26-07-2009, 08:36 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Chương 44: Butting Heads
Äoà n xe chở lương đã đến đúng như Roran dá»± Ä‘oán" ba ngà y sau khi rá»i Ä‘oà n quân chÃnh cá»§a Varden, anh và những kị binh cá»§a mình đã hạ trại tại má»™t hẻm núi và tấn công Ä‘oà n xe buồm chở lương thá»±c từ bá» sông. Trong khi đó, những Urgal nấp sau những tảng đá rải rác trên hẻm núi và tấn công Ä‘oà n xe từ phÃa trước, ngăn Ä‘oà n lÃnh lại trong tráºn công kÃch. Những tên lÃnh và ngưá»i đánh xe bị tấn công bất ngá», nhưng tráºn mai phục đã tóm gá»n chúng trong khi Ä‘ang ngá»§ và đội hình lá»ng lẻo, đơn vị cá»§a Roran đã nhanh chóng áp đảo chúng. Không ngưá»i lÃnh hay Urgal nà o bị chết tráºn, chỉ có ba bị thương: hai ngưá»i và má»™t Urgal.
Roran đã tiêu diệt được rất nhiá»u tên địch, nhưng phần lá»›n thá»i gian, anh lui lại phÃa sau và táºp trung và việc chỉ huy tráºn đánh, bây giỠđó là trách nhiệm cá»§a anh. Anh vẫn còn thấy Ä‘au nhức từ những vết thương, anh không muốn tá»± tham gia nếu không thá»±c sá»± cần thiết vì sợ là m rách toác vết thương cÅ© Ä‘ang khô tróc trên lưng.
Ngoại trừ Ä‘iá»u đó, Roran không mấy khó khăn để duy trì ká»· luáºt giữa hai mươi ngưá»i lÃnh và hai mươi Urgal nà y. Dù váºy, rõ rà ng là cả hai nhóm nà y Ä‘á»u không ưa thÃch hay tin tưởng nhóm kia – anh cÅ©ng thấy như váºy, vì thế nên thái độ cá»§a anh đối vá»›i những Urgal nà y chỉ ở mức cảnh giác và khinh thưá»ng như bất cứ ngưá»i đà n ông nà o trưởng thà nh từ dãy núi Spine thân yêu - hỠđã thà nh công trong việc cùng hợp tác trong suốt ba ngà y qua mà không than phiá»n má»™t lá»i. Cả hai nhóm được phân công để ở cùng nhau hòa hợp, anh biết váºy, không có nhiá»u việc để sá» dụng quyá»n chỉ huy cá»§a anh. Nasuada và Nar Garzhvog đã rất cẩn tháºn chá»n lá»±a những chiến binh cho chuyến Ä‘i cá»§a anh, chỉ chá»n há» dá»±a trên tiêu chà nổi báºt nhất vá» sá»± nhanh nhẹn, có tiếng nói công bằng, và trên tất cả là phải bình tÄ©nh và tÃnh khà điá»m đạm.
Tuy thế, sau cá»§a cuá»™c đột kÃch xe lương, khi những ngưá»i lÃnh Ä‘ang báºn rá»™i kéo lê những xác địch và ngưá»i kéo xe đến dà n há»a thiêu, và Roran Ä‘ang cưỡi ngá»±a quanh hà ng xe thùng để xem xét công việc, anh nghe thấy má»™t tiếng hét Ä‘au đớn từ đâu đó đằng xa cuối dãy xe. NghÄ© rằng đó có thể là má»™t tên lÃnh may mắn trốn thoát, Roran la lá»›n gá»i Carn và và i ngưá»i lÃnh khác Ä‘i cùng anh, khi anh thúc bà n đạp và o mạn sưá»n Há»a Tuyết và phi nước đại vá» phÃa sau những chiếc xe thùng.
Bốn Urgal đã trói chặt má»™t tên lÃnh địch và o thân má»™t cây liá»…u gai và đang vui sướng nhảy múa, đâm hắn bằng kiếm. Rá»§a thá», Roran nhảy xuống khá»i lưng Há»a Tuyết, kết liá»…u gã lÃnh khá»i sá»± Ä‘au khổ bằng nhát búa cá»§a mình.
Má»™t luồng mây Ä‘en âm u phá»§ quanh nhóm cá»§a Carn và bốn ngưá»i lÃnh phi ngá»±a vá» phÃa cây liá»…u. Há» ghìm cương và táºp trung ở má»™t hướng khác chá»— Roran Ä‘ang đứng, nắm vÅ© khà trong tư thế sẵn sà ng.
Urgal to lớn nhất, một con đực tên là Yarbog, tiến lại.
"Cây búa dũng mãnh, tại sao anh lại kết thúc trò chơi của chúng tôi? Hắn ta còn muốn nhảy với chúng tôi lâu hơn mà ."
RÃt qua kẽ răng, Roran nói†“Bao giá» anh còn dưới quyá»n chỉ huy cá»§a tôi, anh sẽ không được tra tấn tù binh vì bất kỳ là do nà o. Tôi không biết hay sao chứ? Rất nhiá»u những ngưá»i lÃnh nà y bị ép buá»™c phục dịch cho Galbatorix trái vá»›i ý muốn cá»§a há». Rất nhiá»u ngưá»i trong số há» là bạn hay ngưá»i nhà hay láng giá»ng cá»§a chúng tôi, trong khi đó chúng tôi lại phải tiêu diệt há», tôi sẽ không để các anh hà nh hạ há» nếu không cần thiết phải ra tay tà n ác. Nếu không do số pháºn, sẽ không má»™t ai muốn ở vị trà cá»§a há». Há» không phải là kẻ thù cá»§a chúng tôi, mà là Galbatorix, cÅ©ng như hắn là kẻ thù cá»§a các anh." Vầng trán nặng ná» cá»§a tên Urgal dà y như má»™t chiếc Ä‘e, gần như che khuất cặp mắt và ng sâu hoắm. "Nhưng anh vẫn giết chúng phải không? Tại sao chúng tôi lại không thể thưởng thức cảnh chúng quằn quại và co giáºt trước được?
Roran tá»± há»i sá» cá»§a Urgal có quá dà y để bị vỡ nát vì cây búa cá»§a anh không. Äấu tranh để kìm nén cÆ¡n tức giáºn, anh nói, " Bởi vì việc đó là sai trái, không có gì để bà n!" Chỉ và o tên lÃnh đã chết, anh nói, " Việc gì xảy ra nếu như hắn ta là má»™t ngưá»i trong số giống nòi cá»§a anh, má»™t kẻ bị tà thần Durza bắt là m nô lệ? Anh vẫn muốn tra tấn hắn như váºy chứ?"
Tất nhiên" Yarbog nói. " Há» sẽ mong muốn chúng tôi hà nh hạ há» bằng kiếm, vì như váºy há» có thể có cÆ¡ há»™i chứng tá» sá»± gan dạ cá»§a mình trước khi chết. Nó không giống cách cá»§a những ngưá»i không sừng các anh ư, hay là các anh không có dạ dà y để đâm thá»§ng?†Roran hÆ¡i mÆ¡ hồ vá» sá»± nghiêm trá»ng trong má»™t lá»i lăng mạ cá»§a đám Urgal khi gá»i ngưá»i khác là kẻ không sừng, nhưng dù váºy, anh không nghi ngá» rằng, há»i má»™t ai đó vá» sá»± can đảm cá»§a há» là má»™t sá»± công kÃch đối vá»›i cả Urgal lẫn cả con ngưá»i, nếu không thì còn tệ hÆ¡n thế.
"Bất cứ ai trong số chúng tôi cÅ©ng có thể chịu đựng vết thương mà không khóc lóc má»™t tiếng giá»i hÆ¡n anh đấy, Yarbog,†anh nói, nắm chặt cán búa và tấm khiên. "Bây giá», nếu anh không muốn phải nếm trải má»™t sá»± Ä‘au đớn tá»™t độ mà anh không thể hình dung nổi thì hãy bá» kiếm xuống đầu hà ng cho tôi, xong rồi cởi trói cho con ngưá»i khốn khổ nà y và mang hắn đến chá»— an nghỉ cá»§a những xác chết. Sau đó, Ä‘i kiếm những bá»™ yên cương. Chúng là cá»§a anh trông coi cho đến lúc trở lại Varden.â€
Không cần đợi sá»± tuân lệnh từ tên Urgal, Roran quay ngá»±a, nhấn chân và o bà n đạp cá»§a Há»a Tuyết và chuẩn bị trèo lên lưng ngá»±a.
"Không" Yarbog rống lên.
Roran đứng trân tay cầm cương ngá»±a, và tá»± rá»§a thầm mình. Anh đã hy vá»ng rằng không há» có má»™t tình huống nà o phát sinh trong suốt chuyến hà nh trình. Nhẹ nhà ng quay ngưá»i lại, anh nói, "Không ư? Anh Ä‘ang phản đối việc chấp hà nh mệnh lệnh cá»§a tôi đấy à ?" Cong môi trên lên lá»™ những chiếc răng nanh ngắn, Yarbog nói, “Không, tôi đã thách thức anh vá» quyá»n lãnh đạo cá»§a bá»™ tá»™c, Cây búa dÅ©ng mãnh ạ,"
Và gã Urgal ngá»a cái đầu đồ sá»™ cá»§a mình vá» phÃa sau, rống to để những ngưá»i lÃnh Ä‘ang rá»—i rãi và Urgal dừng việc Ä‘ang là m lại và chạy đến chá»— cây liá»…u cho đến khi tất cả bốn mươi ngưá»i bá»n há» tụ táºp quanh Yarbog và Roran
"Chúng tôi sẽ hạ tên súc váºt nà y cho anh nhé?" Carn há»i, giá»ng như chuông ngân. Ước rằng không có nhiá»u khán giả như váºy, Roran lắc đầu.
"Không, tôi sẽ tá»± xá» lý hắn ta" Lá»i nói đầy tức giáºn, anh mừng vì có những ngưá»i lÃnh cá»§a mình bên cạnh, đối diện vá»›i má»™t hà ng lá»™n xá»™n những những Urgal là n da xám ngoắt. Loà i ngưá»i bé nhá» hÆ¡n so vá»›i Urgal, ngoại trừ Roran, tất cả Ä‘á»u Ä‘ang cưỡi ngá»±a, Ä‘iá»u đó là m há» có má»™t chút ưu thế nếu có má»™t tráºn chiến giữa hai nhóm. Nếu Ä‘iá»u đó xảy ra, pháp thuáºt cá»§a Carn sẽ không giúp Ãch được nhiá»u, vì Urgal có má»™t ngưá»i là m phép bảo vệ riêng, má»™t pháp sư tên là Dazhgra, và từ những gì Roran được chứng kiến, Dazhgra có năng lá»±c phép thuáºt mạnh hÆ¡n, nếu không thì hắn cÅ©ng có kÄ© năng khéo léo hÆ¡n trong việc váºn dụng thứ nghệ thuáºt kì lạ cá»§a bá»n há».
Roran nói vá»›i Yarbog, " Äó không phải là tục lệ cá»§a Varden, quyết định quyá»n lãnh đạo dá»±a trên phán xét cá»§a sá»± thách đấu. Nếu anh muốn đánh, tôi sẽ đánh, nhưng anh sẽ không được lợi lá»™c gì trong việc nà y. Nếu tôi thua, Carn sẽ tiếp nháºn quyá»n chỉ huy cá»§a tôi, và má»i ngưá»i sẽ phục tùng cáºu ta thay tôi."
"Chà " Yarbog nói, " Tôi không thách thức anh để chỉ huy loà i các anh, tôi thách thức anh vá» quyá»n chỉ huy đối vá»›i loà i cá»§a tôi, những con đực thiện chiến cá»§a tá»™c Bolvek! Anh đã không thể hiện được mình, Cây búa dÅ©ng mãnh ạ, bởi thế, anh không thể có quyá»n phán quyết cá»§a thá»§ lÄ©nh. Nếu anh thua, tôi sẽ trở thà nh thá»§ lÄ©nh ở đây, và chúng tôi sẽ không ngẩng cao cằm vá»›i anh, Carn, hay bất cứ sinh váºt nà o quá yếu đến mức không thể tá»± kiếm lấy sá»± tôn trá»ng cá»§a chúng tôi!â€
Roran cân nhắc vá» tình huống cá»§a mình trước khi chấp nháºn sá»± việc bất tắc dÄ© nà y, Tháºm chà nếu nó có là m anh mất mạng, anh vẫn phải thỠđể duy trì quyá»n lá»±c cá»§a mình đối vá»›i những Urgal nà y, thêm và o nữa Varden sẽ đánh mất há» như là những đồng minh. Thở má»™t hÆ¡i, anh nói “ Trong loà i cá»§a tôi, theo tục lệ, những ngưá»i bị thách đấu được lá»±a chá»n thá»i gian và địa Ä‘iểm để quyết đấu cÅ©ng như vÅ© khà mà hai bên sá» dụng." Cưá»i khùng khục trong cổ há»ng, Yarbog nói, "Thá»i gian là ngay bây giá», Cây búa dÅ©ng mãnh ạ. Äịa Ä‘iểm là tại đây, và trong loà i cá»§a tôi, chúng tôi đánh nhau chỉ mặc khố và không dùng vÅ© khÃ."
"Thế thì tháºt khó mà công bằng cho được, vì lẽ tôi không có sừng," Roran chỉ ra. "Anh có đồng ý để tôi dùng cây búa cá»§a mình để bù đắp cho sá»± thiếu thốn cá»§a tôi được không?†Yarbog nghÄ© vá» Ä‘iá»u đó rồi nói, " Anh có thể mang giáp và khiên, nhưng không có búa. VÅ© khà không được mang theo khi chúng tôi chiến đấu già nh quyá»n thá»§ lÄ©nh." "Tôi biết rồi … váºy, nếu tôi không thể có cây búa cá»§a mình, tôi cÅ©ng sẽ không cần mang giáp và khiên. Luáºt lệ thách đấu là gì, và chúng ta sẽ phân định ngưá»i thắng như thế nà o?"
"Chỉ có má»™t luáºt thôi, Cây búa dÅ©ng mãnh: Nếu anh bá» chạy, anh bị loại khá»i tráºn đấu và bị trục xuất khá»i đà n cá»§a anh. Anh thắng khi chứng tỠđược để địch thá»§ đầu hà ng, nhưng tôi chưa bao giỠđầu hà ng, tôi sẽ chiến đấu đến chết.â€
Roran gáºt đầu. Äó có thể là điá»u anh sẽ là m, nhưng mình sẽ không giết anh ta nếu mình có thể.
"Bắt đầu nà o" anh gà o to, Ä‘áºp mạnh cây búa cá»§a mình và o tấm khiên.
Vá»›i sá»± chỉ huy cá»§a anh, những ngưá»i lÃnh và Urgal phát quang má»™t khoảng giữa khe núi và đóng những chiếc cá»c thà nh má»™t bãi đất, má»—i chiá»u hai mươi bước. Rồi Roran và Yarbog để trần, hai Urgal to lá»›n bôi mỡ lên khắp ngưá»i Yarbog trong khi Carn và Loften, má»™t con ngưá»i khác, cÅ©ng là m như váºy vá»›i Roran.
"Anh có thể bôi được đến đâu thì bôi"
Roran là u bà u. Anh muốn để những vết thương Ä‘ang là nh được yên nếu có thể cÅ©ng như bôi Ãt nhất và o những nÆ¡i anh bị quất roi. Hướng ngưá»i lại gần anh, Carn nói, "Sao anh lại từ chối khiên và áo giáp?" "Chúng sẽ chỉ là m tôi cháºm chạp thôi. Tôi sẽ phải nhanh như má»™t chú thá» rừng Ä‘ang hoảng loạn nếu tôi muốn tránh bị anh ta bóp nát." Khi Carn và Loften Ä‘ang bôi mỡ lên chân tay anh, anh nghiên cứu đối thá»§ cá»§a mình, tìm kiếm bất cứ Ä‘iểm yếu nà o có thể giúp anh đánh bại được gã Urgal đó.
Yarbog cao hÆ¡n sáu feet. Lưng cá»§a gã ta to rá»™ng, ngá»±c dà y, và các khá»›p tay và chân được yểm trợ bằng những mấu xương cứng chắc. Cổ cá»§a gã ta dà y như cá»§a má»™t con bò tót vì nó phải chống đỡ sức nặng cá»§a cả cái đầu và cặp sừng cong vút. Ba vết thương theo ba hà ng dà i trên hông trái như từng bị má»™t con thú nà o đó cà o. Những sợ lông Ä‘en lưa thưa má»c khắp cÆ¡ thể.
Chà Ãt thì gã ta cÅ©ng không phải là má»™t tên Kull, Roran nghÄ©. Anh tin tưởng và o sức mạnh cá»§a mình, nhưng tháºm chà là váºy, anh không tin rằng mình lại khá»e hÆ¡n Yarbog vá»›i sức mạnh dữ dá»™i. Hiếm khi con ngưá»i có hy vá»ng đánh lại được kÄ© năng tuyệt đối cá»§a má»™t con đực Urgal khá»e mạnh. Ngoà i ra, Roran biết rằng, những chiếc móng to Ä‘en, răng nanh và cặp sừng, lá»›p da dà y cá»§a gã ta Ä‘á»u chứng tá» Yarbog chiếm ưu thế đáng kể trong tráºn thách đấu tay không mà há» thưá»ng đấu. Nếu mình có thể, mình sẽ, Roran quả quyết, nghÄ© vá» má»i mánh vặt mà anh có thể dùng đối vá»›i Urgal, vì chiến đấu vá»›i Yarbog sẽ không như đấu váºt vá»›i Eragon hay Baldor hoặc bất cứ ngưá»i đà n ông nà o ở Carvahall, khó hÆ¡n nhiá»u, Roran chắc rằng nó sẽ dã man và vô cùng tà n bạo giữa hai sinh váºt hoang dã.
Nhìn Ä‘i nhìn lại, mắt Roran quay vá» cặp sừng thiện chiến cá»§a Yarbog, vì chúng, anh biết, sẽ là thứ đặc biệt nguy hiểm nhất cá»§a Yarbog. Vá»›i chúng, Yarbog có thể húc và đâm thá»§ng Roran không thương tiếc, và chúng cÅ©ng sẽ bảo vệ phần đầu cá»§a Yarbog đối vá»›i bất cứ đòn đánh nà o Roran có thể tung ra bằng tay không, dù váºy chúng lại hạn chế tầm nhìn cá»§a Urgal. Rồi vụt xuất hiện trong Roran rằng những chiếc sừng là món quà tá»± nhiên tuyệt vá»i cá»§a Yarbog váºy chúng cÅ©ng là sá»± bất lợi cá»§a hắn ta.
