?
Dá»c Ä‘Æ°á»ng Ä‘i tiểu cô nÆ°Æ¡ng nà y cÅ©ng có tâm trạng riêng, nghÄ© hiện giá» phu quân đã là quan ngÅ© phẩm của Cẩm Y vệ, lại là Thị Ä‘á»™c bên cạnh thái tá» gia, trong lúc ăn nói lẫn Ä‘i đứng mình không thể là m Ä‘iá»u vượt quá khuôn phép khiến cho tÆ°á»›ng công bị mất thể diện được. Vốn nghe nói các phu nhân hay tiểu thÆ° con nhà danh gia vá»ng tá»™c ra khá»i nhà đá»u ngồi im trong xe, cho nên sau khi và o thà nh Bắc Kinh, nà ng vẫn luôn ngồi im trong xe, tháºm chà không dám vén rèm cá»a xe. Hiện giá» cá»— xe Ä‘ang Ä‘i trên con phố lá»›n phồn hoa, váºy mà nà ng vẫn không biết thà nh Bắc Kinh ra nhÆ° thế nà o.
Dương Lăng hôn phớt lên môi nà ng rồi đáp:
- Ừm! Hẳn là do Cẩm Y vệ thu xếp.
Kế đó y lại ghé và o tai Ấu Nương bảo:
- Hôm nay vừa mới và o thà nh, chúng ta không nấu cơm. Tối nay tướng công sẽ đưa nà ng đi dạo phố.
Ấu NÆ°Æ¡ng nghe xong láºp tức lá»™ vẻ vui mừng, gáºt đầu lia lịa:
- Vâng vâng! Ấu NÆ°Æ¡ng còn chÆ°a được nhìn xem thà nh Bắc Kinh ra là m sao, tháºt muốn Ä‘i mở mang kiến thức má»™t chút. Nếu không có tÆ°á»›ng công Ä‘i cùng, Ấu NÆ°Æ¡ng không dám ra ngoà i đâu!
DÆ°Æ¡ng Lăng báºt cÆ°á»i há»i:
- Ngay cả giặc Thát còn không sợ, thế mà Ấu Nương lại sợ đi dạo trên phố lớn ở kinh sư nà y à ?
Ấu Nương hồn nhiên đáp:
- TÆ°á»›ng công! Chà ng không dẫn thiếp Ä‘i, ngÆ°á»i ta là phụ nữ sao dám tá»± tiện la cà dạo phố chứ, sẽ khiến ngÆ°á»i ta chê cÆ°á»i đó.
Dương Lăng nói:
- Nà ng tháºt! Nhà chúng ta không có mấy quy củ đó, thÃch ra ngoà i thì cứ ra ngoà i, dạo phố hay mua sắm gì cÅ©ng được.
Nói rồi DÆ°Æ¡ng Lăng nhìn vẻ xinh xắn của Ấu NÆ°Æ¡ng, trong lòng thầm nghÄ©: "Giá» mà là thá»i hiện đại, để cô bé nà y mặc áo thun vá»›i quần bò, tóc cá»™t lại má»™t túm, nhất định sẽ là má»™t nữ sinh xinh đẹp tÆ°Æ¡i mát. Mình sẽ cùng nà ng Ä‘i xem phim, uống cà phê, nếu nà ng nhanh mồm nhanh miệng chút thì sẽ Ä‘i đến chá»— đám gian thÆ°Æ¡ng mà kỳ kèo trả giá, há» há». Có Ä‘iá»u nếu đặt và o thá»i đó thì mình là m gì tốt phúc có được nà ng?!"
Thấy ánh mắt sáng rá»±c của DÆ°Æ¡ng Lăng lom lom nhìn mình, khuôn mặt Ấu NÆ°Æ¡ng cà ng thêm á»ng Ä‘á». Nà ng mắc cỡ cúi đầu bẽn lẽn:
- Tướng công, chúng ta ở phố Hộ Quốc Tự, không biết chùa Hộ Quốc nà y có cao tăng có thể, có thể…
Nói đến đây mặt nà ng láºp tức Ä‘á» bừng, không nói tiếp được nữa.
DÆ°Æ¡ng Lăng láºp tức chấn Ä‘á»™ng, cả ngÆ°á»i cÅ©ng nóng lên. Äêm trÆ°á»›c khi Ä‘i, DÆ°Æ¡ng Lăng đã phải kỳ kèo rồi má»m má»ng khẩn cầu mãi cô bé nà y cuối cùng má»›i chịu há»c bà i "thổi tiêu dÆ°á»›i trăng" trong tâm trạng vừa thấp thá»m lo sợ vừa xấu hổ. Cái mùi vị tiêu hồn lúc đó, dù có nói ra ngÆ°á»i ngoà i cÅ©ng tháºt khó mà hiểu hết được.
Lần nà y phải Ä‘i Ä‘Æ°á»ng xa vất vả, chung quanh lại có nhiá»u ngÆ°á»i, cho nên y cÅ©ng không dám có cá» chỉ thân máºt vá»›i Ấu NÆ°Æ¡ng. Giá» nghe nà ng nói váºy, DÆ°Æ¡ng Lăng láºp tức ngứa ngáy trong lòng, "bÃch ngá»c phá qua thá»i, tÆ°Æ¡ng vi tình Ä‘iên đảo. Cảm lang bất tu noản, hồi thân tá»±u lang bão. (2)" Ấu NÆ°Æ¡ng quả tháºt là má»™t “tiểu gia bÃch ngá»c†(xem 2) chân chÃnh, tháºt không biết khi tháºt sá»± cùng nà ng Ä‘iên loan đảo phượng, má»™t hồi xuân sắc vô biên đó sẽ nóng bá»ng đến nhÆ° thế nà o?
DÆ°Æ¡ng Lăng cÆ°á»i gian manh nói:
- Äúng! đúng! Tối nay chúng ta hãy Ä‘i tìm má»™t vị đại hoà thượng để khai quang, sau đó để nà ng gặp gỡ â€tiểu hoà thượng†của ta má»™t chút má»›i được.
Ấu Nương vội nói:
- Không được, nhÆ° váºy không được đâu tÆ°á»›ng công! Chúng ta nhất định phải gặp đại hoà thượng, tiểu hoà thượng thì có mấy năm đạo hạnh chứ? Ấu NÆ°Æ¡ng không dám Ä‘em tÃnh mạng của chà ng ra đùa đâu!
Khoé miệng Dương Lăng hơi nhếch lên, vẻ mặt cổ quái, y đáp:
- Nhất định phải gặp đại hoà thượng sao? Nhưng mà tiểu hoà thượng nà y của tướng công nếu chưa được nương tỠmến yêu của ta khai quang gia trì (3), trải qua muôn và n thỠthách, là m sao có thể tu thà nh đại hoà thượng được?
Tuy Ấu NÆ°Æ¡ng ngây thÆ¡ thuần khiết, nhÆ°ng nà ng không há» kém thông minh, thấy lá»i nói của tÆ°á»›ng công có phần kỳ lạ, nà ng chá»›p chá»›p đôi mắt ngá»c nghi hoặc nhìn y. DÆ°Æ¡ng Lăng mỉm cÆ°á»i ôm lấy Ấu NÆ°Æ¡ng, ghé và o tai nà ng thì thầm mấy câu. Ấu NÆ°Æ¡ng khẽ kêu lên má»™t tiếng, vừa giáºn vừa thẹn đấm nhẹ ngÆ°á»i tÆ°á»›ng công mấy cái, rồi Ä‘á» mặt cắn môi lÆ°á»m y, giáºn dá»—i nói:
- Ngà y mai tÆ°á»›ng công phải gặp Hoà ng đế rồi, cần phải nghỉ ngÆ¡i tháºt tốt! Tối nay Ấu NÆ°Æ¡ng sẽ không gặp bất cứ hoà thượng nà o hết.
DÆ°Æ¡ng Lăng cÆ°á»i trêu:
- NhÆ° thế sao được? Äể ta xem thá» bên ngoà i có chùa miếu nà o hay không, tối nay nhất định phải để nÆ°Æ¡ng tá» mở cá»a đón khách, nghênh tiếp tiểu hoà thượng của ta và o nhà .
Nghe tÆ°á»›ng công nói mấy lá»i đáng xấu hổ đó, Ấu NÆ°Æ¡ng nhÅ©n cả ngÆ°á»i ra, ngả và o lòng y thở gấp, không dám lên tiếng đáp lá»i. DÆ°Æ¡ng Lăng vén rèm kiệu lên nhìn ra bên ngoà i. NgÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng tá»›i lui tấp náºp, trên Ä‘Æ°á»ng hà ng quán san sát, xem ra con Ä‘Æ°á»ng nà y cÅ©ng khá phồn hoa.
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng cÅ©ng tò mò ló đầu ra ngoà i nhìn quanh. Nà ng thấy Liá»…u BÆ°u, DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh Ä‘ang cuốc bá»™ bên cạnh cá»— xe, bên góc Ä‘Æ°á»ng ở đằng xa có má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang đứng. Liá»…u BÆ°u nhìn vá» phÃa kẻ đó là m nhanh và i Ä‘á»™ng tác tay, kẻ đó gáºt đầu, bá» tay trái xuống bên ngÆ°á»i rồi cÅ©ng là m rất nhanh và i Ä‘á»™ng tác đáp trả, sau đó xoay ngÆ°á»i bá» Ä‘i.
