03-05-2009, 07:09 PM
Nguyễn Gia Lão Tam
Tham gia: Jul 2008
Äến từ: Q4, TpHCM, VN
Bà i gởi: 1,740
Thá»i gian online: 33 phút 50 giây
Thanks: 2
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hồi 56
Kim Ngô mưu phá Thiên Ba lầu
Xu máºt xâm phạm Vô Nịnh phủ
Tác giả: Vô Danh
Dịch Thuáºt: Má»™ng Bình SÆ¡n
Äả tá»±: ChacCaDao
Nguồn: Nhạn Môn Quan
Hôm sau, Tạ Kim Ngô dẫn Ä‘á»™i ngÅ© Ä‘i qua Vô Nịnh phủ, gần đến Thiên Ba lầu bèn đánh chiêng trống la hét om sòm, nhằm lúc DÆ°Æ¡ng lịnh bà và Sà i Quan NhÆ¡n Ä‘ang nói chuyện bên trong. DÆ°Æ¡ng lịnh bà sai ngÆ°á»i xem, rồi trở và o báo Tạ Kim Ngô cỡi ngá»±a Ä‘i qua trÆ°á»›c phủ, có quân gia rầm rá»™, chiêng trống vang trá»i, không kiêng nể ai hết. DÆ°Æ¡ng lịnh bà nổi giáºn nói:
- Cả trà o ai cÅ©ng kÃnh nể nhà há» DÆ°Æ¡ng, huống chi Tạ Kim Ngô là đứa nà o, mà dám đến đây khinh dể ta nhÆ° váºy. Nói rồi liá»n và o cung tâu báo. Vua ChÆ¡n Tông nghênh tiếp, rồi há»i:
- Chẳng hay lão phu nhơn và o đây có việc chi? Dương lịnh bà nói:
- Chồng tôi mang Æ¡n Tiên đế láºp Thiên Ba lầu, Vô Nịnh phủ để Ä‘á»n Æ¡n há» DÆ°Æ¡ng. Các khanh trong triá»u ai Ä‘i qua cÅ©ng xuống ngá»±a. Äó không phải là trá»ng há» DÆ°Æ¡ng, mà trá»ng mệnh vua mà thôi. Nay Tạ Kim Ngô Ä‘i qua đánh chiêng gióng trống, là m ầm Ä©, thì rõ rà ng là khinh mệnh thánh thượng nên tôi phải và o đây tâu cho Bệ hạ biết.
Vua ChÆ¡n Tông liá»n đòi Tạ Kim Ngô đến khiển trách: Tiên đế ta di chỉ lại, sao ngÆ°á»i dám trái lệnh vua? Nay lão phu nhÆ¡n và o đây trách Ä‘á»™ ngÆ°Æ¡i khinh dể triá»u đình. Tạ Kim Ngô tâu:
- Tôi dám đâu khinh dể phép nÆ°á»›c. Nay Thiên Ba lầu chiếm lãnh con Ä‘Æ°á»ng mà nhiá»u quần thần phải Ä‘i qua, nếu xuống ngá»±a thì mệnh ta coi khinh quá. Lâu nay tôi cÅ©ng muốn tâu nên dá»i Thiên Ba lầu Ä‘i nÆ¡i khác ở chá»— vắng vẻ hÆ¡n. Còn ở nÆ¡i đây rất bất tiện. VÆ°Æ¡ng Khâm phụ há»a:
- Lá»i Kim Ngô rất phải lẽ, nên phá Ä‘i tiện hÆ¡n. Vua ChÆ¡n Tông nói:
- Các khanh hãy lui vỠđể trẫm suy tÃnh đã.
Lúc nà y Dương lịnh bà buồn bực, không biết là m sao cãi lệnh vua, bèn thương nghị với Sà i phu nhơn rằng:
- Không dè Tạ Kim Ngô nó muốn phá Thiên Ba lầu, còn VÆ°Æ¡ng Khâm lại má»™t phe vá»›i nó. Nếu chúng lo liệu trÆ°á»›c thì xấu hổ há» DÆ°Æ¡ng chúng ta. Sà i Thái quáºn thÆ°a:
- Hiện nay trong triá»u rất nhiá»u gian nịnh, phải khiến kẻ tâm phúc Ä‘em thÆ¡ đến Tam Quan mà tin cho DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu hay, há»a may má»›i giải cứu được. DÆ°Æ¡ng lịnh bà nói:
- Con nói rất hay, song mẹ chẳng biết sai ai Ä‘i việc nà y. Cá»u muá»™i thÆ°a:
- ÄÆ°á»ng ra Tam Quan con rất thuá»™c, váºy thì con phải Ä‘i má»›i được. DÆ°Æ¡ng lịnh bà nói:
- Nếu con có đi thì phải vỠcho sớm kẻo mẹ không an lòng.
Cá»u muá»™i vâng lệnh Ä‘i suốt đêm má»›i đến Tam Quan ải, và o ra mắt DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, thuáºt hết các việc. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu thất kinh há»i:
- Trong trà o văn võ không còn ai can gián hay sao? Cá»u muá»™i thÆ°a:
- Chỉ còn có Bát vÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng yếu thế không chống lại nổi bá»n nịnh thần. Bởi vì bá»n VÆ°Æ¡ng Khâm thu nháºn nhiá»u thuá»™c hạ toà n là những tên gian manh xảo quyệt DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nghe nói vừa giáºn vừa lo, nói vá»›i Cá»u muá»™i:
- Anh trấn thủ nÆ¡i đây là chá»— trá»ng yếu, triá»u đình không có chiếu gá»i vá», mà lén bá» Ä‘i là trá»ng tá»™i, nay biết là m sao bây giá». Cá»u muá»™i nói:
- Thân mẫu trông đợi Lục ca lắm, váºy thì phải lén mà vá» Ãt ngà y, xong việc rồi sẽ trở ra. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu suy nghÄ© má»™t lúc, bèn gá»i Nhạc Thắng và o nói:
- Nay triá»u đình có việc, mẹ ta sai ngÆ°á»i đến kêu ta lén vá» Ãt bữa, váºy ngÆ°Æ¡i và Mạnh LÆ°Æ¡ng phải hết lòng giữ quan ải. Nếu Tiêu Táng có há»i thì hãy giấu kÃn, nói ta Ä‘i săn bắn chÆ°a vá», chá»› cho Tiêu Táng biết. Nhạc Thắng lãnh mạng.
Äêm ấy DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu ra khá»i trại, thẳng vá» Biện Kinh. Khi Ä‘i được ná»a đêm, gần tá»›i rừng O Nha thì có má»™t bóng ngÆ°á»i nhảy ra, nói:
- Thượng quan dặn dò Nhạc Thắng đừng cho Tiêu Táng biết, mà Tiêu Táng đã rình nghe hết đầu đuôi rồi. Dương Diên Chiêu thất kinh nói:
- Sao ngÆ°Æ¡i không ở lại giữ gìn ải quan, lại đến cháºn Ä‘Æ°á»ng ta? Tiêu Táng nói:
- Thượng quan lén bỠải Tam Quan mà đi, sao lại hạch há»i Tiêu Táng? Vì Tiêu Táng muốn vá» kinh thà nh xem thá» cảnh váºt mà thủa nay chÆ°a biết. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Không được đâu. Ta Ä‘i đây không muốn cho ai biết, còn ngÆ°Æ¡i thì tÃnh hay giá»…u cợt, lại nóng nhÆ° lá»a, nếu để đến kinh thà nh, thì ắt mang há»a. NgÆ°Æ¡i mau trở vá» giữ trại: Tiêu Táng thÆ°a:
- Nếu không cho tôi Ä‘i thì tôi cÅ©ng lén đến Biện Kinh, để phò quan chủ. Cá»u muá»™i thấy con ngÆ°á»i kỳ cục, nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu:
- Thôi cứ cho nó đi, nếu ép nó ở lại nó còn sanh sự lôi thôi.
DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nghe lá»i Cá»u muá»™i nên cho Tiêu Táng Ä‘i theo. VỠđến nÆ¡i, anh em và o phủ ra mắt DÆ°Æ¡ng lịnh bà . DÆ°Æ¡ng lịnh bà buồn bã nói:
- Tám cha con há» DÆ°Æ¡ng vì nÆ°á»›c mà thác dần, nay chỉ còn hai anh em con thôi, thế mà bá»n nịnh thần là VÆ°Æ¡ng Khâm và Tạ Kim Ngô lại tâu vá»›i Thiên tá» phá Thiên Ba lầu, và Vô Nịnh phủ là m nhục há» DÆ°Æ¡ng. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu thÆ°a:
- Xin mẹ chớ lo, để con lén và o thương nghị với Bát vương tìm cách trừ chúng nó.