Roran vòng vai và xương bánh chè, háo hức vì mà n trình diá»…n được kết thúc. Khi cả Roran và Yarbog được bôi mỡ gấu xong, đến hiệu lệnh thứ hai và há» bước tá»›i ranh giá»›i cá»§a khoảng đất đóng cá»c xung quanh. Roran để đầu gối hÆ¡i chùng xuống, sẵn sà ng nhảy tá»›i vá»›i bất cứ dấu hiệu nhá» nhặt nà o cá»§a những di chuyển từ phÃa Yarbog. Äất đá lạnh, nặng và thô ráp bên dưới bà n chân để trần cá»§a anh.
Má»™t cÆ¡n gió nhẹ là m lung lay cà nh lá cá»§a cây liá»…u gai. Má»™t con bò kéo chiếc xe dúi chân xuống má»™t lùm cá», dây buá»™c cá»§a nó kêu kẽo kẹt.
Cùng vá»›i má»™t tiếng gầm nhá», Yarbog đột kÃch.
Roran, duy trì khoảng cách giữa há» bằng ba bước dà i. Roran chỠđợi cho tá»›i khi Yarbog tá»›i gần hÆ¡n đến chá»— anh, rồi nhảy vồ tá»›i trước. Tuy nhiên, anh đã đánh giá không đúng vá» tốc độ cá»§a Yarbog. Cái đầu đầy Ä‘e dá»a, gã Urgal đâm đôi sừng và o vai trái Roran và quăng anh tung ngưá»i qua bãi đất.
Những viên đá sắc nhá»n chá»c và o ngưá»i Roran khi anh tiếp đất. Những vết thương dà i Ä‘au nhói trên lưng, di chứng cá»§a những lằn roi đã là nh được ná»a chừng cá»§a anh. Anh cằn nhằn và lồm cồm bò dáºy, cảm thấy như vô số vết thương đã nứt toác, phÆ¡i ra những thá»› thịt chảy máu trong không khà sắc như dao. Bùn đất và những hòn cuá»™i nhá» dÃnh chặt và o lá»›p mỡ trên ngưá»i anh. Giữ cho cả hai chân trên mặt đất, anh lê bước vá» phÃa Yarbog, không há» rá»i mắt khá»i gã Urgal Ä‘ang gầm gừ.
Yarbog lại tấn công và Roran lại bị đánh văng ra xa. Lần nà y anh, anh tiếp tục kế hoạch, anh phóng vụt qua gã Urgal hÆ¡n và i inch. Quay ngưá»i lại, Yarbog chạy vá» phÃa anh ba lần, và hÆ¡n má»™t lần, Roran chá»§ động để tránh gã ta.
Rồi Yarbog thay đổi chiến thuáºt.
Tiến lên theo chiá»u ngang, như má»™t con cua, gã huých mạnh và o ngưá»i anh, cong tay để tóm lấy Roran và kéo giáºt anh và o má»™t cái ôm tá» thần. Roran chùn bước và thoái lui. Dù có chuyện gì, anh cÅ©ng phải tránh ngã và o những chiếc khá»›p cá»§a Yarbog, vá»›i sức mạnh to lá»›n cá»§a mình, gã Urgal có thể nhanh chóng kết liá»…u anh.
Những ngưá»i lÃnh và Urgal tụ táºp quanh bãi đất yên lặng, vẻ mặt thản nhiên khi há» Ä‘ang chứng kiến Roran và Yarbog đẩy nhau qua lại trong bùn đất. Trong và i phút, Roran và Yarbog trao cho nhau những cú đánh sượt qua ngưá»i. Roran tránh lại gần Yarbog bất cứ chá»— nà o có thể, cố để gây tổn thương cho gã từ tầm xa, nhưng khi tráºn chiến Ä‘ang bị kéo dà i và Yarbog dưá»ng như chẳng há» mệt má»i hÆ¡n lúc há» bắt đầu, Roran nháºn ra rằng thá»i gian không phải là bạn cá»§a anh. Nếu anh muốn thắng, anh phải kết thúc tráºn chiến nà y không được trì hoãn lâu.
Hy vá»ng lại chá»c tức được Yarbog xung thiên – vì kế hoạch đã vạch ra- Roran rút ra xa tá»›i góc cá»§a bãi đất và bắt đầu lên tiếng chế nhạo, nói , " Ha! Anh béo tốt và cháºm chạp như má»™t con bò sữa váºy! Anh có thể bắt được tôi không, Yarbog, chân cá»§a anh là m bằng mỡ lợn? Anh nên tá»± xấu hổ mà cưa cặp sừng cá»§a mình Ä‘i vì đã để má»™t con ngưá»i biến anh thà nh trò há». Háºu duệ cá»§a anh sẽ nghÄ© gì khi nghe thấy Ä‘iá»u nà y? Anh sẽ kể cho chúng là …"
Yarbog áp đảo lá»i nói cá»§a Roran bằng má»™t tiếng gầm. Gã Urgal lao nhanh tá»›i anh, hÆ¡i nghiêng ngưá»i, định nghiá»n nát Roran bằng toà n bá»™ sức nặng cÆ¡ thể. Nhảy khá»i đưá»ng tấn công, Roran túm chóp sừng phải cá»§a Yarbog nhưng hụt mục tiêu và thấy mình suýt ngã và o giữa bãi đất, cả hai đầu gối bị toác cả da. Anh tá»± rá»§a mình khi chỉnh lại tư thế đôi chân.
Kiểm tra lại sá»± liá»u lÄ©nh nóng vá»™i cá»§a mình ngay trước khi cú đẩy huých anh qua lằn ranh cá»§a bãi đất, Yarbob quay lưng, cặp mắt nhá» tà hi mà u và ng tìm kiếm Roran. "Yah!" , la lá»›n vá»›i Roran. Anh giả giá»ng và là m má»i cá» chỉ thô lá»— mà anh có thể nghÄ© ra" Anh không thể đâm má»™t cái cây tháºm chà nó đứng ngay trước mÅ©i anh!â€
"Chết Ä‘i, tên ngưá»i yếu Ä‘uối kia!†Yarbog gầm lên và nhảy bổ và o Roran, đôi tay giang rá»™ng. Hai chiếc vuốt cá»§a Yarbog đẫm máu cắt qua xương sưá»n Roran khi anh phóng sang bên trái, nhưng anh vẫn chá»§ động tóm và giữ lấy má»™t chiếc sừng cá»§a gã Urgal . Roran cÅ©ng tóm nốt chiếc sừng còn lại khi Yarbog kịp ném anh ra. Dùng những chiếc sừng và lợi thế cá»§a cánh tay, Roran giáºt mạnh đầu cá»§a Yarbog sang má»™t bên và kéo căng má»i bắp thịt, ném gã Urgal trên sà n đất. Lưng Roran nóng bừng phản đối sá»± váºn động đó, Vừa khi ngá»±c Yarbog chạm bùn, Roran đè má»™t đầu gối lên vai phải cá»§a gã chốt chặt gã tại chá»—. Anh chống chân trên đá và vặn đầu gã Urgal quay hết mức, anh kéo mạnh đến ná»—i có thể là m gãy cổ bất cứ má»™t con ngưá»i nà o. Lá»›p mỡ bôi trên gan bà n tay là m anh khó mà giữ được cặp sừng cá»§a Yarbog. Yarbog thả lá»ng má»™t lúc, rồi tá»± quăng mình lên bãi đất bằng cánh tay trái, ném theo cả Roran, và đạp chân loạn xạ chân cố gắng để đá chúng và o dưới ngưá»i anh. Roran nhăn mặt,vòng lại phÃa trước cổ và vai Yarbog, Sau má»™t động tác nhún ngưá»i trong và i giây, Tai trái cá»§a Yarbog bị khóa và gã cảm thấy cả dạ dà y cá»§a mình Ä‘ang trà o lại lên.
Cả Roran và Yarbog sẽ bị thương như nhau nếu há» chung má»™t loà i. Chá»— há» chạm và o nhau, những chiếc lông cứng trên ngưá»i Urgal đâm và o Roran như những sợi kim loại. Bùn đất bám đầy ngưá»i há». Máu chảy như suối từ những mảnh da phồng rá»™p cá»§a Roran và từ vết thương ở lưng.
Yarbog lại đá và quáºt khi gã lấy lại hÆ¡i, bì bõm trong bùn như má»™t con cá mắc cạn. Roran đã mất toà n bá»™ sức lá»±c, nhưng anh vẫn kiên trì, cố phá»›t lá» những viên đá cắt sâu và o bà n chân và cẳng chân. Bằng cách đó, không để mình được nghỉ, tay Yarbog nắm lấy tay anh và rồi dùng căng cổ Ä‘áºp mạnh nhiá»u lần và o ống tay Roran.
Há» cứ để như thế, cả hai Ä‘á»u không di chuyển nhiá»u hÆ¡n má»™t inch nà o khi ngưá»i nà y vùng vẫy vá»›i ngưá»i kia.
Má»™t con ruồi vo ve quanh há» và đáºu lên mắt cá chân Roran.
Con bò rống lên.
Sau gần mưá»i phút, mồ hôi chảy đầm đìa trên mặt Roran. Anh dưá»ng như không thể nạp đầy không khà và o phổi. Cánh tay mất cảm giác. Những vết thương trên lưng như là bị rách toác thà nh từng mảnh nhá». Sưá»n anh bị dáºp mạnh ở chá»— bị Yarbog cà o.Roran biết anh không thể tiếp tục lâu hÆ¡n. Tức tháºt! anh nghÄ©. Gã ta chưa từng đầu hà ng ư?
Ngay sau đó, đầu cá»§a Yarbog run lên khi má»™t cÆ¡ trên cổ gã Urgal bị kéo căng ra. Yarbog kêu lên rên rỉ, đầu tiên, anh ta kêu lên trong hÆ¡n má»™t phút và vá»›i má»™t giá»ng thá»u thà o, gã nói khẽ "Giết tôi Ä‘i, Cây búa dÅ©ng mãnh. Tôi không thể thắng anh."
Chỉnh lại tư thế nắm chặt sừng cá»§a Yarbog, gầm lên vá»›i má»™t tone giá»ng cÅ©ng thấp như váºy, "Không. Nếu anh muốn chết, thì Ä‘i tìm ngưá»i khác để giết anh Ä‘i. Tôi không chiến đấu theo luáºt lệ cá»§a các anh, bây giá» anh sẽ chấp nháºn đã thất bại theo luáºt cá»§a tôi. Là m như thế, tôi sẽ để anh Ä‘i. Nếu không, tôi sẽ giữ anh ở đây đến khi anh đổi ý, bao lâu không thà nh vấn Ä‘á».â€
Äầu Yarbog vòng dưới tay Roran khi gã Urgal cố gắng má»™t lần nữa để tá»± thoát ra. Anh tức giáºn, gã đánh và o má»™t đám bụi nhá» trong không trung rồi gầm rống lên., " Sá»± sỉ nhục quá lá»›n, Cây búa dÅ©ng mãnh ạ. Giết tôi Ä‘i.â€
Tôi không thuá»™c giống loà i các anh, và tôi không tuân theo phong tục cá»§a các anh," Roran nói. "Nếu anh quá lo vá» danh dá»±, hãy nói vá»›i những ngưá»i tò mò rằng anh đã bị đánh bại bởi anh há» cá»§a Eragon khắc tinh cá»§a tà thần. Äiá»u đó chắc chắn không có gì phải xấu hổ. " Khi và i phút đã trôi qua, Yarbog vẫn không đáp lại, Roran kéo mạnh sừng Yarbog và hét lên, "Váºy?"
Giá»ng anh lên cao để má»i ngưá»i lÃnh và Urgal có thể nghe thấy, Yarbog nói, "Gar! Svarvok nguyá»n rá»§a tôi; tôi đầu hà ng! Tôi không nên thách thức anh, Cây búa dÅ©ng mãnh. Anh xứng đáng là thá»§ lÄ©nh chứ không phải tôi"
Láºp tức, những ngưá»i lÃnh cổ vÅ© và la hét, Ä‘áºp chuôi kiếm và o khiên. Những Urgal đứng yên và không nói gì.
Hà i lòng, Roran thả cặp sừng cá»§a Yarbog và lăn ra khá»i gã Urgal xám ngoắt. Cảm thấy gần như anh vừa trải qua má»™t tráºn chiến khác, Roran cháºm rãi nhấc chân và táºp tá»…nh bước ra khá»i bãi đất đến chá»— Carn Ä‘ang chá».
Roran nhăn mặc khi Carn phá»§ má»™t tấm má»m lên vai anh, tấm vải chà sát và o là n da bị hà nh hạ. Nhe răng cưá»i, Carn đưa anh má»™t túi da đựng rượu. “ Sau khi anh bị ngã, tôi nghÄ© chắc hắn sẽ giết anh mất. Tôi nên há»c táºp từ giỠđể không bao giỠđặt cược và o anh , Eh, Roran? Ha! Äó là tráºn đấu hay nhất tôi từng chứng kiến. Anh là ngưá»i đà n ông duy nhất trong lịch sá» chiến đấu vá»›i má»™t Urgal.â€
"Có thể là không" Roran nói trong khi nhấp má»™t ngụm rượu. " Nhưng tôi có thể là ngưá»i đà n ông duy nhất vượt qua trải nghiệm nà y." Anh mỉm cưá»i khi Carn cưá»i phá lên. Roran nhìn quanh đám Urgal Ä‘ang tụ táºp lại quanh Yarbog, Ä‘ang nói chuyện vá»›i gã bằng những giá»ng cằn nhằn trong khi hai đồng đạo cá»§a chúng lau sạch mỡ và đất bẩn trên ngưá»i Yarbog. Mặc dù hiện ra rất Ãt, chúng vẫn không tá» ra giáºn dữ hay bá»±c bá»™i. Từ phÃa xa anh xem xét, và anh tin chắc rằng anh sẽ không có thêm rắc rối nà o vá»›i chúng nữa. Những vết thương cÅ© cá»§a anh Ä‘ang tức giáºn, Roran cảm thấy hà i lòng vá»›i kết quả cá»§a tráºn đấu. Äây không phải là tráºn chiến lá»›n nhất giữa hai loà i, anh nghÄ© nhưng cho đến lúc chúng ta an toà n trở vá» Varden, những Urgal nà y sẽ không phá vỡ tình đồng minh cá»§a chúng ta, Ãt nhất là trong thẩm quyá»n cá»§a mình.
Sau khi nhấp ngụm rượu cuối cùng, Roran Ä‘áºy lại nắp túi rượu và đưa cho Carn rồi nói lá»›n. "ÄÆ°á»£c rồi, bây giá» hãy ngừng túm tụm như những con cừu cằn nhằn và hoà n thà nh việc kiểm kê danh sách những gì có trong những xe thùng kia Ä‘i! Loisten, khoanh vùng ngá»±a địch lại, nếu chúng Ä‘ang chạy quá xa! Dazhgra, Ä‘i tìm con bò. Nhanh lên! Thorn và Murtagh có thể bay đến đây ngay bây giỠđấy. Äi thôi, bắt đầu nhanh lên! "Và , Carn, Cái tay áo cá»§a tôi ở chá»— nà o?"
Tà i sản của Maya
09-08-2009, 12:31 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Chương 45: Gia Phả
Ngà y thứ tư kể từ khi rá»i khá»i Farthen Dûr, Eragon và Saphira đến được Ellesméra. Mặt trá»i sáng trong ở trên đầu khi những toà nhà đầu tiên cá»§a thà nh trì hiện ra. Những toà nhà nà y là những trái hẹp vặn vẹo vá»›i cá»a sổ lấp lánh dá»±ng giữa ba cây thông cao, má»—i cây Ä‘á»u má»c cà nh lá xen lẫn và o nhau. PhÃa trước những tháp bá»c vá» cây nà y, Eragon nháºn ra được má»™t đám những khu đất lá»™n xá»™n đánh dấu má»™t thà nh thị trải dà i. Trong lúc Saphira lướt trên bá» mặt khu rừng gáºp ghá»nh thì Eragon Ä‘iá»u tra kiếm tri thức cá»§a Gilderien Khôn Ngoan, ngưá»i nắm quyá»n Ngá»n Lá»a Trắng Vándil, cÅ©ng đồng thá»i là ngưá»i bảo há»™ Ellesméra khá»i các kẻ thù cá»§a thần tiên từ hai ngà n rưỡi năm nay. Eragon dùng cổ ngữ phóng ý thức vá» phÃa thà nh phố, "Gilderien-elda, xin ban phép cho chúng tôi và o thà nh"
Má»™t giá»ng trầm ấm vang lên trong đầu Eragon, "Ngươi được và o Eragon, Kẻ Khắc Tinh cá»§a Tà Thần và Saphira Vảy Sáng. Miá»…n là gìn giữ hòa bình, ngươi sẽ được hoan nghênh ở lại Ellesméra."
"Tạ ơn ngà i, Gilderien-elda," Saphira nói.
Móng vuốt cô nà ng chạm lên đầu các cây thông Ä‘en cao hÆ¡n ba trăm bá»™ trong lúc cô nà ng lướt qua thà nh phố gá»— thông và hướng vá» khu đất dốc cao ở bên mặt kia cá»§a Ellesméra. Giữa những cà nh cây chồng chéo lên nhau ở dưới, Eragon nhìn thoáng thấy bóng dáng những khu nhà dá»±ng theo những cây còn Ä‘ang sinh trưởng, những thảm hoa nở rá»™ đầy mà u sắc, những dòng suối róc rách, những đèn lồng không ngá»n lá»a toả á»ng mà u nâu và ng và đôi khi, những vẻ mặt tái nhợt cá»§a má»™t vị thân tiên.
Saphira nghiêng cánh lượn thẳng lên dốc cho tá»›i khi cô nà ng đến được bá» vá»±c Tel'naeir cao hà ng ngà n bá»™ trải dà i cả dặm vá» hai bên mà đáy cá»§a vách đá trắng nà y là má»™t khu rừng trá»c. Sau đó cô nà ng vá»— cánh hai cái để giữ nguyên tốc độ và cao độ rồi xoay sang phải bay vá» hướng bắc dá»c theo má»™t đỉnh núi đá.
Má»™t khoảng đất cá» bao phá»§ xuất hiện ở sát vá»±c đá. Má»™t căn nhà trệt được dá»±ng từ bốn loại thông khác khau vá»›i phong cảnh cây cối um tùm sau lưng. Má»™t dòng suối róc rách hiện ra từ má»™t rừng cây đầy rong rêu chảy ngay dưới má»™t trong bốn cây thông đó trước khi lại biến mất và o rừng Du Weldenvarden. Äang cuá»™n mình nằm cạnh căn nhà là con rồng và ng to, óng ánh Glaedr, hà m răng hắn trắng ngà thân răng bá»± cỡ ngá»±c Eragon, móng vuốt như cái đồ cắt cá», cặp cánh Ä‘ang xếp lại má»m như nhung, cái Ä‘uôi lá»±c lưỡng cá»§a nó dà i cỡ Saphira, sá»c cá»§a con mắt duy nhất cá»§a hắn lóng lánh như ánh sáng bên trong má»™t viên ngá»c saphire hình sao. Má»™t chân cụt đằng trước được cả ngưá»i dấu Ä‘i. Ở phÃa trước Glaedr có má»™t cái bà n tròn nhá» vá»›i hai cái ghế. Ông Oromis ngồi trên chiếc ghế gần con rồng Glaedr nhất, vị thần tiên tóc bạc nà y nhìn lấp loé như kim loại dưới ánh mặt trá»i.