Äá»™ng tác của hai ngÆ°á»i vừa nhanh lại vừa tá»± nhiên, nếu không phải Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng tinh mắt, tâm tÆ° lại cẩn tháºn, nhất định sẽ không chú ý tá»›i. Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng lấy là m lạ quay đầu gá»i:
- Tướng công!
Chợt lúc nà y Dương Nhất Thanh ở bên ngoà i hô lớn:
- Äã đến nhà rồi, má»i công tá» và phu nhân xuống xe!
Bị tiếng gá»i của DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh cắt ngang, Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng bèn nuốt lá»i muốn nói và o. DÆ°Æ¡ng Lăng vén rèm xe, thấy trÆ°á»›c mặt là má»™t khu nhà xây theo lối tứ hợp viện (4), trÆ°á»›c cá»a có má»™t khoảnh đất trống, trồng hai hà ng hoè Long Trảo, cá»a và o khu nhà đang mở, có thể nhìn thấy bên trong ngăn nắp sạch sẽ, xem ra vừa má»›i được sá»a sang không lâu.
Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng cÅ©ng nhảy xuống xe, lòng đầy vui sÆ°á»›ng quan sát ngôi nhà má»›i của mình. Trong sân, ngoại trừ má»™t giếng nÆ°á»›c, chÃnh giữa còn có má»™t vÆ°á»n hoa, hai bên là chái nhà , ngay phÃa trÆ°á»›c là ba gian nhà ngói xanh. Xem ra chủ cÅ© của khu nhà nà y khi trÆ°á»›c cÅ©ng là má»™t há»™ già u có neo ngÆ°á»i, không biết Cẩm Y vệ là m thế nà o mà mua được?
Liá»…u BÆ°u và DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh mang tất cả hà nh lý và o nhà . Khu nhà nà y tuy má»›i mua không lâu, song hết thảy dụng cụ sinh hoạt Ä‘á»u đã đầy đủ, tiết kiệm cho bá»n há» không Ãt thá»i giá» mua sắm bà y biện. Nhác thấy trá»i hãy còn sá»›m, Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng hăng hái xắn tay thá»±c hiện quyá»n lợi bà chủ nhà , bố trà lại căn nhà má»›i của mình, rá»™n rà ng trong niá»m hạnh phúc. Chuyện ra phố ăn cÆ¡m và đi chùa gặp đại hoà thượng đã bị nà ng dẹp sang má»™t bên mất hút.
Dương Nhất Thanh đến bên cạnh Dương Lăng, vẻ mặt bà hiểm bẩm:
- Äại nhân! ÄỠđốc chỉ huy sứ TrÆ°Æ¡ng đại nhân nghe tin đại nhân đã và o kinh, muốn được gặp ngà i, chúng ta có Ä‘i ngay bây giá» không?
- á»’!
DÆ°Æ¡ng Lăng láºp tức đứng dáºy. Thủ lÄ©nh tối cao của Cẩm Y vệ muốn tiếp kiến y, y là m sao dám cháºm trá»…? Sau khi nói vá»™i vá»›i Ấu NÆ°Æ¡ng má»™t tiếng xong, y láºp tức cùng Liá»…u BÆ°u và DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh Ä‘i ra ngoà i.
DÆ°Æ¡ng Lăng đã nghe hai ngÆ°á»i Liá»…u BÆ°u và Nhất Thanh nói qua, nha môn của ty chỉ huy sứ Cẩm Y vệ không hỠđược đặt trong thà nh Bắc Kinh mà đặt tại Thiên Tân vệ (5), nhÆ°ng ty Bắc Trấn Phủ, bá»™ pháºn quan trá»ng nhất trong Cẩm Y vệ lại được đặt trong kinh thà nh. Thà nh thá» má»™t năm thì quá ná»a thá»i gian đỠđốc chỉ huy sứ Cẩm Y vệ không ở Thiên Tân vệ, mà công tác trong thà nh Bắc Kinh.
Ty Bắc Trấn Phủ được đặt ở phÃa bắc thà nh Äông An, ngay sát cổng chÃnh của Äông xưởng. Cái thà nh Bắc Kinh to nhÆ° váºy, ngoại trừ hoà ng thà nh, cÅ©ng chỉ có nÆ¡i nà y là yên tÄ©nh nhất. Vừa rẽ và o con Ä‘Æ°á»ng đó, trên Ä‘Æ°á»ng láºp tức vắng tanh, không có lấy má»™t bóng ngÆ°á»i.
Lúc Ä‘i ngang qua "Äông Táºp Sá»± xưởng" (tên đầy đủ của Äông Xưởng – ND.), DÆ°Æ¡ng Lăng hiếu kỳ nhìn và o bên trong, không biết đám nha sai, đầu lÄ©nh, rồi còn cả xưởng công, đốc công trong đó có thân hoà i tuyệt kỹ nhÆ° trong phim hay không. Tiếc là mặt trá»i sắp lặn, ngoại trừ hai tên nha sai đứng ngoà i canh gác ra, không thấy bất kỳ ngÆ°á»i nà o. Äi tiếp vá» phÃa trÆ°á»›c chÃnh là nha môn của ty Bắc Trấn Phủ, cÅ©ng không có gì khác biệt vá»›i những nha môn bình thÆ°á»ng khác, trÆ°á»›c cổng đặt hai con sÆ° tỠđá lá»›n, còn có Äá»›i Äao thị vệ của Cẩm Y vệ đứng canh gác bên ngoà i.
Äược hai ngÆ°á»i Liá»…u, DÆ°Æ¡ng dẫn và o trong nha môn của ty Bắc Trấn Phủ, DÆ°Æ¡ng Lăng bÆ°á»›c và o má»™t đại sảnh. Trên bức tÆ°á»ng mà u trắng trên sảnh vẽ má»™t con mãnh hổ hạ sÆ¡n. Mãnh hổ sống Ä‘á»™ng nhÆ° tháºt, nhe nanh múa vuốt, nhÆ° thể chá»±c vồ xuống. Bên trong đại sảnh yên tÄ©nh uy nghiêm, Liá»…u BÆ°u và DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh bÆ°á»›c đến cá»a thì không dám Ä‘i và o tiếp, cho nên tất nhiên phải có quan quân Cẩm Y vệ khác má»i y Ä‘i và o. DÆ°Æ¡ng Lăng Ä‘ang đứng trong sảnh, khoanh tay ngắm nhìn con mãnh hổ chợt sau lÆ°ng có ngÆ°á»i cÆ°á»i rá»™ bảo:
- DÆ°Æ¡ng đồng tri đến rồi sao? Tháºt không may, Trấn phủ sứ đại nhân đã dẫn ngÆ°á»i Ä‘i Kim Lăng rồi. Hạ quan là Vu VÄ©nh, thiên há»™ Cẩm Y vệ, ở đây chỠđón DÆ°Æ¡ng đại nhân.
DÆ°Æ¡ng Lăng vá»™i và ng quay ngÆ°á»i, luôn miệng nói:
- Không dám, không dám, chà o đại nhân!
Rồi y tròn xoe mắt nhìn, thoáng ngẩn ra, ngÆ°á»i đứng trÆ°á»›c mặt y Ä‘Ãch thá»±c Ä‘ang mặc má»™t bá»™ phi ngÆ° phục (6) của Cẩm Y vệ, hông Ä‘eo Tú Xuân Ä‘ao, nhìn trang phục thì đúng tháºt là má»™t thiên há»™.
Váºy nhÆ°ng ngÆ°á»i nà y lại tóc và ng, mắt xanh, mÅ©i lõ, da dẻ trắng má»™t cách khác thÆ°á»ng, không ngá» lại là ngÆ°á»i châu Âu. Gã thiên há»™ tên Vu VÄ©nh ấy thấy DÆ°Æ¡ng Lăng ngẩn ngÆ°á»i ra thì mỉm cÆ°á»i, kế đó dùng khẩu âm Bắc Kinh nói:
- Hạ quan Vu VÄ©nh! Äại nhân vừa má»›i đến kinh thà nh, để hôm khác hạ quan sẽ thiết tiệc má»i đại nhân. Ha ha ha, sau nà y cùng là m quan triá»u đình, rất mong được đại nhân dìu dắt nhiá»u hÆ¡n. À phải rồi, ÄỠđốc đại nhân chá» ngà i đã lâu, má»i Ä‘i theo hạ quan ra mắt đỠđốc đại nhân trÆ°á»›c!
DÆ°Æ¡ng Lăng chắp tay cảm tạ rồi Ä‘i theo vị Cẩm Y vệ ngÆ°á»i nÆ°á»›c ngoà i nà y vòng qua đại sảnh. Hai bên hà nh lang Ä‘á»u là những căn phòng nối tiếp nhau, Vu VÄ©nh dẫn DÆ°Æ¡ng Lăng đến trÆ°á»›c cá»a má»™t căn phòng, mở cá»a phòng rồi mỉm cÆ°á»i má»i:
- Äại nhân, má»i và o!
DÆ°Æ¡ng Lăng gáºt đầu cảm tạ, Ä‘oạn sải chân bÆ°á»›c và o. Chỉ thấy những cây nến to đặt trên Ä‘Ä©a treo cạnh bốn vách tÆ°á»ng soi căn phòng sáng choang, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trung niên mặc y phục nho sÄ© Ä‘ang ngồi đằng sau chiếc bà n dà i mỉm cÆ°á»i. Thấy y bÆ°á»›c và o, ngÆ°á»i đó má»›i đặt quyển sách trong tay xuống.