Hôm sau, Dương Diên Chiêu sai gia tướng giữ gìn Tiêu Táng, không cho ra ngoà i, sợ e sanh sự. Tiêu Táng bị cầm giữ buồn bã nói với quân sĩ:
- Ta theo thượng quan vỠđây là muốn xem chÆ¡i phong cảnh Biện Kinh, chẳng ngá» bị giam lá»ng nhÆ° váºy, thì hay hÆ¡n là chẳng vá». Quân sÄ© thấy Tiêu Táng buồn bã nói:
- Äi xem phong cảnh thì chẳng há» gì, chỉ sợ phá phách mà liên lụy đến thượng quan chăng? Tiêu Táng nói:
- Ta đã biết má»i việc, quyết chẳng là m láºu chuyện của thượng quan.
Tối hôm ấy, Tiêu Táng lén mở cá»a sau thoát ra ngoà i Ä‘i dạo kinh thà nh. Khi Ä‘i ngang qua phủ Tạ Kim Ngô, nghe trong phủ có tiếng nhạc rất vui vẻ, Tiêu Táng bèn dừng chân há»i tên gác cá»a:
- Nhà nà y là nhà ai, mà hát xÆ°á»›ng vui vẻ nhÆ° váºy? Quân giữ cá»a nói:
- Nhà nà y là của quan lớn Tạ Kim Ngô, ngươi ở đâu mà không biết.
Tiêu Táng nghe nói đến tên Tạ Kim Ngô thì biết là tên nịnh thần Ä‘ang âm mÆ°a hãm hại thầy mình, nên lần ra phÃa sau, thấy tÆ°á»ng chẳng cao cho lắm liá»n nhảy phóc và o vÆ°á»n hoa, rồi Ä‘i lần đến nhà bếp. Bá»n gia Ä‘inh lúc nà y Ä‘á»u báºn phục việc ở nhà trên, duy có má»™t cô đầy tá»› gái Ä‘ang lum khum nấu bếp. Tiêu Táng núp trong bóng tối lén bÆ°ng Ä‘Ä©a đồ ăn ngồi ăn má»™t lúc, rồi bÆ°ng Ä‘Ä©a khác lên nhà trên, thấy Tạ Kim Ngô Ä‘ang ngồi ăn uống, bà n chuyện phá Thiên Ba lầu. Tiêu Táng ném Ä‘Ä©a đồ ăn trúng và o mặt Kim Ngô. Tạ Kim Ngô thất kinh, đồ ăn dÃnh đầy mặt, hét lá»›n:
- Gia đinh đâu! Có ăn cướp đến.
Tiêu Táng nổi giáºn mắng: Äồ gian nịnh? NgÆ°Æ¡i lá»™ng quyá»n thái quá, hôm nay ta cho ngÆ°Æ¡i biết Tiêu Táng là ai. Nói rồi rút dao chém xuống má»™t Ä‘ao, đầu Kim Ngô rÆ¡i xuống đất. Bá»n gia Ä‘inh thất kinh bá» chạy. Tiêu Táng Ä‘uổi theo giết sạch. Giết xong thì đã đến canh ba, Tiêu Táng ngồi lại ăn uống no say rồi lấy máu viết mấy hà ng chữ để lại, mục Ä‘Ãch để cho kẻ khác khá»i há»a lây. Sau đó Tiêu Táng nhảy vá»t qua tÆ°á»ng trở vá» DÆ°Æ¡ng phủ.
Sáng hôm sau, tin Tạ Kim Ngô bị giết đồn vang khắp kinh thà nh, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u kinh hãi. Vua ChÆ¡n Tông nghe tin thất kinh hạ lệnh cho VÆ°Æ¡ng Khâm tra xét việc ấy. VÆ°Æ¡ng Khâm cho bá»™ hạ dò la và biết đó là bá»™ tÆ°á»›ng của DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu tên là Tiêu Táng lén vá» kinh thà nh là m loạn. Vua ChÆ¡n Tông nói:
- DÆ°Æ¡ng lục sứ Ä‘ang trấn ải tại Tam Quan, sao bá»™ tÆ°á»›ng lại và o thà nh mà giết ngÆ°á»i được. VÆ°Æ¡ng Khâm tâu:
- DÆ°Æ¡ng lục sứ bá» Tam Quan mà vá», lại dắt Tiêu Táng theo tháºt trái phép nÆ°á»›c, xin Bệ hạ trị tá»™i.
Vua ChÆ¡n Tông nháºn lá»i, liá»n hạ chỉ bắt DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu và Tiêu Táng. Lúc nà y, DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu Ä‘ang ở trong phủ trò chuyện vá»›i DÆ°Æ¡ng lịnh bà , bá»—ng nghe quân báo:
- Äêm hôm qua Tiêu Táng nhảy tÆ°á»ng và o giết cả nhà Tạ Kim Ngô, lá»›n nhá» mÆ°á»i ba ngÆ°á»i, nay triá»u đình sai bắt. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu thất kinh nói?
- Thằng điên nà y. Nó là m hại ta rồi.
Nói vừa dứt lá»i, thì cấm quân đã xông và o bắt DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu. Tiêu Táng ở ngoà i nghe được tin ấy, liá»n xách dao chạy tá»›i, múa vun vút là m bá»n cấm quân chẳng ai dám lại gần. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu thấy Tiêu Táng là m dữ, thì nạt lá»›n:
- NgÆ°Æ¡i gây há»a cho ta nhÆ° váºy, mà còn dám nghịch mệnh triá»u đình nữa sao? Hãy trói mình cho mau mà chịu tá»™i. Tiêu Táng nói:
- Thủa nay tôi là m ăn cÆ°á»›p, giết ngÆ°á»i ta không biết bao nhiêu, nà o thấy có tá»™i gì. Nay má»›i giết chúng nó mÆ°á»i ba đứa mà sợ chi? Váºy tôi vá»›i thượng quan trở lại sÆ¡n trại, đặng xem chúng nó là m chi cho biết. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Nếu ngÆ°Æ¡i chẳng nghe lá»i ta, thì ta chém đầu ngÆ°Æ¡i trÆ°á»›c. Tiêu Táng sợ hãi, quăng Ä‘ao quỳ lạy. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Nếu sai phạm lần nữa ta không tha cho ngươi.
Bá»n cấm quân thấy váºy muốn áp lại bắt trói Tiêu Táng. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu hét lá»›n:
- Chúng bây không được lá»™n xá»™n, không được bắt thủ hạ của ta. Äể ta và o triá»u ra mắt Thiên tá» rồi sẽ hay. Nói rồi và o triá»u ra mắt vua ChÆ¡n Tông. Vua ChÆ¡n Tông há»i:
- Trẫm không có chỉ triệu, sao khanh bỠTam Quan mà vỠđây, lại dắt lên bộ tướng theo giết cả nhà Phó sứ? Dương Diên Chiêu tâu:
- Tá»™i tôi rất nặng nhÆ°ng Bệ hạ nghe lá»i nịnh thần, đòi phá bá» Thiên Ba lầu, là m nhục há» DÆ°Æ¡ng, nên mẹ tôi buồn rầu sanh bệnh, tôi phải lén vá» thăm. Còn Tiêu Táng, bá»™ tÆ°á»›ng của tôi tÃnh khà hung hăng, đã phạm tá»™i triá»u đình, xin cứ theo phép nÆ°á»›c mà xá». Vua ChÆ¡n Tông chÆ°a kịp nói, thì VÆ°Æ¡ng Khâm đã tâu:
- Giết Tạ Kim Ngô đúng là Tiêu Táng, bá»™ tÆ°á»›ng của DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu. Xin Bệ hạ truyá»n bắt DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu và Tiêu Táng xá» trảm để răn chúng. Vua ChÆ¡n Tông chÆ°a quyết, thì Bát vÆ°Æ¡ng tâu:
- DÆ°Æ¡ng lục sứ tuy có tá»™i, song công lao rất lá»›n, lại Ä‘ang trấn thủ Tam Quan, là chá»— yết hầu của nÆ°á»›c Tống, váºy xin Bệ hạ vì giang sÆ¡n không hại kẻ trung thần.