Eragon nhá»m ngưá»i ra đằng trước, Saphira dá»±ng ngược ra sau rồi bay cháºm lại. Cô nà ng hạ cao độ à o má»™t phát lên má»™t bãi cá» xanh rồi má»›i chạy tá»›i và i bước, quạt cánh ra sau trước khi dừng lại.
Ngón tay Eragon còn lá»ng cá»ng vì kiệt lá»±c, nó cởi nút dây buá»™c quanh chân rồi ráng trèo xuống từ chân phải trước cá»§a Saphira. Khi nó bắt đầu trèo xuống, cả hai đầu gối đột nhiên thụng xuống và té à o ra đất. Nó giÆ¡ tay ra để bảo vệ bá»™ mặt và thế là cả ngưá»i bị ngã chá»ng bốn vó lên trá»i, cẳng chân thì bị cà o trầy bởi má»™t viên đá nằm khuất trong cá». Nó cà u nhà u trong Ä‘au đớn, cặp giò bị tê cứng như má»™t ông già , bắt đầu ráng đứng lên." Má»™t bà n tay chắn trước mặt nó.
Eragon nhìn lên thì thấy sư phụ Oromis đứng bên cạnh, má»™t nụ cưá»i nhẹ trên khuông mặt muôn Ä‘á»i không đổi cá»§a ông. Oromis dùng cổ ngữ nói: "Chà o mừng con trở lại Ellesméra, kỵ sÄ© Eragon. Và mi cÅ©ng váºy Saphira Vẩy Sáng, chà o mừng. Chà o mừng cả hai con."
Eragon cầm lấy tay sư phụ, rồi ông Oromis kéo nó đứng dáºy mà không tốn chút lá»±c nà o. Lúc đầu Eragon không nói ra được lá»i gì vì nó cÅ©ng đã lâu không nói chuyện từ lúc cả hai rá»i khá»i Farthen Dûr và cÅ©ng vì quá Ä‘uối sức. Nó phải lấy hai ngón tay để lên môi rồi má»›i dùng cổ ngữ nói được, "Chúc ngưá»i được nhiá»u may mắn tiá»n bối Oromis." Sau đó Eragon cÅ©ng dùng lá»… đối đáp vá»›i con rồng Glaedr. Lúc nà o cÅ©ng thế, sá»± lạc quan cá»§a rồng cÅ©ng khiến Eragon phải cảm thấy khúm núm.
Saphira thì không chà o cả ông Oromis lẫn Glaedr, cô nà ng đứng nguyên má»™t chá»—, cổ gục xuống cho tá»›i khi mÅ©i đụng đất, còn vai và hai bên hông thì run run như thể bị lạnh. Hai bên mép cô nà ng xùi bá»t mà u và ng đã đóng khô từ lúc nà o. Cái lưỡi có ngạnh cá»§a cô nà ng thì quẹo má»™t bên giữa hà m răng nanh. Eragon giải thÃch, "tụi con bị ngược gió sau khi qua khá»i Farthen Dûr, và ..." Eragon ngừng nói trong lúc Glaedr ngẩng cái đầu khổng lồ lên thò qua phÃa Saphira, còn cô nà ng thì giả vá» như không nháºn ra anh chà ng nà y có mặt tại đó. Glaedr thở phì má»™t cái, lá»a khịt ra từ hai bên lá»— mÅ©i. Eragon thấy nhẹ nhõm hẳn Ä‘i khi nháºn thấy năng lá»±c được truyá»n qua phÃa Saphira, ráng hồi phục tay chân lúc nà y vẫn còn Ä‘ang run rẩy cá»§a cô nà ng.
Sau má»™t lúc thì lá»a từ mÅ©i Glaedr đã tắt chỉ còn má»™t là n khói lởn vởn. "Ta Ä‘i săn sáng nay," giá»ng anh chà ng truyá»n âm vang lên trong đầu Eragon. "Ngươi cứ tá»›i cái cây cà nh trắng ở cuối cánh đồng sẽ thấy phần còn lại cá»§a con mồi cá»§a ta. Ä‚n được bao nhiêu thì ăn."
Saphira chỉ yên lặng cảm Æ¡n. Nhấc cái Ä‘uôi rồi kháºp khiá»…ng bò tá»›i cái cây Glaedr chỉ, ngồi xuống bắt đầu xé xác con nai ở đó.
"Lại đây," ông Oromis nói, rồi chỉ vá» phÃa bà n ghế. Trên bà n có má»™t mâm trái cây và các loại hạt, má»™t ná»a khúc phó mát, má»™t ổ bánh mì, má»™t bình rượu đỠvà hai ly thá»§y tinh có chân. Eragon vừa ngồi xuống, ông Oromis đã chỉ bình rượu và há»i, "con có muốn uống má»™t há»›p cho rá»a sạch bụi khá»i cổ há»ng không?"
"Dạ được," Eragon trả lá»i.
Ông Oromis hết sức nhẹ nhà ng mở nắp bình và châm đầy hai ly. Ông đưa Eragon má»™t ly rồi ngồi xuống ghế dùng ngón tay dà i, trÆ¡n tru, sá»a soạn lại áo mặc trên ngưá»i. Eragon há»›p má»™t miếng rượu. Rượu nà y ngá»t dịu và có vị cá»§a anh đà o và máºn. "Sư phụ, con..."
Ông Oromis giÆ¡ ngón tay lên ngăn nó. "Trừ khi là quá khẩn cấp, ta muốn đợi cho đến khi Saphira quay lại trước khi bà n chuyện khiến con tá»›i đây. Con đồng ý không?" Eragon lưỡng lá»± má»™t chút rồi gáºt đầu chăm chú quay lại ăn uống, thưởng thức mùi vị cá»§a trái cây tươi. Oromis cảm thấy hà i lòng ngồi yên lặng bên cạnh nó, uống rượu và nhìn ra ngoà i bá» vá»±c cá»§a Tel’naeÃr. Äằng sau ông ta, Glaedr nằm nhìn việc xảy ra như má»™t pho tượng sống bằng và ng.
Gần cả giỠđồng hồ Saphira má»›i nhấc mình khá»i bữa ăn, bò tá»›i dòng suối gần đó liếm nước cả mưá»i phút. Khoé miệng cô nà ng còn dÃnh và i giá»t nước khi quay lại, cô nà ng thở phà o má»™t tiếng rồi má»›i nằm ưá»n bên cạnh Eragon mà mắt như muốn nhắm lại. Sau đó cô nà ng ngáp lá»›n nhe cả hà m răng rồi má»›i chà o há»i Oromis và Glaedr. "Có gì thì nói hết Ä‘i," cô ả nói. "Nhưng đừng bắt con nói nhiá»u nha, con có thể ngá»§ bất cứ lúc nà o." "Nếu em muốn thì má»i ngưá»i có thể chá» em ngá»§ dáºy rồi má»›i tiếp tục," anh chà ng Glaedr nói.
"ÄÆ°á»£c váºy là ... dá»… thương lắm," Saphira trả lá»i, mà mắt lúc nà y còn muốn sụp xa hÆ¡n vừa rồi.
"Thêm rượu không?" Ông Oromis há»i và nhấc bình rượu lên khá»i bà n. Thấy Eragon lắc đầu, ông đóng nắp bình rồi lấy hai ngón tay nhấn và o nhau, đầu ngón tay tròn trịa bóng láng. Ông nói, "con không cần phải kể lại những chuyện đã xảy ra trên ngưá»i con mấy tuần vừa qua, Eragon. Từ khi Islanzadà rá»i khá»i khu rừng, Arya đã giữ má»i ngưá»i cáºp nháºt vá» tin tức trong thế gian, và cứ má»—i ba ngà y, Islanzadà lại gởi ngưá»i từ quân đội cá»§a chúng ta chạy sang Du Weldenvarden. Vì thế ta có biết vá» cuá»™c chiến giữa con và Murtagh và rồng Thorn ở Cánh đồng Cháy. Ta cÅ©ng có biết vá» chuyến Ä‘i cá»§a con tá»›i Helgrind và cách con trừng phạt lão hà ng thịt ở là ng. Rồi ta được biết con đến dá»± há»™i nghị cá»§a ngưá»i lùn tại Farthen Dûr và những chuyện xảy ra sau đó. Còn chuyện gì khác thì con cứ nói nhưng không cần phải lo là ta đã biết trước rồi."
Eragon lăn má»™t trái việt quất khô trong lòng bà n tay. "Sư phụ có biết vá» Elva và chuyện xảy ra sau khi con giải trừ cô ta khá»i lá»i nguyá»n cá»§a con không?"
"Äiá»u đó ta cÅ©ng biết. Con có lẽ không có thà nh công giải trừ toà n bá»™ thần chú trên ngưá»i cô ta, nhưng con đã trả xong nợ đối vá»›i đứa con nÃt nà y, và đó là điá»u mà Kỵ SÄ© Rồng phải là m: thá»±c hiện má»i giao ước, cho dù nhá» hay khó cỡ nà o cÅ©ng váºy." "Cô ta vẫn còn cảm nháºn thấy Ä‘au đớn cá»§a ngưá»i chung quanh."
"Nhưng bây giá» là do sá»± lá»±a chá»n cá»§a cô ta," ông Oromis nói. "Pháp lá»±c cá»§a con không còn ép cô ấy... Mà con cÅ©ng không phải tá»›i đây há»i ý ta vá» Elva. Là chuyện gì khiến con lo lắng Eragon? Và nếu con muốn sư phụ sẽ mang má»i hiểu biết cá»§a mình để ráng trả lá»i má»i câu há»i cá»§a con.
"Còn nếu con không biết há»i sao cho đúng thì sao?" Eragon nói.
Má»™t tia sáng lấp lánh hiện lên trong khoé mắt xám cá»§a Oromis. "À, con bắt đầu suy nghÄ© như má»™t thần tiên rồi. Con phải tin tưởng những sư phụ đã dạy dá»— con và Saphira mà trong đó nhiá»u thứ con không thèm để ý tá»›i. Và con phải luôn tin tưởng sá»± phán quyết cá»§a chúng ta khi cần thiết phải giải quyết vấn Ä‘á», vì có nhiá»u yếu tố trong sá»± tu luyện cá»§a con không thể đảo lá»™n thứ tá»± được."
Eragon đặt trái việt quất ngay giữa khay rồi chặc giá»ng nói, "hình như thấy sư phụ nói như chưa nói gì cả."
Má»™t khoảng thá»i gian trôi qua, chỉ còn lại tiếng cà nh lá sá»™t soạt, tiếng dòng suối chảy róc rách và tiếng chÃt chÃt cá»§a đám sóc ở xa. "Nếu ngươi có gì cần tranh cãi vá»›i chúng ta Eragon," Glaedr nói, "thì hãy lên tiếng nhưng đừng có ở đó mà gặm lấy cục giáºn như má»™t cái xương khô cÅ© rÃch."
Saphira nhÃch ngưòi, Eragon tưởng nghe được tiếng gầm gừ cá»§a cô nà ng. Nó liếc mắt nhìn nhưng cÅ©ng ráng ká»m chế những tâm tình Ä‘ang dâng trà o trong ngưá»i, nó há»i, "Lần trước con ở đây, sư phụ có biết cha con là ai không?"
Ông Oromis gáºt đầu má»™t cái. "Chúng ta biết."
"Và sư phụ có biết Murtagh là ngưá»i anh ruá»™t cá»§a con không?"
Ông Oromis lại gáºt đầu má»™t lần nữa. "Chúng ta biết, nhưng mà ..."
"Váºy sao không cho con biết!" Eragon hét lên, rồi nhảy xuống đất khiến cái ghế bị đổ. Nó lấy nắm tay dá»ng và o hông, rồi bước Ä‘i và i bước, nhìn chằm chằm tá»›i bóng cá»§a khu rừng ở đằng xa. Eragon xoay qua xoay lại, cÆ¡n giáºn dữ nổi lên đùng đùng trong lúc ông Oromis vẫn bình tÄ©nh như trước. "Äến khi nà o má»›i cho con biết? Có phải sư phụ muốn giấu sá»± tháºt vá» bà máºt thân thế cá»§a con để con chú tâm tu luyện phải không? Hay là sợ con sẽ trở nên giống cha con?" Má»™t ý nghÄ© tồi tệ hÆ¡n hiện lên trong đầu Eragon. "Hay là sư phụ nghÄ© nó không quan trong lắm để nhắc tá»›i? Còn Brom thì sao? Ông ta có biết hay không? Ông ấy chá»n là ng Carvahall để ẩn mình là vì con, là vì con là đứa con cá»§a kẻ thù ông ta sao? Sư phụ không nghÄ© là con tin má»i thứ Ä‘á»u là ngẫu nhiên khiến ông ta và con chỉ sống cách nhau và i dặm và Arya lại chỉ 'ngẫu nhiên' đưa quả trứng Saphira cho con ở dãy núi Spine."
"Chuyện Arya là m chỉ là một tai nạn thôi," ông Oromis chêm và o. "Cô ta lúc đó không biết vỠcon."
Eragon nắm lấy chuôi Ä‘oản kiếm cá»§a nó, bắp thịt cả ngưá»i gồng lên cứng như sắc. "Khi Brom nhìn thấy Saphira lần đầu, con có nhá»› ông ta tá»± nói không chắc 'cái váºt nà y' là há»· kịch hay bi kịch. Lúc đó, con cứ tưởng ông ta nói tá»›i chuyện má»™t ngưá»i nông dân bình thưá»ng như con lại trở thà nh Kỵ SÄ© thứ nhất trong vòng mấy trăm năm qua. Nhưng đó không phải là ý nà y phải không? Ông ta Ä‘ang tá»± há»i không biết là há»· hay bi kịch mà con út cá»§a Morzan lại khoác lên ngưá»i áo Kỵ SÄ©."
"Äây có phải là lý do tại sao sư phụ và ông Brom muốn huấn luyện con, để trở thà nh không gì khác ngoà i vÅ© khà đối địch Galbatorix để con có thể Ä‘á»n bù tá»™i ác cá»§a cha con phải không? Con chỉ là như váºy vá»›i các ngưá»i hay sao, má»™t cục sắt giữ thăng bằng trên bà n cân?" Trước khi Oromis có thể trả lá»i, Eragon thá» nói, "Cả cuá»™c sống cá»§a con Ä‘á»u là má»™t sá»± giả dối! Từ khi con sinh ra, không có ai ngoà i Saphira muốn con; không phải mẹ, không phải Garrow, không phải dì Marian, cÅ©ng không phải ông Brom. Ông Brom chỉ thÃch con vì Morzan và Saphira. Con lúc nà o cÅ©ng là má»™t sá»± phiá»n phức. Sư phụ nghÄ© con thế nà o cÅ©ng được, con 'không' phải là cha con, hay anh con, và con từ chối tiếp nháºn theo gót bá»n há»." Nắm lấy cạnh bà n, Eragon nhá»m ngưá»i ra trước. "Con không phản bá»™i các vị thần tiên hay ngưá»i lùn hay ngưá»i Varden trước mặt Galbatorix, nếu đó là điá»u các ngưá»i lo lắng. Con sẽ là m chuyện con phải là m, nhưng từ giá» trở Ä‘i, các ngưá»i không còn được lòng trung thà nh và sá»± tin tưởng cá»§a con. Con sẽ không..."
Không khà chung quanh lay động khi Glaedr gầm lên, mép trên cá»§a hắn kéo lại thò ra cả hà m răng nanh. "Ngươi có nhiá»u lý do để tin tưởng chúng ta hÆ¡n má»i ai khác, con chim má»›i nở," hắn nói, thanh âm cá»§a hắn như tiếng sấm vang lên trong đầu Eragon. "Nếu không phải chúng ta bá» sức, ngươi đã chết từ lâu rồi."
Sau đó, khiến Eragon ngạc nhiên, Saphira nói vá»›i Oromis và Glaedr, "nói cho anh ấy biết Ä‘i." và điá»u nà y khiến nó thất kinh khi thấy ná»—i Ä‘au đớn trong tư tưởng cô nà ng. "Saphira?" nó hoang mang há»i. "Nói vá»›i anh cái gì?"
Cô nà ng lá» nó, "chuyện cãi lá»™n nà y không phải là không có nguyên nhân. Äừng khiến Eragon khó chịu hÆ¡n nữa."
Một bên mà của Oromis nheo lại. "Mi biết hả?"
"Con biết."
"Em biết cái gì?" Eragon rống lên, thiếu Ä‘iá»u muốn tuốt kiếm khá»i vá» và ép há» phải nói ra.
Ông Oromis dùng má»™t ngón tay dà i chỉ và o cái ghế ngã nói, "ngồi xuống". Khi Eragon vẫn còn đứng đó, quá giáºn và đầy phẫn uất để nghe lá»i, ông Oromis chỉ đà nh thở dà i. "Ta hiểu chuyện nà y quá khó chịu đối vá»›i con Eragon, nhưng nếu con cứ muốn há»i và từ chối nghe trả lá»i, thì chỉ được thất vá»ng mà thôi. Bây giá», hãy ngồi xuống, chúng ta có thể nói chuyện vá»›i nhau cho lịch sá»± má»™t chút."
Eragon trợn mắt, cầm cái ghế dá»±ng lên rồi ngồi phịch xuống. "Tại sao?" nó há»i. "Tại sao má»i ngưá»i không cho con biết Morzan là cha cá»§a con, ngưá»i cầm đầu cá»§a đám Phản Äồ?" "Lúc đầu," ông Oromis nói, "chúng ta sẽ may mắn nếu con không giống chút gì vá»›i cha con, Ä‘iá»u nà y tháºt sá»± là ta đã tin rồi. Và ta tÃnh cho con hay trước khi con ngắt lá»i ta, Murtagh không phải là anh ruá»™t cá»§a con, mà chỉ là anh cùng mẹ khác cha thôi." Trái đất xung quanh Eragon như bị đảo lá»™n lên, cảm giác chóng mặt tháºt mạnh khiến nó phải nắm lấy cạnh bà n để giữ vững ngưá»i. "Anh em cùng mẹ khác cha.. Nếu váºy thì ai...?"
