05-03-2008, 04:27 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
CHÆ¯Æ NG 20 - PHIÊN PHÚC (phản phúc)
Chương 20 – Hồi 1
Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Lúc nà y tiếng phá cá»a cà ng lá»›n, Cốc Chẩn nói:
- Lục Tiệm, ngươi đem thằng cha nà y và o trước đi.
Lục Tiệm Ä‘em theo Từ Hải tiến và o Ä‘Æ°á»ng hầm, Trầm Tú theo sau. Diêu Tình vừa định và o theo thì chợt thấy Cốc Chẩn dáºp tắt hết toà n bá»™ đèn Ä‘uốc trong đại sảnh, bất giác tỉnh ngá»™: “Äúng rồi, trong Ä‘Æ°á»ng hầm tất có cÆ¡ quan để chuyển hình đầu thú vá» hồi phục cÆ¡ quan. Nếu không ai dáºp tắt đèn Ä‘uốc thì Oa khấu phá của xong, những kẻ thông minh dá»±a và o chá»— sÆ¡ hở có thể nhìn ra bà ẩn bên trong. Chỉ có cách dáºp tắt hết ánh sáng thì má»›i có thể khiến đám tặc khấu đó không Ä‘oán ra.â€
NghÄ© đến đó thì rất háºn bản thân mình lúc nà o cÅ©ng nghÄ© ra sau hắn, liá»n không kìm được thầm mắng má»™t tiếng: “Xú hồ ly†rồi má»›i háºm há»±c tiến và o Ä‘Æ°á»ng hầm. Cốc Chẩn cÅ©ng tiến và o sau, lối và o tuy nhá» nhÆ°ng và o trong rá»™ng dần ra. Cốc Chẩn sá» mó má»™t lúc đã tìm ra được má»™t cái vòng sắt, xoay bốn vòng liá»n nghe tiếng ken két rồi khối đá lá»›n đó lại lấp và o chá»— cÅ©.
- Cốc huynh lợi hại. – Trầm Tú đột nhiên âm trầm nói – Trầm mỗ dù không muốn bội phục cũng khó.
Cốc Chẩn nghe trong lá»i nói của hắn có sá»± thù háºn liá»n cÆ°á»i nói:
- Không biết thương thế của Trầm huynh thế nà o, có cần tiểu đệ dìu đỡ nữa không?
- Không dám để Cốc huynh phà lá»±c. – Trầm Tú lạnh nhạt nói – Trầm má»— khá hÆ¡n nhiá»u rồi.
Trải qua việc nà y, hắn vô cùng úy kỵ với Cốc Chẩn, chỉ sợ y mượn việc dìu đỡ để ám hại mình nên đà nh nhịn đau tự đi lấy.
Cốc Chẩn lại cà ng nhẹ nhà ng nhà n rá»—i, Ä‘i bên cạnh hắn, vừa Ä‘i vừa suy nghÄ©, há»i han chá»— chân tay bị thÆ°Æ¡ng của Trầm Tú. Trầm Tú lúc nà y rÆ¡i và o thế yếu, ngoà i mặt chỉ cÆ°á»i nhạt, trong lòng thì lại âm thầm cay Ä‘á»™c: “Tiểu tá» thối, đợi lên tá»›i mặt đất sẽ cho ngÆ°Æ¡i biết ông ná»™i đây lợi hại thế nà o.â€
Cứ đến lối rẽ lại tìm mốc chỉ Ä‘Æ°á»ng nhÆ° váºy, má»i ngÆ°á»i Ä‘i trong mê cung hết ná»a giá» thì Ä‘á»™t nhiên bị má»™t bức tÆ°á»ng chặn lối.
Diêu Tình vừa định tìm mốc chỉ Ä‘Æ°á»ng thì Ä‘á»™t nhiên thét lên má»™t tiếng, cây nến rÆ¡i xuống đất, Ä‘Æ°á»ng hầm trở nên tối Ä‘en. Lục Tiệm, Trầm Tú đồng thanh nói:
- Sao thế?
Diêu Tình toà n thân run bần báºt, nói không ra lá»i.
Cốc Chẩn cúi ngÆ°á»i sá» tìm cây nến đốt lên lại rồi Ä‘Æ°a mắt nhìn tá»›i thì thấy góc tÆ°á»ng phảng phất có má»™t cái xác ngÆ°á»i, chắc là chết đã lâu nên đã biến thà nh má»™t bá»™ xÆ°Æ¡ng khô, má»›i liếc mắt nhìn thấy thì quả tháºt khiếp ngÆ°á»i.
Cốc Chẩn quay đầu lại, thấy Diêu Tình mặt trắng bệch, sá»± khiếp sợ trong ánh mắt còn chÆ°a tan hết, bất giác cÆ°á»i nói:
- Äại mỹ nhân cÅ©ng có lúc khiếp sợ sao? Ha ha, tuyệt lắm, tuyệt lắm.
Diêu Tình nghiến răng nói:
- Xú, xú hồ ly, muốn, muốn chết ư?
Ngoà i miệng tuy cứng cá»i nhÆ°ng thá»±c ra vẫn Ä‘ang khiếp sợ, hai chân run lên từng hồi cÆ¡ hồ không đứng vững.
Cốc Chẩn cÆ°á»i lên mấy tiếng rồi Ä‘á»™t nhiên ngừng lại, nhìn bá»™ xÆ°Æ¡ng khô đó có vẻ kinh hãi. Lục Tiệm cÅ©ng ngạc nhiên nói:
- NgÆ°á»i nà y tại sao lại chết ở đây?
Cốc Chẩn cúi ngÆ°á»i xuống nhặt lên má»™t mảnh áo của bá»™ xÆ°Æ¡ng khô, chợt nói:
- Mảnh áo nà y là của hoà ng gia.
Má»i ngÆ°á»i nghe váºy Ä‘á»u kinh hãi, Cốc Chẩn Ä‘Æ°a mảnh áo đó lên nói:
- Các ngÆ°Æ¡i nhìn xem, mảnh áo nà y vốn là mà u và ng tÆ°Æ¡i, có thể nói không chỉ là váºt của hoà ng gia mà còn là quần áo hoà ng đế thÆ°á»ng dùng.
Má»i ngÆ°á»i cà ng kinh hãi, Lục Tiệm nói:
- Chẳng lẽ ông ta là hoà ng đế?
Cốc Chẩn không đáp, Ä‘Æ°a tay dò tìm trên bá»™ xÆ°Æ¡ng khô má»™t lúc, tìm được má»™t cái túi mà u và ng, lúc mở ra chỉ thấy má»™t cái ấn ngá»c, quai hình rồng, góc bịt và ng, trong suốt đẹp đẽ, bị ánh lá»a chiếu và o liá»n phát ra hà o quang khắp Ä‘Æ°á»ng hầm.
Cốc Chẩn đảo ngược ấn, chữ trên chân ấn là chữ triện, bất giác Ä‘á»c ra:
- Thụ mệnh vu thiên, kà thá» vÄ©nh xÆ°Æ¡ng… (Chịu lệnh của trá»i, sống lâu thịnh vượng – đây là dòng chữ thừa tÆ°á»›ng Lý TÆ° Ä‘á»i Tần Thủy Hoà ng khắc lên ngá»c tá»· truyá»n quốc).
Äá»c đến đó, hắn Ä‘á»™t nhiên im bặt, lá»™ ra vẻ chấn Ä‘á»™ng, lại nhìn lại cái túi đó thì là má»™t cái bao toà n mà u và ng, bá» mặt nhăn nhúm, có mấy chữ mà u Ä‘en: “Nghịch thúc soán quốc, ác nô bá»™i chủ, phục tÃch vô vá»ng, thiên thu hữu háºn, khả háºn, khả háºn,…†(Chú ruá»™t phản nghịch cÆ°á»›p nÆ°á»›c, gia thần phản bá»™i chủ nhân, không còn hy vá»ng phục hồi, ôm háºn nghìn thu, đáng háºn, đáng háºn…) Sáu chữ “đáng háºn†liên tiếp nhau, lúc đầu thì còn rõ rà ng, dần dần nét chữ tán loạn, viết đến cuối cùng thì gần nhÆ° không còn nhìn ra được chữ nữa.
Lục Tiệm không kìm được, nói:
- Äó là cái gì?
Cốc Chẩn thở dà i nói:
- Äó là má»™t bức huyết thÆ°, ngÆ°á»i nà y trÆ°á»›c khi chết đã viết ra, vì đã lâu năm nên máu biến thà nh mà u Ä‘en rồi.
Lục Tiệm nói:
- NgÆ°á»i nà y cuối cùng là ai? Tại sao lại chết ở đây?
Cốc Chẩn nói:
- Di thư nà y đã nói rất rõ rà ng, ông ta vốn là một vị hoà ng đế, nhưng gặp chú ruột phản bội, đoạt lấy giang sơn của ông ta, sau đó thủ hạ của ông ta cũng phản bội, muốn hại ông ta. Trước lúc chết ông ta đã chạy trốn đến đây rồi cô độc chết đi.
Lục Tiệm kinh hãi nói:
- Có hoà ng đế xúi quẩy nhÆ° váºy Æ°?
- Có chứ. – Trầm Tú lạnh nhạt tiếp lá»i – Cháu ná»™i của Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng là Kiến Văn hoà ng đế Chu Doãn Văn lúc tại vị thì chú của ông ta là Yến vÆ°Æ¡ng Chu Lệ tạo phản, đánh và o Nam Kinh chiếm ngôi vua của ông ta, sau đó cung thà nh bị đốt cháy, vị Kiến Văn Äế đó không biết thất lạc ở đâu…
Nói đến đó, hắn ngÆ°ng thần nhìn cái ngá»c ấn trên tay Cốc Chẩn, liên tục phát ra ánh mắt kỳ lạ.
Cốc Chẩn lại mở long bà o, nói:
- TrÆ°á»›c khi ông ta tá»›i nÆ¡i nà y đã bị trá»ng thÆ°Æ¡ng.
Má»i ngÆ°á»i định thần nhìn tá»›i, chỉ thấy ngá»±c trái của bá»™ xÆ°Æ¡ng khô đó có bốn xÆ°Æ¡ng sÆ°á»n bị gãy cắm và o bên trong. Trầm Tú nói:
- Äó là vết thÆ°Æ¡ng của Thiết Sa chưởng.
Má»i ngÆ°á»i trong lòng Ä‘á»u có cảm xúc, Ä‘Æ°á»ng hầm nhất thá»i trở nên im ắng, không khà âm sâm trà n đầy trong Ä‘Æ°á»ng hầm khiến ngÆ°á»i ta dá»±ng cả tóc gáy.
Qua một lúc, Cốc Chẩn đột nhiên phá vỡ im lặng:
- Ông ta bị thÆ°Æ¡ng nhÆ° váºy thì không cách nà o Ä‘i xa được, lối ra của Ä‘Æ°á»ng hầm nà y tất không xa ông ta đâu.
Hắn nhìn xung quanh nhưng không thấy dấu hiệu gì, trong lòng nghi hoặc ngưng thần nhìn thi thể đó, đột nhiên vòng tay nói:
- Hoà ng đế lão ca, đắc tội, đắc tội.
Nói xong cúi ngÆ°á»i kéo hà i cốt đó ra, góc tÆ°á»ng dÆ°á»›i hà i cốt quả nhiên lá»™ ra má»™t cái vòng sắt.
Cốc Chẩn cầm vòng sắt kéo vá» phÃa sau, kéo ra được ba thốn thì nghe tiếng ầm ầm nổi lên rồi bức tÆ°á»ng bên trái chuyển Ä‘á»™ng, lá»™ ra má»™t cánh cá»a. Má»™t luồng uế khà liá»n áºp và o, má»i ngÆ°á»i vá»™i và ng lùi lại mấy bÆ°á»›c, đợi uế khà tiêu tán rồi má»›i Ä‘i và o bên trong.
Cốc Chẩn giÆ¡ nến soi Ä‘Æ°á»ng, Ä‘á»™t nhiên nói:
- Cẩn tháºn.
Má»i ngÆ°á»i nhìn tá»›i thì trong cá»a là má»™t Ä‘oạn Ä‘Æ°á»ng hầm, nhÆ°ng trên tÆ°á»ng dÆ°á»›i đất Ä‘á»u cắm đầy mÅ©i tên, gần cá»a có má»™t bá»™ hà i cốt Ä‘ang nằm, áo gấm già y mÅ©i, trên ngÆ°á»i còn lá»™ ra mấy đầu mÅ©i tên, trong tay nắm chặt má»™t cuá»™n giấy.