Biết chắc ngÆ°á»i nà y chÃnh là TrÆ°Æ¡ng Tú TrÆ°Æ¡ng đại nhân, thủ lÄ©nh tối cao của Cẩm Y vệ, DÆ°Æ¡ng Lăng bèn vá»™i bÆ°á»›c tá»›i, quỳ má»™t gối xuống, thá»±c hiện quân lá»…:
- Hạ quan Dương Lăng tham kiến đỠđốc đại nhân!
TrÆ°Æ¡ng Tú nheo mắt đánh giá y má»™t lượt, rồi hà i lòng cÆ°á»i nói:
- Tốt, quả nhiên là tuổi trẻ có triển vá»ng. DÆ°Æ¡ng đồng tri ngồi Ä‘i, chá»› nên khách khÃ!
DÆ°Æ¡ng Lăng cÅ©ng lén quan sát vị TrÆ°Æ¡ng đại nhân nà y, thấy ông ta tuổi trạc ngÅ© tuần, vẻ mặt ôn hoà , hà o hoa phong nhã, bá»™ dạng không há» có khà thế của kẻ nắm giữ binh quyá»n lẫn sinh tá» của ngÆ°á»i khác trong tay.
Ở ngoà i cá»a, Vu VÄ©nh vòng tay nói:
- ÄỠđốc đại nhân, DÆ°Æ¡ng đại nhân! Hạ quan xin được cáo lui trÆ°á»›c!
Nói Ä‘oạn hắn quay vá» phÃa DÆ°Æ¡ng Lăng mỉm cÆ°á»i thân thiện, kế đó nhẹ nhà ng khép cá»a phòng.
Thấy vẻ mặt đăm chiêu của y, TrÆ°Æ¡ng Tú cÆ°á»i lá»›n nói:
- Vu VÄ©nh là háºu duệ của ngÆ°á»i Sắc Mục (7), nghe nói quê quán ở xứ sông Ranh (8) gì đó, vốn dÄ© còn là quý tá»™c vùng bản địa. Lúc đại quân triá»u Nguyên tây chinh đã bắt vá» hÆ¡n vạn nô lệ tóc và ng mắt xanh, trong đó có cả tổ tiên của y. Bây giá» trong kinh sÆ° vẫn còn hÆ¡n má»™t ngà n há»™ gia đình nhÆ° y Ä‘ang cÆ° trú.
Äến lúc nà y DÆ°Æ¡ng Lăng má»›i hiểu ra. Tá»±a hồ rất hà i lòng vá»›i DÆ°Æ¡ng Lăng, TrÆ°Æ¡ng Tú mỉm cÆ°á»i nói:
- DÆ°Æ¡ng đồng tri nhất biểu nhân tà i, kiêm thêm há»c thức xuất chúng, và o Bách Hy Viên nhất định sẽ có thể được trá»ng dụng. Tốt lắm, tốt lắm!
Dương Lăng kinh ngạc:
- Bách Hy Viên? Äại nhân, đó là nÆ¡i nà o váºy?
TrÆ°Æ¡ng Tú thoáng sững ngÆ°á»i, rồi phá lên cÆ°á»i nói:
- Ha ha, là bổn quan lỡ lá»i. Khục khục! ÄÆ°Æ¡ng kim Thái tá» còn nhá», ham thÃch mấy trò má»›i lạ trong chốn đông cung, ha ha,… VÆ°Æ¡ng công đại thần trong triá»u thÆ°á»ng gá»i đông cung là Bách Hy Viên (nÆ¡i có nhiá»u trò vui chÆ¡i đùa nghịch – ND.), cho nên bản quan nhất thá»i cÅ©ng thuáºn miệng.
Dương Lăng toát mồ hôi hột, vội khiêm tốn nói:
- Äại nhân quá khen rồi, hạ quan chỉ là má»™t tên tú tà i, có thể là m Thái tá» thị Ä‘á»™c đã thấy được yêu quá mà sợ rồi, nà o dám hy vá»ng xa vá»i!
TrÆ°Æ¡ng Tú mỉm cÆ°á»i nói:
- Anh hùng chẳng ngại xuất thân hèn, hÆ¡n nữa ngÆ°Æ¡i phải biết rằng Thái phó, Thị giảng của Thái tá» hiện giá» Ä‘á»u có xuất thân đại há»c sỹ, há»c sỹ, nhÆ°ng khi thái tá» Ä‘á»c sách, trÆ°á»›c giá» lại chÆ°a từng có má»™t Thị Ä‘á»™c. Thế mà hôm nay Thái tá» lại thÃch ngÆ°Æ¡i, cầu xin bệ hạ triệu ngÆ°Æ¡i và o kinh, đông cung Æ°u ái ngÆ°Æ¡i, bệ hạ lại Æ°u ái đông cung, tức là bệ hạ đã Æ°u ái ngÆ°Æ¡i rồi. Ngà y mai yết kiến, bệ hạ sẽ ban cho ngÆ°Æ¡i xuất thân đồng tiến sỹ, sau nà y ngÆ°Æ¡i không thể coi mình là tú tà i nữa.
Dương Lăng lắp bắp:
- Äại nhân! Hạ quan ngu muá»™i, vẫn không hiểu vì lẽ gì mà má»™t dịch thừa nho nhỠở Kê Minh nhÆ° hạ quan lại có thể lá»t và o mắt xanh của bệ hạ, được lên kinh là m Thị Ä‘á»™c váºy?
TrÆ°Æ¡ng Tú nghe váºy thì phá ra cÆ°á»i lá»›n, hết sức vui vẻ vá»— bà n đáp:
- Lá»t và o mắt xanh của bệ hạ? Nà o chỉ là lá»t và o mắt xanh của bệ hạ! Tuy ngÆ°Æ¡i ở nÆ¡i xa xôi hẻo lánh, thế nhÆ°ng ngÆ°Æ¡i có biết bây giá» bá»™ Binh, bá»™ Công, nha môn Tam Pháp ty (9), nha môn Ná»™i Quan, giám sát viện, NgÅ© Quân đô đốc phủ, tất cả Ä‘á»u Ä‘ang quây lại đánh nhau, má»™t ná»a quan viên của thà nh Bắc Kinh bị cuốn và o, tất cả là do DÆ°Æ¡ng đồng tri nhà ngÆ°Æ¡i mà ra đó!
Dương Lăng nghe xong cả kinh, thất thanh:
- Cái gì?
(1) Thuáºt ngữ Cá» TÆ°á»›ng chỉ má»™t nÆ°á»›c cá» sát cuá»™c.
(2) Hai câu thÆ¡ trên được trÃch trong táºp thÆ¡ Nhạc Phủ (thÆ¡ ca trong dân gian và âm nhạc, soạn theo thể cách những khúc nhạc trong ná»™i phủ) "BÃch Ngá»c Ca".
BÃch Ngá»c, nhân váºt chÃnh trong thà nh ngữ "tiểu gia bÃch ngá»c" (con gái cÆ°ng), là thiếp của Nhữ Nam VÆ°Æ¡ng TÆ° Mã NghÄ©a Ä‘á»i Tấn. BÃch Ngá»c há» LÆ°u, nà ng không đẹp xuất sắc, nhÆ°ng qua sá»± sủng ái của Nhữ Nam VÆ°Æ¡ng đối vá»›i nà ng, Ä‘oán chừng nà ng rất dá»… nhìn, rất có ý vị, và còn hát rất hay. Äáp ứng lá»i thỉnh cầu của TÆ° Mã NghÄ©a, Tôn XÆ°á»›c đã sáng tác hai bà i "BÃch Ngá»c Ca".
Bà i thứ nhất:
BÃch ngá»c tiểu gia nữ, bất cảm phà n quý đức.
Cảm lang thiên kim ý, tà m vô khuynh thà nh sắc.
Dịch thơ - Tiểu Phong:
BÃch Ngá»c khuê nữ tiểu gia
Biết lòng chẳng xứng ngÆ°á»i ta đức tà i.
Ngà n và ng một tấm tình ai
Thẹn mình nhan sắc nhạt phai kém ngÆ°á»i
BÃ i hai:
BÃch ngá»c phá qua thá»i, tÆ°Æ¡ng vi tình Ä‘iên đảo.
Cảm lang bất tu noản, hồi thân tựu lang bão.
Dịch thơ - Tiểu Phong:
BÃch Ngá»c đôi tám vừa tròn,
Vì tình điên đảo chẳng còn biết chi.
Mến chà ng thiếp có ngại gì
Quay ngÆ°á»i nép dÆ°á»›i thân kia trong lòng.
(3) Phạn ngữ, ý tăng thêm pháºt lá»±c để bảo há»™ và phù trợ cho chúng sinh.
(4) Tứ Hợp Viện là má»™t kiểu kiến trúc Ä‘iển hình ở Bắc Kinh. Tòa nhà gồm bốn dãy phòng ở các phÃa đông tây nam bắc, ở giữa là sân trống, cá»a và o thÆ°á»ng đặt ở phÃa nam.