Vua ChÆ¡n Tông nháºn lá»i, giao cho Viện Pháp tÆ° định tá»™i. VÆ°Æ¡ng Khâm liệu cho ngÆ°á»i qua dặn dò Viện Pháp tÆ°, phải tìm cách xá» tá» DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu và Tiêu Táng. Lúc nà y DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu hay được tin, nói vá»›i DÆ°Æ¡ng lịnh bà :
- Xin mẹ chá»› lo rầu, con sẽ trở lại Tam Quan, chá» ngà y sum hiệp. Còn nhÆ° Tiêu Táng giết Tạ Kim Ngô ấy cÅ©ng là việc trừ được đứa dữ cho triá»u đình. Mẹ con còn Ä‘ang trò chuyện, thì Tiêu Táng bÆ°á»›c và o nói:
- Tôi nghe triá»u đình muốn bắt tá»™i thượng quan Ä‘Ã y ra Nhá» Châu, còn tôi thì Ä‘Ã y ra Äăng Châu mà là m lÃnh. Nên tôi và o đây xin rủ thượng quan trở vá» Tam Quan trại, chá»› có nghe bá»n nó là m gì. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Thánh chỉ đã ban rồi, chúng ta phải tuân lệnh, đợi triá»u đình ân xá trở vá» sẽ gặp lại nhau. Nếu ngÆ°Æ¡i nghịch chỉ thì tá»™i lại nặng thêm. Tiêu Táng nói:
- Tôi nhất định không ra Äăng Châu, mà trở vá» sÆ¡n trại nói cho bá»n Mạnh LÆ°Æ¡ng và Nhạc Thắng biết để ra Nhá» Châu rÆ°á»›c thượng quan vá» thì má»›i an dạ. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Ngươi đừng có hung hăng mà mất mạng.
Tiêu Táng cÆ°á»i lá»›n, rồi từ biệt bá» Ä‘i. Chỉ mấy hôm sau, DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu đã bị Ä‘Ã y ra Nhá» Châu. Quan Thái thú Nhá» Châu là TÆ°Æ¡ng Tế được nghe DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu kể chuyện, thì trong lòng ấm ức, không biết cách nà o trừ khá» bá»n nịnh thần, nên nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu:
- TÆ°á»›ng quân phải nhẫn nhục ở tạm nÆ¡i đây, giúp ta lấy thuế rượu nạp triá»u đình, chẳng bao lâu cÅ©ng sẽ vá» triá»u được.
DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu tạ Æ¡n rồi ở đó thu thuế rượu. Bấy giá» VÆ°Æ¡ng Khâm nghe DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu đã đến Nhá» Châu, bèn bà n vá»›i Huỳnh Ngá»c tìm kế hãm hại. Huỳnh Ngá»c nói:
- Việc ấy có khó chi, nay thánh thượng cần lấy thuế rượu ở Nhá» Châu, đại nhÆ¡n nên là m má»™t bản tấu nói DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu bán rượu của nhà nÆ°á»›c thâm lạm tiá»n bạc, chúa thượng biết được ắt xá» tá»™i. Hôm sau VÆ°Æ¡ng Khâm và o triá»u tâu:
- DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu khi dá»… phép nÆ°á»›c, đã bị Ä‘Ã y ra Nhá» Châu còn lấy rượu quan mà bán, ý muốn trốn Ä‘i là m phản, xin Bệ hạ trừ Ä‘i kẻo sánh háºu há»a. Vua ChÆ¡n Tông nghe tấu, nổi giáºn phán:
- Nó đã xúi bá»™ hạ giết cả nhà Tạ Kim Ngô. Nay bị Ä‘Ã y còn dám bán rượu của triá»u đình, thiệt tá»™i ấy khó dung.
Nói rồi truyá»n chỉ sai Hô Diên Táng ra Nhá» Châu lấy đầu DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu Ä‘em vá» nạp. Bát vÆ°Æ¡ng vá»™i vã tâu:
- DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu là tôi trung nghÄ©a, bản chất trung háºu, có đâu là m việc gian xảo nhÆ° váºy. Xin Bệ hạ đừng nghe kẻ nịnh thần mà giết đấng anh hùng oan uổng. Vua ChÆ¡n Tông nói:
- Sao khanh cứ binh vực Dương Diên Chiêu, mà không xét đến tội tình.
Bát vÆ°Æ¡ng là m thinh không dám tâu nữa. Äi vỠđến phủ, Khấu Chuẩn nói vá»›i Bát vÆ°Æ¡ng:
- May là ngÆ°á»i lãnh sắc mệnh là Hô Diên Táng, váºy hãy bảo Hô Diên Táng ra Nhá» Châu lá»±a má»™t tá»™i phạm giống nhÆ° DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, chém láy thủ cấp Ä‘em vá» nạp, còn DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu thì bảo phải lánh mặt đợi ngà y sau trong nÆ°á»›c có nạn thì sẽ vá» láºp công chuá»™c tá»™i.
Bát vÆ°Æ¡ng khen phải, liá»n đến bà n vá»›i Hô Diên Táng. Hô Diên Táng nói:
- Việc ấy xin cứ để mặc tôi. Nói rồi từ biệt ra đi, đến NhỠChâu ra mất quan Thái thú là Trương Tế, tỠhết các việc. Trương Tế thất kinh nói:
- DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu má»›i Ä‘Ã y đến đây chÆ°a bao lâu, sao lại có chuyện bán rượu của triá»u đình? Tháºt là bá»n gian thần kiếm Ä‘iá»u vu oan, giá há»a. Hô Diên Táng nói.
- Ấy là tên gian thần VÆ°Æ¡ng Khâm muốn hại ngÆ°á»i trung thần, Bát vÆ°Æ¡ng tâu không đặng, nên má»›i láºp kế nhÆ° váºy mà cứu ngÆ°á»i.
TrÆ°Æ¡ng Tế liá»n là m y theo kế, thỉnh DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu đến nói rõ sá»± việc DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Tôi không có lòng phản chúa mà nay nịnh thần cố hãm hại không biết phải là m sao. Trương Tế nói:
- Tuy váºy tÆ°á»›ng quân chá»› lo. Tôi đã có cách cứu mạng.
Nói rồi và o trong ngục có lên Thái Quyá»n là tá» tá»™i, diện mạo giống nhÆ° DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, liá»n sai quân chém lấy đầu trao cho Hô Diên Táng Ä‘em vá» nạp. Hô Diên Táng lãnh thủ cấp, suốt đêm vá» Biện Kinh, nhằm lúc vua ChÆ¡n Tông Ä‘ang lâm triá»u, Hô Diên Táng dâng thủ cấp lên. Vua ChÆ¡n Tông ngỡ thiệt, còn Bát vÆ°Æ¡ng sợ Ä‘em thủ cấp ra bêu e có ngÆ°á»i biết được mà láºu chuyện, nên tâu vá»›i vua giao cho Vô Nịnh phủ chôn cất. Vua ChÆ¡n Tông y lá»i, khiến quân Ä‘em thủ cấp giao cho DÆ°Æ¡ng phủ, má»i ngÆ°á»i trông thấy ai cÅ©ng thất kinh.