Ông Oromis khá»u má»™t quả má»ng từ trong khay, ngắm nghÃa má»™t hồi rồi má»›i ăn. "Glaedr và ta không muốn giấu bà máºt nà y vá»›i con nhưng chúng ta không có quyá»n lá»±a chá»n khác. Cả hai Ä‘á»u đã hứa, vá»›i lá»i tuyên thệ rà ng buá»™c nhất, là chúng ta sẽ không bao giá» tiết lá»™ lai lịch cá»§a cha con, hay cá»§a ngưá»i anh cùng mẹ khác cha kia, hay bà n thảo chuyện dòng dõi cá»§a con vá»›i con, trừ khi con đã tá»± khám phá ra sá»± tháºt hoặc lai lịch cá»§a ngưá»i thân cá»§a con khiến con lâm và o hiểm cảnh. chuyện bị tiết lá»™ ra giữa con và Murtagh trong tráºn chiến Cánh đồng Cháy đã đáp ứng được các Ä‘iá»u kiện rà ng buá»™c cá»§a lá»i thá», bây giá» chúng ta có thể tá»± do bà n bạc vấn đỠnà y."
Cả ngưá»i Eragon run rẩy vì ráng ká»m chế cảm xúc, nó nói, "Tiá»n bối Oromis, nếu Murtagh chỉ là ngưá»i anh cùng mẹ khác cha cá»§a con, váºy thì ai là cha con?" "Hãy nhìn kỹ và o tâm cá»§a ngươi Eragon," Glaedr nói. "Ngươi vốn đã biết ông ta là ai, và cÅ©ng đã biết khá lâu rồi."
Eragon lắc đầu. "Ta không biết! Ta không biết! Là m ơn...."
Lá»a và khói bắn ra từ hai lá»— mÅ©i cá»§a Glaedr khi hắn khịt má»™t cái. "Còn không rõ rà ng sao? Cha cá»§a ngươi chÃnh là ông Brom."
Tà i sản của Maya
30-08-2009, 11:19 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
CHÆ¯Æ NG 46: ÄÔI UYÊN Æ¯Æ NG BẤT HẠNH
Eragon nhìn chằm chằm con rồng và ng.
“Nhưng như thế nà o?†nó kêu lên.
Trước khi Glaedr hay sư phụ Oromis có thể trả lá»i, Eragon lao vá» phÃa Saphira và , bằng cả ý nghÄ© lẫn lá»i nói, nó gà o lên: “Em đã biết phải không? Em đã biết, và em đã để anh tin rằng Morzan là cha anh suốt cả thá»i gian vừa qua, dù cho … dù cho anh – anh …†Ngá»±c pháºp phồng, Eragon lắp bắp và hạ giá»ng, không đủ khả năng nói má»™t cách mạch lạc. Tá»± nhiên, những ký ức vỠông Brom ùa vá», cuốn sạch những suy nghÄ© khác cá»§a nó. Nó nghÄ© vỠý nghÄ©a cá»§a từng lá»i, từng câu ông Brom đã nói, và trong chốc lát, cảm giác vá» sá»± hợp lý Ä‘á»ng lại trong Eragon. Nó vẫn còn muốn những lá»i giải thÃch, nhưng nó không cần chúng để xác định tÃnh xác đáng trong lá»i nói cá»§a Glaedr, vì từ táºn xương tuá»·, Eragon cảm nháºn được sá»± tháºt trong những gì Glaedr đã nói.
Eragon bắt đầu khi sư phụ Oromis chạm và o vai nó. “Eragon, con cần phải giữ bình tÄ©nhâ€, vị tiên già nói vá»›i giá»ng dịu dà ng. “Hãy nhá»› tá»›i những kỹ năng ta đã dạy con vá» cách vượt qua tâm trạng căng thẳng. Kiểm soát hÆ¡i thở, và táºp trung đẩy sá»± căng thẳng đó thoát khá»i tứ chi xuống mặt đất phÃa dưới con … Äúng, như thế. Lại lần nữa, và thở sâu và o.â€
Äôi bà n tay Eragon trở nên bất động và nhịp tim cháºm Ä‘i khi nó là m theo lá»i hướng dẫn cá»§a sư phụ Oromis. Khi những ý nghÄ© đã được rÅ© sạch, nó nhìn Saphira lần nữa và há»i bằng giá»ng nhẹ nhà ng, “Em đã biết phải không?â€
Saphira nâng đầu lên khá»i mặt đất. Ôi, Eragon, em đã rất muốn nói vá»›i anh. Em Ä‘au đớn khi thấy những lá»i cá»§a Murtagh dà y vò anh mà không thể giúp anh. Em đã cố gắng giúp – em đã cố rất nhiá»u lần – nhưng giống vá»›i sư phụ Oromis và Glaedr, có quá nhiá»u lá»i thá» bằng cổ ngữ giữ cho thân thế cá»§a ông Brom là bà máºt đối vá»›i anh, và em không thể phá vỡ lá»i thá» cá»§a mình được.
“Ô…ông ấy nói vá»›i em khi nà o?†Eragon há»i, xúc động đến ná»—i nó lại tiếp tục nói to. Má»™t ngà y trước khi bá»n Urgals tấn công chúng ta bên ngoà i thà nh Teirm, khi anh vẫn còn bất tỉnh.
“Äó có phải là lúc ông ấy nói cho em cách liên lạc vá»›i Varden ở Gil’ead không?†Phải. Trước khi em biết được Brom định nói gì, ông ấy đã bắt em thá» sẽ không bao giá» nói Ä‘iá»u nà y vá»›i anh trừ khi anh tá»± khám phá ra. Rất tiếc, em đã đồng ý. “Ông ấy còn nói vá»›i em Ä‘iá»u gì nữa không?†Eragon há»i, cÆ¡n giáºn cá»§a nó lại bùng lên. “Còn có những bà máºt nà o khác mà anh phải biết không, như Murtagh không phải là anh ruá»™t duy nhất cá»§a anh, hay cách đánh bại Galbatorix?â€
Trong suốt hai ngà y em và ông Brom săn tìm để diệt bá»n Urgal còn lại, ông ấy đã thuáºt lại các chi tiết vá» cuá»™c Ä‘á»i ông ấy để nếu ông ấy chết, và để nếu có khi nà o anh tìm ra được mối liên hệ vá»›i ông ấy, thì con trai ông có thể biết được ông ấy đã là má»™t ngưá»i như thế nà o và tại sao ông phải hà nh động như váºy. Ông cÅ©ng gá»i em má»™t món quà dà nh cho anh. Má»™t món quà sao?
Má»™t ký ức cá»§a ông ấy nói chuyện vá»›i anh như cha cá»§a anh chứ không phải là Brom ngưá»i kể chuyện.
“Tuy nhiên, trước khi Saphira chuyển ký ức nà y cho con,†sư phụ Oromis nói, và Eragon nháºn thấy cô rồng đã cho phép vị tiên ông cùng nghe những lá»i cá»§a nó, “ta nghÄ© tốt nhất là con phải biết là m cho Ä‘iá»u nà y qua Ä‘i. Con sẽ nghe ta má»™t lúc chứ, Eragon?†Eragon lưỡng lá»±, không chắc lắm vá» Ä‘iá»u sư phụ nó muốn, rồi nó gáºt đầu. Nâng cái ly pha lê có chân cá»§a mình lên, sư phụ Oromis uống phần rượu cá»§a ông, rồi đặt cái ly trở lại bà n và nói: “Con biết rồi đấy, cả Brom và Morzan Ä‘á»u là há»c trò cá»§a ta. Brom, Ãt hÆ¡n 3 tuổi, dà nh cho Morzan sá»± quý trá»ng cao tá»›i ná»—i, là m cho Morzan xem thưá»ng ông ấy, sai bảo ông ấy, và tháºm chà đối xá» vá»›i ông ấy má»™t cách đáng xấu hổ nhất.â€
Bằng giá»ng cáu kỉnh, Eragon nói, “Khó mà tưởng tượng ông Brom lại để ai đó sai bảo mìnhâ€.
Oromis nghiêng đầu như thể má»™t con chim. “Và đã là như thế. Brom yêu quý Morzan như anh trai, bất chấp thái độ cá»§a hắn. Chỉ duy nhất khi Morzan phản bá»™i lại các Kỵ sÄ© để Ä‘i theo Galbatorix và Forsworn giết chết Saphira, con rồng cá»§a Brom, thì Brom má»›i nháºn ra bản chất tháºt cá»§a Morzan. CÅ©ng mạnh như sá»± yêu mến mà Brom đã dà nh cho Morzan, ná»—i căm ghét thay thế đó giống như má»™t lò luyện ngục thay vì má»™t cây nến như trước đây. Brom đã thá» sẽ cản trở Morzan bằng má»i cách và má»i nÆ¡i ông ấy có thể, để xoá bá» má»i thà nh quả cá»§a hắn và đưa những tham vá»ng cá»§a hắn trở thà nh những ná»—i ân háºn cay đắng. Ta đã cảnh báo Brom tránh khá»i con đưá»ng đầy rẫy căm ghét và bạo lá»±c, nhưng ông ấy đã phát Ä‘iên vì ná»—i Ä‘au gây ra bởi cái chết cá»§a Saphira, và ông ấy không nghe lá»i ta.†“Trong những tháºp ká»· tiếp sau đó, sá»± căm ghét cá»§a Brom không há» suy giảm, ông ấy chưa há» chùn bước trong những cố gắng chống lại Galbatorix, giết Forsworn, và , trên tất cả, là trả cho Morzan những ná»—i Ä‘au mà ông ấy đã phải chịu. Sá»± bá»n bỉ cá»§a Brom là không giá»›i hạn, tên ông ấy trở thà nh ác má»™ng đối vá»›i Forsworn và là sá»± soi sáng cá»§a hy vá»ng cho những ai vẫn còn muốn chống lại Äế quốc.†Sư phụ Oromis nhìn vá» dải trắng phÃa chân trá»i và uống thêm má»™t ngum rượu nữa. “Ta rất tá»± hà o vá» những gì ông ấy đã là m được bằng chÃnh bản thân mình khi không còn con rồng cá»§a ông ấy trợ giúp. Äó luôn là má»™t sá»± khÃch lệ đối vá»›i má»™t ngưá»i thầy khi nhìn thấy má»™t trong những há»c trò cá»§a mình trở nên xuất sắc, tuy váºy nó phải … Nhưng ta lạc đỠmất rồi. Sau đó, cách nay 20 năm, phe Varden bắt đầu nháºn được những báo cáo gá»i từ các Ä‘iệp viên cá»§a há» trong lòng Äế quốc vá» những hoạt động cá»§a má»™t phụ nữ bà ẩn chỉ được biết đến vá»›i cái tên Bà n Tay Äen.â€
“Mẹ của con,†Eragon nói.
“Mẹ cá»§a con và Murtagh,†sư phụ Oromis chữa lại. “Lúc đầu Varden không biết gì vá» bà ta, ngoại trừ việc bà ta vô cùng nguy hiểm và bà ta trung thà nh vá»›i Äế Quốc. Äến lúc, và vá»›i rất nhiá»u đổ máu, má»›i phát hiện ra bà ta phục vụ Morzan, rằng Morzan độc thân, và rằng hắn dá»±a và o bà ta để thá»±c hiện những ý muốn cá»§a mình trên khắp Äế quốc. Biết được Ä‘iá»u nà y, Brom khởi hà nh Ä‘i giết Bà n Tay Ä‘en và vì thế đánh lại Morzan. Khi Varden không thể Ä‘oán được nÆ¡i mẹ con sẽ xuất hiện lần tá»›i, Brom bèn Ä‘i đến lâu đà i cá»§a Morzan và do thám cho tá»›i khi ông ấy tìm ra cách thâm nháºp lâu đà i.â€
“Lâu đà i cá»§a Morzan đã ở ạ?â€
“Äang, chứ không phải đã; lâu đà i đó vẫn còn. Hiện giá» Galbatorix dùng nó cho chÃnh hắn. Nó nằm giữa những chân núi cá»§a rặng Spine, gần bá» tây bắc cá»§a hồ Leona, được giấu rất khéo khá»i những phần đất còn lại.â€
Eragon nói, “ông Jeod đã nói vá»›i con rằng ông Brom đã lá»t và o lâu đà i nhá» giả là m má»™t trong những ngưá»i phục vụ.â€
“Ông ấy đã là m thế, và đó không phải má»™t nhiệm vụ dá»… dà ng. Morzan đã yểm và o pháo đà i cá»§a hắn hà ng trăm câu thần chú nhằm bảo vệ hắn khá»i kẻ thù. Hắn cÅ©ng ép má»i kẻ phục vụ mình phải thá» trung thà nh, và thưá»ng là vá»›i tên tháºt cá»§a há». Tuy váºy, sau nhiá»u thá» nghiệm, Brom tìm ra kẽ hở cá»§a Morzan cho phép ông ấy kiếm được má»™t chân là m vưá»n tại Ä‘iá»n trang cá»§a hắn, và trong lá»›p vá» nguỵ trang đó ông ấy đã gặp mẹ con lần đầu†Liếc nhìn xuống đôi tay mình, Eragon nói, “Con Ä‘oán rằng rồi sau đó ông ấy dụ dá»— mẹ con là m hại Morzanâ€
“Không hoà n toà n như váºy,†sư phụ Oromis đáp. “Äó có thể là ý định ban đầu cá»§a ông ấy, nhưng sau đó đã có Ä‘iá»u gì đó xảy ra mà cả ông ấy lẫn mẹ cá»§a con không lưá»ng trước được: há» yêu nhau. Dù tình yêu mẹ con từng dà nh cho Morzan đã như thế nà o, thì nó cÅ©ng không còn nữa bởi cách đối xỠác nghiệt cá»§a ông ta đối vá»›i bà và đứa con má»›i sinh cá»§a há», Murtagh. Ta không biết chÃnh xác trình tá»± các sá»± kiện, nhưng ở và i Ä‘iểm nà o đó Brom hẳn đã bá»™c lá»™ nhân dạng tháºt cá»§a mình cho mẹ con. Thay vì là m lá»™ ông ấy, bà đã cung cấp cho Varden những thông tin vá» Galbatorix, Morzan, và phần còn lại cá»§a Äế quốc.†“Nhưng,†Eragon nói, “không phải chÃnh Morzan đã có được lá»i thá» trung thà nh bằng cổ ngữ cá»§a mẹ con sao? Bằng cách nà o mà bà có thể quay sang chống lại hắn được?†Má»™t nụ cưá»i hiện ra trên đôi môi má»ng cá»§a sư phụ Oromis. “Bà ấy có thể bởi vì Morzan cho phép bà ở má»™t mức độ nà o đó được tá»± do hÆ¡n những kẻ tôi tá»› khác cá»§a hắn để bà có thể sá» dụng tà i khéo léo và sáng kiến cá»§a mình khi thá»±c hiện những mệnh lệnh cá»§a hắn. ChÃnh vì tÃnh kiêu ngạo cá»§a mình, Morzan tin rằng tình yêu mà bà ấy dà nh cho hắn sẽ đảm bảo lòng trung thà nh cá»§a bà tốt hÆ¡n bất cứ lá»i thá» nà o. Ngoà i ra, bà ấy không còn là ngưá»i đà n bà đã tá»± nguyện đến vá»›i Morzan; là m mẹ và gặp Brom là m thay đổi tÃnh cách bà là m cho tên tháºt cá»§a bà thay đổi, Ä‘iá»u nà y đã giải thoát cho bà khá»i những cam kết trước đó. Nếu Morzan đã cẩn trá»ng hÆ¡n – nếu, giả dụ như, hắn đã bố trà má»™t câu thần chú có thể cảnh báo hắn khi nà o bà ấy không còn tiếp tục giữ đúng lá»i hứa nữa – thì hắn đã có thể biết được cái khoảnh khắc hắn mất Ä‘i quyá»n lá»±c đối vá»›i bà . Nhưng đó luôn luôn là má»™t thiếu sót cá»§a Morzan; hắn có thể nghÄ© ra má»™t câu thần chú khôn khéo, nhưng sau đó trở nên vô dụng bởi vì, bằng tÃnh nôn nóng cá»§a mình, hắn bá» sót và i chi tiết cốt yếu.†Eragon tư lá»±. “Váºy sao mẹ con không rá»i bá» Morzan ngay khi bà có cÆ¡ há»™i?†“Sau má»i việc bà đã là m dưới danh nghÄ©a cá»§a Morzan, bà cảm thấy mình có nghÄ©a vụ phải giúp Varden. Nhưng quan trá»ng hÆ¡n là , bà không thể cho phép mình bá» Murtagh lại cho cha nóâ€
“Bà không thể đưa hắn Ä‘i cùng mình sao?â€
“Nếu Ä‘iá»u đó nằm trong khả năng cá»§a bà , ta chắc chắn bà đã là m rồi. Morzan nháºn thấy đứa trẻ Ä‘em lại cho hắn má»™t quyá»n năng vô cùng lá»›n đối vá»›i mẹ con. Hắn ép bà phải giao Murtagh cho má»™t vú em vô tÃch sá»± và chỉ cho phép bà tá»›i thăm nó ngắn ngá»§i và không thưá»ng xuyên. Äiá»u mà Morzan không biết đó là , trong những khoảng thá»i gian ngắn ngá»§i nà y, bà cÅ©ng gặp cả Brom nữa.â€
Tiên ông Oromis đưa mắt nhìn đôi chim nhạn Ä‘ang chao liệng trên bầu trá»i xanh. Nhìn nghiêng, những đưá»ng nét thanh tú cá»§a ông gợi Eragon nghÄ© tá»›i má»™t con chim ưng hay má»™t con mèo đẹp mã. Vẫn nhìn chăm chú và o đôi chim nhạn, sư phụ Oromis nói, “Mẹ con không biết trước nÆ¡i Morzan sẽ cá» mình đến và o lần tá»›i, cÅ©ng như không biết khi nà o thì bà có thể trở vá» lâu đà i cá»§a hắn. Vì thế, Brom phải lưu lại Ä‘iá»n trang cá»§a Morzan thêm má»™t thá»i gian nếu ông ấy muốn gặp bà . Trong gần ba năm, Brom đã phục vụ vá»›i vai trò má»™t ngưá»i là m vưá»n cá»§a Morzan. Khi đó và sau nà y, ông ấy có thể thoát ra để gá»i cho Varden má»™t lá»i nhắn hoặc liên lạc vá»›i những gián Ä‘iệp cá»§a ông ấy trên khắp Äế quốc, nhưng không là m thế, ông ấy đã chẳng há» rá»i khá»i khu vá»±c lâu đà i.â€
“Ba năm! Ông ấy không sợ Morzan có thể nhìn thấy và nháºn ra mình ư?†Sư phụ Oromis hạ thấp cái nhìn khá»i bầu trá»i, chuyển sang nhìn Eragon. “Brom là má»™t ngưá»i lão luyện trong việc tá»± cải trang, và đã nhiá»u năm kể từ khi ông ấy và Morzan mặt đối mặt lần cuối.â€
“Ra váºy.†Eragon xoay cái ly nhá» bằng những ngón tay, tìm hiểu ánh sáng khúc xạ qua pha lê như thế nà o. “Rồi Ä‘iá»u gì đã xảy ra váºy, thưa sư phụ?â€
“Sau đó,†sư phụ Oromis trả lá»i, “má»™t trong những đặc vụ cá»§a Brom ở thà nh Teirm đã liên hệ cùng vá»›i má»™t há»c giả trẻ tên là Jeod mong muốn được gia nháºp Varden và khẳng định rằng anh ta đã khám phá ra bằng chứng cá»§a má»™t đưá»ng hầm dẫn đến lâu đà i do loà i tiên xây dá»±ng ở Urû’baen mà cho đến khi ấy vẫn còn là bà máºt. Brom đã cảm thấy má»™t cách đúng đắn rằng phát hiện cá»§a Jeod quá quan trá»ng để mà bá» qua, vì thế ông ấy thu vén đồ đạc, giải thÃch vá»›i những bạn cùng là m, và đến thà nh Teirm vá»›i tất cả sá»± vá»™i vã.†“Mẹ con thì sao?†“Bà ấy đã ra Ä‘i cho má»™t nhiệm vụ khác cá»§a Morzan trước đó má»™t tháng.†Cố gắng chắp nối những đầu mối để là m thà nh má»™t bức tranh tổng thể từ những miêu tả rá»i rạc nó đã nghe từ nhiá»u ngưá»i khác nhau, Eragon nói, “Rồi sau đó … ông Brom gặp ông Jeod, và ông ấy tin chắc rằng đưá»ng hầm là có tháºt, ông thu xếp để má»™t thà nh viên cá»§a Varden cố gắng trá»™m ba trứng rồng mà Galbatorix cất giữ tại Urû’baen.†Gương mặt cá»§a sư phụ Oromis tối lại. “Tháºt không may, bởi những nguyên nhân không bao giỠđược là m rõ, ngưá»i há» lá»±a chá»n cho nhiệm vụ, Hefring cá»§a Furnost, đã thà nh công trong việc đánh cắp duy nhất má»™t trứng – là Saphira – khá»i kho tà ng cá»§a Galbatorix, và ngay khi có được quả trứng, anh ta lẩn trốn cả phe Varden lẫn Galbatorix. Vì sá»± phản bá»™i nà y, Brom đã phải bá» ra 7 tháng tiếp theo để tìm Ä‘em Hefring vá» và vượt qua vương quốc trong má»™t ná»— lá»±c tuyệt vá»ng Ä‘oạt lại Saphira.â€
“Và trong thá»i gian đó, mẹ con đã bà máºt quay vá» Carvahall, nÆ¡i bà đã sinh con năm tháng sau đó?"