(5) Vệ sở là biên chế quân Ä‘á»™i thá»i Minh, chia là m hai cấp: vệ và sở. Má»™t phủ láºp thà nh sở, nhiá»u phủ láºp thà nh vệ. Vệ láºp chỉ huy sứ, thống lÄ©nh năm nghìn sáu trăm binh sÄ©. DÆ°á»›i vệ có Thiên há»™ sở (thống lÄ©nh má»™t nghìn má»™t trăm hai mÆ°Æ¡i ngÆ°á»i), dÆ°á»›i Thiên há»™ sở láºp Bách há»™ sở (lÄ©nh má»™t trăm mÆ°á»i hai quân). Vệ sở ở má»—i huyện phủ sẽ do đô chỉ huy sứ của các chỉ huy sứ ty quản lý, các đô chỉ huy sứ sẽ lại được quản lý bởi trung Æ°Æ¡ng ngÅ© quân đô đốc phủ.
(6) Y phục cao quý của quan lại, có thêu hoa văn hình con cá chuồn.
(7) Sắc Mục là tên gá»i của má»™t địa vị xã há»™i dÆ°á»›i thá»i Nguyên. Trái ngược vá»›i sá»± tin tưởng của số đông, cụm từ Sắc Mục (hiểu nghÄ©a Ä‘en là "mắt mà u") không ám chỉ bá»n há» có "mắt mà u" so vá»›i những ngÆ°á»i Nguyên-Mông mắt Ä‘en, mà tháºt ra, nó có nghÄ©a là "các sắc danh mục" (å„ è‰² å ç›® , nghÄ©a là "các loại tên gá»i, danh mục"), ám chỉ sá»± Ä‘a dạng sắc tá»™c của ngÆ°á»i Sắc Mục.
(8) Sông Rhine (hay Rhein) dà i 1.320 km, là má»™t trong những con sông lá»›n và quan trá»ng nhất châu Âu.
(9) Tam Pháp Ty là sá»± kết hợp của Bá»™ Hình (TÆ° Pháp), Äô Sát viện (viện Giám sát) và Äại Lý tá»± (tòa Phá án) nhằm thẩm định các vụ án lá»›n (còn gá»i là “Tam ty há»™i thẩmâ€). Triá»u Nguyá»…n cÅ©ng áp dụng cÆ¡ cấu tổ chức nà y để có những hoạt Ä‘á»™ng cụ thể nhằm giải quyết thá»a đáng những Ä‘iá»u khiếu nại của nhân dân.
Tà i sản của chickcannibal
Last edited by chickcannibal; 25-03-2011 at 03:50 PM .
NgÆ°á»i nà y đã nói CÃM Æ N đến và i viết vô cùng hữu Ãch của chickcannibal
25-03-2011, 03:28 PM
Phá Quan Hạ Sơn
Tham gia: Dec 2010
Äến từ: TNUT
Bà i gởi: 151
Thá»i gian online: 1 tháng 1 tuần 6 ngà y
Thanks: 572
Thanked 3,471 Times in 116 Posts
Ngược vá» thá»i Minh
Quyển 2 – Nhắm mắt và o kinh .
ChÆ°Æ¡ng 54 - Duyên nÆ¡i cá»a pháºt.
Tác giả : Nguyệt Quan
Dịch giả : TheJoker
Nguồn: Tà ng Thư Viện
ÄỠđốc Cẩm Y vệ TrÆ°Æ¡ng Tú mỉm cÆ°á»i nói:
- Tiểu vÆ°Æ¡ng tá» Thát Äát táºp kÃch biên giá»›i nÆ°á»›c ta, đại quân hai ngả Trác huyện, XÃch huyện Ä‘á»u có chiến tÃch, chỉ riêng cánh quân ở Hoà i Lai là hao binh tổn tÆ°á»›ng, khiến cho má»™t vị đô ty tá» tráºn, Giám quân Ngá»± sá» Diệp đại nhân cÅ©ng bị loạn quân giẫm chết. Tam Pháp Ty phụng thánh dụ xem xét, cân nhắc định tá»™i Hà tham tÆ°á»›ng, không ngá» sau khi bị giải và o kinh, Hà tham tÆ°á»›ng lại Ä‘em hết thảy tá»™i khinh địch, liá»u lÄ©nh tiến quân đổ lên ngÆ°á»i Giám quân Diệp đại nhân và LÆ°u công công.
Hà tham tÆ°á»›ng là tÆ°á»›ng lÄ©nh do bá»™ Binh tiến cá», nếu nhÆ° Hà tham tÆ°á»›ng bị trị tá»™i, tá»± nhiên bá»n há» sẽ khó tránh bị chỉ trÃch không biết dùng ngÆ°á»i. Cho nên bá»™ Binh ra sức bảo vệ Hà tham tÆ°á»›ng, chỉ trÃch Giám quân đã không rõ việc dùng binh, lại can thiệp sai báºy. Lúc nà y đám Ngá»± sỠở Äốc Sát viện và nha môn Ná»™i Quan Ä‘á»u không khá»i cùng mang lòng thù địch vá»›i bá»™ Binh, từ đó hai phe công kÃch nhau không ngừng.
Nha môn của ty Nội Quan chẳng qua chỉ toà n là một đám thái giám, vốn không có ý kiến gì vỠmặt quân sự, nhưng khi hồi kinh, Lưu công công lại mang vỠmột phong thư.
Nói đến đây, TrÆ°Æ¡ng Tú quay sang DÆ°Æ¡ng Lăng cÆ°á»i bảo:
- Äó chÃnh là phong thÆ° mà ngÆ°Æ¡i đã gá»i cho Hà tham tÆ°á»›ng.
Dương Lăng nói:
- Vâng, hạ quan từng có chút ý kiến nông cạn dâng cho Hà tham tÆ°á»›ng, nhÆ°ng không biết phong thÆ° đó tại sao lại rÆ¡i và o trong tay LÆ°u công công váºy ạ?
Trương Tú lắc đầu:
- Ná»™i tình trong đó ta cÅ©ng không rõ. LÆ°u công công là ngÆ°á»i hầu hạ bên cạnh Thái tá», trong cung y có má»™t ngÆ°á»i bạn tốt tên là TrÆ°Æ¡ng VÄ©nh (1). Vị công công nà y cÅ©ng biết má»™t chút vá» quân sá»±, xem xong phong thÆ° của ngÆ°Æ¡i thì coi nhÆ° váºt chà bảo, láºp tức xúi bẩy ty Ná»™i Quan hạch tá»™i bá»™ Binh, chỉ trÃch rằng: “Sức chiến đấu của binh sÄ© trong quân không mạnh, năng lá»±c trinh sát kém, bá»™ Binh không biết cách cầm quân, đó má»›i chÃnh là nguyên nhân dẫn đến thất bại.â€
Ha ha, bá»™ Binh tuy phụ trách Ä‘iá»u binh khiển tÆ°á»›ng, thế nhÆ°ng thÆ°á»ng ngà y việc luyện binh và thống lÄ©nh quân Ä‘á»™i thá»±c chất lại do NgÅ© Quân đô đốc phủ phụ trách. Thế là nhÆ° trút được gánh nặng, bá»™ Binh liá»n lôi NgÅ© Quân đô đốc phủ vốn không há» liên quan và o cuá»™c. Bốn nha môn bắt đầu đấu đá lòng vòng nhÆ° đèn kéo quân.
Dương Lăng lắp bắp:
- Chuyện nà y... Chuyện nà y... Hạ quan tháºt không ngá» có thể xảy ra nhiá»u rắc rối nhÆ° váºy. Chỉ là ban nãy đại nhân có nói bá»™ Công cÅ©ng xen và o cuá»™c tranh cãi nà y, không biết chuyện dùng binh thì có liên can gì tá»›i bá»™ Công váºy?
Trương Tú đáp:
- Không liên can, tháºt ra không há» liên can. Có Ä‘iá»u trong phong thÆ° của ngÆ°Æ¡i lại Ä‘á» cáºp đến cái hay khi váºn dụng há»a khà cùng vá»›i tác dụng quan trá»ng của nó đối vá»›i chiến sá»± sau nà y. Bá»™ Binh có má»™t chủ sá»± tên là VÆ°Æ¡ng Thủ Nhân (2), y xem xong thÆ° thấy rất tâm đắc. TÃnh má»t sách nhất thá»i phát tác, y bèn dâng lên Hoà ng thượng Vạn Ngôn ThÆ°, lá»i lẽ lÆ°u loát, bà n nhiá»u vỠđạo trị quân, lại Ä‘á» cáºp tá»›i súng hoả mai của bản triá»u, yêu cầu phải cải tiến ngay. Trong tá» Ä‘iá»u trần y cÅ©ng tá» ra không hà i lòng vá» việc quân Ä‘á»™i phÆ°Æ¡ng bắc được trang bị quá Ãt súng ống. Theo bản đốc thấy, ná»™i dung mà y tấu lên cÅ©ng đánh trúng chá»— yếu Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i, chỉ là chá»n thá»i Ä‘iểm có phần không thÃch hợp.
Nghe đến ba chữ VÆ°Æ¡ng Thủ Nhân, DÆ°Æ¡ng Lăng có cảm giác hÆ¡i quen quen, song nhất thá»i lại không nhá»› ra được ông ta là ai. Có Ä‘iá»u nếu y đã có ấn tượng, chắc hẳn lúc trÆ°á»›c khi xem sách sỠđã gặp qua. Mặc dù bây giá» VÆ°Æ¡ng Thủ Nhân chỉ là má»™t chủ sá»± nhá» nhoi của bá»™ Binh, nhÆ°ng rất có thể sau nà y ông ta cÅ©ng sẽ trở thà nh má»™t vị quan đạt được nhiá»u thà nh tá»±u, cho nên y thầm ghi nhá»› trong lòng.