Lá»i bà n. Kẻ nịnh Æ°a thÃch những lá»i ninh ngá»t, ngÆ°á»i trung thÃch những kẻ khà tiết, đạo nghÄ©a. Tiêu Táng, má»™t kẻ nghÄ©a khÃ, tôn trá»ng đạo là m ngÆ°á»i, thế mà có lúc lại Ä‘em thân là tÆ°á»›ng cÆ°á»›p. Hà nh Ä‘á»™ng đó chỉ là quyá»n biến nhất thá»i, bản chất con ngÆ°á»i không phai nhạt mùi đạo nghÄ©a. Khi đã tôn DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu lên là m chủ, thì má»™t lòng má»™t dạ tôn phò chủ mình, vì chủ mà chịu bao cay đắng khổ cá»±c. Còn nhÆ° Thất vÆ°Æ¡ng con má»™t vị vua, lại tham quyá»n Ä‘oạt lợi đầu Ä‘á»™c giết em, không kể tình cốt nhục, lại nghe lá»i nịnh thần, nhÆ° váºy con má»™t ông vua. Xét vỠđạo nghÄ©a là m ngÆ°á»i thua má»™t tên tÆ°á»›ng cÆ°á»›p. Chuyện Ä‘á»i rất phức tạp, kẻ có đôi mắt tinh Ä‘á»i không căn cứ và o lá»i nói, không căn cứ và o địa vị xã há»™i mà đánh giá phẩm chất con ngÆ°á»i. Äây là má»™t tâm gÆ°Æ¡ng soi và o cuá»™c sống, và cảnh cáo những ai cho mình là kẻ quyá»n quÃ, tá»± cho mình là hÆ¡n thiên hạ.-oOo-
- Hết hồi 56 :1 (2):
Tà i sản của bagiatam
03-05-2009, 07:11 PM
Nguyễn Gia Lão Tam
Tham gia: Jul 2008
Äến từ: Q4, TpHCM, VN
Bà i gởi: 1,740
Thá»i gian online: 33 phút 50 giây
Thanks: 2
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hồi 57
Tống Chơn Tông qua Ngụy Châu dạo cảnh
VÆ°Æ¡ng Toà n Tiết vây Äồng Äà i giao tranh
Tác giả: Vô Danh
Dịch Thuáºt: Má»™ng Bình SÆ¡n
Äả tá»±: ChacCaDao
Nguồn: Nhạn Môn Quan
Tin tức DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu bị giết đồn đến Giải SÆ¡n trại, bá»n Nhạc Thắng, Mạnh LÆ°Æ¡ng kêu khóc om sòm. Mạnh LÆ°Æ¡ng nói vá»›i chÆ° tÆ°á»›ng:
- Nay thượng quan đã bị chết oan, bá»n ta đây cÅ©ng chẳng là m gì, chi bằng phân nhau Ä‘i các nÆ¡i là m ăn thì hÆ¡n. Nhạc Thắng nói:
- Lá»i tÆ°á»›ng quân rất phải.
Bèn khiến LÆ°u Siêu, TrÆ°Æ¡ng Cái xuống dÆ°á»›i núi, láºp má»™t cái miếu thá» DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, và láºp hai cái cốt tượng hình DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu và Tiêu Táng mà thá». Còn bá»n Nhạc Thắng và Mạnh LÆ°Æ¡ng thì vá» lại Thái Hà nh sÆ¡n là m tÆ°á»›ng cÆ°á»›p nuôi thân.
Bấy giá» Tiêu Táng bị Ä‘Ã y ở Äăng Châu nghe DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu bị giết thì cÅ©ng vượt ngục mà trốn Ä‘i.
Bấy giá» VÆ°Æ¡ng Khâm thấy DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu đã chết liá»n viết thÆ¡ sai ngÆ°á»i tâm phúc Ä‘em qua Bắc Phiên nói rõ cho Tiêu háºu biết. Tiêu háºu xem xong mừng rỡ, nói vá»›i Tiêu thiên tá»:
- Nay VÆ°Æ¡ng Khâm gởi thÆ¡ vá» nói rõ rà ng tình hình nÆ°á»›c Tống Ä‘ang nguy khốn nhÆ° váºy. Chúng ta nên khởi binh đánh má»™t tráºn xem sao. SÆ° Cải tâu:
- Há» DÆ°Æ¡ng tuy mất, song nÆ°á»›c Tống binh tÆ°á»›ng còn nhiá»u nếu ta dẫn binh, chinh phạt e chÆ°a chắc thắng. Váºy phải láºp kế gạt Tống chúa ra khá»i triá»u đình, rồi vây bắt. Tiêu háºu há»i:
- Khanh có kế gì gạt Tống chúa hãy nói cho ta nghe th� Sư Cải tâu:
- Nay Ngụy phủ là Lăng tẩm của Tấn đế, lâu ngà y bá» hoang. Nay khiến ngÆ°á»i trồng thêm hoa thÆ¡m cá» lạ rồi đồn đại trá»i xuống Ä‘iá»m là nh, mÆ°a rượu ngá»t, cây hóa quỳnh tÆ°Æ¡ng, bà y Ä‘iá»u quái lạ nhÆ° váºy. Lại khiến má»™t ngÆ°á»i Ä‘em tin cho VÆ°Æ¡ng Khâm hay, bảo VÆ°Æ¡ng Khâm xúi vua Tống ra đó mà xem, rồi ta kéo binh vây bắt. NÆ°á»›c Tống mất vua thì còn gì mà giữ được giang sÆ¡n.
Tiêu háºu theo kế nên viết thÆ¡ sai ngÆ°á»i đến Biện Kinh tin cho VÆ°Æ¡ng Khâm hay trÆ°á»›c, rồi chá»n ngÆ°á»i đến Ngụy phủ sá»a sang lăng tẩm, Ä‘Ã o láºp vÆ°á»n. Má»™t mặt sai Tiêu Thiên Tả dẫn binh mã đến đó phục sẵn. ChÆ°a đầy má»™t tháng, tin tức đồn đến Biện Kinh. Vua ChÆ¡n Tông há»i quần thần:
- Nay Ngụy phủ có Ä‘iá»m lạ nhÆ° váºy, các khanh xét thấy thế nà o. VÆ°Æ¡ng Khâm bÆ°á»›c ra tâu:
- Nay Ngụy phủ có Ä‘iá»u lạ nhÆ° váºy, ắt lòng trá»i muốn cho nÆ°á»›c Tống già u mạnh, Bắc Phiên chẳng dám lăm le bá» cõi nữa. Vua ChÆ¡n Tông mừng rỡ, nói:
- Äất Ngụy gần cõi Phiên mà lúc nà y là lúc chiến tranh, nếu trẫm Ngá»± giá ra có ai dám Ä‘i theo để bảo giá? VÆ°Æ¡ng Khâm tâu:
- Bệ hạ nên khiến phò mã Khấu Thừa gìn giữ kinh thà nh rồi ra đi ắt vô sự.
Bát vÆ°Æ¡ng thấy can không được, buồn bá»±c lui ra. Vua ChÆ¡n Tông liá»n hạ chỉ sai Hô Diên Táng là m bảo giá Äại tÆ°á»›ng quân, Quang Châu Tiết, VÆ°Æ¡ng Toà n Tiết, Trịnh Châu Tiết Ä‘á»u theo há»™ giá. Bá»n Hô Diên Táng vâng mạng sắm sá»a sẵn sà ng, cách và i hôm sau rá»i Biện Kinh, có Bát vÆ°Æ¡ng và văn võ bá quan theo hầu.
Äi được mấy ngà y đã đến Ngụy Châu, và o lúc tiết trá»i nắng ráo xe giá và o ngá»± phủ đồn trú. Vua ChÆ¡n Tông bèn dắt quần thần Ä‘i xem phong cảnh, quả nhiên thấy cây lá tốt tÆ°Æ¡i, nÆ°á»›c xanh leo lẻo, vua bèn khiến múc nÆ°á»›c ao lên nếm; thì quả có bay mùi rượu, quân sÄ© bẻ lá cây mà ngá»i thì chẳng có chi lạ. Bát vÆ°Æ¡ng tâu:
- Bệ hạ vì Ä‘iá»m là nh mà muốn đến đây xem, nay thấy chẳng có gì đáng lÆ°u ý, váºy xin Bệ hạ sá»›m trở vá» cung, kẻo lầm kế giặc.
Vua ChÆ¡n Tông nghe nói, cÅ©ng nghi ngá», bèn hạ chỉ di giá trở vá». Chẳng ngá» quân Bắc Phiên thám thÃnh, thấy chúa tôi nhà Tống đã và o Ngụy phủ, nên báo cho Tiêu Thiên Tả và Thổ Kim Tú dẫn mÆ°á»i muôn binh mã, vây chặt bốn phÃa. Vua ChÆ¡n Tông cả kinh, nói:
- Trẫm chẳng nghe lá»i các khanh can gián, hôm nay bị vây biết là m sao thoát khá»i. Bát vÆ°Æ¡ng nói:
- Binh Phiên đã láºp kế Ä‘Æ°a chúng ta và o lÆ°á»›i, Bệ hạ phải truyá»n cho các tÆ°á»›ng giữ bốn cá»a phủ cho nghiêm ngặt, rồi sai ngÆ°á»i vá» Biện Kinh cầu cứu.