Cốc Chẩn lấy cuá»™n giấy đó, không ngá» ngÆ°á»i chết nắm rất chặt, dùng lá»±c má»™t chút thì mấy tiếng răng rắc vang lên, năm đốt xÆ°Æ¡ng tay trắng hếu đã rÆ¡i xuống đất. Cốc Chẩn cÆ°á»i nói:
- Tội quá, tội quá.
Rồi mở cuá»™n giấy ra xem, khóe miệng hiện lên nụ cÆ°á»i.
Lục Tiệm hiếu kỳ nói:
- Viết gì váºy?
Cốc Chẩn nói:
- Äây là chiếu thÆ° truyá»n quốc Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng viết cho cháu ná»™i là Kiến Văn Äế.
Lục Tiệm nói:
- Có hữu dụng không?
- Rất rất hữu hụng. – Trầm Tú tiếp lá»i nói – Có đạo chiếu thÆ° nà y là đủ để chứng minh Kiến Văn hoà ng đế là chÃnh thống, Thà nh Tổ hoà ng đế là phản nghịch, vì váºy các hoà ng đế Äại Minh tiếp nối Thà nh Tổ hoà ng đế Ä‘á»u là kẻ phản nghịch cÆ°á»›p ngôi, không được quyá»n cai quản thiên hạ.
Lục Tiệm nghe mà kinh hãi, nhÆ°ng lại thấy Cốc Chẩn cÆ°á»i nói:
- Äó chẳng qua là nói miệng thôi. Chu lệ cho dù phản nghịch nhÆ°ng chiếu thÆ° nà y trải qua bao năm, cuối cùng cÅ©ng chỉ là má»™t váºt chết, sao có thể so được vá»›i trăm vạn quân ủng há»™ thiên tá» Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i. Những năm đó ai có binh mã thì ngÆ°á»i đó là m hoà ng đế.
Trầm Tú hừ lạnh một tiếng, nói:
- Nếu tháºt nhÆ° váºy thì vì sao Thà nh Tổ hoà ng đế phải buá»™c Tam Bảo thái giám bảy lần tá»›i Tây DÆ°Æ¡ng để tìm tung tÃch của Kiến Văn hoà ng đế? Phải ra công mất sức nhÆ° váºy chẳng phải vì chiếu thÆ° truyá»n quốc và ngá»c tá»· truyá»n quốc kia sao?
- Ngá»c tá»· truyá»n quốc gì váºy?
Cốc Chẩn giả vẻ ngạc nhiên. Trầm Tú cÆ°á»i nhạt nói:
- Bá»›t nói bừa Ä‘i, đừng tưởng ta chÆ°a nhìn thấy, ngá»c tá»· truyá»n quốc đó Ä‘ang ở trong tay áo ngÆ°Æ¡i.
Cốc Chẩn cÆ°á»i cÆ°á»i, không há» phủ nháºn, lại kiểm tra thi hà i đó, tìm ra má»™t tấm kim bà i là m bằng gá»— tá» Ä‘Ã n, trên đó viết: “Cẩm y vệ đô chỉ huy sứ, thái tá» thiếu bảo, Trung Thà nh bá TrÆ°Æ¡ngâ€.
Cốc Chẩn bất giác cÆ°á»i nói:
- Tên thủ hạ phản chủ nà y lại là một viên quan lớn đây.
Má»i ngÆ°á»i thấy tình hình đó Ä‘á»u hiểu rõ rà ng, nghÄ© tá»›i năm xÆ°a thà nh phá nÆ°á»›c mất, Kiến Văn Äế Ä‘em theo thị vệ thân tÃn định theo Ä‘Æ°á»ng hầm bà máºt nà y trốn khá»i cung thà nh, không ngá» tên thủ hạ phản bá»™i nà y lâm tráºn thay đổi chủ ý, mÆ°u đồ phản nghịch, muốn bắt Kiến Văn hoà ng đế giao cho Chu Lệ. Nhất thá»i vị hoà ng đế yếu Ä‘uối và tên thị vệ tấm lòng phản trắc đã đả đấu trong Ä‘Æ°á»ng hầm tối tăm nà y, cuối cùng kẻ phản nghịch bị cÆ¡ quan trong Ä‘Æ°á»ng hầm đả thÆ°uÆ¡ng, nhÆ°ng Kiến Văn Äế cÅ©ng trúng má»™t chưởng, tuy cố gắng phát Ä‘á»™ng cÆ¡ quan ngăn kẻ phản nghịch phÃa sau nhÆ°ng cuối cùng thÆ°Æ¡ng thế quá nặng, chết má»™t cách thê lÆ°Æ¡ng.
NghÄ© đến sá»± kinh hiểm thảm liệt lúc đó, má»i ngÆ°á»i không khá»i thÆ°Æ¡ng cảm, chỉ có Diêu Tình nhìn thấy xác chết thì lại nghÄ© đến những sá»± việc đã qua, vô cùng phiá»n muá»™n liá»n hối thúc:
- Bất kể là hoà ng đế hay nô tà i, đã là ngÆ°á»i chết thì có gì hay mà nhìn, còn không mau Ä‘i thôi?
Lục Tiệm nói:
- Nhưng mấy thi thể nà y xỠlý thế nà o?
Cốc Chẩn nói:
- Äế vÆ°Æ¡ng cÅ©ng được, phản nghịch cÅ©ng xong, má»™t khi đã chết Ä‘á»u biến thà nh xÆ°Æ¡ng trắng. Mê cung nà y quy mô rá»™ng lá»›n, không thua gì má»™ của vua chúa, để là m phần má»™ cho bá»n há» cÅ©ng thÃch hợp.
Liá»n cầm nến Ä‘i tiếp, Diêu Tình chỉ sợ còn có thi hà i nên không dám tranh Ä‘i trÆ°á»›c vá»›i hắn.
Äi tiếp nhÆ° váºy má»™t lúc thì chợt có cầu thang bằng đá hÆ°á»›ng lên gần nhÆ° thẳng đứng. Äi được ba mÆ°Æ¡i bÆ°á»›c thì chạm phải trần Ä‘á»™ng, Cốc Chẩn tìm được má»™t cái then thô ráp to bằng cánh tay, đẩy lên thì trần Ä‘á»™ng cÅ©ng mở ra, gió lùa và o mang theo không khà trong là nh. Cốc Chẩn ngá»ng đầu nhìn lên thấy bầu trá»i thênh thang, tinh tú sáng ngá»i, trong lòng không kìm được trà o lên hà o khà vô biên.
Má»i ngÆ°á»i ra khá»i Ä‘Æ°á»ng hầm bà máºt, trừ Từ Hải thì ai cÅ©ng có Ãt nhiá»u vẻ vui mừng. Chỉ thấy xung quanh hoa cá» ngáºp trà n, cây lay bóng Ä‘á»™ng, xa xa cung Ä‘iện cháºp chùng, tạo nên bóng Ä‘en trải dà i dÆ°á»›i ánh trăng. Lục Tiệm không nhẫn nại được nói:
- Äây là chá»— nà o?
Cốc Chẩn nói:
- Äây là cung thà nh cÅ© của Nam Kinh.
Lục Tiệm cả kinh, Diêu Tình cÅ©ng nhÃu mà y liá»…u, Trầm Tú thì cÆ°á»i hắc hắc nói:
- Hay lắm, chỉ cần kêu lên má»™t tiếng là má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u mất mạng.
Cốc Chẩn liếc hắn má»™t cái, cÆ°á»i nói:
- Váºy sao ngÆ°Æ¡i không thá» xem.
Trầm Tú hừ một tiếng, ánh mắt vô cùng thâm trầm.
Tà i sản của ZORO_NDK
Chữ ký của ZORO_NDK Võ Lâm Chà Tôn - Duy Ngã Tuyết Thiên Hồ :00 (85):
Tếu Ngạo Thiên Hạ - Thùy Dữ Tranh Phong :00 (14):
Tháºp Bá»™ Sát Nhất Nhân - Thiên Lý Bất LÆ°u Hà nh :33:
Thần Thú tá»a kỵ:Há»a Phượng Hoà ng
Lúc bé , nghỉ há»c là chuyện lạ. Lá»›n lên má»›i biết, chuyện lạ là đi há»c...
Lúc bé, tưởng đến trÆ°á»ng là phải há»c. Lá»›n lên má»›i biết, đến trÆ°á»ng còn được ... ngủ
Lúc bé, tưởng thi xong là hết. Lớn lên mới biết , sau thi còn có thi lại...
Lúc bé , tưởng Ä‘iểm 10 má»›i là giá»i. Lá»›n lên má»›i biết, chỉ 2 thôi đã quý lắm rồi...
Lúc bé,cho 10 ngà n là dư,giỠcho 10 triệu cũng ko đủ!
Last edited by kedatinh1974; 05-09-2008 at 05:05 PM .
05-03-2008, 04:27 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 20 – Hồi 2
Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Cốc Chẩn quay ngÆ°á»i lại, nhìn cá»a lối ra kia, lắc đầu nói:
- Có câu: “Sáng suốt trông xa ngà n dặm nhÆ°ng không thể nhìn thấy việc ngay trÆ°á»›c mắt, ánh nến chiếu khắp thiên hạ nhÆ°ng không soi sáng được dÆ°á»›i chân nến.†Chu Lệ vì tìm kiếm Kiến Văn Äế mà đã tìm khắp Trung Quốc, bảy lần tá»›i Tây DÆ°Æ¡ng nhÆ°ng không ngá» rằng kẻ đối đầu nà y lại nghiá»…m nhiên nằm dÆ°á»›i lòng đất thà nh Nam Kinh.
Nói đến đó, hắn ngừng lại một chút rồi lại nói:
- ÄÆ°á»ng hầm bà máºt nà y là Chu Nguyên ChÆ°Æ¡ng lúc tu sá»a Nam Kinh xây dá»±ng nên, đáng tiếc ông ta không phải dùng đến mà lại phải dùng cho cháu ná»™i của mình.
Nói xong đẩy móc đá chặn cá»a Ä‘á»™ng, dÆ°á»›i móc đá có cÆ¡ quan, móc vừa khá»›p lại thì then sắt cÅ©ng rút và o bên trong.
Lối ra nằm trong Ngá»± hoa viên, mà n đêm tối Ä‘en, không thấy bóng ngÆ°á»i, chỉ có tiếng côn trùng rả rÃch từng hồi khiến ngÆ°á»i ta cảm thấy vui vẻ. Diêu Tình thấy Cốc Chẩn đóng lối và o Ä‘Æ°á»ng hầm bà máºt liá»n há»i:
- Xú hồ ly, hiện giỠlà m gì?
Cốc Chẩn nói:
- Cung thà nh nà y rất rộng lớn, chi bằng chúng ta tìm một chỗ cung điện vắng vẻ, ăn no ngủ đủ, trốn tránh và i ngà y.
Diêu Tình lắc đầu nói:
- Thuáºt truy lùng của Tả Phi Khanh vô cùng đáng sợ, ở lâu má»™t chá»— tất bị y tìm ra. Trong bảy ngà y nà y ta muốn rá»i Nam Kinh, chạy cà ng xa cà ng tốt.
Trầm Tú Ä‘á»™t nhiên cÆ°á»i nói:
- Nói nhÆ° váºy, ta có má»™t diệu kế “NÆ°á»›c đục mò cáâ€. TrÆ°á»›c sáng sá»›m hôm nay, thà nh Nam Kinh sẽ có má»™t tráºn đại chiến, lợi dụng lúc há»—n loạn sÆ° muá»™i có thể lẩn qua Phong Quân Hầu, dá»… dà ng rá»i khá»i Nam Kinh.
Diêu Tình ngạc nhiên nói:
- Äại chiến gì?
Trầm Tú nhìn Từ Hải nhếch mép cÆ°á»i nói:
- Hắn và Uông Trá»±c đã Æ°á»›c hẹn trong ngoà i phối hợp để tấn công Nam Kinh, nhÆ°ng không ngá» gia phụ đã lÆ°á»ng trÆ°á»›c, tÆ°Æ¡ng kế tá»± kế muốn Ä‘em đám Oa khấu má»™t mẻ lÆ°á»›i vét sạch.
Diêu Tình mắt đẹp sáng lên, há»i:
- Lúc nà o?
Trầm Tú nhìn sắc trá»i, cÆ°á»i nói:
- Nhanh thôi, và o giỠDần.
Diêu Tình vui mừng lộ ra ngoà i mặt, nói:
- Hay lắm, váºy Ä‘i thôi.
Nói xong ngÆ°ng thần nhìn Lục Tiệm. Lục Tiệm còn chÆ°a kịp do dá»±, Cốc Chẩn đã cÆ°á»i nói:
- Má»i hai vị, chúng ta chia tay ở đây, tha lá»—i không tiá»…n.