Sư phụ Oromis gáºt đầu. “Con được thụ thai ngay trước khi mẹ con Ä‘i thá»±c thi nhiệm vụ cuối cùng. Kết quả là , Brom chẳng biết gì vá» tình trạng cá»§a bà khi ông ấy truy tìm Hefring và trứng cá»§a Saphira … Cuối cùng khi Brom và Morzan đối đầu nhau ở Gil’ead, Morzan đã há»i Brom có liên quan đến sá»± biến mất cá»§a Bà n Tay Äen hay không. Tháºt không thể ngỠđược Morzan lại nghi ngá» sá»± dÃnh lÃu cá»§a Brom, vì Brom đã nhiá»u lần cố gắng giết Forsworn. Tất nhiên Brom ngay láºp tức kết luáºn rằng đã có gì đó kinh khá»§ng xảy đến vá»›i mẹ con. Sau nà y ông ấy nói vá»›i ta rằng chÃnh niá»m tin đó đã Ä‘em đến cho ông sức mạnh và sá»± dÅ©ng cảm ông cần để giết Morzan và con rồng cá»§a hắn. Khi cả hai đã chết, Brom lấy trứng cá»§a Saphira từ xác cá»§a Morzan – vì Morzan đã tìm ra Hefring và tịch thu quả trứng – và rồi Brom rá»i khá»i thà nh phố, chỉ ngừng lại đủ lâu để giấu Saphira tại nÆ¡i mà ông ấy biết Varden sẽ tìm thấy.â€
“Váºy ra đó là lý do vì sao Jeod nghÄ© ông Brom đã chết ở Gil’ead,†Eragon nói. Sư phụ Oromis gáºt đầu lần nữa. “Bị tác động bởi ná»—i sợ, Brom không dám chá» những cá»™ng sá»± cá»§a mình. Kể cả khi mẹ con còn sống và khoẻ mạnh, Brom lo ngại rằng Galbatorix sẽ quyết định khiến Selena là m Bà n Tay Äen cho ông ta và bà ấy sẽ không bao giá» có cÆ¡ há»™i thoát khá»i việc phải phục vụ Äế quốc lần nữa.â€
Eragon thấy mắt nó ướt. Ông Brom đã yêu mẹ mình đến thế nà o, để bá» lại má»i ngưá»i khi ông biết bà đang gặp nguy hiểm.
“Từ Gil’ead, Brom phi ngá»±a thẳng tá»›i lâu đà i cá»§a Morzan, chỉ dừng lại để ngá»§. Tuy nhiên vá»›i tốc độ ấy, ông ấy vẫn quá muá»™n. Khi ông ấy tá»›i lâu đà i, ông phát hiện ra rằng mẹ con đã trở vá» từ hai tuần trước, yếu á»›t và kiệt sức vì hà nh trình bà máºt cá»§a bà . Các thầy thuốc cá»§a Morzan đã cố gắng cứu bà ấy, nhưng mặc dù những cố gắng cá»§a há», bà ấy vẫn Ä‘i và o cõi hư vô chỉ và i giá» trước khi Brom đến được lâu đà i.â€
“Ông ấy không bao giá» nhìn thấy bà sao?†Eragon há»i, cổ há»ng nghẹn lại. “Không bao giá» nữa.†Sư phụ Oromis ngừng lại, và lá»i lẽ cá»§a ông dịu dà ng hÆ¡n nữa. “Mất bà ấy, ta nghÄ©, đối vá»›i Brom cÅ©ng khó khăn như khi ông ta mất con rồng cá»§a mình, và nó dáºp tắt gần hết lá»a trong tâm hồn ông ấy. Nhưng, ông ấy đã không đầu hà ng, cÅ©ng không hoá Ä‘iên như khi Forsworn giết chết Saphira. Thay và o đó, ông ấy quyết định tìm hiểu nguyên nhân dẫn đến cái chết cá»§a mẹ con và trừng phạt những kẻ có trách nhiệm nếu ông đủ khả năng. Ông tra há»i những thầy thuốc cá»§a Morzan và ép há» mô tả bệnh táºt cá»§a mẹ con. Từ những gì há» nói, và dá»±a và o những chuyện ngồi lê đôi mách mà ông nghe thấy những ngưá»i phục vụ trong lâu đà i nói vá»›i nhau, Brom Ä‘oán ra sá»± tháºt vá» việc mẹ con mang thai. Bị ám ảnh bởi hy vá»ng đó, ông ấy cưỡi ngá»±a đến má»™t nÆ¡i ông biết để nhìn lại: nhà cá»§a mẹ con ở Carvahall. Và tại đó ông ấy thấy con trong sá»± bảo bá»c cá»§a cáºu và mợ.â€
“Tuy váºy Brom không sống tại Carvahall. Ngay khi ông đảm bảo rằng không ai ở Carvahall biết rằng mẹ con là Bà n Tay Äen và rằng không có nguy hiểm gì sắp xảy đến vá»›i con, Brom bà máºt quay vá» Farthen Dûr, nÆ¡i ông tá»± nguyện phục vụ Deynor, lúc đó là thá»§ lãnh cá»§a Varden.
Deynor đã kinh ngạc khi gặp ông ấy, vì cho đến khi đó, má»i ngưá»i Ä‘á»u tin rằng Brom đã hy sinh ở Gil’ead. Brom Ä‘oan chắc Deynor giữ cho sá»± tồn tại cá»§a ông ấy là má»™t bà máºt đối vá»›i tất cả trừ má»™t số ngưá»i được chá»n lá»±a, và sau đó—“ Eragon giÆ¡ má»™t ngón tay lên. “Nhưng vì sao? Vì sao ông ấy phải giả vá» là đã chết?†“Brom muốn sống đủ lâu để trợ giúp dạy dá»— Kỵ sÄ© má»›i, và ông ấy biết má»™t cách duy nhất để tránh bị ám sát để trả thù cho việc giết Morzan là để Galbatorix tin rằng ông ấy đã chết và đã được chôn cất. Mặt khác, Brom hy vá»ng tránh thu hút sá»± chú ý không cần thiết tá»›i Carvahall. Ông ấy muốn định cư ở đó để được gần con, quả thá»±c ông ấy đã là m thế, nhưng ông ấy đã quả quyết rằng Äế quốc cuối cùng cÅ©ng không biết đến sá»± hiện diện cá»§a con.â€
“Khi còn ở Farthen Dûr, Brom giúp Varden thương lượng má»™t bản thoả ước vá»›i Nữ hoà ng Islanzadà vá» việc là m thế nà o mà tiên và ngưá»i có thể luân phiên canh giữ trứng rồng và Kỵ sÄ© má»›i sẽ được huấn luyện ra sao, nếu và khi quả trứng nở. Rồi Brom há»™ tống Arya khi cô váºn chuyển trứng từ Farthen Dûr tá»›i Ellesméra. Khi tá»›i đây, ông ta kể vá»›i ta và Glaedr những gì ta vừa kể cho con, vì thế sá»± tháºt vá» nguồn gốc cá»§a con sẽ không bị quên lãng nếu ông ta chết. Äó là lần cuối cùng ta gặp ông ta. Kể từ đó, Brom trở vá» Carvalhall, nÆ¡i ông ta tá»± giá»›i thiệu mình là má»™t nhà thÆ¡ và má»™t ngưá»i kể chuyện. Những gì xảy ra kế tiếp, con đã biết cụ thể hÆ¡n ta.â€
Sư phụ Oromis trở nên im lặng, và trong một lúc, không ai nói gì.
Nhìn chăm chăm xuống đất, Eragon nghÄ© vá» má»i lá»i sư phụ Oromis đã nói vá»›i nó và gắng sắp xếp những cảm nghÄ© cá»§a mình. Cuối cùng nó nói, “Và ông Brom thá»±c sá»± là cha cá»§a con, chứ không phải Morzan phải không ạ? à con là , nếu mẹ cá»§a con là vợ cá»§a Morzan, rồi sau đó …†Nó nói nhá» dần, quá lúng túng để tiếp tục.
“Con là con trai cá»§a cha con,†tiên ông Oromis nói, “và cha cá»§a con là Brom. Vá» Ä‘iểm nà y không còn nghi ngá» gì nữaâ€
“Váºy còn nghi ngỠở Ä‘iểm gì nữa không ạ?â€
Sư phụ Oromis lắc đầu. “Không con ạ.â€
Sá»± choáng váng cuốn lấy Eragon, và nó nháºn thấy nó Ä‘ang ngưng thở. Thở hắt ra, nó nói, “Con nghÄ© con hiểu vì sao†– nó dừng má»™t chút để lấp đầy không khà và o buồng phổi – “vì sao ông Brom đã không nói gì vá» Ä‘iá»u nà y trước khi con tìm thấy trứng cá»§a Saphira, nhưng tại sao ông không nói vá»›i con sau đó? Và tại sao ông tiết lá»™ cho sư phụ và cho Saphira Ä‘iá»u bà máºt ấy? … Chẳng phải ông muốn khẳng định con là con trai cá»§a ông sao? Hay ông đã xấu hổ vì con?â€
“Ta không thể giả vá» là mình biết nguyên do má»i hà nh động mà Brom đã là m, Eragon à . Tuy nhiên, vá» Ä‘iá»u nà y thì ta rất chắc chắn: Brom không muốn gì hÆ¡n gá»i con là con trai ông ấy và nuôi nấng con trưởng thà nh, nhưng ông ấy không dám để lá»™ ra rằng con có liên quan đến mình, vì sợ Äế quốc có thể tìm ra con và gắng là m hại ông thông qua con. Sá»± cẩn trá»ng cá»§a ông ấy cÅ©ng đã được minh chứng. Hãy nhìn cái cách mà Galbatorix đã cố gắng để bắt ngưá»i anh há» cá»§a con hòng sá» dụng anh ta để ép con đầu hà ng.†“Ông Brom lẽ ra nên nói cho cáºu con biết,†Eragon phản đối. “Cáºu Garrow sẽ không phản bá»™i ông Brom để theo phe Äế quốc.â€
“NghÄ© xem, Eragon. Nếu con sống cùng Brom, và nếu tin tức vá» việc Brom còn sống tá»›i tai những kẻ do thám cá»§a Galbatorix, thì cả hai Ä‘á»u phải trốn chạy khá»i Carvahall vì lo sợ cho cuá»™c sống cá»§a hai ngưá»i. Bằng việc giấu sá»± tháºt vá»›i con, Brom hy vá»ng bảo vệ con khá»i những nguy hiểm đó.â€
“Ông ấy đã không thà nh công. Dù sao chúng con cÅ©ng đã phải trốn chạy khá»i Carvahall.†“Äúng,†sư phụ Oromis nói. “Sai lầm cá»§a Brom, như đã là xảy ra, mặc dầu ta đánh giá nó Ä‘em lại nhiá»u Ä‘iá»u tốt hÆ¡n là không tốt, là ông ấy không chịu được việc phải chia tách hoà n toà n khá»i con. Nếu ông ấy có đủ sức tá»± kiá»m chế quay vá» Carvahall, con đã có thể không bao giá» tìm thấy trứng cá»§a Saphira, bá»n Ra’zac đã không giết cáºu cá»§a con, và rất nhiá»u việc lẽ ra không xảy ra thì đã xảy ra, và rất nhiá»u việc lẽ ra phải xảy ra thì lại không xảy ra. Dầu váºy, ông ấy không thể chia cắt con ra khá»i trái tim mình.â€
Eragon nghiến chặt hai hà m khi má»™t cÆ¡n rùng mình xuyên suốt ngưá»i nó. “Và sau khi biết Saphira đã nở ra cho con?â€
Sư phụ Oromis ngáºp ngừng, và vẻ Ä‘iá»m tÄ©nh cá»§a ông trở nên có chút gì đó băn khoăn. “Ta không chắc lắm, Eragon à . Có thể Brom đã vẫn cố bảo vệ con khá»i những kẻ thù cá»§a ông ấy, và ông ấy không nói vá»›i con cùng má»™t lý do vá»›i việc ông ấy đã không đưa con thẳng tá»›i Varden: con chưa sẵn sà ng. Có thể ông ấy dá»± định nói cho con biết ngay trước khi con đến vá»›i Varden. Dù thế, nếu phải Ä‘oán, ta Ä‘oán rằng Brom kÃn tiếng không phải vì ông ấy xấu hổ vì con mà bởi vì ông ấy đã trở nên quen vá»›i việc sống cùng những bà máºt cá»§a mình và rất miá»…n cưỡng phải xa rá»i chúng. Và còn bởi – và điá»u nà y chỉ đơn thuần là sá»± suy Ä‘oán – bởi ông ấy không chắc vá» phản ứng cá»§a con đối vá»›i tiết lá»™ ấy. ChÃnh bản thân con cÅ©ng đã không quen biết lắm vá»›i Brom trước khi con rá»i Carvahall vá»›i ông ấy. Äó là lẽ đương nhiên khi ông ấy lo sợ rằng con có thể sẽ ghét ông ấy nếu ông ấy nói cho con biết ông ấy là cha đẻ cá»§a con.â€
“Ghét ông ấy ư?†Eragon thốt lên. “Con sẽ không ghét ông ấy. Dẫu cho …con có thể sẽ không tin ông ấy.â€
“Và con có thể tin tưởng ông ấy sau sá»± tiết lá»™ như thế không?â€
Eragon cắn và o bên trong má mình. Không, con sẽ không.
Sư phụ Oromis tiếp tục, “Brom đã là m Ä‘iá»u tốt nhất mà ông ấy có thể trong má»™t hoà n cảnh phải cố gắng đến đáng kinh ngạc. Trên hết, đó là trách nhiệm cá»§a ông ấy phải đảm bảo cho con sống sót và khuyên bảo, dạy dá»— con, Eragon ạ, thế nên con má»›i không sá» dụng sức mạnh cá»§a mình cho những phương tiện cá nhân, giống như Galbatorix vẫn là m. Bằng việc đó, Brom đã là m trá»n bổn pháºn vá»›i sá»± khác biệt rõ rà ng. Ông ấy có thể đã không là ngưá»i cha như con hằng mÆ¡ ước, nhưng ông đã để lại cho con má»™t di sản thừa kế vÄ© đại mà chưa ngưá»i con trai nà o trên Ä‘á»i nà y từng nháºn được.â€
“Chẳng hÆ¡n gì Ä‘iá»u mà ông ấy cÅ©ng sẽ là m cho bất cứ ai trở thà nh Kỵ sÄ© má»›i.†“Äiá»u đó không là m giảm giá trị nó chút nà o,†thầy Oromis nhấn mạnh. “Nhưng con đã lầm; Brom đã là m cho con nhiá»u hÆ¡n ông ấy sẽ là m cho bất cứ ai. Con chỉ cần nghÄ© đến việc ông ấy đã hy sinh bản thân như thế nà o để tránh cho con khá»i sá»± tháºt ấy.†Bằng móng ngón trá» phải, Eragon sá» và o cạnh bà n, lần theo má»™t dấu vết má» nhạt tạo nên bởi má»™t trong những vòng tròn cá»§a thá»› gá»—. “Và thá»±c sá»± chỉ là tình cá» khi Arya chuyển trứng Saphira cho con?â€
“Äúng thế,†sư phụ Oromis thừa nháºn. “Nhưng không hoà n toà n là sá»± trùng hợp ngẫu nhiên. Thay vì chuyển trứng cho ngưá»i cha, Arya lại là m nó xuất hiện trước mắt ngưá»i con.â€
“Là m sao Ä‘iá»u đó lại xảy ra khi cô ấy không biết chút gì vá» con?â€
Sư phụ Oromis nhún đôi vai gầy guá»™c cá»§a ông. “Dẫu hà ng ngà n năm há»c táºp, chúng ta vẫn không thể tiên lượng hoặc giải thÃch má»i tác động cá»§a phép thuáºt.â€
Eragon vẫn tiếp tục lần ngón tay theo dấu vết ở cạnh bà n. Mình có má»™t ngưá»i cha, nó nghÄ©. Mình đã nhìn ông chết, và mình không há» biết ông là gì cá»§a mình … “Cha mẹ con,†nó nói, “hỠđã bao giá» là m lá»… cưới chưa?â€
“Ta hiểu vì sao con há»i váºy, Eragon à , và ta không biết câu trả lá»i cá»§a ta có là m con hà i lòng hay không. Cưới không phải là má»™t phong tục cá»§a loà i tiên, và sá»± tinh tế cá»§a nó thưá»ng không Ä‘á»ng lại trong ta. Không ai từng buá»™c tay Brom vá»›i tay Selena trong má»™t đám cưới, nhưng ta nghÄ© hỠđã tá»± cho rằng há» là vợ chồng. Nếu con đủ sáng suốt, con sẽ không phiá»n lòng vá» việc những kẻ khác trong loà i ngưá»i cá»§a con có thể gá»i con là đồ con hoang mà nên bằng lòng được biết rằng con là con cá»§a cha mẹ mình và hỠđã trao cho con cuá»™c sống mà con hằng táºn hưởng.â€
Eragon ngạc nhiên khi nó thấy mình bình thản đến thế. Trong cả Ä‘á»i mình nó đã suy ngẫm vá» nhân dạng cha nó. Khi Murtagh tuyên bố đó là Morzan, sá»± tiết lá»™ đã là m Eragon choáng váng dữ dá»™i tương tá»± cái chết cá»§a cáºu Garrow. Những lá»i nói ngược lại cá»§a rồng Glaedr rằng cha cá»§a Eragon là ông Brom lại cÅ©ng là m nó choáng váng, nhưng sá»± choáng váng dưá»ng như như chưa thể qua Ä‘i, có lẽ bởi vì, lần nà y, Ä‘iá»u được tiết lá»™ không phải là má»™t Ä‘iá»u là m nó Ä‘au khổ. Vẫn yên lặng, Eragon nghÄ© phải mất nhiá»u năm nữa nó má»›i có thể chắc chắn vá» cảm nghÄ© cá»§a nó vá» cha mẹ mình. Cha cá»§a mình là má»™t Kỵ sÄ© và mẹ cá»§a mình là vợ cá»§a Morzan và cÅ©ng là Bà n Tay Äen.