Trương Tú lại kể tiếp:
- Trong tình hình ấy bá»™ Công đâm lo sẽ bị những nha môn Ä‘ang đùn qua đẩy lại kia sẽ đẩy trách nhiệm bại tráºn lên ngÆ°á»i bá»n há», thế là bèn quay qua phÃa Hoà ng thượng kể khổ, nà o là ngân lượng trÃch cấp không đủ, tố chất quân Ä‘á»™i kém, súng hoả mai chế tạo không dá»…...
TrÆ°Æ¡ng Tú vuốt cằm ra Ä‘iá»u nghÄ© ngợi má»™t hồi, rồi lấy là m rất thú vị nói tiếp:
- Ừ... Sổ sách của bá»™ Công má»›i vừa trình lên đại ná»™i hôm qua. Bản đốc Ä‘oán chủ quản vấn Ä‘á» tiá»n lÆ°Æ¡ng của bá»™ Há»™ mà nháºn được tin tức xong, chắc sẽ lại biện há»™ cho sổ sách đây.
DÆ°Æ¡ng Lăng nghe mà dở khóc dở cÆ°á»i, y thốt lên:
- Sao lại có thể nhÆ° váºy chứ? Hạ quan tháºt không ngá» lại nổi lên hồi phong ba thế nà y, sá»›m biết nhÆ° váºy... phong thÆ° đó không viết thì hÆ¡n.
Trương Tú vươn vai, uể oải nói:
- NgÆ°Æ¡i bắt cua bao giá» chÆ°a? Bá» má»™t bầy cua và o trong sá»t, không cần phải Ä‘áºy nắp lại nhÆ°ng cua vẫn không thể bò ra. Bởi vì chỉ cần có má»™t con muốn bò lên, những con cua khác liá»n sẽ nhao nhao bám lên ngÆ°á»i nó, kết quả là nó bị kéo xuống. Rốt cuá»™c không má»™t con nà o có thể bò ra. Ha ha, trên quan trÆ°á»ng xÆ°a nay Ä‘á»u là nhÆ° váºy, chẳng có gì lạ cả.
Cho dù không có phong thÆ° của ngÆ°Æ¡i, bá»n há» cÅ©ng sẽ tá»± tìm những cái cá»› khác đỠđùn đẩy trách nhiệm cho nhau thôi. Chẳng qua lần nà y ngÆ°Æ¡i nhá» thế mà vá»› bẫm. GiỠđây Lục bá»™ Ä‘á»u biết đến đại danh của ngÆ°Æ¡i, Thái tá» nghe chuyện nhÆ° thế liá»n đòi xem thÆ° của ngÆ°Æ¡i, xem xong bèn đến chá»— bệ hạ xin ngÆ°á»i, muốn ngÆ°Æ¡i và o kinh là m Thị Ä‘á»™c. Ha ha ha...
CÆ°á»i đã, vẻ mặt nghiêm túc trở lại, TrÆ°Æ¡ng Tú nói tiếp:
- Cuộc đấu đá lòng vòng ấy không hỠcó can hệ gì với Cẩm Y vệ của ta. Ngươi có biết vì sao hôm nay bản đốc đặc biệt triệu kiến ngươi không?
Dương Lăng đáp:
- Xin đại nhân mách cho!
Trương Tú trầm ngâm:
- Cẩm Y vệ của chúng ta chuyên Ä‘iá»u tra xá» phạt văn võ bá quan cùng dân chúng cả nÆ°á»›c, nằm Ä‘á»™c láºp ngoà i Tam Pháp ty, mà Äông xưởng thì phụ trách giám sát bá quan và cả Cẩm Y vệ. Má»—i khi ty Bắc Trấn Phủ của ta nháºn chiếu xá» trá»ng án, Äông xưởng Ä‘á»u sai ngÆ°á»i dá»± thẩm. Có thể nói, quyá»n hạn của Äông xưởng còn cao hÆ¡n cả Cẩm Y vệ của chúng ta.
DÆ°Æ¡ng Lăng không biết lão ta nói mấy chuyện nà y để là m gì, trong lòng không khá»i có chút tò mò, lắng nghe lão nói tiếp:
- NhÆ°ng trong Cẩm Y vệ có rất nhiá»u quan chức là háºu nhân của các vị công thần, hÆ¡n nữa có rất nhiá»u quan viên của Äông xưởng vốn là quan quân được chiêu nạp từ Cẩm Y vệ của chúng ta, cho nên có thể nói là Äông xưởng và Cẩm Y vệ có quan hệ rất máºt thiết. Nếu tháºt sá»± phải xét vá» thá»±c lá»±c, Cẩm Y vệ chÆ°a hẳn đã sợ gì Äông xưởng. CÅ©ng may má»™t xưởng má»™t vệ chúng ta xÆ°a nay vẫn luôn luôn thuáºn hòa, trÆ°á»›c giá» chÆ°a từng xảy ra khúc mắc.
Trương Tú liếc y rồi nói:
- Từ cuối năm ngoái đến nay, bệ hạ dần cảm thấy long thể bất an... Những ngà y gần đây, bệ hạ có ý mở lại Tây xưởng để giám sát Äông xưởng và Cẩm Y vệ. TrÆ°á»›c mắt ngà i Ä‘ang sai ngÆ°á»i bà máºt gây quỹ, mà quan viên thì phần lá»›n là thu nạp từ trong quân Ä‘á»™i, tá»± láºp thà nh má»™t hệ, hoà n toà n không liên can gì vá»›i Äông xưởng và Cẩm Y vệ.
DÆ°Æ¡ng Lăng nghe lão nói váºy thì chợt giáºt mình, suy nghÄ© cẩn tháºn má»›i hiểu được ẩn ý trong lá»i của lão ta. Hoà ng đế cảm thấy thân thể không tốt, đã bắt đầu lo tÃnh cho ngÆ°á»i nối nghiệp. Tuy Äông xưởng và Cẩm Y vệ là hai tổ chức mà lão tin cáºy nhất, nhÆ°ng quyá»n lá»±c của há» lại quá lá»›n. HÆ¡n nữa qua lá»i của TrÆ°Æ¡ng Tú, tuy xưởng có trách nhiệm giám sát vệ, song tháºt sá»± thì cả hai lại biểu hiện nhÆ° ngÆ°á»i má»™t nhà , cho nên Hoà ng đế không yên tâm. Tây xưởng Ä‘ang chuẩn bị được mở lại kia không Ä‘iá»u má»™t binh má»™t tốt nà o của Äông xưởng và Cẩm Y vệ, mục Ä‘Ãch chÃnh là nhằm hạn chế thế lá»±c của hai tổ chức nà y, tránh cho tân đế đăng cÆ¡ sẽ bị mất quyá»n lá»±c.
Trương Tú lại nói:
- Thái tá» tuổi còn nhá», Cẩm Y vệ ta có trách nhiệm bảo vệ an toà n cho hoà ng thất, sao có thể không để ý cẩn tháºn chứ? NhÆ°ng bệ hạ đã có lòng nghi ngá», giỠđây Äông xưởng và Cẩm Y vệ không thể không tránh được hiá»m nghi, cho nên không tiện sắp đặt ngÆ°á»i bên cạnh Thái tá». Lúc nà y ngÆ°Æ¡i sắp được là m Thái tá» Thị Ä‘á»™c, tức là cáºn thần bên cạnh Thái tá», nên phải gánh lấy trách nhiệm nà y. NgÆ°Æ¡i hiểu ý của bản đốc chứ?
DÆ°Æ¡ng Lăng là m gì mà còn chÆ°a rõ dụng ý của lão? Cẩm Y vệ và Äông xưởng vui buồn có nhau, chung tay nắm quyá»n thế, giỠđây Tây xưởng sắp được thà nh láºp, lấy việc giám sát cả hai là m nhiệm vụ, dÄ© nhiên bá»n há» sẽ không yên lòng để quyá»n lá»±c bị tÆ°á»›c mất.
Hiện giá» những kẻ bên cạnh Thái tá» chỉ là má»™t đám thái giám, tuy rằng bá»n chúng cÅ©ng là đối tượng có thể lôi kéo, nhÆ°ng những vị thái giám Ä‘ang nắm quyá»n ở Äông xưởng Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không vui lòng bồi dưỡng ra má»™t đám đồng loại mà sau nà y có thể sẽ tiếm Ä‘oạt quyá»n lá»±c của mình. DÆ°Æ¡ng Lăng lại chÆ°a có gốc rá»… trong triá»u, bồi dưỡng má»™t ngÆ°á»i nhÆ° y, cho dù sau nà y có lên nhÆ° diá»u gặp gió thì y cÅ©ng sẽ không rá»i bá» hai cây đại thụ Äông xưởng và Cẩm Y vệ. Hiển nhiên y là ứng viên thÃch hợp nhất.
NghÄ© đến đây, DÆ°Æ¡ng Lăng không khá»i nhấp nhổm không yên. Äối vá»›i má»™t kẻ có tham vá»ng, loại cÆ¡ duyên cùng chá»— dá»±a vững chắc nhÆ° váºy Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là trăm năm khó gặp má»™t lần. Có Ä‘iá»u trong tình hình ấy, má»™t Thị Ä‘á»™c nhá» nhoi nhÆ° y khó tránh sẽ trở thà nh cái gai trong mắt, cái dằm trong chân của má»™t số kẻ khác, muốn an nhà n sống hết hai năm e chẳng dá»… chút nà o.