Diêu Tình thấy Lục Tiệm lá»™ vẻ khó khăn thì trong mắt thoáng qua vẻ tức giáºn, mÃm môi son quay ngÆ°á»i bá» Ä‘i. Trầm Tú nhìn Cốc Chẩn cÆ°á»i hắc hắc, âm trầm nói:
- Kẻ thất phu vô tá»™i nhÆ°ng cầm ngá»c và o biến thà nh có tá»™i. Cốc huynh nhá»› cẩn tháºn nhé.
Nói xong co chân bị thÆ°Æ¡ng lên, lò cò nhảy theo sau Diêu Tình. Bá»—ng nghe Cốc Chẩn phÃa sau lÆ°ng cÆ°á»i nói:
- Lục Tiệm, ngươi nhìn xem, hắn nhảy lên nhảy xuống có giống con cóc không?
Lục Tiệm nói:
- Nói ra nhÆ° váºy, quả tháºt thấy giống nhÆ° váºy, nhÆ°ng đẹp hÆ¡n cóc nhảy.
Trầm Tú vô cùng tức giáºn, trong lòng nghÄ© ra mÆ°á»i loại cá»±c hình để Ä‘em hai ngÆ°á»i tra tấn dần dần đến chết. Hắn vừa tưởng tượng vừa nghiến răng, Diêu Tình lại ngại hắn quá cháºm chạp, liá»n đỡ tay hắn chạy nhÆ° bay, tránh qua cảnh vệ trong cung Ä‘i tá»›i má»™t bức tÆ°á»ng cung Ä‘iện. Diêu Tình trồng xuống “Nghiệt nhân tá»â€, sinh ra má»™t cái rá»… dà i. Hai ngÆ°á»i theo rá»… leo qua đầu tÆ°á»ng rồi dá»±a theo dòng nÆ°á»›c rá»i khá»i cung thà nh. Diêu Tình Ä‘á»™t nhiên cÆ°á»i nói:
- Trầm sư huynh, từ biệt được rồi chứ?
Trầm Tú cả kinh, vội nói:
- SÆ° muá»™i nói gì váºy, ta rá»i sá»± muá»™i thì còn biết Ä‘i đâu?
Diêu Tình nhìn hắn, đôi mắt trong nhÆ° nÆ°á»›c câu hồn Ä‘oạt phách, nhẹ cÆ°á»i nói:
- SÆ° huynh không nên cứng đầu, quay vá» nhà trị thÆ°Æ¡ng là cần thiết, nếu không tháºt sá»± biến thà nh tên què thì Trầm sÆ° bá chẳng phải Ä‘au lòng sao?
Nói xong quay ngÆ°á»i định bá» Ä‘i. Trầm Tú không chịu bá» cuá»™c, kêu lên:
- SÆ° muá»™i cháºm hẵng Ä‘i…
Diêu Tình ứng tiếng quay đầu, chá»›p mắt cÆ°á»i nói:
- Äúng rồi, còn có má»™t việc quên không nói.
Trong lòng Trầm Tú nổi lên má»™t tia hy vá»ng, vá»™i cÆ°á»i nói:
- Hảo sÆ° muá»™i, ta biết rồi, là muá»™i không Ä‘Ã nh lòng rá»i xa ta phải không?
Diêu Tình cÆ°á»i hi hi, lắc đầu nói:
- SÆ° huynh đã què chân nhÆ° váºy thì lần nà y cho dù ta đến đâu ngÆ°Æ¡i cÅ©ng không thể bám theo được nữa rồi.
Nói xong Ä‘Æ°a ngá»c thủ vẫy vẫy vá»›i hắn rồi là m mặt quá»·, sau đó triển khai thân pháp biến và o trong bóng đêm mênh mông.
Trầm Tú nhìn theo bóng dáng cô, trong lòng vừa yêu vừa háºn, buồn bá»±c thất vá»ng, bất giác nghiến răng nói:
- Tiểu yêu tinh nà y, ngà y nà o rơi và o tay thiếu gia, xem ta dạy dỗ ngươi thế nà o.
Nói xong, miệng vết thÆ°Æ¡ng lại Ä‘au nhói, thầm nghÄ©: “Tiểu yêu tinh nói đúng, trÆ°á»›c mắt trị thÆ°Æ¡ng là quan trá»ng.†Láºp tức táºp tá»…nh Ä‘i vá» phÃa Tổng đốc phủ.
Äợi Trầm Tú Ä‘i xa, từ trong bóng Ä‘en của cùng thà nh có hai ngÆ°á»i cháºm rãi bÆ°á»›c ra, chÃnh là Lục Tiệm và Cốc Chẩn. Lục Tiệm vừa kinh ngạc vừa vui mừng:
- Cốc Chẩn, lại bị ngÆ°Æ¡i Ä‘oán trúng rồi, sao ngÆ°Æ¡i biết A Tình sẽ rá»i bá» Trầm Tú?
Cốc Chẩn cÆ°á»i nói:
- Dá»±a và o ánh mắt cô ta nhìn ngÆ°Æ¡i, nếu ta Ä‘oán không sai thì ngÆ°á»i mà Diêu Tình thÃch là ngÆ°Æ¡i chứ không phải Trầm Tú.
Lục Tiệm ngẩn ngÆ°á»i, nói vẻ không tin:
- NgÆ°Æ¡i nói cô ta thÃch ta Æ°?
Cốc Chẩn nói:
- Vừa rồi cô ta há»i ngÆ°Æ¡i, rõ rà ng là muốn ngÆ°Æ¡i Ä‘i cùng cô ta, vì váºy ta liá»n muốn thá» cô ta má»™t chút. Nếu cô ta thÃch Trầm Tú thì sau khi rá»i khá»i cung thà nh tất sẽ Ä‘i cùng vá»›i hắn, loại nữ nhân bạc bẽo nhÆ° nÆ°á»›c đó thì chẳng nên nhìn tá»›i là m gì. Còn nếu cô ta thÃch ngÆ°Æ¡i thì sẽ không chịu để Trầm Tú bám chặt lấy đâu.
Lục Tiệm nhìn hắn, lá»™ ra vẻ cổ quái. Cốc Chẩn đẩy y má»™t cái, cÆ°á»i nói:
- Nhìn ta là m gì? Còn không đuổi theo cô ta?
Lục Tiệm nói:
- Nhưng, nhưng…
- NhÆ°ng Hắc Thiên Kiếp phải không? – Cốc Chẩn nói – Không cần vá»™i và ng, ta đã bắt được Từ Hải thì oan khuất không lâu sẽ có thể rá»a sạch. Sau đó ta sẽ xin cha ta phong bế ẩn mạch của ngÆ°Æ¡i. Huynh đệ tốt, đừng bắt ta theo Ä‘uổi Diêu Tình nữa, ngÆ°Æ¡i không biết đấy thôi, lão hổ cái nhà ta mà ra uy thì cho dù là thần pháºt trên trá»i cÅ©ng phải cuốn gói chạy dà i.
- Lão hổ cái nhà ngươi?
Lục Tiệm lá»™ vẻ kinh ngạc. Cốc Chẩn cÆ°á»i nói:
- Ngươi chẳng phải đã tiếp qua ám khà của cô ấy sao?
Lục Tiệm tỉnh ngộ nói:
- Là vị cô nương đó ư, cô ta là …
Cốc Chẩn tiếp lá»i nói:
- Là cô gái đã hứa gả cho ta.
Hắn nghÄ© đến oan khuất có thể rá»a sạch liá»n sung sÆ°á»›ng không kể xiết, nhấc Từ Hải lên cÆ°á»i nói:
- Ta muốn Ä‘i thẩm vấn thằng cha nà y. Nếu ngÆ°Æ¡i muốn tìm ta thì đến ngõ ThÆ°Æ¡ng Ba ở phÃa đông thà nh, nhà thứ hai bên trái.
Nói xong ha ha cÆ°á»i lá»›n, tay áo phất phÆ¡, đầu Ä‘á»™i trăng sao, chân bÆ°á»›c ung dung Ä‘i mất.
Lục Tiệm bị lá»i hắn nói vừa rồi khiến cho tâm thần bất an, nhÆ°ng lo cho an nguy của Diêu Tình nên láºp tức rảo bÆ°á»›c Ä‘uổi theo.
Y chạy được má»™t lúc nhÆ°ng không thấy ai, trong lòng khẩn cấp liá»n thi triển thuáºt Khiêu Ma, nhảy lên nóc má»™t căn nhà nhìn ra xa, xuyên qua má»™t dãy phòng ốc, chợt thấy đằng xa nhÆ° có ánh lá»a bốc lên. Lục Tiệm cả kinh:
- Há»a hoạn rồi Æ°?
Y vừa thấy tai nạn liá»n quên mất cả bản thân mình, láºp tức đạp mái ngói chạy tá»›i, còn chÆ°a đến gần đã nghe tiếng Ä‘ao kiếm va chạm, kêu giết vang trá»i. Lục Tiệm nép xuống nhìn qua thì phÃa trÆ°á»›c chÃnh là “La trạchâ€, hÆ¡n hai trăm tên Oa khấu mình mặc áo giáp, tay cầm Ä‘ao thÆ°Æ¡ng, Ä‘ang huyết chiến trong ngõ vá»›i mấy trăm tên quân Minh.
Äám Oa khấu bị ép tá»›i nÆ°á»›c nà y Ä‘á»u là vì tình thế bức bách. Vừa rồi khó khăn lắm má»›i phá được cá»a sắt, công nháºp và o tòa sảnh bằng đá, ai ngá» chẳng thấy má»™t ai, đám tặc khấu nghi thần nghi quá»· Ä‘á»u sợ sệt. Hoà n Trung Khuyết không nghÄ© ra cách gì, liá»n trÆ°á»›c hết cứu tỉnh Trần Tá» Äan. Trần Tá» Äan là kẻ có trà kế, Ä‘oán ra trong sảnh tất có Ä‘Æ°á»ng hầm, có Ä‘iá»u hắn tuy thông minh nhÆ°ng hiểu biết không đủ để tìm ra cÆ¡ quan. Mắt thấy thá»i Ä‘iểm khởi sá»± đã tá»›i gần, địch nhân lại theo Ä‘Æ°á»ng hầm bà máºt tẩu thoát, nếu cứ chần chừ thì tất biến thà nh mồi ngon, toà n quân bị tiêu diệt. Vì váºy láºp tức hạ lệnh cho hai trăm quân Oa khấu ra khá»i giếng, từ La trạch đánh giết ra ngoà i.
Trầm Chu HÆ° tuy không tìm ra Ä‘Æ°á»ng hầm bà máºt nhÆ°ng Ä‘oán ra sà o huyệt của Oa khấu chỉ ở gần đó, vì váºy đã đặt phục binh. Oa khấu vừa xuất hiện thì đã gây Ä‘á»™ng xung quanh, trong khoảng khắc liá»n có mấy trăm binh tÆ°á»›ng tụ táºp lại, hai bên ra tay chém giết lẫn nhau.
Äám Oa khấu nà y là thủ hạ tinh nhuệ của Từ Hải, quân Minh dù là giáp sÄ© do Trầm Chu HÆ° huấn luyện, tuy nói võ nghệ cao cÆ°á»ng, mạnh hÆ¡n quan quân địa phÆ°Æ¡ng nhÆ°ng khà thế, ká»· luáºt so vá»›i đám tặc khấu đã đánh trăm tráºn nà y thì chẳng thấm và o đâu.
Oa khấu tụ lại thà nh má»™t Ä‘oà n, tráºn thế nhÆ° hình con rùa, phân ra hợp kÃch. Tiến thì nhÆ° giáo nhá»n xuyên giáp, không khiên nà o không xuyên thấu. Lùi thì nhÆ° chuá»™t chui và o hang, ngăn địch không thể tấn công. Quân Minh cho dù bốn bá» ra sức nhÆ°ng tráºn thế yếu kém, binh lá»±c phân tán, số lượng tuy nhiá»u nhÆ°ng bị Oa khấu chia ngang cắt dá»c, kÃch phá từng phần. Trong thá»i gian Lục Tiệm chỉ đủ chá»›p mắt thì đã có bảy ngÆ°á»i ngã xuống.
Lục Tiệm trong lòng khẩn cấp, mắt thấy Hoà n Trung Khuyết và Trần Tá» Äan đứng ở trung tâm tráºn, hò hét không ngừng, tức thì tung mình nhảy lên, cao giá»ng hét:
- Hoà n Trung Khuyết, xem ta là ai?
Hoà n Trung Khuyết vừa ngá»ng đầu lên bá»—ng thấy bóng Ä‘en nhÆ° núi, gió từ trên đỉnh đầu áp uống. Hai tay của hắn đã bị phế, không cách nà o chống cá»±, liá»n liá»u chết co mình lăn xuống đất.