“Con có thể nói vá»›i Nasuada được chứ?†Nó há»i.
Sư phụ Ormis xoè đôi bà n tay “Nói vá»›i bất cứ ai con muốn; bà máºt đó giỠđây thuá»™c vá» con toà n quyá»n hà nh động. Ta ngá» rằng con sẽ gặp nhiá»u nguy hiểm hÆ¡n nếu cả thế giá»›i biết rằng con là ngưá»i thừa kế cá»§a Brom.â€
“Murtagh.†Eragon nói. “Hắn tin rằng chúng con là anh em ruá»™t. Hắn đã nói váºy vá»›i con bằng cổ ngữ.â€
“Và ta chắc rằng Galbatorix cÅ©ng váºy. ChÃnh cặp sinh đôi đã khám phá ra rằng mẹ cá»§a Murtagh và mẹ cá»§a con chỉ là má»™t ngưá»i, và chúng tin đó cho tên vua kia. Nhưng chúng đã không thể báo cho hắn vá» sá»± dÃnh lÃu cá»§a Brom, vì không ai trong Varden chia sẻ thông tin bà máºt đó.
Eragon ngước nhìn cặp chim nhạn sà xuống phÃa trên đầu nó, và nó tá»± cho phép mình nở má»™t nụ ngưá»i ná»a miệng gượng gạo.
“Vì sao con cưá»i?†sư phụ Oromis há»i.
“Con không chắc Ngưá»i sẽ hiểu.â€
Vị tiên khép đôi tay và o giữa hai đùi. “Ta có thể, đúng thế. Nhưng, con không thể biết chắc chắn khi con không thá» giải thÃch.â€
Eragon mất má»™t lúc để tìm ra những từ ngữ nó cần. “Khi con còn nhá», trước khi … má»i việc nà y diá»…n ra†– nó khoát tay chỉ Saphira, sư phụ Oromis và Glaedr và cả thế giá»›i nói chung – “con thưá»ng tá»± tiêu khiển bằng cách tưởng tượng ra rằng, bởi sá»± hóm hỉnh và sắc đẹp vượt trá»™i, mẹ con đã được đưa đến má»™t trong số các cung Ä‘iện cá»§a Galbatorix. Con đã tưởng tượng rằng bà đi từ thà nh phố nà y sang thà nh phố khác và ăn tối cùng vá»›i các bá tước và các quý bà trong những đại sảnh cá»§a há» và rằng … á», bà đã liá»u lÄ©nh Ä‘em lòng yêu má»™t ngưá»i già u có và quyá»n thế, nhưng vì những lý do nà o đó, bà bắt buá»™c phải giấu con khá»i ông ấy, vì váºy bà trao con cho cáºu Garrow và mợ Marian nuôi giữ, và má»™t ngà y nà o đó bà sẽ trở lại và nói cho con biết con là ai và rằng bà chưa bao giá» muốn để con xa bà .â€
“Äiá»u đó chẳng khác là mấy so vá»›i những gì đã thá»±c sá»± xảy ra,†sư phụ Oromis nói. “Vâng, nó không khác, nhưng … con đã tưởng tượng ra rằng cha mẹ con là những ngưá»i quan trá»ng và con cÅ©ng váºy. Äịnh mệnh đã Ä‘em lại cho con những gì con từng muốn, nhưng sá»± tháºt thì không đẹp và hạnh phúc như con đã từng nghÄ© … con nghÄ© rằng con đã cưá»i và o sá»± ngu dốt cá»§a mình, và cưá»i cả vá»›i sá»± chẳng giống ai cá»§a má»i việc xảy ra vá»›i con.â€
Má»™t cÆ¡n gió nhẹ cuốn qua mặt cá» thưa gợn sóng dưới chân há» và là m rung rinh các cà nh nhánh trên những cái cây trong khu rừng bao quanh há». Eragon ngắm nhìn sá»± dao động trên mặt cá» trong má»™t thoáng, rồi há»i cháºm rãi, “Mẹ con có phải là ngưá»i tốt không ạ?†“Ta không thể nói gì, Eragon. Những sá»± kiện trong cuá»™c Ä‘á»i bà tháºt phức tạp. Sẽ tháºt ngu ngốc và ngạo mạn khi ta mạo muá»™i phán xét má»™t ngưá»i ta biết rất Ãt.â€
“Nhưng con cần phải biết!†Eragon nắm chặt đôi bà n tay, những ngón tay nó cùng vá»›i những cục chai sần trên khá»›p tay siết lại. “Khi con há»i Brom có biết bà không, ông ấy đã nói rằng bà đã rất kiêu hãnh và có phẩm giá và rằng bà đã luôn giúp những ngưá»i nghèo khó và kém may mắn hÆ¡n bà . Nhưng là m sao mà bà là m được? Là m sao mà bà vừa là má»™t ngưá»i như thế vừa là Bà n Tay Ä‘en? Ông Jeod đã kể vá»›i con những câu chuyện vá» những việc – những việc xấu xa, kinh khá»§ng – mà bà đã là m khi phục vụ Morzan … Bà là quá»· dữ khi đó, phải không? Phải chăng bà không quan tâm đến quyá»n lá»±c cá»§a Galbatorix? Tại sao bà lại Ä‘i cùng Morzan ngay từ đầu?â€
Sư phụ Oromis ngáºp ngừng. “Tình yêu có thể là má»™t lá»i nguyá»n khá»§ng khiếp, Eragon ạ. Nó có thể là m con không nháºn thấy tháºm chà là những Ä‘iểm xấu lá»›n nhất trong cách hà nh xá» cá»§a má»™t con ngưá»i. Ta ngá» rằng mẹ con đã biết hết vá» bản chất tháºt cá»§a Morzan khi bà rá»i Carvahall cùng hắn, và đã có má»™t thá»i gian hắn không cho phép bà bất tuân những ý muốn cá»§a hắn. Bà trở thà nh má»™t nô lệ cá»§a hắn vá» má»i lẽ trừ cái tên, và đó chỉ là khi bà thay đổi bản chất, bà má»›i có thể thoát khá»i vòng kiểm soát cá»§a hắn.â€
“Nhưng ông Jeod đã nói rằng bà ấy đã thÃch thú vá»›i những gì bà là m khi là Bà n Tay Äen.â€
Má»™t sá»± khinh bỉ thoáng hiện là m thay đổi nét mặt cá»§a sư phụ Oromis. “Những miêu tả vá» các hà nh động tà n bạo đã qua thưá»ng cưá»ng Ä‘iệu và bị bóp méo. Äó là những gì con nên lưu lại trong đầu mình. Không ai ngoại trừ mẹ con biết chÃnh xác những gì bà đã là m, hay vì sao, hay bà cảm thấy thế nà o vá» những việc đó, và bà không còn là má»™t sinh linh sống để tá»± mình giải thÃch nữa.â€
“Váºy, con biết phải tin ai?†Eragon van nà i, “Brom hay Jeod?â€
“Khi con há»i Brom vá» mẹ mình, ông ấy đã nói vá»›i con những gì ông ấy nghÄ© là những phẩm chất quan trá»ng nhất cá»§a bà . Lá»i khuyên cá»§a ta là không nên tin và o những gì ông ấy biết vá» bà . Nếu Ä‘iá»u đó không là m nguôi được sá»± ngá» vá»±c cá»§a con, thì hãy nhá»› rằng dù những tá»™i ác nà o mà bà đã táºn tâm phục vụ khi là Bà n Tay Äen cá»§a Morzan, thì rút cục bà đã theo phe Varden và ra Ä‘i vá»›i những sức mạnh phi thưá»ng để bảo vệ con. Biết được Ä‘iá»u đó rồi, con không nên tá»± dằn vặt mình nhiá»u hÆ¡n vá» bản chất thá»±c sá»± cá»§a bà nữa.â€
ÄÆ°á»£c đẩy tá»›i bởi ngá»n gió, má»™t con nhện treo mình trên sợi tÆ¡ cuốn qua Eragon, trầm bổng trong những xoáy khà vô hình. Khi con nhện đã ra khá»i tầm nhìn, Eragon nói, “Lần đầu con đến Tronjheim, bà thầy bói Angela đã nói vá»›i con rằng đó là sá»± trá»› trêu cá»§a cuá»™c Ä‘á»i Brom khi ông thất bại ở má»i việc ông cố gắng, trừ việc giết Morzan.†Sư phụ Oromis nghiêng đầu. “Có ngưá»i thì nghÄ© thế. Ngưá»i khác lại kết luáºn rằng Brom đã là m được nhiá»u Ä‘iá»u khó khăn và vÄ© đại. Äiá»u đó phụ thuá»™c và o việc con chá»n cách quan sát thế giá»›i như thế nà o. Những lá»i cá»§a các thầy bói hiếm khi dá»… dà ng giải Ä‘oán. Ta đã có kinh nghiệm rằng những lá»i tiên Ä‘oán cá»§a há» không bao giá» cho phép đầu óc ta được nghỉ ngÆ¡i. Nếu con muốn được hạnh phúc, Eragon à , thì đừng nghÄ© gì vá» Ä‘iá»u sẽ xảy tá»›i hay vá» Ä‘iá»u con không kiểm soát được, mà nên nghÄ© tá»›i hiện tại và tá»›i những gì con có khả năng là m thay đổi.†Má»™t ý nghÄ© xuất hiện trong Eragon khi đó. “Blagden,†nó nhắc đến con quạ trắng luôn ở bên Nữ hoà ng IslanzadÃ. “Nó cÅ©ng biết Brom phải không?â€
Má»™t bên lông mà y sắc nét cá»§a sư phụ Oromis nhướng lên. “Nó ấy à ? Ta chưa bao giá» nói vá» Ä‘iá»u đó vá»›i nó. Nó là má»™t tạo váºt hay thay đổi và không nên đặt niá»m tin.†“Cái ngà y con và Saphira bay tá»›i Cánh đồng Cháy, nó đã đưa ra má»™t câu đố cho con … Con không thể nhá»› má»i câu, nhưng đó là vá» cái gì đó mà hai thà nh má»™t, khi mà má»™t lại thà nh hai. Con nghÄ© nó ám chỉ con và Murtagh có cùng cha mẹ.â€
“Äiá»u đó là có thể,†sư phụ Oromis nói. “Blagden đã ở đây, tại Ellesméra khi Brom nói vá»›i ta vá» con. Ta không ngạc nhiên nếu tên trá»™m má» nhá»n đó đã Ä‘áºu trên má»™t cái cây gần đây khi chúng ta nói chuyện. Nghe lén là má»™t thói quen không may cá»§a nó. CÅ©ng có thể câu đố đó là kết quả cá»§a sá»± thấy trước tương lai đôi khi cÅ©ng diá»…n ra vá»›i nó.†Lát sau, rồng Glaedr chuyển động, và sư phụ Oromis quay lại và liếc nhìn con rồng và ng. Vị tiên đứng dáºy khá»i ghế vá»›i má»™t dáng vẻ thanh nhã, nói, “Hoa quả, các loại hạt và bánh mỳ luôn sẵn, nhưng sau hà nh trình cá»§a mình, con nên nạp và o dạ dà y thứ gì đó bổ dưỡng hÆ¡n. Ta có má»™t nồi súp cần giữ cho sôi trong lá»u cá»§a ta, nhưng, đừng có cá»±a quáºy. Ta sẽ Ä‘em nó cho con khi xong.†Vá»›i những bước chân nhẹ trên cá», sư phụ Ormis Ä‘i vá» phÃa ngôi nhà phá»§ vá» cây cá»§a ông và khuất và o trong đó. Khi cánh cá»a chạm khắc đóng lại, Glaedr thở ra và nhắm mắt lại, dưá»ng như chìm và o giấc ngá»§.
Và má»i váºt Ä‘á»u im lặng, để lại tiếc xà o xạc cá»§a cà nh lá Ä‘u đưa trong gió.
Tà i sản của Maya
17-09-2009, 05:16 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Chương 47: DI SẢN KẾ THỪA
Eragon ngồi yên má»™t lúc bên chiếc bà n tròn, sau đó đứng dáºy và đi vá» phÃa bá» vá»±c đá Tel’naeÃr, tại đó nó hướng tầm mắt bao quát khu rừng trải rá»™ng phÃa dưới ba trăm thước. Nó dùng mÅ©i già y đẩy hòn sá»i qua vách đá, nhìn nó nảy trên mặt đá dốc cho đến khi mất hút dưới những vòm cây sâu thẳm.
Có tiếng cà nh cây gãy răng rắc khi Saphira tiến tá»›i từ phÃa sau. Ả rồng thu mình bên cạnh nó, những cái vảy cá»§a cô nà ng lấp lánh như hà ng trăm đốm sáng xanh nhảy múa, và cÅ©ng nhìn vá» hướng nó Ä‘ang nhìn. Anh giáºn em à ? ả há»i.
Không, đương nhiên là không. Anh hiểu là em không thể phá vỡ lá»i thá» bằng cổ ngữ… Anh chỉ ước rằng chÃnh ông Brom nói Ä‘iá»u nà y vá»›i anh, và rằng ông ấy đã không thấy cần thiết phải che giấu sá»± tháºt vá»›i anh. Ả đưa đầu vá» phÃa nó. Váºy anh cảm thấy thế nà o, Eragon? Em biết rõ như anh mà .
Và i phút trước thì thế, nhưng giá» thì không. Anh lặng lẽ quá, và nhìn và o tâm tư cá»§a anh như soi và o mặt hồ sâu thẳm, em không thể nhìn thấy đáy. Äiá»u gì chứa đựng trong anh, tiểu huynh? Tức giáºn? Hạnh phúc? Hay không có xúc cảm gì hết?
Những gì trong anh bây giá» là sá»± chấp nháºn , nó nói, và quay sang đối diện vá»›i Saphira. Anh không thể thay đổi việc cha mẹ anh là ai, anh đã tá»± thÃch nghi vá»›i Ä‘iá»u đó sau tráºn chiến ở Cánh Äồng Cháy. Äiá»u đó nghÄ©a là gì, dù anh có nghiến vụn răng mình ra thì cÅ©ng không thay đổi được. Anh nghÄ© là anh…vui, khi coi Brom là cha mình. Nhưng anh không chắc… Quá nhiá»u thứ để có thể nắm bắt cùng má»™t lúc.
Em có cái nà y có thể giúp anh. Anh có muốn xem ký ức mà ông Brom đã để lại cho anh không, hay anh muốn đợi?
Không, không đợi, nó nói. Nếu trì hoãn, có thể anh sẽ không bao giỠcòn cơ hội.
Váºy thì hãy nhắm mắt lại, và để em cho anh thấy Ä‘iá»u gì đã từng xảy ra.
Eragon là m như ả nói, và thông qua Saphira, má»™t dòng chảy cảm xúc lướt tá»›i: những hình ảnh, âm thanh, mùi vị, và hÆ¡n thế, nó cảm nháºn được má»i thứ cô rồng trải qua và o thá»i Ä‘iểm đó.
Trước mặt, Eragon thấy má»™t khoảng thưa cá»§a má»™t khu rừng nằm đâu đó giữa những chân đồi chồng chất ở phÃa tây rặng Spine. Cá» dà y và tươi tốt, và những tấm mà n địa y mà u lục nhạt rá»§ xuống từ những thân cây cao, á»§ rÅ©, phá»§ đầy rêu. Nhá» những tráºn mưa từ đại dương quét qua vùng đất, cây cối xanh hÆ¡n và ẩm ướt hÆ¡n nhiá»u so vá»›i ở Thung lÅ©ng Palancar. Dưới con mắt cá»§a Saphira, mà u xanh lục và mà u đỠtrở nên dịu hÆ¡n so vá»›i cái nhìn cá»§a Eragon, trong khi má»i gam mà u lam Ä‘á»u nổi báºt lên. Mùi đất ẩm và gá»— mục trà n ngáºp không khÃ. Tại chÃnh giữa trảng trống là má»™t thân cây đổ, và ngồi trên thân cây đó chÃnh là Brom.
Cái mÅ© trùm cá»§a ông già được kéo ra sau, để lá»™ đầu trần. Thanh kiếm cá»§a ông để ngang đùi. Cây gáºy xoắn lượn chạm trổ những hình bà ẩn đứng dá»±a và o khúc cây. Chiếc nhẫn Aren lấp lánh bên bà n tay phải ông.
Trong má»™t lúc lâu, Brom không dịch chuyển, rồi ông nheo mắt nhìn lên trá»i, cái mÅ©i khoằm cá»§a ông đổ bóng dà i trên mặt. Giá»ng ông nghe khó chịu, và Eragon chao đảo, cảm thấy như bị lạc nhịp khá»i thá»i gian.