NghÄ© được Ä‘iểm mấu chốt trong đó, DÆ°Æ¡ng Lăng không khá»i lo sợ bẩm:
- Äa tạ đại nhân cất nhắc! Chỉ có Ä‘iá»u, hạ quan... hạ quan tuổi còn trẻ, e rằng sẽ phụ sá»± tin cáºy của đại nhân mất.
Ãnh mắt TrÆ°Æ¡ng Tú chằm chằm ghim và o ngÆ°á»i y má»™t hồi lâu, đến khi trong lòng DÆ°Æ¡ng Lăng nổi lên từng cÆ¡n á»›n lạnh thì TrÆ°Æ¡ng Tú má»›i mỉm cÆ°á»i, đảo mắt thá» Æ¡ nói:
- Trên Ä‘á»i nà y, lá»›n nhất chÃnh là Thiên tá», chỉ cần ở cạnh Thiên tá», không có chuyện gì là không thể.
Äoạn lão mỉm cÆ°á»i, tiếp:
- Nói đến Tây xưởng, ta lại nhá»› đến má»™t chuyện. Năm Thà nh Hoá thứ ba, Nam Man (3) nổi loạn, Bá tÆ°á»›c Lý Cẩn và Thượng thÆ° Trình TÃn ở TÆ°Æ¡ng Thà nh đốc quân thảo phạt, sau khi quét sạch loạn tặc đã bắt được vô số nam nữ. Bá»n há» Ä‘Æ°a đám nô lệ nà y vá» kinh thà nh chia tặng cho các vÆ°Æ¡ng hầu. Trong đám nô lệ nà y có má»™t nam tá» há» Uông và má»™t bé gái há» Ká»· được Ä‘Æ°a và o đại ná»™i, nam tá» bị thiến là m hoạn quan, bé gái được nạp là m cung nữ...
Nói đến đây, lão nhìn qua phÃa DÆ°Æ¡ng Lăng rồi cÆ°á»i khà khà há»i:
- NgÆ°Æ¡i có biết hai ngÆ°á»i nà y vá» sau có tao ngá»™ nhÆ° thế nà o không?
Rồi không đợi y trả lá»i, TrÆ°Æ¡ng Tú đã tá»± đáp luôn:
- MÆ°á»i năm sau, triá»u đình thiết láºp Tây xưởng lần đầu tiên. Chỉ trong chốc lát, quyá»n lá»±c của Tây xưởng đã khuynh đảo thiên hạ, vượt lên trên Äông xưởng và Cẩm Y vệ, mà xưởng công của Tây xưởng đó... há» Uông, tên Trá»±c, chÃnh là tên hoạn quan bị bắt nháºp cung mÆ°á»i năm trÆ°á»›c đó.
DÆ°Æ¡ng Lăng đã nghe nói vá» tên tuổi của Uông Trá»±c, nghe váºy bèn "a" lên má»™t tiếng. TrÆ°Æ¡ng Tú kể tiếp:
- Còn bé gái há» Ká»· ban đầu là m cung nữ, rồi được thăng lên nữ quan, sau đó được phong là m Thục phi, vá» sau lại còn được phong là m Hoà ng háºu, chÃnh là thân mẫu của Ä‘Æ°Æ¡ng kim hoà ng thượng hiện giá».
Lão vỗ tay, thở dà i nói:
- Tao ngá»™ nhÆ° thế cÅ©ng tháºt là hiếm thấy! NghÄ© lại những tù binh bị bắt ở Äại Äằng Hạp (4) khi xÆ°a, cho dù trên Ä‘Æ°á»ng áp giải bị binh sỹ tuỳ ý đánh chết cÅ©ng không tÃnh là gì. Ai có thể ngá» rằng trong đó có hai ngÆ°á»i đã đến được bên cạnh Thiên tá», có thể tạo nên câu chuyện oanh liệt vá» sau chứ?
Lão mỉm cÆ°á»i rồi nói tiếp:
- NgÆ°Æ¡i xuất thân là kẻ Ä‘á»c sách, đám quan văn đó coi ngÆ°Æ¡i nhÆ° ngÆ°á»i của mình. Ty Ná»™i Quan, Äốc sát viện và bá»™ Binh lại Ä‘á»u khá có hảo cảm vá»›i ngÆ°Æ¡i, sau lÆ°ng ngÆ°Æ¡i còn có Cẩm Y vệ và Äông xưởng cùng giúp đỡ, có thể nói là vô số cÆ¡ duyên. Chỉ cần có thêm được sá»± yêu thÃch của Thái tá», má»™t khi Thái tá» lên ngôi cá»u ngÅ©, chÃnh là lúc ngÆ°Æ¡i sẽ nhÆ° rồng gặp mây, danh vang khắp gần xa! DÆ°Æ¡ng đồng tri, ngÆ°Æ¡i còn muốn tá»± coi nhẹ mình không?
DÆ°Æ¡ng Lăng nhìn và o bá»™ mặt tÆ°Æ¡i cÆ°á»i "ân cần" đó của TrÆ°Æ¡ng Tú, dÆ°á»ng nhÆ° trông thấy cánh tay của DÆ°Æ¡ng Bà i TrÆ°á»ng vung vá» phÃa trÆ°á»›c, kêu lá»›n:
- A Mễ Nhĩ, tiến lên! (5)
****
"A Má»… Nhi" đã tiến lên, nhÆ°ng không phải tiến vá» phÃa tiá»n đồ xán lạn, mà là tiến vá» phÃa ngÆ°á»i vợ của y.
Vừa rá»i khá»i ty Bắc Trấn Phủ của Cẩm Y vệ, thấy đèn sáng khắp nÆ¡i, DÆ°Æ¡ng Lăng liá»n sá»±c nhá»› Ấu NÆ°Æ¡ng vẫn còn ở nhà chá» mình, bèn láºp tức nóng lòng trở vá» ngay. Mấy cái câu kiểu nhÆ° "kim lân khởi thị trì trung váºt, nhất ngá»™ phong vân tiện hóa long (6)" gì gì đó láºp tức bị y dẹp qua má»™t bên. Chỉ còn có hai năm nữa, thá»i gian quý báu biết bao nhiêu, cứ nên táºp trung chăm sóc cho tiểu nÆ°Æ¡ng tá» dá»… thÆ°Æ¡ng của mình thì hÆ¡n.
Kinh sÆ° có hai há»™i chùa lá»›n, gá»i là há»™i chùa đông và há»™i chùa tây. Há»™i chùa đông tổ chức tại chùa Long Phúc gần lầu Tứ Bà i trên phố Äại Thị, được mở và o mùng chÃn và mùng mÆ°á»i hằng tháng. Há»™i chùa tây tổ chức tại chùa Äại Long Thiện Há»™ Quốc (7) ở phố Há»™ Quốc Tá»±, được mở và o mùng bảy và mùng tám hằng tháng.
Hôm nay không phải là ngà y há»™i chùa, nhÆ°ng hai con Ä‘Æ°á»ng nà y bấy lâu đã hình thà nh nên khu thÆ°Æ¡ng nghiệp ổn định, quán trà , tiệm rượu, cá»a hà ng má»c lên san sát, vô cùng náo nhiệt. Sau khi ăn bữa cÆ¡m tối đầm ấm ở má»™t quán ăn, DÆ°Æ¡ng Lăng và Ấu NÆ°Æ¡ng Ä‘i thẳng vá» phÃa chùa Há»™ Quốc.
DÄ© nhiên y không dẫn theo hai gã ngÆ°á»i ngoà i Liá»…u BÆ°u và DÆ°Æ¡ng Nhất Thanh. Kết quả là sau khi ăn xong bữa tối, từ trong ngõ Ä‘i ra , hai ngÆ°á»i lại Ä‘i nhầm lối, thế là đà nh phải há»i thăm ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng. Những ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng nghe nói đôi phu thê trẻ nà y muốn đến chùa Há»™ Quốc để dâng hÆ°Æ¡ng thì Ä‘á»u lá»™ vẻ ngạc nhiên, song vẫn chỉ Ä‘Æ°á»ng cho bá»n há».
Thì ra ngôi chùa mÆ°á»i gian rá»™ng lá»›n rất có tiếng tăm nà y giỠđây đã biến thà nh má»™t chùa Lạt-ma. Äối vá»›i những vị bồ tát hình dạng kỳ quái mà Lạt-ma thá» cúng, các vị nhân sÄ© chốn kinh sÆ° vốn vẫn luôn có suy nghÄ© "kÃnh quá»· thần nhi viá»…n chi" (7) nên cÅ©ng không dám lÄ©nh giáo lá»… nghi dâng cúng của các vị Lạt-ma. Chỉ những khi có há»™i chùa, du khách má»›i vui vẻ bÆ°á»›c và o bên trong ngoạn cảnh còn ngà y thÆ°á»ng rất Ãt ngÆ°á»i ghé thăm. Vì váºy hÆ°Æ¡ng quả trong ngôi chùa nà y rất lèo tèo, hoà n toà n không giống vá»›i cảnh hÆ°Æ¡ng quả hÆ°ng thịnh ở những chùa miếu khác.