Lục Tiệm nhảy và o trung tâm tráºn, má»™t chiêu “Äại Tu Di tÆ°á»›ng†liá»n xô má»™t tên Oa khấu miệng phun máu. Trần Tá» Äan cao giá»ng hét lên, hai tay cầm Ä‘ao hung dữ chém tá»›i. Lục Tiệm lách mình tránh qua, tay trái móc tá»›i, rắc rắc hai cái, hai cổ tay hắn đã bị bẻ gãy.
Trần Tá» Äan kêu thảm má»™t tiếng, Oa Ä‘ao rá»i tay rÆ¡i ra. Lục Tiệm thuáºn tay tiếp lấy, nháy mắt má»™t cảm giác quen thuá»™c dá»™i lên trong lòng, liá»n nhá»› đến khi xÆ°a miếu thần đổ nát, trăng lạnh đêm vắng, Thiên Thần Tông giáp đá Ä‘ao dà i, mặt mÅ©i hung dữ.
- A!
Hai thanh Oa đao, ba thanh thương dà i đem theo mùi máu tanh cùng xốc tới.
Cán Ä‘ao và o tay, Oa Ä‘ao dà i mà má»ng, vừa má»m vừa cứng, vừa nhẹ vừa nặng, Lục Tiệm nhÆ° quên Ä‘i bản thân mình, biến thà nh thanh Ä‘ao đó, giống nhÆ° sống chết cùng má»™t thể. Vì váºy liá»n theo đúng tÃnh chất của thanh Oa Ä‘ao đó, từ trái qua phải quay ngÆ°á»i quét má»™t vòng tròn.
Tiếng Ä‘inh Ä‘ang vang lên, Ä‘ao thÆ°Æ¡ng rÆ¡i xuống đất, năm tên Oa khấu đồng thá»i kêu thảm, hai cổ tay phun đầy máu, gân tay Ä‘á»u đã bị chặt đứt.
Lục Tiệm hai mắt mở tròn bình tÄ©nh, vung Oa Ä‘ao xông và o tráºn địch, trÆ°á»ng Ä‘ao hÆ°á»›ng tá»›i chá»— nà o thì Oa khấu nÆ¡i đó cổ tay đầy máu, binh khà rÆ¡i xuống đất, tiếng kêu thảm vang lên.
Äám giáp sÄ© vốn định giữ tráºn thế, không ngá» Lục Tiệm nhÆ° thần tÆ°á»›ng từ trên trá»i hạ xuống, từ trung tâm tráºn của Oa khấu đánh giết ra khiến cho tráºn thế của địch hoà n toà n rối loạn, láºp tức phấn chấn hẳn lên.
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by kedatinh1974; 05-09-2008 at 05:07 PM .
05-03-2008, 04:27 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 20 – Hồi 3
Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Äám Oa khấu đó Ä‘a phần là kẻ lang thang ở Nháºt Bản, sùng bái võ sÄ© đạo nên tuyệt không sợ chết, tuy rÆ¡i và o thế kém nhÆ°ng vẫn kiên cÆ°á»ng chống lại. Có Ä‘iá»u thanh Ä‘ao của Lục Tiệm lại phiêu lãng đông tây chuyên cắt gân của đối thủ. Äám Oa nhân Ä‘ao thÆ°Æ¡ng rá»i tay liá»n nhÆ° rắn Ä‘á»™c mất nanh, hổ dữ gãy vuốt, không còn má»™t chút đấu chÃ, Ä‘Ã nh để cho ngÆ°á»i ta chặt chém. Không đầy má»™t tráºn đã tá» thÆ°Æ¡ng gần hết, còn lại và i chục ngÆ°á»i hoảng loạn, Ä‘á»™t nhiên kêu thảm má»™t tiếng rồi bá» chạy tứ phÃa. Quân Minh Ä‘uổi theo chặn Ä‘Æ°á»ng, đám tặc khấu hoặc là bị bắt sống, hoặc là bị loạn Ä‘ao chém chết.
Lục Tiệm nhìn xác chết đầy mặt đất, Ä‘á»™t nhiên trong lòng buồn thảm, hạ Ä‘ao xuống nhìn quanh thì trong đống thi thể lại không thấy Hoà n Trung Khuyết đâu. Y hÆ¡i ngạc nhiên, cẩn tháºn tìm qua nhÆ°ng không thấy được gì, Ä‘ang lúc buồn bá»±c thì bá»—ng thấy hai viên tÆ°á»›ng quân rảo bÆ°á»›c Ä‘i tá»›i, cung tay nói:
- May mắn được tráng sÄ© tÆ°Æ¡ng trợ, dám há»i đại danh…
Lục Tiệm lắc đầu nói:
- Tên tuổi hèn má»n không dám…
Còn chÆ°a dứt lá»i, bá»—ng thấy đầu Ä‘Æ°á»ng đằng xa có má»™t ngÆ°á»i chạy nhÆ° bay tá»›i, y nháºn ra là Yến Vị Quy. Thầm nghÄ© ngÆ°á»i nà y đã tá»›i thì Trầm Chu HÆ° tất nhiên cÅ©ng theo sau, nếu gặp gỡ biết đâu ông ta không nhắc lại chuyện cÅ©, muốn bắt y Ä‘i theo, những việc khác thì không nói nhÆ°ng nếu không Ä‘i tìm được Diêu Tình thì rất không ổn.
Vừa nghÄ© đến đó, Lục Tiệm bá» Oa Ä‘ao xuống, quay ngÆ°á»i bá» Ä‘i. Hai viên tÆ°á»›ng quân cả kinh, vá»™i nói:
- Tráng sĩ dừng chân…
Hai ngÆ°á»i cà ng kêu gá»i, Lục Tiệm cà ng bÆ°á»›c nhanh, chuyển qua góc phố đã biến mất. Y Ä‘á»™t nhiên tá»›i rồi lại Ä‘á»™t nhiên Ä‘i, hai viên tÆ°á»›ng quân nhất thá»i nhìn nhau, vạn phần nghi hoặc.
Lục Tiệm co cẳng chạy nhanh, tìm khắp các Ä‘Æ°á»ng lá»›n ngõ nhá», chỉ mong trá»i rủ lòng thÆ°Æ¡ng tìm thấy Diêu Tình, ai ngá» Diêu Tình chẳng thấy đâu mà chỉ thấy xung quanh Ä‘á»u có quân Minh phòng thủ, cảnh vệ nghiêm ngặt.
Lục Tiệm thầm nghÄ© đại chiến mà bắt đầu thì vá»›i hoà n cảnh của mình tất bị coi là gian tế cho Oa khấu, chỉ đánh rón rén giấu tung tÃch Ä‘i tá»›i phÃa đông thà nh, tìm ngõ ThÆ°Æ¡ng Ba. Ngõ nà y nằm gần cá»a ThÆ°Æ¡ng Ba của thà nh ngoà i nên được đặt tên nhÆ° váºy.
Lục Tiệm đến trÆ°á»›c cá»a tòa nhà thứ hai bên trái, bên cá»a có hai ngá»n đèn chiếu sáng xung quanh, trên cá»a có hình má»™t đôi thao thiết (ngÆ°á»i dịch: má»™t loại ác thú trong truyá»n thuyết) là m bằng đồng và ng, miệng ngáºm vòng đồng. Lục Tiệm dùng vòng gõ cá»a, cánh cá»a từ từ mở ra, có ngÆ°á»i thấp giá»ng nói:
- Xin chà o Lục gia.
Lục Tiệm ngạc nhiên nói:
- NgÆ°Æ¡i nháºn ra ta Æ°?
NgÆ°Æ¡i đó chá» y tiến và o rồi đóng cá»a lại. Lục Tiệm nhìn thấy hán tá» nà y khoảng bốn mÆ°Æ¡i tuổi, áo vải mÅ© nhá», tÆ°á»›ng mạo bình thÆ°á»ng, chỉ có hai mắt thỉnh thoảng sáng lóe lên, trông rất khác thÆ°á»ng.
- Tôi tên NgÆ° Truyá»n. – ngÆ°á»i đó kÃnh cẩn nói – Tối hôm đó ở Tụy Vân lâu đã được may mắn gặp Lục gia.
Lục Tiệm vá»— trán cÆ°á»i nói:
- Ta nhá»› ra rồi, Cốc Chẩn nhá» ngÆ°Æ¡i Ä‘em ngân lượng cho những chiếc thuyá»n trên sông đó phải không.
NgÆ° Truyá»n nói:
- Lục gia nhá»› giá»i lắm.
Hắn nói chuyện cÅ©ng nhÆ° tÆ°á»›ng mạo, tuy không thất lá»… nhÆ°ng từ đầu tá»›i Ä‘uôi Ä‘á»u vô cùng bình đạm.
Lục Tiệm nghiêm mặt nói:
- NgÆ° huynh, ngÆ°Æ¡i đừng gá»i Lục gia, ta nghe không quen.
NgÆ° Truyá»n lắc đầu nói:
- Tôi không phải tên NgÆ° huynh, tôi tên là NgÆ° Truyá»n. Lục gia là bằng hữu của Cốc gia, NgÆ° Truyá»n là thuá»™c hạ của Cốc gia, NgÆ° Truyá»n gá»i Cốc gia là Cốc gia thì phải gá»i Lục gia là Lục gia…
Lục Tiệm nghe muốn đau đầu, vội chuyển đỠtà i nói:
- Ngư… NgÆ° Truyá»n huynh, Cốc Chẩn Ä‘ang là m gì?
NgÆ° Truyá»n nói:
- Cốc gia Ä‘ang nổi giáºn!
Lục Tiệm nói:
- Vì Từ Hải không chịu khai tháºt nên hắn tức giáºn Æ°?
NgÆ° Truyá»n lắc đầu nói:
- Từ Hải chết rồi, Cốc gia má»›i nổi giáºn.
Lục Tiệm kinh hãi như bị sét đánh, thất thanh nói:
- Từ Hải chết rồi? Ai giết hắn?
NgÆ° Truyá»n nói:
- Tiểu nhân không biết, Cốc gia và Từ Hải ở trong thư phòng, sai tôi ở đây đợi Lục gia. Bỗng nghe một tiếng súng vang lên, tôi chạy tới thư phòng thì Từ Hải đã chết rồi.
Lục Tiệm trong lòng hoảng loạn, thất thanh nói:
- Cốc Chẩn có việc gì không?
NgÆ° Truyá»n lắc đầu nói:
- Cốc gia không sao, chỉ vô cùng giáºn dữ.
- ÄÆ°a ta đến gặp hắn.
Lục Tiệm Ä‘i và o trong nhà , NgÆ° Truyá»n vượt lên trÆ°á»›c dẫn Ä‘Æ°á»ng. Chá»›p mắt đã tá»›i thÆ° phòng, Lục Tiệm vừa đẩy cá»a đã ngá»i thấy mùi máu, định thần nhìn lại thì trên mặt đất vÆ°Æ¡ng vãi sách vở rách nát, má»™t cái nghiên má»±c vỡ là m nhiá»u mảnh, mấy cái bút lông cÅ©ng bị bẻ gãy đôi.
Lại ngá»ng đầu nhìn lên thấy Cốc Chẩn Ä‘ang thở phì phì ngồi trên ghế, háºm há»±c nhìn vá» phÃa trÆ°á»›c. Lục Tiệm theo ánh mắt của hắn nhìn qua, chỉ thấy Từ Hải chân tay bị trói, ngồi trên má»™t cái ghế gá»— tá» Ä‘Ã n, mặt ngá»a lên trá»i má»m oặt rủ ra phÃa sau, máu thấm đầy tóc đã bắt đầu đông lại.
Lục Tiệm trong lòng trầm xuống, tiến lên xem xét. Thi thể đó mặt trắng bệch như giấy, hai mắt mở to, ở mi tâm có một lỗ thủng chảy ra chất mà u trắng hồng.
- Không cần phải nhìn nữa. – Bỗng nghe Cốc Chẩn thở dà i nói – Là súng điểu bắn và o.
Lục Tiệm quay đầu lại, hai ngÆ°á»i bốn mắt nhìn nhau, Ä‘á»u có thể thấy nụ cÆ°á»i khổ trên mặt đối phÆ°Æ¡ng.
Lục Tiệm ngẩn ra má»™t lúc lâu rồi há»i:
- Cuối cùng đã xảy ra việc gì?