Vua ChÆ¡n Tông liá»n khiến Hô Diên Táng cho quân giữ các cá»a, trong lúc binh Phiên đông nhÆ° kiến cá», ai nấy Ä‘á»u khiếp sợ. TÆ°á»›ng Phiên là Thổ Kim Tú, giục ngá»±a xông ra nói lá»›n:
- Vua tôi nÆ°á»›c Tống các ngÆ°Æ¡i đã trúng kế sa và o lÆ°á»›i ráºp sao không chịu đầu hà ng cho khá»i chết?
Hô Diên Táng nổi giáºn xông ngá»±a ra đánh vá»›i Kim Tú má»™t hồi. Hô Diên Táng Ä‘uối sức quay ngá»±a bá» chạy bị quân Phiên dùng cung tên bắn nhÆ° mÆ°a, trúng và o con ngá»±a Hô Diên Táng, là m cho Hô Diên Táng té nhà o xuống đất bị quân Phiên áp đến bắt sống. Vua ChÆ¡n Tông hay tin thất kinh. Bát vÆ°Æ¡ng tâu:
- Việc đã gấp xin Bệ hạ sai ngÆ°á»i đến các trấn gần đây cầu viện binh cứu.
Vua ChÆ¡n Tông y lá»i, sai ngÆ°á»i ra Ä‘i. Bấy giá» Phiên bắt được Hô Diên Táng, bèn bá» và o tù xa giải vá» U châu nạp cho Tiêu háºu. Thấy vua ChÆ¡n Tông buồn bã, Bát vÆ°Æ¡ng tâu:
- Triá»u đình tin tức không thông, còn Ỡđây chẳng ai dám ra đánh, nay phải tìm cho được há» DÆ°Æ¡ng thì má»›i phá nổi quân Phiên. ChÆ¡n Tông nói:
- HỠDương biết đâu mà tìm bây gi� Bát vương tâu:
- Xin Bệ hạ viết má»™t bức thÆ¡, sai ngÆ°á»i Ä‘i tìm khắp thiên hạ may ra gặp được. Vua ChÆ¡n Tông là m thinh, và o trong trÆ°á»›ng nghÄ© thầm:
- Lá»i tâu của Bát vÆ°Æ¡ng tháºt đáng nghi lắm, tại sao đã giết DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, chặt đầu Ä‘em vá», lại còn bảo là đi tìm trong thiên hạ? NghÄ© rồi, liá»n đòi quân Thị Thần và o há»i:
- Các khanh nghe lá»i tâu của Bát vÆ°Æ¡ng có gì nghi ngá» chăng? Quan Thị Thần tâu:
- Có khi Bát vÆ°Æ¡ng biết đặng tin tức của DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nên má»›i tâu nhÆ° váºy. Xin Bệ hạ hãy phát thÆ¡ sai ngÆ°á»i ra Nhá» Châu mà há»i, thì sẽ biết rõ. Vua ChÆ¡n Tông nghe lá»i, viết thÆ¡ và há»i các tÆ°á»›ng:
- Có ai dám vì trẫm mà thoát vòng vây đến Nhá» Châu chăng. VÆ°Æ¡ng Toà n Tiết bÆ°á»›c ra xin Ä‘i. Vua ChÆ¡n Tông sai Lý Ninh yểm trợ ra khá»i thà nh. VÆ°Æ¡ng Toà n Tiết may mắn thoát ra được liá»n nhắm Nhá» Châu Ä‘i.
Lá»i bà n: Trong lúc hoạn nạn má»›i thấy được quyá»n uy không phải là lẽ sống. Vua ChÆ¡n Tông trong lúc không gặp hoạn nạn, nghe lá»i bá»n nịnh thần, giết hại các tôi trung, dùng quyá»n uy để trấn áp má»i ngÆ°á»i, rồi đến lúc hoạn nạn lại cầu cứu các trung thần để bảo vệ mình. NhÆ° váºy kẻ thiếu sáng suốt chỉ thầy quyá»n uy trong lúc thái bình, mà không thấy nguy hiểm trong, lúc hoạn nạn. NgÆ°á»i có bản lãnh, có tinh thần sáng suốt, không cáºy và o quyá»n uy trong lúc thái bình, mà nghÄ© đến việc nguy hiểm trong lúc hoạn nạn. Từ xÆ°a đến nay, những ké cầm quyá»n, nắm quyá»n lá»±c trong tay, Ãt ai biết lo xa, lúc thái bình nghÄ© đến lúc nguy khốn, chỉ nhìn và o sá»± việc trÆ°á»›c, đến lúc tình thế diá»…n biến, không còn quyá»n nữa thì má»›i ăn năn hối háºn. Tá»™i nghiệp cho kẻ trung quân ái quốc nhÆ° há» DÆ°Æ¡ng, suốt Ä‘á»i chịu nhẫn nhục để Ä‘uổi theo má»™t Æ°á»›c vá»ng vì nÆ°á»›c vì dân, nên dù khổ cá»±c đến đâu cÅ©ng không xa rá»i mục Ä‘Ãch của mình.-oOo-
- Hết hồi 57 :00 (84):
Tà i sản của bagiatam
03-05-2009, 07:12 PM
Nguyễn Gia Lão Tam
Tham gia: Jul 2008
Äến từ: Q4, TpHCM, VN
Bà i gởi: 1,740
Thá»i gian online: 33 phút 50 giây
Thanks: 2
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hồi 58
Bát vương lãnh sứ cầu Dương Diên Chiêu
Mạnh Lương tình cỠtheo Tiêu Táng
Tác giả: Vô Danh
Dịch Thuáºt: Má»™ng Bình SÆ¡n
Äả tá»±: ChacCaDao
Nguồn: Nhạn Môn Quan
VÆ°Æ¡ng Toà n Tiết ra khá»i vòng vây. Suốt đêm chạy đến Nhữ Châu ra mắt quan Thái thú nói:
- Chúa thượng bị vây khốn tại Ngụy phủ, không ai dám ra đánh quân Phiên. Nay có chiếu sai tôi đến đây tìm Dương Diên Chiêu trở vỠcứu giá. Xin quan Thái thú tìm giùm cho được. Quan Thái thú là Trương Tế nói:
- DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu phạm tá»™i, đã bị chặt đầu Ä‘em nạp vá» triá»u, nay còn khiến tôi Ä‘i tìm sao được. Xin tÆ°á»›ng quân hãy vá» tâu lại. VÆ°Æ¡ng Toà n Tiết than:
- Nếu không tìm được thì chúa thượng không thoát khá»i nạn nà y. TrÆ°Æ¡ng Tế nói:
- Tháºt là trái lá»…! Lúc bình thÆ°á»ng triá»u đình sai Ä‘i chặt đầu ngÆ°á»i ná», chém đầu ngÆ°á»i kia, dù đó là kẻ trung thần, rồi đến lúc tai nạn lại bảo Ä‘i tìm ngÆ°á»i đã chết.
VÆ°Æ¡ng Toà n Tiết nghe nói không biết là m sao, phải trở vá» DÆ°Æ¡ng phủ, và o ra mắt DÆ°Æ¡ng lịnh bà để bà y tá» việc ấy. DÆ°Æ¡ng lịnh bà nổi giáºn mắng:
- Cái đầu con ta đã chôn lâu rồi, các ngươi hãy đà o lên mà tìm nó.
Vương Toà n Tiết buồn bực phải trở ra Ngụy Châu tâu lại với vua Chơn Tông. Vua Chơn Tông nghe tâu, thở dà i than:
- Nước Tống là một nước uy hùng, gặp cơn hoạn nạn chẳng ai dám ra cứu viện. Quần thần tâu:
- Nay chúa thượng đã mắc và o vòng vây của địch, dẫu có Tá» Nha sống lại, cÅ©ng không tìm ra kế. Vua ChÆ¡n Tông bỠăn bá» ngÅ©. Bát vÆ°Æ¡ng thấy váºy tâu:
- Việc đã quá gấp, tôi phải Ä‘Ãch thân vá» DÆ°Æ¡ng phủ mà há»i thăm tin tức của DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, nếu không được thì tôi phải Ä‘Ãch thân Ä‘i khắp nÆ¡i để tìm cho được. Váºy Bệ hạ sai chÆ° tÆ°á»›ng giữ thà nh cho nghiêm ngặt. Vua ChÆ¡n Tông nói:
- NhÆ° khanh có Ä‘i thì phải cẩn tháºn.