NhÆ°ng ngÆ°á»i Hán không giống nhÆ° những ngÆ°á»i phÆ°Æ¡ng Tây luôn vạch rõ giá»›i hạn vá» tÃn ngưỡng tôn giáo. ÄÆ¡n giản là anh có tÃn ngưỡng của anh, tôi có tÃn ngưỡng của tôi, tuyệt đối không vì anh thá» Nguyên Thủy Thiên Tôn, tôi thá» Pháºt Tổ NhÆ° Lai mà sẽ đánh nhau túi bụi, hay là cấm cản không cho con cái lấy nhau. Cho nên tuy ngÆ°á»i Ä‘i Ä‘Æ°á»ng cảm thấy kỳ lạ khi cặp vợ chồng trẻ nà y muốn Ä‘i đến chùa Lạt-ma, nhÆ°ng cÅ©ng không ai là m khó bá»n há».
Những năm gần đây, không Ãt nhà sÆ° từ Thanh Khang Tạng (9), tháºm chà từ ngoà i sa mạc, đến tấn kiến triá»u đình Äại Minh. Bởi vì vùng đất của bá»n hỠđược cai trị theo chế Ä‘á»™ chÃnh giáo hợp nhất (*), những Lạt-ma nà y và o chầu cÅ©ng giống nhÆ° quan viên từ nÆ¡i đó và o triá»u yết kiến, rất được triá»u đình xem trá»ng. Cho nên Hoà ng đỠđã ban và i ngôi chùa cho những tăng lữ có lòng muốn ở lại Trung Nguyên, chùa Há»™ Quốc là má»™t trong số đó.
(*): Chế Ä‘á»™ cai trị mà nguyên thủ quốc gia và lãnh tụ tôn giáo cùng là má»™t ngÆ°á»i, pháp luáºt được viết dá»±a theo giáo nghÄ©a của tôn giáo, dân chúng tôn thá» duy nhất má»™t loại tôn giáo.
Tuy rằng hÆ°Æ¡ng hoả không vượng, nhÆ°ng may nhá» triá»u đình cấp dưỡng, nhu yếu phẩm được cung cấp đúng hạn, cho nên cuá»™c sống của những vị Lạt-ma ở đây cÅ©ng không há» kham khổ.
BÆ°á»›c và o cổng chÃnh, DÆ°Æ¡ng Lăng thấy trong chùa sáng choang. Mặc dù cÅ©ng có và i du khách, nhÆ°ng trông tuổi tác dÆ°á»ng nhÆ° phần lá»›n Ä‘á»u là những cụ già đi dạo mệt má»i và o đây nghỉ chân, ngồi tán gẫu dÆ°á»›i hà nh lang. Còn ngay trÆ°á»›c lối và o Ä‘iện Kim CÆ°Æ¡ng, tuy cá»a Ä‘iện rá»™ng mở thế nhÆ°ng lại tÄ©nh mịch lạnh lẽo, không ai bÆ°á»›c và o.
DÆ°Æ¡ng Lăng ngoái đầu nhìn, thấy Hà n Ấu NÆ°Æ¡ng Ä‘ang cách mình hÆ¡n ba thÆ°á»›c, bẽn lẽn theo sau, trong lòng bất giác cảm thấy buồn cÆ°á»i, không nhịn được bèn trêu:
- NÆ°Æ¡ng tá», cùng Ä‘i trên phố mà cách xa nhÆ° váºy để là m gì? TÆ°á»›ng công phải liên tục ngoái đầu nhìn nà ng, sắp trẹo cổ rồi đây nà y.
Hà n Ấu Nương xấu hổ đi đến bên cạnh y, khẽ trách:
- TÆ°á»›ng công! Nói nhá» chút Ä‘i mà , ngÆ°á»i ta nghe được sẽ cÆ°á»i cho đấy. Thiếp là nữ nhân, vốn không thể sóng vai bÆ°á»›c ngang hà ng vá»›i chà ng mà .
DÆ°Æ¡ng Lăng cÆ°á»i lá»›n nói:
- Äược, váºy nà ng cứ Ä‘i theo đằng sau Ä‘i. Pháºt dạy: “Kiếp trÆ°á»›c ngoái đầu nhìn năm trăm lần má»›i có thể đổi được má»™t lần thoáng gặp gỡ ở kiếp nà y.†Vá» sau nà ng cứ Ä‘i theo tÆ°á»›ng công má»—i ngà y, tÆ°á»›ng công không có gì là m sẽ ngoái đầu lại nhìn nà ng má»™t chút, nhìn đến năm ngà n, năm vạn lần, tranh thủ để kiếp sau vẫn là m phu thê.
Ấu NÆ°Æ¡ng cÆ°á»i thẹn lÆ°á»m y, chÆ°a kịp đáp lá»i thì má»™t giá»ng cÆ°á»i "hắc hắc" khó nghe Ä‘á»™t nhiên vá»ng lại, kế đó là tiếng nói:
- Thuyết pháp nà y tháºt thú vị! Ta chỉ má»›i nghe nói rằng â€trăm năm tu duyên, nghìn năm tu pháºn, vạn năm tu duyên pháºn†mà thôi.
Ngoái đầu lại nhìn, DÆ°Æ¡ng Lăng trông thấy má»™t thÆ° sinh trẻ tuổi, mặt nhÆ° thoa phấn, tay cầm má»™t cây quạt thếp và ng Ä‘ang nhìn y cÆ°á»i hì hì. Tiểu thÆ° sinh nà y có vóc ngÆ°á»i cao hÆ¡n Ấu NÆ°Æ¡ng má»™t chút, mặt mà y sáng láng, váºn má»™t bá»™ đạo bà o (má»™t loại trang phục áo dà i chấm gót Ä‘á»i Minh - tác giả.), lÆ°ng buá»™c Ä‘ai gấm, đầu Ä‘á»™i mÅ© quả dÆ°a (10), chóp mÅ© Ä‘Ãnh má»™t viên thạch anh, trông tháºt khôi ngô tuấn tú.
Tiểu thÆ° sinh vừa mở miệng, cái tiếng vịt Ä‘á»±c khó nghe trong thá»i kỳ bị vỡ giá»ng lại ồ ồ vang lên:
- Có Ä‘iá»u, không biết cái â€ngoái đầu nhìn năm trăm lần†của vị huynh Ä‘Ã i đây là điển cố trong bá»™ kinh văn nà o váºy? Là Tam Quy NgÅ© Giá»›i Từ Tâm Yếm Ly Công Äức kinh, A Di Äà Pháºt Âm VÆ°Æ¡ng Äà La Ni kinh? Hay là Tứ Tháºp Nhị ChÆ°Æ¡ng kinh váºy?
Nói Ä‘oạn y bung cây quạt thếp và ng dùng là m trang sức kia ra đánh xoạch, khẽ quạt quạt mấy lượt, dáng vẻ khá là tiêu sái. Kế đó y lại cảm thấy chán nên gấp quạt lại, rồi há»i:
- Hôm nay tiểu đệ cùng huynh cÅ©ng xem nhÆ° thoáng gặp gỡ, không biết vì sao kiếp trÆ°á»›c huynh Ä‘Ã i quay đầu nhìn ta nhiá»u lần nhÆ° thế?
(1) TrÆ°Æ¡ng VÄ©nh (1465 - 1529), Ngá»± dụng giám thái giám, tá»± là Äức Duyên, biệt hiệu "thủ am". Äầu những năm Hồng VÅ©, ông cố ná»™i của ông ta dá»i đến Tân Thà nh, Bảo Äịnh (nay là huyện Tân Thà nh tỉnh Hà Bắc), trở thà nh ngÆ°á»i Tân Thà nh. Năm Thà nh Hoá thứ mÆ°á»i má»™t (1475), ông ta được chá»n và o cung, và o cung Cà n Thanh hầu hạ cho vua Hiến Tông, năm đó ông ta gần mÆ°á»i tuổi. Sau đó ông ta được thăng chức là m Ná»™i quan giám hữu giám thừa. Năm Thà nh Hoá thứ mÆ°á»i ba (1487), Hiến Tông qua Ä‘á»i, Hiếu Tông Ä‘iá»u ông ta đến Máºu Lăng ty. Năm Hoằng Trị thứ chÃn (1496), ông ta được Ä‘iá»u và o đông cung hầu hạ cho Thái tá» Chu Háºu Chiếu, tức VÅ© Tông sau nà y. Năm Hoằng Trị thứ mÆ°á»i tám (1505), VÅ© Tông kế vị, Ä‘iá»u chuyển TrÆ°Æ¡ng VÄ©nh là m Ngá»± mã giám tả giám thừa, không lâu sau thăng là m Ngá»± dụng giám thái giám. TrÆ°Æ¡ng VÄ©nh tấu sá»› xin cố thái giám Ngô Trung nhượng lại Ä‘iá»n trang rá»™ng đến bảy dặm. Bá»™ Há»™ chỉ trÃch ông ta vi phạm cấm lệnh, cần phải Ä‘iá»u tra trừng trị, song VÅ© Tông lại chiếu lệnh cho TrÆ°Æ¡ng VÄ©nh quản lý tà i sản.
(2) VÆ°Æ¡ng Thủ Nhân(1472-1529), ngÆ°á»i DÆ° Diêu, Chiết Giang, tá»± là Bá An, hiệu DÆ°Æ¡ng Minh Tá», Ä‘á»i gá»i là DÆ°Æ¡ng Minh tiên sinh, há»c giả đồng liêu gá»i là VÆ°Æ¡ng DÆ°Æ¡ng Minh. Ông là nhà tÆ° tưởng, triết há»c, văn há»c và quân sá»± nổi tiếng nhất thá»i Minh, là ngÆ°á»i đã thu tháºp để viết nên táºp Lục VÆ°Æ¡ng Tâm Há»c. Chẳng những tinh thông Nho gia, Pháºt gia, Äạo gia, mà ông còn có thể lÄ©nh binh chinh chiến, là nhà thông thái toà n năng hiếm thấy trong lịch sá» Trung Quốc. Ông được phong là "tiên Nho", pho tượng thá» thứ 58 trong miếu thá» Khổng Tá».