Cốc Chẩn đứng dáºy bÆ°á»›c Ä‘i hai bÆ°á»›c, từ từ nói:
- Ta Ä‘ang tra há»i thằng cha nà y trong thÆ° phòng, há»i ai là ná»™i gian ở Äông Äảo và là m nhÆ° thế nà o hãm hại ta? Thằng cha nà y trÆ°á»›c thì cứng đầu, thà chết không nói, sau đó bị ta dùng thủ Ä‘oạn cả cứng cả má»m má»›i dần dần chuyển Ä‘á»™ng, đúng lúc đó thì tiếng súng Ä‘iểu vang lên…
Nói đến đó, hắn Ä‘i tá»›i cá»a sổ, chỉ và o má»™t lá»— tròn nhá» trên cá»a sổ, xung quanh vết tròn Ä‘á»u có vết nứt có thể nhìn thấy rõ.
- Äó là vết thủng do đạn xuyên qua.
Cốc Chẩn lại mở cánh cá»a, Lục Tiệm Ä‘Æ°a mắt nhìn qua, đối diện vá»›i của sổ là má»™t tòa tiểu lâu, trên lầu tối Ä‘en, bất giác gáºt đầu nói:
- Hung thủ đó tất là phát súng ở trên lầu rồi.
Cốc Chẩn nói:
- Nếu là nhÆ° váºy thì thuáºt bắn súng của ngÆ°á»i nà y quả tháºt thần kỳ, chỉ dá»±a và o hình ngÆ°á»i lá»›n bằng hai ngón tay mà có thể bắng trúng mi tâm của Từ Hải. Hồng ThÆ° lúc đó thủ ở ngoà i phòng, nghe tiếng súng chạy lên lầu thì không thấy ai.
Lục Tiệm trầm ngâm nói:
- Ngươi có thể đoán ra kẻ đó không?
Cốc Chẩn nói:
- Từ Hải là kẻ cầm đầu Oa khấu, Oa khấu tất sẽ cứu hắn, quan phủ tất sẽ bắt hắn. Chỉ có duy nhất một bên là không giết hắn không được.
Lục Tiệm gáºt đầu nói:
- Ná»™i gian của Äông Äảo phải không?
Cốc Chẩn gáºt đầu nói:
- Nhưng có một việc ta nghĩ không ra.
Hắn cúi đầu nghĩ một lúc rồi mới nói:
- Nếu là ná»™i gian của Äông Äảo thì theo lý phải giết ta má»›i đúng. LÆ°ng ta hÆ°á»›ng vá» cá»a sổ, lại đứng gần tòa lầu đó hÆ¡n, giết ta dá»… hÆ¡n nhiá»u. Tại sao lại không giết ta mà giết Từ Hải chứ?
Lục Tiệm cÅ©ng nghÄ© mãi không ra, liá»n nói:
- Có lẽ hắn vốn muốn giết ngÆ°Æ¡i, nhÆ°ng vì bóng ngÆ°á»i trên cá»a sổ chuyển Ä‘á»™ng nên bắn trượt trúng và o Từ Hải.
Cốc Chẩn lắc đầu nói:
- Nếu là ngá»™ sát thì không khá»i quá chÃnh xác. Cho dù giữa ban ngà y ban mặt, không có gì ngăn cách mà muốn má»™t phát bắn trúng mi tâm cÅ©ng là cá»±c khó rổi.
Nói đến đấy, cả hai ngÆ°á»i Ä‘á»u cảm thấy mÆ¡ hồ. Trầm mặc hồi lâu, Cốc Chẩn há»i:
- Diêu Tình đâu? Không đi cùng với ngươi tới ư?
Lục Tiệm nói:
- Ta tìm không được.
Cốc Chẩn thần sắc ngạc nhiên, vá»— bà n cÆ°á»i lá»›n nói:
- Tìm không được? Tháºt là có khả năng.
Lục Tiệm mặt đỠbừng, Cốc Chẩn vỗ vỗ vai y, nói:
- BỠđi, nếu trong lòng cô ta có ngươi thì ngươi không tìm cô ta, cô ta cũng sẽ đến tìm ngươi thôi.
Lục Tiệm thở dà i nói:
- Trong lòng cô ấy có ta thì đã sao? Từ Hải đã chết rồi…
Cốc Chẩn Ä‘oán ra được ý của y muốn nói, lông mà y nhÃu chặt, cÆ°á»i nói:
- Từ Hải chết rồi thì còn có Uông Trực mà !
Nói tá»›i đó, vẻ buồn bá»±c trên mặt hắn biến mất hết, thần sắc thay đổi, lại trà n đầy sá»± tá»± tin nhÆ° xÆ°a, cÆ°á»i hi hi nói:
- Lục Tiệm, ngÆ°Æ¡i có biết Uông Trá»±c đó không? NgÆ°á»i nà y tên tá»± là NgÅ© Phong, Oa khấu gá»i hắn là lão đảo chủ, quan phủ lại gá»i hắn là Oa khấu chi vÆ°Æ¡ng.
Nói tá»›i đó, hắn kéo Lục Tiệm rá»i khá»i thÆ° phòng, nói:
- Lão hồ ly đó so vá»›i Từ Hải giảo hoạt hÆ¡n nhiá»u, bắt hắn vốn cá»±c kỳ khó khăn, may mà hắn đã tá»›i đánh Nam Kinh. Uông Trá»±c là con trai, Trầm Chu HÆ° là con cò, trai cò tranh nhau, ngÆ° ông đắc lợi. Chúng ta lại là ngÆ° ông.
Lục Tiệm nói:
- NgÆ°Æ¡i nói dá»… dà ng quá. Hai ngÆ°á»i đó không nhÆ° váºy, theo ta thấy chẳng phải trai cò gì mà đá»u là mãnh hổ, không cẩn tháºn má»™t chút là hai ngÆ°á»i chúng ta Ä‘á»u không khá»i bị hỠăn thịt.
Cốc Chẩn nhìn y, cÆ°á»i nói:
- NgÆ°Æ¡i thông minh hÆ¡n nhiá»u rồi đấy. Hai ngÆ°á»i đó đúng là mãnh hổ, nhÆ°ng hai hổ tranh nhau sẽ có má»™t chết má»™t bị thÆ°Æ¡ng, chúng ta lần nà y tá»± mình xông ra chiến trÆ°á»ng, tùy cÆ¡ hà nh Ä‘á»™ng.
Lục Tiệm nói:
- NgÆ°Æ¡i và ta Ä‘á»u là bình dân, là m sao có thể xông ra chiến trÆ°á»ng?
Cốc Chẩn nói:
- Việc đó dễ lắm.
Liá»n vá»— tay má»™t cái, trong bóng tối có má»™t ngÆ°á»i tiến ra, tuổi quá ba mÆ°Æ¡i, miệng nhá»n tai rủ, đôi mắt nhá» tà sáng lên vẻ tinh minh. Cốc Chẩn nói:
- Hồng Thư, ngươi đi mua hai bộ áo giáp của quan quân, quan hà m cà ng cao cà ng tốt.
NgÆ°á»i đó cúi mình rồi rảo bÆ°á»›c Ä‘i ngay.
Lục Tiệm cả kinh nói:
- Giáp trụ của quan quân mà cũng mua được ư?
Cốc Chẩn cÆ°á»i nói:
- Bất quá chỉ là hai bộ giáp trụ, lại không phải là long bà o của hoà ng đế thì có gì mà không mua được?
Lục Tiệm mặt đỠbừng, bực tức nói:
- Có việc nhÆ° váºy mà kẻ là m tÆ°á»›ng quân Ä‘á»u không biết đến Æ°?
Cốc Chẩn cÆ°á»i nói:
- Bá»n chúng chỉ biết đến ngân lượng thôi.
Hắn thấy Lục Tiệm vẫn có vẻ bất bình lại cÆ°á»i nói:
- Hiện giá» còn cách giá» Dần ná»a giá» nữa, chúng ta chi bằng vừa ăn uống vừa chỠđợi.
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by kedatinh1974; 05-09-2008 at 05:09 PM .
05-03-2008, 04:27 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 20 – Hồi 4
Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Lục Tiệm buồn bá»±c Ä‘i theo Cốc Chẩn đến má»™t căn thÃnh Ä‘Æ°á»ng, bá»n ngoà i là má»™t sân cá», tuy không phải và o mùa hoa nở nhÆ°ng không khà trong là nh vẫn ùa và o ngÆ°á»i.
Ngoà i thÃnh Ä‘Æ°á»ng có treo biển, chữ viết má» má» không nhìn rõ. Trong thÃnh Ä‘Æ°á»ng nến ngá»c cháy dà i, xà nhà là m bằng gá»— long não, chấn song là m bằng gá»— mun. Trên mặt đất có má»™t cái bà n bằng gá»— bạch Ä‘Ã n, trên bà n bà y hÆ°Æ¡ng án và má»™t cái lÆ° cổ kÃnh, trên lÆ°ng ghế khắc hình con rắn Ä‘en. Bên cạnh ghế đặt má»™t cái ká»· mà u Ä‘en, trên ká»· có hai cái cháºu đất lá»›n mà u xanh trồng cây có treo tiá»n và ng. Trên tÆ°á»ng chÃnh diện có má»™t bức tranh lá»›n giản dị, trong tranh là má»™t ông lão đứng trên thuyá»n nhá», vẻ mặt siêu nhiên, má»™t bên có Ä‘á» lạc khoản (ngÆ°á»i dịch: dòng chữ chua thêm bên cạnh tranh): Si Di Tá» Bì, chủ nhân Nhược HÆ° Ä‘Æ°á»ng, ngà y nà y năm nà y tháng nà y. Hai bên bức tranh còn có hai tấm thẻ bà i là m bằng gá»— mun nạm bạc, bên phải ghi: “Xung doanh hÆ° nhi quyá»n thiên địa chi lợi†(Lấp chá»— thiếu là quyá»n lợi của trá»i đất), bên trái ghi: “Thông hữu vô nhi nhất tứ hải chi tà i†(Thông đầy vÆ¡i là cái tà i trên bốn biển), nét bút hùng dÅ©ng, khà thế vÄ© đại.
Hai ngÆ°á»i ngồi xuống, Cốc Chẩn nói:
- Chá»— “Nhược HÆ° Ä‘Æ°á»ng†nà y cùng cả tòa nhà đá»u là của ông lão đó. Ba bốn năm nay ta không qua đây, nhìn tình cảnh hiện giá» tuy cÅ©ng là chá»— tốt nhÆ°ng không thể ở lại lâu.
Lục Tiệm nói:
- NgÆ° Truyá»n, Hồng ThÆ° Ä‘á»u là thuá»™c hạ của ngÆ°Æ¡i à ?
Cốc Chẩn nói:
- Há» Ä‘á»u là ông lão đó lÆ°u lại, trung thà nh tuyệt đối, tinh minh mẫn cán, chỉ đáng tiếc là không biết võ công.
Lục Tiệm nói:
- Còn chiếc nhẫn tà i thần kia thì sao?
Cốc Chẩn cÆ°á»i cÆ°á»i, Ä‘Æ°a tay và o ngá»±c áo lấy ra chiếc nhẫn phỉ thúy đó nói:
- Ngươi nói cái nà y ư?
Lục Tiệm định thần nhìn kỹ, chiếc nhẫn đó mà u xanh thẫm, ba vệt mà u Ä‘á» máu bao quanh toà n bá»™ chiếc nhẫn, to nhá» không Ä‘á»u, phảng phất nhÆ° lÆ°u Ä‘á»™ng không ngừng. Trên thân nhẫn còn có má»™t góc vuông lá»›n giống nhÆ° má»™t cái ngá»c ấn khắc hình quanh co nhÆ° chữ viết, bất giác ngạc nhiên nói:
- Äó là chữ gì?
- Äó là chữ triện cổ! – Cốc Chẩn nói – Toà n bá»™ Ä‘á»c là “Tà i Thần thông bảoâ€, ý nói đây là tiá»n của tà i thần trên trá»i, tiá»n bạc của nhân gian gặp nó thì giống nhÆ° con cháu gặp ông cha, chỉ có cách ngoan ngoãn nghe ra lệnh.
Lục Tiệm cả kinh nói:
- Nói nhÆ° váºy thì những ngÆ°á»i đó nói “Tà i Thần thông bảo, hiệu lệnh thiên hạ†là việc có tháºt rồi.
- NgÆ°Æ¡i tin Ä‘iá»u đó Æ°? – Cốc Chẩn cÆ°á»i nói – Ta cho ngÆ°Æ¡i cÅ©ng được.
Lục Tiệm hơi đỠmặt, xua tay nói:
- Ta không cần.
Cốc Chẩn nhìn hắn chốc lát rồi chợt cÆ°á»i cÆ°á»i bá» chiếc nhẫn đó và o lại trong ngá»±c áo.
Lục Tiệm trầm ngâm hồi lâu, đột nhiên thở dà i nói:
- Cốc Chẩn, bất luáºn thế nà o thì ngà y hôm nay ta Ä‘á»u rất vui mừng.