Bát vÆ°Æ¡ng lãnh mệnh, sai VÆ°Æ¡ng Toà n Tiết và Lý Minh bảo há»™ ra khá»i vòng vây Ä‘i thẳng tá»›i DÆ°Æ¡ng phủ, ra mắt DÆ°Æ¡ng lịnh bà , nói:
- Nay chúa thượng đang lúc lâm nguy, xin thỉnh Dương Diên Chiêu ra đây cho tôi thương nghị. Dương lịnh bà nói:
- Nay Bát vÆ°Æ¡ng đến đây, tôi không còn giấu giếm ná»a.
Nói rồi sai ngÆ°á»i xuống má»™t cái hầm kêu DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu lên. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu và o ra mắt Bát vÆ°Æ¡ng và nói:
- Nếu ngà y trÆ°á»›c không nhá» Ä‘iện hạ láºp kế giải cứu thì nay DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nà y đâu còn sống mà tìm. Tôi mang Æ¡n Ä‘iện hạ không biết lấy chi báo đáp. Bát vÆ°Æ¡ng nói:
- Nay chúa thượng bị vây nơi Ngụy phủ, nên phải tìm đến tướng quân để cầu cứu. Dương Diên Chiêu thưa:
- Muốn phá vòng vây quân Phiên phải có quân sÄ©. Tôi nghe nói Tam Quan bây giá» binh tÆ°á»›ng Ä‘á»u tan rã, váºy để tôi đến đó chiêu má»™ binh tÆ°á»›ng rồi má»›i hà nh Ä‘á»™ng được. Bát vÆ°Æ¡ng nói:
- Nếu váºy chẳng nên cháºm trá»…. Ta sẽ vá» triá»u viết thÆ¡ tin cho các trấn thu tháºp binh mã sẵn sà ng rồi hiệp vá»›i các tÆ°á»›ng quân kéo đến giải vây má»™t lượt.
DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu vâng mạng, và o bái biệt DÆ°Æ¡ng lịnh bà , thẳng đến Tam Quan trại, lại trở qua Äăng Châu tìm Tiêu Táng há»i thăm tin tức. Khi vừa đến Cẩm Giang, DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu thấy tốp thầy chùa vừa Ä‘i vừa cằn nhằn, DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu há»i:
- Các ngÆ°Æ¡i Ä‘i đâu mà coi bá»™ bất bình nhÆ° váºy? Mấy vị thầy chùa nói:
- Nơi đây có một thằng điên bắt thầy chùa chúng tôi đêm ngà y đến tụng kinh chẳng ai dám nghịch mạng. Dương Diên Chiêu nghĩ thầm:
- Äây chắc là Tiêu Táng chẳng sai. Liá»n há»i:
- NgÆ°á»i ấy bây giỠở đâu? Thầy chùa nói:
- Ở phÃa Tây thà nh Äăng Châu, nÆ¡i má»™t cái miếu má»›i vừa láºp lên đó. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Váºy thì ta Ä‘i vá»›i các ngÆ°Æ¡i.
Mấy ông thầy chùa dắt DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu đến nÆ¡i, thấy Tiêu Táng Ä‘ang nằm trên bà n thần ngủ ngáy pho pho. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu bÆ°á»›c lại gần, Ä‘áºp mạnh và o lÆ°ng Tiêu Táng. Tiêu Táng giáºt mình thức dáºy, trợn mắt hét:
- Äứa nà o dám cả gan đến phá giấc ngủ của ta váºy? DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nạt:
- Tiêu Táng chớ vô lễ. Hãy nhìn ta xem ai.
Tiêu Táng thấy DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu vá»™i nhảy xuống ôm chầm lấy, há»i:
- Quan chủ? NgÆ°Æ¡i là ngÆ°á»i hay ma quá»·, đã bị chặt đầu sao còn hiện hình nhát ta? DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu cÆ°á»i nói:
- Äang giữa ban ngà y mà ma quá»· đâu dám đến. Thôi, hãy theo ta ra ngoà i ta kể chuyện cho mà nghe.
Mấy ông thầy chùa trông thấy rồi bụm miệng cÆ°á»i dắt nhau Ä‘i má»™t. Lục sứ dẫn Tiêu Táng ra khá»i miếu, thuáºt lại má»i việc cho Tiêu Táng nghe. Tiêu Táng mừng rỡ nói:
- Tôi tưởng thượng quan đã bị triá»u đình chặt đầu nên láºp miếu mà thá», không dè sá»± việc nhÆ° váºy. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Nay việc binh rất gấp, hai ta phải ra Tam Quan cho sá»›m, chiêu táºp binh sÄ© giải vây cho chúa thượng.
Hai ngÆ°á»i vừa Ä‘i vừa nói chuyện thì đã đến bến đò DÆ°Æ¡ng gia, bá»—ng thấy má»™t lÅ© côn đồ chạy tá»›i. Tiêu Táng nói:
- Äể tôi giết hết lÅ© nà y trừ mối há»a cho địa phÆ°Æ¡ng. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Không nên, Chúng ta Ä‘ang cần chiêu dụ binh lÃnh, phải thu bá»n chúng để dùng và o việc binh.
NgÆ°á»i cầm đầu bá»n lâu la nà y là DÆ°Æ¡ng Thái Bảo, cùng há» vá»›i DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, nên khi biết DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu thì quỳ gối phục tùng, má»i DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu và Tiêu Táng vá» mở tiệc đãi đằng.
Lúc ấy nhằm tiết tháng tÆ°, trá»i Ä‘ang nóng ná»±c, hai ngÆ°á»i Ä‘i trót ná»a ngà y, ngÆ°ng ngồi dÆ°á»›i gốc cây mà nghỉ mát. Tiêu Táng thÆ°a:
- Thượng quan hãy ngồi đây để tôi đi tìm quán rượu giải khát.
Nói rồi ra Ä‘i, bá»—ng thấy má»™t đám ngÆ°á»i khiêng rượu thịt Ä‘i ngang qua đó. Tiêu Táng há»i:
- Các ngÆ°Æ¡i gánh rượu thịt Ä‘i đâu váºy? Bá»n ngÆ°á»i ấy nói:
- PhÃa trÆ°á»›c đây có cái miếu DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, oai linh hiển hách, trong là ng chúng tôi thÆ°á»ng đến khấn vái, nên nay Ä‘em lá»… váºt đến cúng tế. Tiêu Táng cÆ°á»i lá»›n:
- Té ra ngÆ°Æ¡i Ä‘em rượu thịt đến tế DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, váºy thì hãy theo ta đến gốc cây kia mà tế.
Tiêu Táng dẫn bá»n ngÆ°á»i gánh rượu thịt đến nÆ¡i, rồi cÆ°á»i nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu:
- NgÆ°á»i gánh rượu thịt đến tế thượng quan đây. Dân là ng thấy việc lạ, cúi đầu lạy và thÆ°a:
- Bá»n tôi ngỡ thượng quan đã chết nên láºp miếu mà thá». Chẳng ngá» thượng quan còn sống, váºy chúng tôi dâng váºt cho thá»a lòng thà nh kÃnh.
Tiêu Táng và Dương Diên Chiêu ăn uống xong thì đến Tam Quan. Nhạc Thắng và Mạnh Lương lúc nà y đang chiếm cứ Thái Hà nh sơn, nghe tin vội ra đón tiếp. Dương Diên Chiêu nói:
- Các ngÆ°Æ¡i phải sá»a soạn binh mã sẵn sà ng để theo ta Ä‘i vá» giải vây cho chúa thượng. Nay ta còn phải Ä‘i các nÆ¡i khác.
Nói rồi DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu và Tiêu Táng dắt nhau ra Ä‘i. Äi được ná»a ngà y, mặt trá»i đã chen núi, DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu bảo Tiêu Táng chá»— nà y là rừng núi, không có quán trá», hãy nên kiếm nhà mà nghỉ đỡ. Tiêu Táng lãnh mạng Ä‘i má»™t lúc, chẳng thấy nhà cá»a ai hết, bá»—ng thấy nÆ¡i góc núi, có má»™t ngôi nhà có má»™t ông viên ngoại Ä‘ang chong đèn ngồi má»™t mình. Tiêu Táng bÆ°á»›c và o há»i:
- Tôi là ngÆ°á»i khách buôn, lỡ Ä‘Æ°á»ng trá»i tối, xin ông cho tá túc má»™t đêm. Ông lão đáp:
- Ở đây khó khăn lắm, xin quà khách tìm nơi khác. Tiêu Táng nói:
- Trá»i đã khuya, xin ông là m Æ¡n cho chúng tôi tạm trú má»™t đêm. Ông lão há»i:
- Có cùng đi với ai nữa không? Tiêu Táng nói:
- Chỉ có má»™t ngÆ°á»i nữa mà thôi. Ông lão nói:
- Nếu chỉ có hai ngÆ°á»i thì chẳng há» chi. Váºy xin má»i và o phòng nghỉ tạm.