Brom nói, “Mặt trá»i vẫn theo lối từ chân trá»i nà y đến chân trá»i kia, mặt trăng vẫn theo sau, và ngà y tháng vẫn trôi qua mà không há» báºn tâm đến những cuá»™c Ä‘á»i mà chúng Ä‘ang đè nén, từng cuá»™c Ä‘á»i má»™tâ€. Hạ thấp mắt, Brom nhìn thẳng và o Saphira, và qua nó, thẳng và o Eragon. “Dù cố gắng đến đâu, không ai có thể trốn tránh mãi cái chết, ngay cả thần tiên hay những linh hồn. Tất cả Ä‘á»u sẽ có má»™t kết thúc. Nếu con Ä‘ang quan sát ta, Eragon, tức là ngà y tà n cá»§a ta đã tá»›i rồi, và ta đã chết, và con biết rằng ta là cha cá»§a conâ€.
Từ cái túi da Ä‘eo bên mình, Brom rút ra cái tẩu thuốc cá»§a ông, nhồi đầy cá» cardus, rồi nhóm lá»a bằng cách khẽ lẩm bẩm “Brisingrâ€. Ông báºp báºp cái tẩu thuốc và i lần cho lên lá»a, trước khi trở lại cuá»™c nói chuyện. “Nếu con tháºt sá»± nhìn thấy Ä‘iá»u nà y, Eragon à , ta hi vá»ng rằng con được an toà n và hạnh phúc, và rằng Galbatorix đã chết. Tuy nhiên ta thấy là chuyện đó rất khó xảy ra, nếu xét riêng cái lý do con là má»™t Kỵ sÄ© rồng, và má»™t Kỵ sÄ© rồng có thể không bao giỠđược nghỉ ngÆ¡i khi mà sá»± bất công vẫn còn hiện diện trên mảnh đất nà y.â€
Brom khẽ báºt cưá»i, và ông lắc đầu, chòm râu gợn sóng như là n nước. “A, ta không có đủ thá»i gian để nói dù chỉ là má»™t ná»a những gì ta muốn nói, ta sẽ phải già gấp đôi hiện giá» trước khi ta kể xong. Äể cho ngắn gá»n, ta sẽ cho rằng Saphira đã cho con biết mẹ con và ta đã gặp nhau ra sao, Selena đã chết như thế nà o, và là m sao mà ta lại đến sống tại Carvahall. Ta ước rằng ta và con có thể nói chuyện trá»±c tiếp, Eragon à , chúng ta sẽ vẫn chia sẻ kà ức nà y, còn Saphira sẽ không cần phải chia sẻ vá»›i con, nhưng ta nghi ngá» Ä‘iá»u đó. Những năm tháng khổ Ä‘au đè nặng lên ta, Eragon à , và ta cảm thấy má»™t sá»± lạnh lẽo len và o tứ chi, má»™t thứ mà ta chưa bao giá» phải lo lắng trước đây. Ta nghÄ© đó là vì ta biết giỠđã đến lượt con phải gánh vác nhiệm vụ nà y. Vẫn còn rất nhiá»u thứ ta hi vá»ng đạt được, nhưng không cái gì là dà nh cho bản thân ta cả, chỉ cho con thôi, và con sẽ che át Ä‘i má»i thứ ta đã từng là m. Ta hoà n toà n chắc chắn vá» Ä‘iá»u đó. Dù váºy, trước khi nấm mồ nuốt lấy ta, ta vẫn muốn có thể, dù chỉ má»™t lần nà y, gá»i con là con trai… con trai cá»§a ta… Trong cả cuá»™c Ä‘á»i con, Eragon Æ¡i, ta đã mong má»i được nói vá»›i con ta là ai. Äó là niá»m hân hoan không thể tả xiết đối vá»›i ta khi được trông thấy con trưởng thà nh, nhưng cÅ©ng là sá»± tra tấn khá»§ng khiếp bởi sá»± tháºt mà ta Ä‘ang che giấu trong tim mình.â€
Rồi Brom cưá»i, giá»ng khắc nghiệt, ngắt Ä‘oạn và khô khốc. “Ừ, ta đã không thá»±c sá»± giữ được con an toà n khá»i Äế quốc, còn giá» thì sao? Nếu con vẫn tá»± há»i ai là kẻ phải chịu trách nhiệm trước cái chết cá»§a cáºu Garrow, thì con không phải tìm đâu xa đâu, bởi vì hắn Ä‘ang ngồi đây nà y. Äó hoà n toà n là sá»± dại dá»™t cá»§a ta. Ta không bao giá» nên trở lại là ng Carvalhall. Và bây giá» thì xem nà y: Garrow chết, và con, má»™t Kỵ sÄ© rồng. Ta cảnh báo vá»›i con, Eragon à , hãy tháºn trá»ng đối vá»›i ngưá»i mà con yêu, bởi vì định mệnh có vẻ quan tâm đến gia đình ta má»™t cách dá»… sợ.â€
Ngáºm và o cái ống tẩu, Brom rÃt thuốc và i lần, thổi là n khói trắng sang má»™t bên. Mùi cay nồng xông và o mÅ©i Saphira. Brom nói, “Trong Ä‘á»i ta đã phải hối tiếc rất nhiá»u rồi, nhưng con không phải là má»™t trong số đó, Eragon à . Có thể đôi khi con cư xá» như má»™t tên ngốc mất trÃ, như vụ con để cho lÅ© Ugals đáng nguyá»n rá»§a nà y trốn thoát, nhưng con cÅ©ng không ngốc nghếch hÆ¡n ta khi ta bằng tuổi con đâu.†Ông gáºt gù. “Tháºt ra là còn Ãt ngốc hÆ¡n. Ta tá»± hà o vì con là con trai cá»§a ta, Eragon à , tá»± hà o hÆ¡n con có thể tưởng tượng ra đấy. Ta không bao giá» nghÄ© rằng con sẽ trở thà nh má»™t Kỵ sÄ© như ta, hay mong rằng tương lai đó sẽ đè lên con, nhưng nhìn con và Saphira, nó là m ta cảm thấy muốn gáy lên mặt trá»i như má»™t con gà trống váºy.â€
Brom lại đưa cái tẩu lên hút “Ta hiểu con có thể sẽ giáºn ta vì đã giấu con chuyện nà y. Ta không thể nói là ta sẽ hạnh phúc nếu khám phá ra tên cá»§a chÃnh cha ta theo cách nà y. Nhưng dù con có muốn hay không, chúng ta vẫn là má»™t gia đình, ta và con. Bởi vì ta không thể dà nh cho con sá»± quan tâm mà ta nợ con như má»™t ngưá»i cha, nên thay và o đó, ta sẽ cho con má»™t thứ, đó là lá»i khuyên. Cứ ghét bá» ta nếu con muốn, Eragon à , nhưng hãy lưu ý những gì ta nói, bởi ta biết rõ ta nói vá» cái gì.â€
Ông nắm chặt vỠthanh kiếm bằng tay kia, mạch máu phồng lên trên mu bà n tay. Ông đảo tẩu thuốc sang một góc miệng.
“Rồi. Bây giá», lá»i khuyên cá»§a ta có hai phần. Bất kể con có là m gì Ä‘i nữa, hãy bảo vệ những ngưá»i mà con quan tâm. Không có há», cuá»™c sống cá»§a con sẽ Ä‘au khổ hÆ¡n con có thể tưởng tượng ra. Má»™t Ä‘iá»u hiển nhiên, ta biết, nhưng đúng là như váºy đó. Äó, phần đầu lá»i khuyên cá»§a ta. Vá» phần còn lại… nếu con có may mắn giết được Galbatorix - hoặc là nếu ai đó thà nh công cắt há»ng được tên phản đồ đó - thì xin chúc mừng. Còn nếu không, thì con phải nháºn ra rằng Galbatorix là kẻ thù lá»›n nhất và nguy hiểm nhất cá»§a con. Khi nà o mà hắn còn chưa chết, cả con và Saphira sẽ không thể tìm thấy sá»± yên bình. Con có thể chạy đến nÆ¡i cùng trá»i cuối đất, nhưng trừ khi con theo phe Äế quốc, còn không má»™t ngà y nà o đó con sẽ phải đương đầu vá»›i Galbatorix. Ta rất tiếc, Eragon, nhưng đó là sá»± tháºt. Ta đã chiến đấu vá»›i rất nhiá»u pháp sư, và và i tên Phản đồ, và cho đến giá», ta luôn luôn đánh bại đối thá»§ cá»§a mình.â€
Những nếp nhăn trên trán ông hằn sâu hÆ¡n. “Ừ, chỉ trừ má»™t lần duy nhất, nhưng đó là vì ta chưa hoà n toà n trưởng thà nh. Dù sao Ä‘i nữa, là do mà ta đã luôn luôn chiến thắng, là bởi vì ta sá» dụng bá»™ óc, không như hầu hết má»i ngưá»i. Ta không phải pháp sư mạnh, so vá»›i Galbatorix, và con cÅ©ng thế, nhưng trong quyết đấu cá»§a phù thá»§y, trà thông minh còn quan trá»ng hÆ¡n sức mạnh. Cách để đánh bại má»™t pháp sư khác, không phải là mù quáng Ä‘áºp lia lịa và o tâm trà kẻ đó. Không! Äể đảm bảo thắng lợi, con phải tìm ra cách mà kẻ thù cá»§a con phân tÃch thông tin và cách hắn phản ứng vá»›i vạn váºt. Khi đó con sẽ tìm được Ä‘iểm yếu cá»§a hắn, và nhằm và o đó mà tấn công. Mấu chốt không phải là sáng tạo ra má»™t thần chú mà chưa ai từng nghÄ© ra, mấu chốt là tìm ra câu thần chú mà kẻ thù đã bá» qua và sá» dụng nó chống lại hắn. Mấu chốt không phải là cà y xuyên qua rà o chắn trong tâm trà ai đó, mấu chốt là lách xuống dưới hoặc vòng qua rà o chắn đó. Không ai thông suốt được má»i sá»±, Eragon ạ. Hãy nhá»› Ä‘iá»u đó. Galbatorix có thể có quyá»n năng vô song, nhưng hắn không thể lưá»ng trước má»i khả năng. Dù con có là m gì, con phải giữ được sá»± lanh lợi trong đầu óc mình. Äừng quá bám lấy má»™t niá»m tin nà o đó đến mức không thể nhìn vượt tá»›i má»™t khả năng khác. Galbatorix bị Ä‘iên và vì thế không thể Ä‘oán được hắn là m gì, nhưng hắn cÅ©ng gặp phải những lá»— hổng trong suy luáºn mà má»™t ngưá»i bình thưá»ng sẽ không mắc phải. Nếu con có thể tìm thấy Ä‘iểm yếu đó, Eragon à , khi đó con và Saphira có thể đánh bại hắn.â€
Brom hạ thấp tẩu thuốc, khuôn mặt ông nghiêm nghị. “Ta hy vá»ng con là m được. Mong muốn lá»›n nhất Ä‘á»i ta, Eragon Æ¡i, là con và Saphira sẽ sống tháºt lâu và xán lạn, không âu lo vá» Galbatorix và Äế quốc. Ta ước rằng ta có thể bảo vệ con khá»i tất cả những hiểm nguy Ä‘ang Ä‘e dá»a con, nhưng than ôi, Ä‘iá»u đó không nằm trong khả năng cá»§a ta. Tất cả những gì ta có thể là m là cho con những lá»i khuyên và dạy con những gì ta có thể dạy lúc nà y khi mà ta vẫn còn đây… Con trai ta. Dù Ä‘iá»u gì xảy ra vá»›i con Ä‘i nữa, hãy biết rằng ta yêu con, và mẹ con cÅ©ng váºy. Cầu mong những vì sao dõi theo con, Eragon Bromsson.â€
Khi những lá»i cuối cùng cá»§a Brom vang lên trong tâm trà Eragon, ký ức má» nhạt Ä‘i, để lại đằng sau bóng tối trống rá»—ng. Eragon mở mắt, bối rối khi nháºn thấy những giá»t nước mắt Ä‘ang chảy trên má mình. Nó báºt cưá»i nghẹn ngà o, và lau mắt bằng rìa cái áo trấn thá»§. Brom đã tháºt sá»± sợ rằng anh sẽ ghét ông, nó nói, sụt sịt mÅ©i. Anh sẽ ổn chứ? Saphira há»i.
Ừ , Eragon nói, ngẩng đầu lên. Tháºt sá»± anh nghÄ© là thế. Anh không thÃch má»™t số chuyện Brom đã là m, nhưng anh tá»± hà o khi gá»i ông là cha cá»§a anh, và được mang tên ông. Ông là con ngưá»i vÄ© đại... Nhưng anh thấy buồn bá»±c vì không bao giá» có dịp để nói chuyện vá»›i cha và mẹ anh như cha mẹ.
Ãt nhất anh đã có thá»i gian ở bên ông Brom. Em còn không được may mắn như váºy, cả cha và mẹ em Ä‘á»u đã chết rất lâu trước khi em sinh ra. Mức gần nhất em có thể đến vá»›i há» chỉ là má»™t và i kà ức mÆ¡ hồ từ Glaedr.
Eragon đặt má»™t bà n tay lên cổ ả rồng, và chúng cố gắng là m dịu lòng nhau bằng cách tốt nhất có thể trong khi đứng ở rìa vá»±c Tel’naeÃr và trải tầm mắt ra khu rừng cá»§a thần tiên.
Không lâu sau đó, Oromis hiện ra từ túp lá»u cá»§a ông, mang theo hai bát súp, và Eragon vá»›i Saphira quay lại, cháºm rãi bước vá» phÃa chiếc bà n nhá» phÃa trước thân hình đồ sá»™ cá»§a Glaedr.
Tà i sản của Maya
20-10-2009, 06:50 PM
Tiếp Nháºp Ma Äạo
Tham gia: Dec 2008
Äến từ: HCM
Bà i gởi: 91
Thá»i gian online: 0 giây
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Chương 48: Những linh hồn trong đá
Khi Eragon đẩy chiếc bát trống không của nó ra xa, Oromis nói " Con có muốn xem bức fairth của mẹ con không, Eragon?"
Eragon đông cứng ngưá»i mất má»™t lúc, kinh ngạc. "Có, xin thầy" Từ những nếp gấp cá»§a chiếc áo chùng trắng, Oromis rút ra má»™t phiến đá má»ng mà u xám đưa cho Eragon. Tảng đá lạnh và trÆ¡n nhẵn giữa những ngón tay Eragon, Trên mặt kia cá»§a phiến đá, nó biết, nó sẽ tìm thấy được má»™t hình dung hoà n hảo vá» mẹ mình, được vẽ lên bởi má»™t câu thần chú vá»›i những mà u sắc mà má»™t thần tiên đã đưa và o phiến đá nà y nhiá»u năm vá» trước. Má»™t cÆ¡n lo lắng kÃch động chạy qua ngưá»i Eragon. Nó luôn muốn nhìn thấy mẹ, dù bây giá» cÆ¡ há»™i đó Ä‘ang trước mắt, nó lại sợ rằng thá»±c tế sẽ là m nó thất vá»ng.
Cùng má»™t sá»± cố gắng, nó quay phiến đá lại và trông thấy má»™t bức vẽ - trong trẻo như má»™t ảo ảnh nhìn qua khung cá»a sổ - cá»§a má»™t khu vưá»n hoa hồng đỠvà trắng lung linh trong những tia nắng mỠảo cá»§a buổi bình minh. Con đưá»ng nhá» rải sá»i chạy qua những luống hoa hồng. Và ở chÃnh giữa con đưá»ng là má»™t ngưá»i phụ nữ, Ä‘ang quỳ gối, má»™t bông hồng trắng đặt giữa hai lòng bà n tay Ä‘ang khum khum và bà cưá»i vá»›i nhà nh hoa, mắt bà khép lại nụ cưá»i khẽ nở trên môi. Bà ấy tháºt xinh đẹp, Eragon nghÄ©. Nét mặt bà tháºt dịu dà ng và nhân từ, lúc đó bà đang mặc má»™t bá»™ quần áo bằng da, vá»›i má»™t chiếc bao tay bắn cung Ä‘en thẫm Ä‘eo ở cánh tay những chiếc giáp che nÆ¡i ống quyển, má»™t cây kiếm và má»™t con dao găm quà ng trên vai. Trong những đưá»ng nét khuôn mặt bà , Eragon có thể nháºn má»™t nét đặc trưng cá»§a chÃnh mình cÅ©ng như má»™t chút sá»± tương đồng vá»›i cáºu Garrow, anh trai bà .
Hình ảnh đó là m Eragon bị mê hoặc, Nó đặt tay mình lên mặt tấm fairth, ước rằng nó có thể với và o bên trong và chạm tay tới bà . Mẹ
Oromis nói, "Brom đã trao tấm faith nà y cho ta cất giữ an toà n trước khi ông ấy rá»i Carvahall, và giá» ta trao nó lại cho con."
Không há» ngước lên, Eragon há»i, " Thầy có thể giữ nó an toà n tháºt tốt há»™ con không? Nó có thể sẽ bị vỡ trong suốt cuá»™c hà nh trình và chiến đấu cá»§a chúng con."
Sá»± yên lặng theo sau là m Eragon chú ý. Nó rá»i ánh mắt chăm chú từ mẹ mình để trông thấy rằng Oromis có vẻ sầu muá»™n và lÆ¡ đãng. "Không, Eragon ạ. Ta không thể. Con sẽ phải thu xếp cách khác để bảo quản bức faith nà y"
Tại sao cÆ¡? Eragon muốn há»i, nhưng sá»± lo lắng trong mắt Oromis đã ngăn nó lại. Rồi sau đó Oromis nói, "Thá»i gian cá»§a con có hạn, và chúng ta vẫn còn có nhiá»u vấn đỠđể thảo luáºn. Ta sẽ Ä‘oán vá» chá»§ đỠcon muốn nói tiếp theo, hay con sẽ nói cho ta Ä‘iá»u đó?"
Cùng má»™t sá»± bất tắc dÄ© to lá»›n, Eragon đạt tấm fairth lên bà n và láºt nó lại để hình ảnh trên bá» mặt lắng dần. "Hai lần chúng con đã chiến đấu vá»›i Murtagh và Thorn, Murtagh đã mạnh hÆ¡n bất cứ kẻ bị rà ng buá»™c nà o. Trên Cánh đồng cháy, hắn đã đánh bại Saphira và con nhưng bá»n con không nháºn ra được là hắn mạnh lên bằng cách nà o. Nếu không vì sá»± thay đổi thái độ cá»§a hắn, chúng con bây giỠđã là tù binh ở Urubaen. Má»™t lần thầy đã đỠcáºp rằng thầy biết cách mà Galbatorix trở nên hùng mạnh. Thầy sẽ kể vá»›i con bây giá» chứ, Sư phụ? Vì sá»± an toà n cá»§a chÃnh chúng con, chúng con cần phải biết." "Äây không phải trách nhiệm cá»§a ta để nói cho con vá» Ä‘iá»u nà y" Oromis nói."Váºy nó là cá»§a ai?" Eragon gặng há»i. "Thầy không thể ..."