Cốc Chẩn cÆ°á»i nói:
- Vì sao vui mừng?
Lục Tiệm nói:
- Không ngỠđược ngÆ°Æ¡i không những không câu kết vá»›i Oa khấu mà còn đánh bại những đại hà o kiệt của Oa khấu, chỉ tiếc là cha ngÆ°Æ¡i không có ở đó. Nếu ông ấy nghe được lá»i của Từ Hải thì ngÆ°Æ¡i không còn bị oan nữa rồi.
- NgÆ°Æ¡i nghÄ© sai rồi! – Cốc Chẩn lắc lắc đầu – Ta chẳng phải là anh hùng hà o kiệt gì, ta chỉ là má»™t tên thÆ°Æ¡ng nhân. Ta đối phó vá»›i Oa khấu chỉ vì bá»n chúng không tuân theo quy củ.
Hắn thấy Lục Tiệm có vẻ nghi hoặc liá»n đứng dáºy, chỉ và o hai câu đối trên thẻ bà i nói:
- NgÆ°Æ¡i đã xem qua hai câu đối nà y chÆ°a? “Xung doanh hÆ°â€, “Thông hữu vô†(Lấp chá»— thiếu, Thông đầy vÆ¡i) trong câu đối chÃnh là đạo kinh doanh, cái gá»i là đạo kinh doanh cÅ©ng là quy củ trên thÆ°Æ¡ng trÆ°á»ng.
Hắn nói đến đó liá»n nhìn lên bức tranh, trầm ngâm hồi lâu rồi chầm cháºm nói:
- NgÆ°á»i ta từ xÆ°a vẫn khinh rẻ thÆ°Æ¡ng nhân, nhÆ°ng không hiểu rằng đạo kinh doanh chÃnh là đạo của trá»i đất. Thánh nhân có nói: “Äạo của trá»i đất là lấy ở chá»— dÆ° thừa bổ sung cho chá»— thiếu thốnâ€. ThÆ°Æ¡ng nhân váºn chuyển hà ng hóa chÃnh là váºn chuyển cái có sang cái không để kiếm lợi dÆ° ra. Và dụ phÆ°Æ¡ng nam nhiá»u trà , phÆ°Æ¡ng bắc thiếu trà , ta mua trà ở phÆ°Æ¡ng nam váºn chuyển đến phÆ°Æ¡ng bắc bán ra, lấy cái dÆ° ở phÆ°Æ¡ng nam bổ túc cho cái thiếu ở phÆ°Æ¡ng bắc, chẳng phải là là m được việc rất tốt hay sao?
Lục Tiệm nói:
- Äúng váºy!
Cốc Chẩn nói:
- Äáng tiếc là đạo kinh doanh tuy là đạo của trá»i đất nhÆ°ng thÆ°Æ¡ng nhân lại là ngÆ°á»i thÆ°á»ng, vì cầu tà i lợi mà không từ thủ Ä‘oạn, vì váºy trong đạo kinh doanh còn có đạo của ngÆ°á»i bôi lẫn và o. “Äạo của ngÆ°á»i là lấy chá»— thiếu bù và o chá»— thừaâ€, chuyên lấy của ngÆ°á»i nghèo Ä‘em lợi cho ngÆ°á»i già u. Và dụ bốn tỉnh Tô, Chiết, Mân, Quảng nhiá»u năm chịu loạn Oa khấu, nhân dân lÆ°u tán, canh tác không được, quan lại liên tục đánh thuế thu tiá»n nên đã hoà n toà n khánh kiệt. Không quá sang năm tất sẽ có má»™t tráºn đói trăm năm khó gặp…
Lục Tiệm cả kinh nói:
- Tháºt nhÆ° váºy Æ°?
Cốc Chẩn cÆ°á»i lặng lẽ rồi nói:
- Việc đó không chỉ ta biết mà rất nhiá»u phú há»™ cÅ©ng hiểu rõ. Nếu theo đúng đạo lý lấy chá»— thừa chuyển sang chá»— thiếu thì phải chuẩn bị trÆ°á»›c, đến vùng Hồ, Quảng, Tứ Xuyên mua nhiá»u lÆ°Æ¡ng thá»±c dÆ° thừa để bổ sung cho chá»— thiếu của Tô, Chiết, Mân, Quảng. NhÆ°ng theo ta biết thì đám ngÆ°á»i đó không những không Ä‘i xa mua lÆ°Æ¡ng thá»±c mà ngược lại còn thu mua hết lÆ°Æ¡ng thá»±c tại địa phÆ°Æ¡ng, đầu cÆ¡ lại để đợi đến lúc đói kém thì kiếm lợi má»™t mẻ. Nếu nhÆ° ta dá»± Ä‘oán đúng thì không tá»›i năm sau là gạo sẽ quý nhÆ° châu ngá»c, không biết sẽ có bao nhiêu ngÆ°á»i dân chết đói.
Lục Tiệm căm phẫn nói:
- Triá»u đình không có pháp luáºt ngăn cản bá»n há» Æ°?
Cốc Chẩn cÆ°á»i nhạt, nói:
- Gia TÄ©nh lão nhân (ngÆ°á»i dịch: ý nói vua Thế Tông nhà Minh) đã tu đạo thà nh tiên, quan tâm quái gì đến việc sống chết của ngÆ°á»i dân. Còn những quan lại khác thì Ä‘á»u có quan hệ máºt thiết vá»›i đám gian thÆ°Æ¡ng đó, nhÆ° Trầm Tú nhá» và o thế lá»±c của cha hắn cÅ©ng đã tÃch trữ rất nhiá»u lúa gạo.
Lục Tiệm hồ nghi nói:
- Trầm Chu HÆ° có vẻ, có vẻ không giống đám ngÆ°á»i đó.
Cốc Chẩn nói:
- Ông ta tuy không phải loại ngÆ°á»i đó nhÆ°ng lại vì ngại mà dung túng. Nếu ta mà sinh loại con nhÆ° Trầm Tú thì phải má»™t gáºy đánh chết luôn.
Hắn nói đến đó thì có mấy phần kÃch Ä‘á»™ng, Ä‘i quanh mấy bÆ°á»›c rồi cao giá»ng nói:
- Trong thÆ°Æ¡ng đạo thì nếu đạo của trá»i đất cao hÆ¡n đạo của ngÆ°á»i sẽ là chÃnh đạo, còn nếu đạo của ngÆ°á»i cao hÆ¡n đạo trá»i đất tất sẽ thà nh tà đạo, sai lệch. Trong tà đạo đó thì đáng háºn nhất không ngoà i giết ngÆ°á»i cÆ°á»›p của, kinh doanh không vốn. NhÆ° bá»n Oa khấu đó cÆ°á»›p sạch của ngÆ°á»i dân Trung Hoa chúng ta, lại Ä‘em tang váºt chuyển vá» Äông Doanh rồi hoặc là tiện tay Ä‘em bán, hoặc là thản nhiên cho ngÆ°á»i. Cứ nhÆ° váºy, Äông Doanh vốn thiếu và ng bạc ngá»c ngà , dụng cụ đồ đạc thì lại trở thà nh đủ hết. Còn hà ng hóa mà những thÆ°Æ¡ng nhân khác khó nhá»c thu mua, chuyển đến Äông Doanh thì hoặc là không đáng má»™t xu, hoặc là lá»— vốn nặng…
Lục Tiệm nghiến răng nói:
- Triá»u đình chẳng phải có lệnh cấm Ä‘i biển sao? Tại sao vẫn có thể váºn chuyển hà ng hóa tá»›i Äông Doanh?
Cốc Chẩn phì cÆ°á»i nói:
- Cấm Ä‘i biển cái rắm gì, Ä‘á»u là chủ ý vá»› vẩn của đám quan liêu đó. HÆ¡n nữa bá» biển của Äại Minh dà i vạn dặm, có thể cấm được Æ°?
Lục Tiệm tỉnh ngộ nói:
- Váºy thì là buôn láºu rồi.
Cốc Chẩn miễn cưỡng nói:
- Dù là buôn láºu thì cÅ©ng là Gia TÄ©nh lão nhân bức bách phải là m. Kinh doanh trên biển lợi nhuáºn rất cao, nếu không cấm Ä‘i biển thì ông ta có thể láºp cÆ¡ quan thu thuế, ngân lượng kiếm được chắc xây mÆ°á»i tòa thà nh Bắc Kinh vẫn còn thừa. Gia TÄ©nh lão nhân có tiá»n mà không biết kiếm, đúng là cá»±c kỳ ngu xuẩn nhÆ° mụ Ä‘Ã n bà .
Cốc Chẩn xÆ°a nay lúc nà o cÅ©ng cÆ°á»i hi hi, Lục Tiệm hiếm khi thấy hắn tức giáºn. Lúc nà y bá»—ng thấy thấy hắn Ä‘á» mặt tÃa tai, bất giác báºt cÆ°á»i.
Cốc Chẩn tá»± biết mất phong Ä‘á»™ liá»n trầm mặc hồi lâu rồi quay lại ngồi xuống, từ từ nói:
- Oa khấu chuyên là m chuyện Ä‘i buôn không vốn, lúc đầu chỉ là là m loạn nho nhá», vá» sau cà ng là m cà ng lá»›n, lúc nhiá»u nhất có tá»›i hai vạn ngÆ°á»i đến Trung Hoa cÆ°á»›p phá. Cứ nhÆ° váºy thì không nói Äông Doanh đầy đủ mà hà ng hóa Tây DÆ°Æ¡ng, Nam DÆ°Æ¡ng cần mua của Trung Hoa cÅ©ng Ä‘á»u có thể mua từ tay của Oa khấu. ThÆ°Æ¡ng nhân trong thiên hạ Ãt nhiá»u Ä‘á»u có mua bán trên biển, có lệnh cấm Ä‘i biển thì việc là m ăn đã mÆ°á»i phần khó khăn, Oa khấu lại là m loạn thêm và o giống nhÆ° ném đá xuống giếng váºy. Ta thấy tình hình đó liá»n suy nghÄ©, quan phủ đã bất lá»±c nhÆ° váºy thì chi bằng láºp kế tá»± cứu, liá»n dùng nhiá»u tiá»n mua mÆ°á»i chiến hạm Hồng mao (ngÆ°á»i dịch: ngÆ°á»i phÆ°Æ¡ng Tây) rồi mai phục trên Ä‘Æ°á»ng Oa khấu quay trở vá» Äông Doanh. NgÆ°á»i Oa vừa ngu vừa tham, lúc vá» nÆ°á»›c thuyá»n chở đầy tang váºt, ngấn nÆ°á»›c rất sâu, Ä‘á»™t nhiên bị táºp kÃch thì đừng nói bá» chạy mà muốn xoay thuyá»n cÅ©ng khó. Ta Ä‘em chiến hạm chia thà nh hai Ä‘á»™i, luân phiên phát pháo vừa truy Ä‘uổi vừa chặn Ä‘Æ°á»ng, mất ba giỠđã đánh chìm hết thuyá»n của Oa khấu, chỉ có Uông Trá»±c, Từ Hải chạy thoát.
Lục Tiệm nghe đến huyết khà dâng trà o, vỗ bà n kêu lớn:
- Việc đó oanh liệt nhÆ° váºy, cha ngÆ°Æ¡i lại không biết đến Æ°?
Cốc Chẩn nói:
- Tráºn đó ngÆ°á»i Oa chết gần hết, đám Uông Trá»±c bá» ngÆ°á»i chạy giữ mạng, sau đó sợ gia đình ngÆ°á»i Oa há»i tá»™i nên nói dối là gặp phải bão tố, thuyá»n hủy ngÆ°á»i chết. Bá»n chúng không nói ra thì ta cÅ©ng không có lòng khoe khoang. Ôi, ngÆ°Æ¡i không biết đấy thôi, lần đó Oa khấu tất nhiên bại vong, nhÆ°ng dân chúng bị bắt theo thuyá»n cÅ©ng chìm xuống biển, chẳng ai sống sót…
Nói đến đó, hắn chợt im bặt, nhìn ra bóng đêm ngoà i xa thở dà i.
Lục Tiệm cÅ©ng ngẩn ngÆ°á»i ra, nghÄ© tá»›i Oa khấu và dân chúng bị bắt Ä‘á»u Ä‘i cùng thuyá»n, là giết hay cứu Ä‘á»u rất khó quyết. Nếu đổi lại là mình chắc không thể quả quyết nhÆ° Cốc Chẩn. Trong lúc trầm mặc, y nhìn Cốc Chẩn, bá»—ng thấy ngÆ°á»i trÆ°á»›c mắt mình trở nên có mấy phần xa lạ.