Tiêu Táng bèn trở ra kêu Diên Chiêu và o ra mắt. Ông lão thấy DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu tÆ°á»›ng mạo khác thÆ°á»ng, liá»n há»i;
- Ông ở đâu mà đến đây? Dương Diên Chiêu đáp:
- Tôi là ngÆ°á»i ở Biện Kinh, muốn đến Thái Hà nh sÆ¡n có việc. Ông già nghe nói nhăn mặt đáp:
- Tôi nghe tá»›i Thái Hà nh sÆ¡n mà thêm sầu não. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu há»i:
- Ông có việc chi xin cho tôi biết. Ông gì nói:
- Tôi ở đây xÆ°a nay chỉ có việc Æ°a danh chuyện nghÄ©a, cả xóm nà y Ä‘á»u là há» Trần, vừa rồi có má»™t vị thảo khấu trên Thái Hà nh sÆ¡n tên là Nhạc Thắng, má»™t ngÆ°á»i nữa tên là Mạnh LÆ°Æ¡ng, Ä‘em bá»™ hạ cÆ°á»›p phá xóm là ng nhiá»…u hại lÆ°Æ¡ng dân. Tôi đã ná»a Ä‘á»i ngÆ°á»i, chỉ sánh được có má»™t chút gái, bị Mạnh LÆ°Æ¡ng xem thấy, ép tôi phải gả con. Äêm nay Mạnh LÆ°Æ¡ng đến là m rể, cá»±c chẳng đã tôi phải vâng lá»i, nhÆ°ng Ä‘au Ä‘á»›n biết chừng nà o. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu cÆ°á»i nói:
- Ông chớ lo, Mạnh Lương là bạn cũ của tôi để tôi cản nó cho. Ông già nói:
- Nếu con tôi mà khá»i nhục thì Æ¡n ông rất lá»›n. Tiêu Táng nói:
- Nếu Mạnh LÆ°Æ¡ng muốn là m rể ông, thì tôi xin tình nguyện là m con gái ông để đón chà ng rể quÃ.
Nói rồi mượn áo quần con gái mặc và o, rồi ra ngồi giữa bà n đón Chẳng bao lâu bên ngoà i dẫn bá»n tùy tùng đến vừa bÆ°á»›c và o nhà đã thấy Tiêu Táng mặt đồ con gái bÆ°á»›c ra thÆ°a:
- Thiếp nghe tin trễ nên vội ra đón tiếp Mạnh phu quân xin tha tội.
Mạnh LÆ°Æ¡ng trông thấy Tiêu Táng thì sá»ng sốt. Kế đó DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu bÆ°á»›c ra thì Tiêu Táng đã chạy đến ôm chặt Mạnh LÆ°Æ¡ng và o lòng, lôi và o phòng trong, rồi nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu:
- Äể tôi dẫn nó Ä‘á»™ng phòng hoa chúc.
Mạnh LÆ°Æ¡ng trông thấy DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, liá»n xô Tiêu Táng ra, quỳ lạy DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, nói:
- Thượng quan đến đây lúc nà o, xin ngà i tha tội. Dương Diên Chiêu nói:
- Hãy mau trở vỠtrại để cùng ta thương nghị.
Lá»i bà n: Lá»i xÆ°a nói: "Thiện ác đáo đầu chung hữu báo.†(Là nh dữ cuối cùng Ä‘á»u có trả) . Từ xÆ°a đến nay, triá»u đình là chá»— cai trị dân, lúc nà o cÅ©ng có kẻ nịnh, ngÆ°á»i trung. Kẻ nịnh chỉ thà nh công nhất thể, còn kẻ trung tuy gian nan cá»±c khổ, nhÆ°ng cuối cùng vẫn được Ä‘á»n đáp công lao. Sở dÄ© có nịnh trung là do tham vá»ng hưởng thụ, mà kẻ tham vá»ng hưởng thụ thì không thể trÆ°á»ng tồn, chỉ có đạo nghÄ©a là m ngÆ°á»i má»›i vÄ©nh cá»u mà thôi. Truyện Tà u lÆ°u lại những tấm gÆ°Æ¡ng sáng cho những ai có trách nhiệm tri nÆ°á»›c an dân, nhìn lại gÆ°Æ¡ng xÆ°a mà há»c táºp tránh những Ä‘iá»u gian tà , chạy theo dục vá»ng cá nhân, là m trái đạo nghÄ©a là m ngÆ°á»i.-oOo-
- Hết hồi 58 :2 (15):
Tà i sản của bagiatam
03-05-2009, 07:14 PM
Nguyễn Gia Lão Tam
Tham gia: Jul 2008
Äến từ: Q4, TpHCM, VN
Bà i gởi: 1,740
Thá»i gian online: 33 phút 50 giây
Thanks: 2
Thanked 4 Times in 4 Posts
Hồi kết
Hồi 59
Hô Diên Táng gặp nạn được cứu
Dương Diên Chiêu đánh phá Phiên dinh
Tác giả: Vô Danh
Dịch Thuáºt: Má»™ng Bình SÆ¡n
Äả tá»±: ChacCaDao
Nguồn: Nhạn Môn Quan
Bấy giá» DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu bảo Mạnh LÆ°Æ¡ng trở vá» trại, góp nhóm quân sÄ© để kéo đến giải vây. Còn viên ngoại há» Trần ra nhà sau bảo con gái đến ra mắt DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu tạ Æ¡n. Tiêu Táng cởi áo trả lại cho nà ng dâu, và thấy nà ng ấy tÆ°á»›ng mạo Ä‘oan trang, hình dung yểu Ä‘iệu, sắc đẹp phi thÆ°á»ng, liá»n cÆ°á»i nói:
- Tháºt rủi cho Mạnh huynh quá! Nếu thầy trò ta tá»›i cháºm má»™t chút thì Mạnh huynh đã hưởng được phÆ°á»›c rồi. Mạnh LÆ°Æ¡ng mắc cỡ nạt lá»›n:
- Thằng quá»·? Mà y dám đùa cợt vá»›i ta nhÆ° váºy sao?
Nà ng Bá Hoa là con gái của viên ngoại, lạy tạ Æ¡n xong, trở và o phòng, còn Trần viên ngoại là m tiệc đãi má»i ngÆ°á»i ăn uống rất vui vẻ.
Hôm sau, má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u lên Ä‘Æ°á»ng thẳng đến Thái Hà nh sÆ¡n. Nhạc Thắng hay tin liá»n dẫn binh kỵ ra nghênh tiếp. Trà nÆ°á»›c xong, Nhạc Thắng thÆ°a:
- Bá»n tôi nghe thượng quan mắc tá»™i, nên phân nhau trở vá» nÆ¡i cÅ© là m ăn, nay đã được gặp nhau, tháºt là may lắm. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Nay chúa thượng bị vây ở Ngụy Châu, chúng ta phải kiểm điểm binh mã đi cứu giá. Nhạc Thắng nói:
- Triá»u đình dùng lÅ© nịnh thần, mÆ°u hãm hại chúng ta, nay may trá»i đất phò há»™, chúng ta còn sống và được gặp nhau váºy thì cứ ở lại đây, là m ăn theo nghá» cÅ© chẳng vui hÆ¡n sao, lại xen và o việc triá»u đình chi cho mệt? DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- Biết váºy, nhÆ°ng nếu chúng ta ở đây chiếm cứ má»™t phÆ°Æ¡ng, mang danh ăn cÆ°á»›p, để tiếng nhÆ¡ muôn Ä‘á»i, thì lại tốt gì?
Nhạc Thắng ngẫm nghĩ rồi không nói nữa.
Hôm sau, ai nấy Ä‘á»u thu xếp binh mã, cùng nhau ra Ä‘i. Chẳng mấy bữa, Sà i Cảm, Trần Lâm cÅ©ng dẫn binh đến. Những thủ hạ nhÆ°: Nhạc Thắng, Mạnh LÆ°Æ¡ng, Tiêu Táng, Trần Lâm, Sà i Cảm, LÆ°u Siêu, TrÆ°Æ¡ng Cái... Ä‘á»u là những viên dÅ©ng tÆ°á»›ng, còn binh ròng cá»™ng lại hÆ¡n tám muôn. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói:
- NhÆ° váºy là đủ phá giặc rồi.