(3) Nam Man (nghÄ©a là "ngÆ°á»i man rợ phÆ°Æ¡ng nam") là từ miệt thị trong lịch sá» Trung Quốc để chỉ các bá»™ lạc nổi loạn phÃa tây nam của Trung Quốc. Từ nà y xuất hiện sau khi có vÆ°Æ¡ng quốc Tam Miêu hùng mạnh và o thế ká»· thứ ba trÆ°á»›c Công nguyên do ngÆ°á»i Miêu dẫn đầu. Trong thá»i kỳ Tam Quốc, ngÆ°á»i Miêu dÆ°á»›i sá»± lãnh đạo của Mạnh Hoạch đã nhiá»u lần nổi lên chống lại Thục Hán, sau khi Mạnh Hoạch bị Gia Cát Lượng bắt và thả bảy lần đã quy phục Thục Hán. Nam Chiếu thÆ°á»ng xuyên cống ná»™p thông qua Kiếm Nam Tiết Äá»™ Sứ. (theo wikipedia)
(4) Äại Äằng Hạp là hẻm núi (hạp cốc) rá»™ng lá»›n và dà i nhất trong phạm vi Quảng Tây, trở thà nh khu vá»±c giao tranh của binh gia tá»± cổ chà kim. Cuá»™c khởi nghÄ©a nổi tiếng của dân tá»™c ngÆ°á»i Dao ở thá»i Minh đã bùng nổ ở nÆ¡i đây, kéo dà i trên hai trăm năm. Từ đầu những năm Hồng VÅ© (~1375) đến năm Thiên Khải (1621 - 1627), VÆ°Æ¡ng triá»u nhà Minh lần lượt Ä‘Æ°a trá»ng binh trấn thủ, trấn áp cuá»™c khởi nghÄ©a của ngÆ°á»i Dao.
(5) nguyên văn "A Má»… NhÄ©, xung!" đây là câu nói thịnh hà nh lấy từ trong bá»™ phim truyá»n hình nổi tiếng Trung Quốc "NgÆ°á»i khách lên Băng SÆ¡n". Trong phim, khi A Má»… NhÄ© cùng Cổ Lan Äan Má»— trùng phùng, y đã không dám chạy tá»›i ôm cô. Thấy tình hình nhÆ° váºy, DÆ°Æ¡ng Bà i TrÆ°á»ng đã ra lệnh: "A Má»… NhÄ©, tiến lên!" Thá»i nay, nó được dùng nhÆ° má»™t câu khÃch lệ. Khi má»™t thanh niên nhìn trúng má»™t cô gái nà o đó nhÆ°ng lại không đủ can đảm theo Ä‘uổi, bạn bè cáºu ta sẽ đồng thanh cổ vÅ© bằng câu: "A Má»… NhÄ©, tiến lên!"
(6) "Lân và ng há phải váºt trong ao, nếu gặp phong vân sẽ hóa rồng" - trÃch câu nói nổi tiếng trong bá»™ phim Phong Vân. NhÆ°ng tháºt ra câu "Kim lân khởi thị trì trung váºt" lại bắt nguồn từ bà i thÆ¡ trong táºp "Tinh Há»c Äại Thà nh" của Vạn Dân Anh, thá»i Minh. ThÆ¡ rằng:
Nguyệt không chi nhân diệc hãn phùng, (月空之人亦罕逢)
Na kham quan quý tại kì trung; (é‚£å ªå®˜è´µåœ¨å…¶ä¸)
Kim lân khởi thị trì trung váºt, (é‡‘é³žå²‚æ˜¯æ± ä¸ç‰©)
Bất nháºt thiên thÆ° hạ cá»u trùng (ä¸æ—¥å¤©ä¹¦ä¸‹ä¹é‡)
(7) Chùa Há»™ Quốc lấy tên đặt trong vùng và o thá»i Nguyên đặt cho. Năm Tuyên Äức thứ tÆ° (1264-1295) đổi tên thà nh chùa Äại Long Thiện. Năm Thà nh Hóa thứ tám (1472) được ban tên chùa Äại Long Thiện Há»™ Quốc. Vì chùa tá»a lạc ở phÃa tây thà nh Bắc Kinh, cho nên ngÆ°á»i Bắc Kinh xÆ°a còn gá»i nó là "chùa Tây".
(8) Thà nh ngữ nà y có nguồn gốc từ má»™t câu nói của Khổng Tá» trong "Luáºn ngữ - Ung dã" (論語•é›ä¹Ÿ):
Vụ dân chi nghÄ©a, kÃnh quá»· thần nhi viá»…n chi, khả vị tri hÄ© ( 務民之義,敬鬼神而é 之,å¯è¬‚çŸ¥çŸ£ï¿ ½ � )
Tạm dịch như sau:
Là m việc nghÄ©a, có Ãch cho dân, tuy phải kÃnh trá»ng quá»· thần nhÆ°ng không cầu cạnh quá»· thần, mà nên tránh xa quá»· thần, đó là trÃ.
Có thể nói rằng, "KÃnh nhi viá»…n chi" chÃnh là cách nói rút gá»n từ câu "KÃnh quá»· thần nhi viá»…n chi"( 敬鬼神而é 之).
Ngà y nay, trong tiếng Việt, thà nh ngữ "kÃnh nhi viá»…n chi" thÆ°á»ng được dùng trong các trÆ°á»ng hợp: Bá» ngoà i tá» ra kÃnh nể, tôn trá»ng má»™t đối tượng nà o đó, nhÆ°ng trên thá»±c tế không muốn tiếp cáºn, gần gÅ©i vá»›i đối tượng đó; hoặc thÆ°á»ng dùng trong các trÆ°á»ng hợp mỉa mai, châm biếm khi mình không muốn tiếp cáºn vá»›i má»™t đối tượng nà o đó. (theo wikipedia)
(9) Thanh Khang Tạng chỉ cao nguyên Thanh Tạng, vùng cao nguyên cao nhất thế giá»›i ở châu Ã. Vắt qua khu tá»± trị Tây Tạng, toà n bá»™ tỉnh Thanh Hải và khu tá»± trị Duy Ngô NhÄ©, Tân CÆ°Æ¡ng, tỉnh Cam Túc và má»™t phần tỉnh Tứ Xuyên và Vân Nam.
(10) Tên thông dụng của "lục hÆ¡p nhất thống mạo", má»™t loại mÅ© Ä‘á»™i được ngÆ°á»i dân trong kinh thà nh dùng nhiá»u. MÅ© hình bán nguyệt dùng sáu miếng vải lụa ghép thà nh. (xem hình http://upload.wikimedia.org/wikipedi...ynasty_man.jpg )
Tà i sản của chickcannibal
Last edited by chickcannibal; 25-03-2011 at 03:51 PM .
Äã có 2 Thà nh viên nói CÃM Æ N đến bà i viết rất có Ãch của chickcannibal
Từ khóa được google tìm thấy
*********** , 4vn nguoc ve thoi minh , àäàìàñ , áàëëîâ , áàëòèéñêèé , àâòîçàï÷àñòè , àâòîìèð , åâðîñïîðò , âèäåî , áèàòëîí , àêöèÿ , àíãëèéñêèé , äîìàøíèé , ãîòèêà , áîóëèíã , àóäèîêíèãè , äóøåâûå , áüÿíêà , đóa nhan tam vệ , çàäàíèÿ , çàùèòå , çíàêîìñòâ , doc nguoc ve thoi minh , êàäåòñòâî , ëàçàðåâ , êàìèí , êèòàéñêèé , êîìïüþòåð , êîðáèíà , èðêóòñê , îäåæäû , íàòàëè , ïåðååçä , ïåðåâîäîâ , ìåðëåí , ïèäîðû , ïîãîäà , ïîòòåð , ìóðàò , ïðèêîë , lac ve thoi minh , ñåêñà , ñàéòîâ , ngouc ve thoi minh 4vn , ngucoc ve thoi minh4vn , nguoc ve minh chieu 208 , nguoc ve thoi duong , nguoc ve thoi minh , nguoc ve thoi minh 104 , nguoc ve thoi minh 4eu , nguoc ve thoi minh 4vn , nguoc ve thoi minh 4vn\ , nguoc ve thoi minh full , nguoc ve thoi minh- 4vn , nguoc ve trieu minh 4vn , nguoc-ve-thoi-minh 4vn , nguocvethoiminh , nguyệt quan , nguyệt quan) , nguyet quan chuong 125 , ñîâåòñêèé , ñïåöîäåæäà , ñïîðò , ñïîðòèâíûå , ñïðàâî÷íèê , nuoc ve thoi minh 4vn , òåàòð , òåëåôîííûé , òàíöû , õðåíîâûé , òðåòüÿêîâñêàÿ , pham nhan tu tien , quan trà sữa ngược , ran khong lo , sat than , tac gia nguyet quan , tac gia nguyet sinh , trở vá» thá»i minh , trinh ngon khanh 4vn , tro ve thoi minh , vu dong can khon , ýðîòèêà , ðåôåðàòè , ðîëèêè