Lúc nà y NgÆ° Truyá»n đã Ä‘em đồ ăn đến, bà y ra mấy món, là cá hấp rượu, thịt lợn hầm, Ä‘áºu hÅ© sốt, lại có hai Ä‘Ä©a hoa quả. Cốc Chẩn cÆ°á»i nói:
- Ta ăn uống chỉ cần tiện lợi, nếu ngươi không ngại thức ăn nguội lạnh thì ăn tạm và i món.
Lục Tiệm cÆ°á»i nói:
- Ta từ nhá» thÆ°á»ng thÆ°á»ng bị đói, những món ăn nà y dù là trong mÆ¡ cÅ©ng chẳng được ăn.
Y vốn đã đói rồi, liá»n láºp tức xá»›i cÆ¡m ăn nhÆ° rồng cuốn.
Cốc Chẩn nhìn Lục Tiệm chợt có chút buồn rầu, bá» Ä‘Å©a rót rượu, uống hết má»™t chén lại rót tiếp. Cứ uống nhÆ° váºy hết ba chén rượu má»›i lại cầm Ä‘Å©a ăn tiếp.
Ä‚n xong cÆ¡m thì cÅ©ng vừa lúc Hồng ThÆ° ôm hai bá»™ áp giáp vá», Ä‘á»u là của chức quan nhá», lại còn thêm hai thanh yêu Ä‘ao. Lục Tiệm không kìm được, há»i:
- Những cái nà y tốn bao nhiêu ngân lượng?
Hồng Thư ứng tiếng đáp:
- Má»—i bá»™ ba trăm lượng, ngÆ°á»i bán quen vá»›i tôi nên ngoà i giáp trụ còn cho thêm hai thanh yêu Ä‘ao.
Lục Tiệm không biết nên cÆ°á»i hay nên khóc, lắc đầu nói:
- Äám quan quân đó tháºt là hoang Ä‘Æ°á»ng, thảo nà o cứ đánh là thua.
Cốc Chẩn thấy y bất bình không yên liá»n cÆ°á»i thầm nói:
- Bá»n chúng đã không hoang Ä‘Æ°á»ng thì đã chẳng gá»i là quan quân rồi.
Hai ngÆ°á»i mặc giáp cà i Ä‘ao rồi vững bÆ°á»›c ra khá»i cá»a. Dá»c Ä‘Æ°á»ng chỉ thấy quân binh yên lặng mai phục, không bóng ngÆ°á»i qua lại, Ä‘Æ°á»ng xá tối Ä‘en, ánh lá»a ẩn hiện, xa xa nghe tiếng già y chiến lạo xa, lúc có lúc không.
Hai ngÆ°á»i trà trá»™n và o phÃa sau má»™t Ä‘á»™i quân sÄ©, Ä‘i tá»›i ngoà i Tam SÆ¡n môn. Äã thấy giữa ná»™i thà nh và tÆ°á»ng vây bên ngoà i đã dá»±ng má»™t Ä‘Ã i gá»— cao mÆ°á»i trượng, bốn phÃa chất đầy gá»— dá»… cháy, không biết là để là m gì.
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by kedatinh1974; 05-09-2008 at 05:11 PM .
05-03-2008, 04:28 PM
Huyết Phụng Thần - Tuyết Thiên Hồ
Tham gia: Feb 2008
Äến từ: U Minh Hồng Hoang
Bà i gởi: 1,281
Thá»i gian online: 2 ngà y 16 giá» 45 phút
Thanks: 1
Thanked 313 Times in 236 Posts
Chương 20 – Hồi 5
Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tà ng thư viện
Hai ngÆ°á»i Ä‘i lên thà nh lâu, dá»c theo tÆ°á»ng thà nh, má»™t nhóm ngÆ°á»i Ä‘ang chuyển tá»›i đó mấy chục khẩu há»a pháo, chất thêm súng Ä‘iểu, cung tên. Quân sÄ© váºn chuyển khà cụ Ä‘i qua Ä‘i lại, thỉnh thoảng thấp giá»ng nói mấy câu Ä‘á»u bị cuồng phong thổi qua cuốn Ä‘i xa mất.
Hai ngÆ°á»i chức quan không nhá» nên đứng tại đó binh sÄ© tầm thÆ°á»ng không dám tra há»i. Lục Tiệm bị khà thế nÆ¡i nà y há»›p hồn, Ä‘ang xuất thần thì chợt bị Cốc Chẩn kéo và o tiểu lâu rồi leo lên tá»›i tầng cao nhất. Cốc Chẩn lấy ra má»™t cái móc câu phóng lên nóc lầu rồi Ä‘u theo lên mái ngói. Lục Tiệm cÅ©ng tung mình nhảy lên, cả kinh nói:
- NgÆ°Æ¡i là m gì váºy?
Cốc Chẩn cÆ°á»i nói:
- Lên cao nhìn xa, xem cà ng vui.
Lục Tiệm giáºt mình, Ä‘Æ°a mắt nhìn ra xa thì thấy trăng sáng đã lặn vá» tây, sao trá»i cÅ©ng dần biến mất, gió từ phÃa đông thổi tá»›i là m quần áo, đầu tóc tung tay, chân tay phát lạnh. Chá»— nà y là cao nhất ở Nam Kinh, bóng đêm chÆ°a tan hết, vạn há»™ im ắng. Sông lá»›n chảy vỠđông, phá Ä‘i mà n đêm trầm lặng. Chung SÆ¡n sÆ°Æ¡ng mù dầy đặc, nhÆ° tách rá»i trá»i đất ra khá»i vÅ© trụ.
Bá»—ng nghe tiếng ngÆ°á»i truyá»n tá»›i, cúi đầu nhìn xuống thấy mấy tên quân sÄ© đẩy má»™t chiếc xe tá»›i đầu thà nh. Trầm Chu HÆ° ngồi trên xe, tay cầm quạt lông chỉ ra xa, Hồ Tôn Hiến đứng bên cạnh, vẻ mặt nghiêm lạnh, không ngừng gáºt đầu.
Lục Tiệm ngạc nhiên nói:
- Hồ Tôn Hiến chÆ°a rá»i thà nh Æ°?
Cốc Chẩn nói:
- HÆ° tất có tháºt, tháºt tất có hÆ°, nói là Hồ Tôn Hiến rá»i thà nh chẳng qua là quá»· kế của lão Trầm què. (ngÆ°á»i dịch: Trầm qua tá» là lão Trầm què, trÆ°á»›c đây tá»› không biết nên để nguyên là Trầm qua tá», từ bây giá» sẽ dùng từ đã dịch là lão Trầm què).
Nói tá»›i đó, hắn trừng trừng nhìn Trầm Chu HÆ°, lá»™ ra vẻ háºn thù sâu sắc.
- Cốc Chẩn. – Lục Tiệm không kìm được, nói – Giữa ngÆ°Æ¡i và Trầm Chu HÆ° cuối cùng có thù háºn gì?
Cốc Chẩn nhÃu mà y, im lặng má»™t lúc rồi từ từ nói:
- Thương Thanh Ảnh đó, ngươi thấy rồi chứ?
Lục Tiệm nói:
- Thấy rồi.
Cốc Chẩn thở ra một hơi, từng chữ nói:
- Bà ta là mẹ ruột sinh ra ta.
Lục Tiệm bất giác trợn mắt há miệng, nghÄ© lại tối hôm đó trÆ°á»›c pháºt Ä‘Æ°á»ng, lá»i Cốc Chẩn nói rõ rà ng là oán háºn ThÆ°Æ¡ng Thanh Ảnh bá» rÆ¡i mình, “xú bà nÆ°Æ¡ng†mà hắn nói tất là ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nà y không sai rồi.
Trong nháy mắt, bao nhiêu nghi hoặc trong lòng Lục Tiệm Ä‘á»u thông suốt, lại thấy Cốc Chẩn cúi đầu không nói, muốn khuyên nhủ mấy câu nhÆ°ng lại háºn mồm miệng không khéo léo, không nghÄ© ra được câu gì hay ho. Hai ngÆ°á»i nhất thá»i trầm mặc, chỉ có gió gà o thét thổi qua ngÆ°á»i.
Trong lúc trầm mặc, dÆ°á»›i cái Ä‘Ã i gá»— kia ánh lá»a báºt sáng rồi bắt đầu bùng lên, trên thà nh ngoà i cÅ©ng nổi lên má»™t tráºn huyên náo, kêu gá»i cứu binh. Äà i gá»— bị lưỡi lá»a nuốt chá»ng, ánh lá»a xung trá»i, từ xa mÆ°á»i dặm cÅ©ng có thể trông thấy.
Lục Tiệm cảm thấy rất kỳ quái, quay đầu lại nhìn thì trong thà nh cÅ©ng có năm chá»— lá»a cháy, bất giác cả kinh nói:
- Có việc gì váºy?
Cốc Chẩn nói:
- Lá»a là Trầm Chu HÆ° đốt, Uông Trá»±c ở ngoà i thà nh, thấy lá»a cháy lên, lại nghe tiếng kêu là tất nhiên sẽ tưởng là Từ Hải Ä‘ang chiếm cá»a thà nh…
Äá»™t nhiên nghe rầm má»™t tiếng rồi cầu thà nh hạ xuống, cá»a thà nh mở ra, tiếng kêu cứu trên đầu thà nh lại cà ng gấp gáp.
Ngoà i thà nh vẫn tối Ä‘en không có Ä‘á»™ng tÄ©nh, bá»—ng ánh lá»a chá»›p lên mấy đốm lá»a sáng, rồi dần dần nhÆ° lá»a cháy trà n ra, lại nhÆ° bệnh dịch lan nhanh, cả núi ánh lá»a Ä‘á»u bốc lên mạnh liệt, dầy đặc nhÆ° sao trá»i, tụ lại thà nh dòng hÆ°á»›ng và o trong thà nh ùa đến.
- Nhiá»u ngÆ°á»i nhÆ° váºy Æ°?
Lục Tiệm nhìn mà phải hÃt má»™t hÆ¡i khà lạnh. Cốc Chẩn cÅ©ng kinh ngạc:
- Phiá»n phức lá»›n rồi. Số ngÆ°á»i của Oa khấu trÆ°á»›c đây không tá»›i ngà n ngÆ°á»i, hiện giá» nhìn ở đây thì kẻ tá»›i đâu chỉ có má»™t vạn ngÆ°á»i?
ÄÆ°a mắt nhìn qua,chỉ thấy Trầm, Hồ hai ngÆ°á»i Ä‘á»u thần sắc ngÆ°ng trá»ng, ghé tai nói chuyện, bất giác trong lòng vui sÆ°á»›ng: “Lão Trầm què đặt bẫy bắt hồ ly, không ngá» kẻ tá»›i lại là má»™t con sÆ° tá», không, hắc hắc, là má»™t con voi lá»›n má»›i đúng. Hay lắm, hay lắm, để xem ngÆ°Æ¡i bắt hắn hay là hắn ăn thịt ngÆ°Æ¡i?â€
Dòng thác lá»a đó đến gần, theo gió truyá»n tá»›i tiếng hò hét của Oa khấu, lúc đầu chỉ nhÆ° rừng Ä‘Ã o xà o xạc rồi dần trở thà nh khà thế nhÆ° núi lở biển Ä‘á»™ng. Quân Minh trên đầu thà nh thảy Ä‘á»u biến sắc, hai chân run run đứng không vững nữa.
Ãnh lá»a cà ng gần, đã có thể nhìn thấy những tên Oa khấu Ä‘i đầu, có tên cả ngÆ°á»i mặc áo giáp nặng, đầu Ä‘á»™i mÅ© góc; lại có tên mặc áo vải Ä‘eo mặt nạ quá»·, chạy nhÆ° Ä‘iên cuồng. Hà ng trăm nghìn thanh trÆ°á»ng Ä‘ao chiếu sáng lạnh lẽo, hà n khà xung trá»i.
Trầm, Hồ Ä‘á»™t nhiên im bặt, tháºn trá»ng nhìn nhau, mặt Ä‘á»u hiện lên vẻ kiên nghị, ánh mắt song song chiếu tá»›i ngoà i thà nh. Cá»a thà nh mở rá»™ng, quân Oa chuẩn bị tiến và o thì đúng lúc nà y chợt nghe má»™t ngÆ°á»i cao giá»ng gà o lên:
- Có phục binh, mau lùi, mau lùi…
Giá»ng đó vừa cao vừa chói, nhÆ° cÆ°Æ¡ng trùy đâm và o tai. Lục Tiệm ngá»ng đầu lên, chỉ thấy má»™t ngÆ°á»i đứng ở tÆ°á»ng ngoà i, đầu tóc tung bay, trợn đôi mắt Ä‘á» ngầu nhÆ° má»™t con sói hung dữ Ä‘ang ngẩn đầu kêu rú.