Liá»n sai ngÆ°á»i vá» Biện Kinh báo cho Bát vÆ°Æ¡ng hay, hẹn ngà y Tống binh. Khi kéo đến Äăng Châu, thì Bát vÆ°Æ¡ng cÅ©ng dẫn bốn muôn binh tá»›i đó xem thấy DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu hùng mạnh thì rất vui mừng. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu nói vá»›i Bát vÆ°Æ¡ng:
- Chuyến nà y không những cứu giá mà còn bình định U Châu cho xong.
Bát vÆ°Æ¡ng khen phải, dồn binh nghỉ lại má»™t đêm. Hôm sau, DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu gá»i Nhạc Thắng đến, nói:
- Chúa thượng bị vây đã lâu, ngÆ°Æ¡i là m tiên phong, phải đánh má»™t tráºn cho Phiên binh vỡ máºt.
Nhạc Thắng lãnh mạng dẫn binh đi. Dương Diên Chiêu lại kêu Mạnh Lương và Tiêu Táng nói:
- Hai ngÆ°á»i phải dẫn các bá»™ tÆ°á»›ng quân là m hai đạo đánh và o trung quân. Còn ta sẽ dẫn đạo binh tiếp cứu.
DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu phân binh xong cùng Bát vÆ°Æ¡ng kéo binh ra Lúc nà y Nhạc Thắng dẫn binh Ä‘i trÆ°á»›c, thấy xa xa cát bụi bay mù trá»i, Nhạc Thắng liá»n vung Ä‘ao lÆ°á»›t tá»›i thấy má»™t tÆ°á»›ng Phiên Ä‘ang giải má»™t tù xa Ä‘i rất nhanh. Nhạc Thắng xem lại thì ngÆ°á»i trong tù xa là Hô Diên Táng liá»n vá»™i vã đánh Ä‘uổi quân Phiên, rồi mở tù xa thả Hô Diên Táng ra. Hô Diên Táng mừng rỡ vá»™i đến ra mắt Bát vÆ°Æ¡ng và DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu tạ Æ¡n. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu mừng rỡ rồi cùng nhau lo việc tấn binh. Bấy giá» tÆ°á»›ng Phiên là LÆ°u Hà chạy vá» báo vá»›i Tiêu Thiên Tả:
- Nay binh Tống đến cứu đã đoạt mất Hô Diên Táng rồi.
Tiêu Thiên Tả thất kinh, liá»n sai quân Ä‘i thám thÃnh, ngÆ°á»i ấy trở vá» báo:
- Äây là binh của DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu, quân lÆ°Æ¡ng rất đông hùng mạnh vô cùng.
Tiêu Thiên Tả truyá»n lệnh cho các dinh chuẩn bị nghênh địch. Vừa ra lệnh xong, thì đã thấy binh Nhạc Thắng rần rần kéo tá»›i. Binh Phiên là Gia Luáºt Khánh kéo ra chống cá»±. Hai bên đánh nhau và i chục hiệp thì có Mạnh LÆ°Æ¡ng và Tiêu Táng áp tá»›i phá vòng vây. TÆ°á»›ng Phiên là Ma Lý Lạc Hổ cÅ©ng dẫn binh ra trợ chiến, vừa gặp Mạnh LÆ°Æ¡ng, Trần Lâm và Sà i Cảm cÅ©ng dẫn binh hai phÃa đánh ép lại Hai bên đấu chiến, chiêng trống vang trá»i. Tiêu Táng nổi giáºn xông và o chém tÆ°á»›ng Phiên là LÆ°u Hà đầu rÆ¡i xuống ngá»±a. Thế tráºn binh Phiên nao núng. Nhạc Thắng xua quân tá»›i chém Ma Lý Lạc Hổ, còn Mạnh LÆ°Æ¡ng thừa thế xô quân đánh riết và o Äông môn. Trong thà nh trông thấy binh Phiên bên ngoà i rối loạn liá»n sai VÆ°Æ¡ng Toà n Tiết và Lý Minh dẫn quân ra tiếp ứng, giết binh Phiên thây nằm cháºt đất. Thổ Kim Tú và Tiêu Thiên Tả thâu góp tà n quân chạy vá» U Châu. Lúc nà y Bát vÆ°Æ¡ng và o thà nh, ra mắt vua ChÆ¡n Tông tâu:
- Nhá» phÆ°á»›c lá»›n của Bệ hạ, nên tôi má»›i tìm được DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu Ä‘em binh đến cứu giá, giải vây được thế tráºn. Vua ChÆ¡n Tông nói:
- Trẫm thoát khá»i tai nạn nà y cÅ©ng nhá» công của khanh đó.
Bèn khiến triệu Dương Diên Chiêu đến. Dương Diên Chiêu và o quỳ ra mắt. Vua Chơn Tông nói:
- Trước kia khanh có tội, nay có công cứu giá rất lớn, trẫm quyết chẳng phụ tình. Dương Diên Chiêu tâu:
- Gặp cÆ¡ há»™i nà y, nay xa giá Bệ hạ còn đây, tôi xin dẫn hết bổn bá»™, kéo qua U Châu Ä‘oạt hết đất Ä‘ai của Tiêu háºu, dâng cho Bệ hạ. Vua ChÆ¡n Tông nói:
- Lá»i khanh luáºn rất hay, ngặt vì xa giá đã lâu, phải vá» trà o nghỉ ngÆ¡i.
DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu lui ra, khiến Äại Châu Tiết, DÆ°Æ¡ng Quang Mỹ ở lại trấn thủ Ngụy Châu, còn bao nhiêu kéo vá» Biện Kinh.
Khi đến nÆ¡i, vua lâm trà o, bá quan chầu đủ mặt, riêng Bát vÆ°Æ¡ng và DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu được vua ChÆ¡n Tông vá»— vá» rất háºu. Vua ChÆ¡n Tông nói vá»›i DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu:
- Tam Quan là đất rất quan trá»ng, cá»a ngõ của nÆ°á»›c Tống, váºy khanh hết lòng trấn giữ nÆ¡i đó, là m cho quân Bắc Phiên không dám dòm ngó nÆ°á»›c Tống, ấy là hà ng rà o của xã tắc. DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu tâu:
- Tôi cÅ©ng muốn hết lòng vì nÆ°á»›c, chỉ sợ Bệ hạ nghe lá»i gièm pha của nịnh thần, là m cho các báºc trung nghÄ©a nản chà mà thôi.
Vua ChÆ¡n Tông liá»n phong cho DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu là m quan Tiết Äá»™ sứ trấn Tam Quan ải. Tiếp đó, truyá»n dá»n yến tiệc đãi đằng, ai nấy ăn uống vui chÆ¡i.
Hôm sau, DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu trở vá» Vô Nịnh phủ, từ biệt Lệnh bà mà đi trấn nháºm. DÆ°Æ¡ng lịnh bà quyến luyến không nở rá»i con, nhÆ°ng lệnh vua không thể trái lá»i. Chẳng mấy ngà y, DÆ°Æ¡ng Diên Chiêu đã ra đến Tam Quan ải, truyá»n các tÆ°á»›ng xây dinh láºp trại, rồi cùng bá»n Nhạc Thắng, Tiêu Táng, Mạnh LÆ°Æ¡ng đồn ở đó trấn ải. Từ ấy, đất Tam Quan hÆ°ng vượng, muôn dân lạc nghiệp, binh tÆ°á»›ng Bắc Phiên không dám dòm ngó nữa.-oOo-
- Hết - :00 (61):
Tà i sản của bagiatam
Từ khóa được google tìm thấy
bo phim tam ha nam duong , caylienra , êîâðîâ , gia ban tam ha nam duong , íàðàùèâàíèå , ïëèòêà , íîâîñòðîéêà , ñåðãåé , phim bo tam ha nam duong , phim tam ha nam duong , phimtayhanamduong , tam h , tam ha nam duong , tam ha nam duong phim , tam ha nam duong tap 1 , tam ha nam duong truyen , tam hạ nam Ä‘Æ°á»ng , tamha namduong , tamhanamduong , truyen tam ha nam duong