“Hoà n Trung Khuyết.†Lục Tiệm chút nữa đã buá»™t miệng kêu lên. Bá»—ng thấy Trầm Chu HÆ° Ä‘Æ°a quạt lông ra chỉ má»™t cái, cá» lệnh phất theo, mÆ°a tên liá»n bắn ra. Hoà n Trung Khuyết biến thà nh cái bao táºp bắn tên, cả ngÆ°á»i trúng mấy chục mÅ©i tên nhÆ° kim châm, từ trên đầu thà nh nặng ná» rÆ¡i xuống giữa tráºn tiá»n của Oa khấu.
Biến cố chết ngÆ°á»i, những tên Oa khấu Ä‘i đầu nhìn cái xác máu me trÆ°á»›c mặt, kinh hãi đến ngẩn ngÆ°á»i, chÆ°a kịp lùi lại thì Oa quân phÃa sau đã hung dÅ©ng trà n tá»›i.
Theo kế của Trầm Chu HÆ° thì trÆ°á»›c tiên trừ Oa khấu trong thà nh, sau đó bố trà cạm bẫy giữa ná»™i thà nh và tÆ°á»ng ngoà i rồi vá» mở cổng thà nh dụ Uông Trá»±c xông và o. Ai ngá» Hoà n Trung Khuyết lại không sợ chết, gà o thét phá kế mai phục. Trầm Chu HÆ° Ä‘Ã nh phải phát Ä‘á»™ng sá»›m, quạt lông lại chỉ ra, pháo súng láºp tức cùng nổ, hÆ¡n trăm tên Oa khấu Ä‘i đầu liá»n trúng đạn, kêu lên thảm thiết, máu phun đầy đất.
Lục Tiệm nhìn mà tâm thần loạn Ä‘á»™ng, cÆ¡ hồ không hÃt thở được, Bá»—ng nghe Cốc Chẩn cÆ°á»i nhạt nói:
- Lão Trầm què chiến đấu cÅ©ng chỉ tầm thÆ°á»ng.
Lục Tiệm ngạc nhiên nói:
- Tại sao nói váºy?
Cốc Chẩn nói:
- Oa nhân Ä‘i đầu nghe tiếng kêu của Hoà n Trung Khuyết, lại thấy thảm trạng của hắn nên đã sinh loạn, nếu để yên thì tất sẽ quay đầu bá» chạy, nhiá»…u loạn tráºn thế của quân Oa. Äó gá»i là mượn lá»±c đánh lá»±c, lấy địch chế địch. Má»i việc trÆ°á»›c mắt Ä‘ang tốt thì lão Trầm què lại vì cái sÆ°á»›ng nhất thá»i mà đem pháo bắn đám Oa khấu đó không chết cÅ©ng bị thÆ°Æ¡ng, thay Uông Trá»±c trừ Ä‘i được đại há»a. Nếu ta là Hồ Tôn Hiến thì trÆ°á»›c hết dá»±a và o tá»™i “chỉ huy bất lá»±c†đánh cho lão ba trăm côn.
Hắn khoe được trà kế liá»n nở mà y nở mặt, phảng phất nhÆ° tháºt sá»± đã đè được Trầm Chu HÆ° xuống đánh cho mấy trăm côn.
Bông nghe trong tráºn Oa khấu tiếng thanh la vang lá»›n, tiếng cồng thu quân. Äám Oa khấu nà y Ä‘a phần là chân Oa từ Äông Doanh tá»›i, lại có ngÆ° dân của đảo Äại Ngung (ngÆ°á»i dịch: Oosumi, thuá»™c Kagoshima-ken ngà y nay), Phong Háºu (ngÆ°á»i dịch: Bungo, thuá»™c ÅŒita-ken ngà y nay), còn có những kẻ lang thang rèn luyện võ công. Oa nhân ngu si nhÆ°ng dÅ©ng mãnh, sùng bái quyá»n uy, chỉ cần thống lÄ©nh hạ lệnh thì dù chiến hay lùi Ä‘á»u nhất nhất thá»±c hiện; ngÆ°á»i Hoa “giả Oa†nhÆ° Uông Trá»±c, Từ Hải hoặc là thống suất ba quân, hoặc là chuyên dẫn Ä‘Æ°á»ng, vá» sá»± hiểm ác hÆ¡n xa chân Oa.
Tiếng đồng la vang lên, mấy hà ng Oa nhân cầm thuẫn tiến lên, ngăn đỡ pháo, đã trên đầu thà nh, số Oa quân còn lại không há» rối loạn, theo nhau lùi ra ngoà i thà nh. Pháo, đá bắn được mấy lần thì ngÆ°á»i Oa đã rút hết ra ngoà i thà nh.
Lục Tiệm Ä‘ang cảm thấy đáng tiếc thì bá»—ng thấy Trầm Chu HÆ° lại chỉ quạt lông, đầu thà nh liá»n đốt lên má»™t ngá»n đèn Khổng Minh, lÆ¡ lá»ng bay lên giữa không trung. Láºp tức phÃa sau tráºn của quân Oa nổi lên từng Ä‘iểm ánh lá»a, nhÆ° má»™t tráºn gió lốc cuốn tá»›i. Oa quân lúc đầu trúng phục binh, còn chÆ°a kịp lùi thì phÃa sau đã lại có địch, láºp tức trở nên náo Ä‘á»™ng.
Lục Tiệm ngạc nhiên nói:
- Sau lưng Oa khấu cũng có quan quân ư?
Cốc Chẩn nói:
- Äó là Du Äại Du.
Lục Tiệm tỉnh ngộ ra:
- Äúng rồi, Từ Hải đã từng nói, Du Äại Du đã ra khá»i thà nh rồi.
Cốc Chẩn nói:
- Ngoà i mặt ông ta dẫn quân ra khá»i thà nh đến Trầm trang. Oa khấu tưởng ông ta trúng kế, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên yên tâm công thà nh, vạn lần không ngá» Du Äại Du Ä‘i được ná»a Ä‘Æ°á»ng thì tiến hà nh Hồi mã thÆ°Æ¡ng, chuyển sang mai phục ở phÃa sau quân Oa. Oa khấu công thà nh thì ông ta công Oa khấu. Hừ, liên hoà n kế nà y của lão Trầm què quả tháºt hiểm Ä‘á»™c.
Nói xong lại trừng mắt nhìn Trầm Chu HÆ°, nghiến răng căm háºn. Lục Tiệm cảm thấy kỳ quái, há»i:
- Cuối cùng là ngÆ°Æ¡i giúp ai? NgÆ°á»i không biết thế nà o còn tưởng ngÆ°Æ¡i là Oa khấu đấy?
- Ta chẳng vì ai cả. – Cốc Chẩn cÆ°á»i nhạt nói – Vì chÃnh mình là được rồi.
Lục Tiệm bất giác im lặng, thầm nghÄ© Cốc Chẩn thông minh nhÆ° váºy nhÆ°ng cÅ©ng không sao giải được mối háºn trong lòng. Nếu đổi lại là mình thì mẹ đẻ dù sao cÅ©ng là mẹ đẻ, háºn má»™t lúc chứ không thể háºn cả Ä‘á»i. NhÆ°ng y nghÄ© thì dá»…, không biết rằng trên Ä‘á»i nà y ngÆ°á»i cà ng thông minh thì cà ng nhiá»u tâm sá»±, trăm ngà n mối tÆ¡ lòng bám chặt không dá»… rá»i. Cốc Chẩn cho dù khoáng đạt nhÆ°ng cÅ©ng không thể tránh khá»i.
Ô ô ô, má»™t tráºn tù và vang lên, là m nổi lên cảm giác mãnh liệt, vang vá»ng trên không trung thà nh trì. Sau đó trống tráºn rầm rầm vang lên nhÆ° sấm, quân Oa vãn hồi thế kém, Ä‘á»™t nhiên lao vá» hÆ°á»›ng ná»™i thà nh. Chạy tá»›i cổng thà nh liá»n theo tiếng trống, nháy mắt đã chia thà nh ba Ä‘á»™i.
Má»™t Ä‘á»™i năm nghìn ngÆ°á»i, táºp trung thà nh tráºn, ở trÆ°á»›c cá»a ngăn chặn Du Äại Du. Má»™t Ä‘á»™i ba nghìn ngÆ°á»i, áp chế quân Minh trong ná»™i thà nh. Còn lại hai nghìn quân tinh nhuệ thì theo báºc thang bằng đá đánh tá»›i tÆ°á»ng ngoà i.
Trong nháy mắt, hai bên tiến thoái công thủ, nhÆ° răng lược cà i nhau, hò hét vang trá»i, kêu thảm chói tai. TÆ°á»ng ngoà i quân Minh dùng cung tên, gạch đá ném xuống, Oa quân chết lăn, tên, đá va chạm và o giáp sắt mÅ© sắt vang lên tiếng Ä‘inh Ä‘inh liên hồi nhÆ° mÆ°a rà o.
Cốc Chẩn bất giác tán thưởng nói:
- Uông lão tặc cũng có chút chiến lược.
Lục Tiệm há»i:
- Chiến lược gì?
Cốc Chẩn đưa tay chỉ rồi nói:
- NgÆ°Æ¡i xem, Oa khấu hạ được tÆ°á»ng ngoà i thì sẽ nhÆ° thế nà o?
Lục Tiệm ngưng thần nhìn một lượt, sắc mặt chợt biến, thất thanh nói:
- Không hay rồi.
Cốc Chẩn nói:
- Tại sao không hay?
Lục Tiệm nói:
- TÆ°á»ng ngoà i bị vây hãm thì ngÆ°á»i Oa có thể chặn Du Äại Du ở ngoà i thà nh, phá được thế giáp công trÆ°á»›c sau, tháºt bất lợi.
- Kiến thức hay lắm. – Cốc Chẩn nhìn Lục Tiệm, hÆ¡i lá»™ vẻ kinh ngạc, cÆ°á»i nói – NhÆ°ng không chỉ nhÆ° váºy, nếu tÆ°á»ng ngoà i thất thủ thì quân Minh mất hết địa lợi. Uông Trá»±c tiến có thể công, lùi có thể thủ, chÃnh là chuyển khách thà nh chủ, là sát chÆ°á»›c tìm sống trong chá»— chết. Lão tặc đó không thẹn là Há»—n thế ma vÆ°Æ¡ng, có thể trong lúc há»—n loạn nhÆ° váºy nhìn ra được cÆ¡ há»™i thắng lợi, mấu chốt sinh tá». Vì váºy tráºn chiến ngà y hôm nay ai già nh được tÆ°á»ng ngoà i thì ngÆ°á»i đó chiến thắng.
Tà i sản của ZORO_NDK
Last edited by kedatinh1974; 05-09-2008 at 05:14 PM .
Từ khóa được google tìm thấy
4vn eu forum showthread , 4vn.eu thuong hai , 4vn.eu/forum/showthread , àãåíòñòâî , àâàòàðêè , åãèïòà , äâèæåíèÿ , ãëîáóñ , âîëãîãðàä , àíèìå , an oan thuong hai full , baby thuong hai ebook , baby thuong hai ful , baby thuong hai full , bổ thiên kiếp thủ , dai thuong hai full , doc thuong hai ful , doc thuong hai full , doc truyen thuong hai , doctruyen thuong hai , êàçèíî , hai thuong phon hoa full , îäíîêëàñíèêè , ñíåæíàÿ , òèìàòè , õîñòèíã , phuong ca thuong hai , phượng ca , prc thÆ°Æ¡ng hải ful , suongchieu , tai thuong hai full pdf , tai truyen thuong hai , thuong hai , thuong hai *********** , thuong hai 4vn , thuong hai 4vn.eu , thuong hai full , thuong hai full lyric , thuong hai full pdf , thuong hai full prc , thuong hai full prc 4vn , thuong hai full txt , thuong hai full' , thuong hai full] , thuong hai phon hoa full , thuong hai phuong ca , thuong hai phuong ca 4vn , thuong hai phuong ca pdf , thuong hai phuong ca prc , thuong hai prc full , thuong hai tron bo 4vn , thuonghai full prc , thượng hải full prc , thÆ°Æ¡ng hải 4vn , thÆ°Æ¡ng hải full , thÆ°Æ¡ng hải , thÆ°Æ¡ng hải /4vn.eu , thÆ°Æ¡ng hải 4vn , thÆ°Æ¡ng hải full , thÆ°Æ¡ng hải full pdf , thÆ°Æ¡ng hải full prc , thÆ°Æ¡ng hải full text , thÆ°Æ¡ng hải pdf , thÆ°Æ¡ng hải prc , thÆ°Æ¡ng hải prc full , truyện thÆ°Æ¡ng hải , truyen thuong hai , truyen thuong hai full , ðàñïèñàíèå