PhÃa sau Oromis, cặp mắt mà u kim loại nóng chảy cá»§a Glaedr mở má»™t bên, lá»›n như má»™t tấm khiên tròn, và nói, "Là cá»§a tôi ...Nguồn gốc quyá»n lá»±c cá»§a Galbatorix nằm trong những trái tim cá»§a loà i rồng. Hắn đã ăn cắp sức mạnh từ chúng tôi. Không có sá»± trợ giúp cá»§a chúng tôi, Galbatorix đã bị đánh bại bởi thần tiên và quân Varden từ lâu rồi. Eragon giáºn dữ. "Tôi không hiểu, tại sao các ngươi lại giúp Galbatorix? Và là m thế nà o các ngươi có thể? Chỉ có bốn con rồng và má»™t thần tiên ở Alagaësia ... phải váºy không?" Rất nhiá»u những con rồng mà thân xác cá»§a chúng bị Galbatorix và những lá»i nguyá»n giết chết vẫn tồn tại đến ngà y nay.
"Vẫn tồn tại ...? " Hoang mang, Eragon liếc nhìn sang Oromis, nhưng vị thần tiên nà y vẫn yên lặng, nét mặt bà hiểm. Tháºm chà lúng túng vì là Saphira dưá»ng như không há» bối rối như nó"
Gã rồng và ng nhấc chân để quay đầu nhìn Eragon rõ hÆ¡n, những cái vẩy cá»§a nó cá» và o nhau. Không giống như hầu hết những sinh váºt khác, gã nói, tư tưởng cá»§a má»™t con rồng không chỉ trú ngụ trong bá»™ óc. Nó ở trong những bá»™ ngá»±c rắn chắc cá»§a chúng ta, má»™t váºt giống như khối đá quý, giống cấu tạo lá»›p vẩy chúng ta được gá»i là EldunarÃ, có nghÄ©a là " trái tim trong trái tim". Khi má»™t con rồng chui ra từ trứng Eldunarà cá»§a nó trong suốt và không rá»±c rỡ. Thông thưá»ng nó tồn tại suốt cả cuá»™c Ä‘á»i má»™t con rồng và phân há»§y cùng vá»›i thi hà i cá»§a con rồng khi chúng chết, Tuy nhiên, nếu chúng ta muốn, chúng ta có thể chuyển dá»i tư tưởng cá»§a mình và o EldunarÃ. Sau đó nó sẽ có được cùng mà u sắc như lá»›p vẩy và bắt đầu cháy rá»±c như than. Nếu má»™t con rồng là m xong việc nà y, Eldunarà đó sẽ tồn tại lâu hÆ¡n cả sá»± thối rữa cá»§a xác thịt, và bản chất cá»§a má»™t con rồng có thể sống trong vÄ©nh viá»…n. Ngoà i ra, má»™t con rồng có thể nhả ra Eldunarà cá»§a chúng trong khi vẫn còn sống. Vì là đó, thân xác cá»§a má»™t con rồng và tư tưởng cá»§a rồng có thể thoát ra tách biệt nhau mà lúc đó vẫn giữ được sá»± liên kết. Qua đó, bá»n chúng đã bắt chúng ta là m theo mệnh lệnh cá»§a chúng, bất chấp hèn hạ.
Sá»± ngụ ý trong những gì Glaedr đã nói là m Eragon sá»ng sốt. Di chuyển ánh mắt chăm chú sang Saphira, nó há»i, Em đã biết vá» Ä‘iá»u nà y chứ?
Những chiếc vẩy trên ngá»±c cô ả gợn sóng khi ả thúc má»™t cú, di chuyển chiếc đầu như má»™t con rắn. Em luôn luôn nháºn thức được vá» trái tim trong trái tim, Luôn luôn em có thể cảm thấy nó bên trong mình, nhưng em không bao giá» nghÄ© đến để nói vá»›i anh. Là m sao em có thể không nói gì khi nó quan trá»ng đến như thế?
Anh có nghÄ© nó cÅ©ng tương tá»± như nói rằng anh có má»™t cái dạ dà y không, Eragon? Hoặc má»™t trái tim hay má»™t lá gan hay bất cứ cÆ¡ quan nà o khác. Eldunarà cá»§a em là má»™t phần không thể thiếu cá»§a chÃnh em. Em không bao giá» nhìn thấy dấu hiệu tồn tại rõ rà ng cá»§a nó... Ãt ra là không cho tá»›i khi chúng ta đến Ellesméra lần trước.
Váºy là em đã biết!
Chỉ má»™t chút thôi. Glaedr đã gợi ý rằng trái tim trong trái tim cá»§a em, quan trá»ng hÆ¡n em tưởng trước kia, và anh ta đã cảnh báo em để bảo vệ nó, vì sợ rằng em vô tình tá»± giao chúng và o bà n tay kẻ thù cá»§a chúng ta, anh ta không há» giải thÃch gì hÆ¡n nữa, nhưng vá» sau, em đã rút ra được nhiá»u Ä‘iá»u từ những gì anh ta nói.
Bây giỠđây em vẫn không nghÄ© đây là điá»u đáng bà n ư? Eragon há»i gặng. Em đã muốn nói, cô ả gầm lên, nhưng cÅ©ng như vá»›i Brom, em đã hứa vá»›i Glaedr rằng em sẽ không nói việc nà y cho bất cứ ai, không ngoại trừ cả anh.
Và em đã đồng ý à ?
Em tin tưởng Glaedr, và em tin tưởng Oromis, anh thì không sao?
Eragon cau có và quay trở lại với vị thần tiên và con rồng và ng. " Sao thầy không kể với chúng con việc nà y sớm hơn?"
Mở nút chiếc bình cao cổ, Oromis rót đầy cốc rượu vang và nói, "Nằm trong lệnh để bảo vệ Saphira."
"Bảo vệ em ý ư? từ cái gì?"
Từ ngươi, Glaedr nói. Eragon quá kinh ngạc và thấy bị xúc phạm, nó cố Ä‘iá»m tÄ©nh trở lại đủ tốt để không phản kháng trước khi Glaedr nói tiếp. Trong tá»± nhiên, má»™t con rồng sẽ há»c được vá» Eldunarà từ má»™t tiá»n bối cá»§a nó khi nó đủ hiểu biết để sá» dụng EldunarÃ. Theo cách đó, má»™t con rồng sẽ không tá»± chuyển và o trái tim trong trái tim mà không có sá»± nháºn thức đầy đủ ý nghÄ©a những hà nh động cá»§a chúng. Sống cùng các kị sÄ©, má»™t thói quen khác phát sinh, Äầu tiên má»™t và i năm trong sá»± gắn kết giữa rồng và các kị sÄ© chá»§ yếu là thiết láºp má»™t mối quan hệ chặt chẽ giữa cả hai, và những kị sÄ© đã nháºn ra rằng tốt hÆ¡n là đợi cho tá»›i khi sá»± gắn kết má»›i mẻ cá»§a kị sÄ© và rồng trở nên thân thuá»™c hÆ¡n vá»›i má»—i ngưá»i sau đó nói cho há» biết vá» EldunarÃ. Mặt khác, trong hà ng động bất cần dại dá»™t cá»§a tuổi trẻ, má»™t con rồng có thể quyết định nhả ra trái tim trong trái tim ra chỉ để giải khuây hay gây ấn tượng vá»›i kị sÄ© cá»§a nó. Khi chúng ta trao tặng Eldunarà cá»§a mình, là chúng ta Ä‘ang tặng cả hiện thân vá»›i toà n bá»™ sá»± sống cá»§a mình. Và chúng ta không thể đặt nó quay lại nÆ¡i đã thuá»™c vá» nó trong cÆ¡ thể má»™t khi đã được lấy ra. Má»™t con rồng không nên ở tình trạng chia cắt vá»›i tư tưởng soi sáng nó, vì nó sẽ là m thay đổi cách chúng sống thanh thản trong suốt cả cuá»™c Ä‘á»i, tháºm chà nếu chúng có thể tồn tại hà ng nghìn năm. "Ngươi vẫn còn trái tim trong trái tim chứ?" Eragon há»i.
Trảng cá» xung quanh chiếc bà n rÅ© xuống dưới luồng hÆ¡i nóng phun ra từ lá»— mÅ©i Glaedr. Äó không phải là câu há»i xã giao để há»i bất cứ con rồng nà o trừ Saphira. Äừng bao giỠđánh bạo để há»i lại tôi Ä‘iá»u đó, đồ má»›i nở.
Mặc dù sá»± khiển trách cá»§a Glaedr là m hai má Eragon nóng ran, nó vẫn cần thiết đáp lại khi phải là m, bằng má»™t phản ứng nhượng bá»™ và những lá»i lẽ "Không, thưa tiá»n bối" rồi nó há»i, " Äiá»u ... Ä‘iá»u gì xảy ra nếu Eldunarà cá»§a ngươi bị vỡ?"
Nếu má»™t con rồng đã sẵn sà ng chuyển tư tưởng cá»§a nó và o trái tim, rồi thá»±c sá»± chết Ä‘i. chúng ta cất giữ trái tim cá»§a mình ở Du Fells Nángoröth, những dãy núi trong trung tâm cá»§a sa mạc Hadarac. Vá» sau, khi các kị sÄ© tá»± thà nh láºp trên đảo cá»§a Vroengard và xây dá»±ng tại đó má»™t nÆ¡i cất giữ EldunarÃ, những con rồng hoang dã và những con rồng có liên kết Ä‘á»u giao trái tim cá»§a mình cho các kÄ© sÄ© cất giữ an toà n.
"Rồi sau đó" Eragon nói, "Galbatorix đã đoạt được Eldunarà ?"
Trái vá»›i sá»± trông chá» cá»§a Eragon, Oromis lại là ngưá»i trả lá»i. "Hắn ta đã là m vây, nhưng không phải tất cả trong má»™t lần. Nó xảy ra từ rất lâu rồi , từ thá»i không má»™t ai có thể thá»±c sá»± Ä‘e dá»a tá»›i các kị sÄ© rồng, rất nhiá»u ngưá»i trong chúng ta trở nên bất cẩn vá»›i việc bảo vệ EldunarÃ. trong thá»i Galbatorix quay sang chống lại chúng ta, Không há» nghi ngá» vì má»™t con rồng nhả Eldunarà cá»§a chúng ra chỉ đơn thuần vì bị sá»± lung lạc bởi lợi Ãch." "Lợi Ãch?"
Bất cứ ngưá»i nà o nắm giữ những trái tim cá»§a chúng ta, Glaedr nói, có thể liên lạc vá»›i con rồng đó từ bất cứ đâu không cần quan tâm tá»›i khoảng cách. Toà n thể Alagaësia có thể cách li kị sÄ© và rồng, nếu kị sÄ© có bên cạnh Eldunarà con rồng cá»§a anh ta, há» có thể chia sẻ ý nghÄ© má»™t cách dá»… dà ng như cáºu và Saphira Ä‘ang là m bây giá».
"Thêm và o đó" Oromis nói, "một phù thủy chiếm hữu được một Eldunarà có thể rút từ sức mạnh của rồng giúp sức cho những thần chú của hắn, Lại cũng chẳng cần quan tâm đến con rồng đó có thể đang ở đâu. Khi ..."
Má»™t chú chim ruồi mà u sắc sặc sỡ là m gián Ä‘oạn cuá»™c nói chuyện cá»§a há» bằng cách phóng như tên qua chiếc bà n. Äôi cánh Ä‘áºp mạnh loang loáng, chú chim bay liệng bên trên chiếc bát đựng hoa quả và tá»›p thứ chất lá»ng trà n ra từ má»™t quả mâm xôi bị nát, rồi chuyá»n cà nh và bay Ä‘i, biến mất giữa những tà ng cây cá»§a cánh rừng.
Oromis lại Ä‘ang tiếp tục nói. "Khi Galbatorix giết kị sÄ© đầu tiên, hắn đã ăn cắp luôn trái tim rồng cá»§a kị sÄ© đó. Trong suốt nhiá»u năm sau Galbatorix ẩn mình trong vùng hoang vu, hắn phá vỡ tâm trà cá»§a rồng và chiếm lấy nó cho tham vá»ng cá»§a mình, hình như là cùng vá»›i Durza. Và khi Galbatorix bắt đầy sá»± nổi loạn cá»§a hắn trong Ä‘iá»m báo, vá»›i Morzan bên cạnh, hắn trở nên mạnh hÆ¡n hầu hết tất cả các kị sÄ© khác. Sức mạnh cá»§a hắn không chỉ là phép thuáºt mà còn cả trà tuệ từ quyá»n lá»±c tư tưởng cá»§a những Eldunarà gia tăng cho chÃnh hắn.
"Galbatorix không chỉ cố giết những Kị sÄ© và rồng. Hắn biến nó thà nh mục tiêu để chiếm được cà ng nhiá»u Eldunarà cà ng tốt, bằng cách ăn cắp từ kị sÄ© hay hà nh hạ má»™t kị sÄ© cho tá»›i khi con rồng cá»§a anh ta nhả trái tim trong trái tim ra. Lúc chúng ta nháºn ra việc mà Galbatorix Ä‘ang là m, hắn đã thá»±c sá»± quá hùng mạnh để ngăn chặn. Äiá»u giúp cho Galbatorix là chẳng những nhiá»u kị sÄ© du hà nh không chỉ bằng Eldunarà cá»§a chÃnh con rồng cá»§a há» mà còn vá»›i Eldunarà cá»§a những con rồng đã chết, vì những con rồng thưá»ng trở nên buồn chán vá»›i việc ngồi yên má»™t góc và khao khát thám hiểm, dÄ© nhiên, má»™t lần Galbatorix và lá»i thá» cướp phá thà nh phố Doru Araeba trên đảo Vroengrand, hắn đã chiếm được toà n bá»™ kho cất dấu mà Eldunarà được bảo quản trong đó.
"Galbatorix đạt chiến thắng cá»§a mình bằng cách sá» dụng sức mạnh và sá»± thông thái cá»§a những con rồng để chống lại toà n thể Alagaësia. Äầu tiên hắn không thể kiểm soát được má»™t số Eldunarà mà hắn chiếm được. Äó không phải là má»™t việc dá»… dà ng gì để bắt má»™t con rồng phục vụ cho mình, dù cho có mạnh thế nà o cÅ©ng không là vấn Ä‘á». Galbatorix nhanh chóng đè bẹp các kị sÄ© và tá»± dưng hắn lên là m vua cá»§a Urûbaen, hắn đã tá»± vạch ý đồ để khuất phục sá»± yên nghỉ cá»§a những trái tim, từng trái từng trái má»™t. "Chúng ta tin rằng đó là mục tiêu quan tâm chÃnh cá»§a hắn trong suốt40 năm sau đó, trong suốt thá»i gian đó hắn chỉ trả miếng Alagaësia bằng má»™t cuá»™c tấn công uy hiếp nhá» - đây cÅ©ng là nguyên nhân mà những ngưá»i Surda có thể li khai khá»i đế quốc. Khi đã hoà n tất Galbatorix lui vá» sống ẩn dáºt và bắt đầu áp đặt quyá»n kiểm soát trên khắp đế quốc và những vùng đất lân cáºn.
Vì má»™t số là do, sau hai năm rưỡi gia tăng các cuá»™c thảm sát và ná»—i kinh hoà ng, hắn lại rút khá»i Urûbaen, hắn chú ý tá»›i những Ä‘iá»u chưa từng để ý trước kia, không phải chỉ má»™t như trước, nhưng rõ rà ng có má»™t và i kế hoạch chỉ riêng hắn biết. Nhược Ä‘iểm cá»§a hắn rất nhiá»u, nhưng hắn không tá»± tá» ra sÆ¡ hở, rất nhiá»u những Ä‘iệp viên cá»§a Varden đã quả quyết như váºy. Chúng ta cÅ©ng không thể phát hiện được gì hÆ¡n." Không suy nghÄ© nhiá»u, Eragon nhìn chăm chú và o khoảng không đằng xa. Lần đầu tiên, tất cả những câu chuyện mà nó được nghe vá» sức mạnh phi thưá»ng cá»§a Galbatorix được giải thÃch. Má»™t cảm giác không rõ rà ng vá» sá»± lạc quan trá»—i dáºy từ Eragon khi nó tá»± nói vá»›i mình, Mình không chắc là như thế nà o, nhưng nếu chúng ta có thể giải phóng những Eldunarà khá»i sá»± thao túng cá»§a Galbatorix, hắn sẽ không còn hùng mạnh hÆ¡n bất kì kị sÄ© rồng nà o khác. Không giống như sá»± tưởng tượng hình dung, nó khÃch lệ Eragon khi biết rằng tên bạo chúa đã có má»™t nhược Ä‘iểm, dù nhá» như thế nà o cÅ©ng không quan trá»ng. Khi Eragon tiếp tục trầm ngâm quanh vấn đỠđó, má»™t câu há»i khác xuất hiện trong nó. " tại sao con chưa bao giá» nghe kể vá» trái tim cá»§a rồng trong những câu chuyện cổ? Nếu chúng quan trá»ng thá»±c sá»±, thì các thi sÄ© và há»c giả sẽ phải nhắc đến chứ." Oromis đặt má»™t tay lên bà n và nói, "Trong tất cả những bà máºt cá»§a Alagaësia, bà máºt vá» Eldunarà là điá»u được che Ä‘áºy kÃn đáo nhất. Suốt trong lịch sá», loà i rồng cố gắng dấu Ä‘i trái tim trong sá»± yên nghỉ cá»§a thế giá»›i, Chúng đã tiết lá»™ lối sống cá»§a mình cho chúng ta chỉ sau khi hiệp ước vá» phép thuáºt giữa các loà i được thiết láºp, và cÅ©ng chỉ má»™t và i Ä‘iá»u chá»n lá»c."
"Nhưng tại sao?"
Ah, Glaedr nói, thưá»ng thì chúng ta khinh thưá»ng việc cần thiết cá»§a sá»± kÃn đáo, nhưng nếu kiến thức vá» Eldunarà từng được chia sẻ, má»i tên vô lại tầm thưá»ng trên mảnh đất nà y sẽ muốn cố gắng để đánh cắp nó, và cuối cùng và i tên có thể đạt được mục Ä‘Ãch, đó là kết luáºn rút ra trong má»™t thá»i gian dà i phòng bị.
"Có phải không có cách nà o để má»™t con rồng tá»± ngăn chúng nghÄ© vá» Eldunarà đúng không?" Eragon há»i.
Con mắt Glaedr dưá»ng như sáng lấp lánh chưa từng thấy. Má»™t câu há»i thông minh. Má»™t con rồng nhả ra Eldunarà cá»§a chúng nhưng chúng vẫn thÃch sá» dụng thân thể cá»§a chúng nếu có thể, dÄ© nhiên, bảo hệ trái tim bằng móng vuốt, răng nanh, và đuôi và vá»›i những Ä‘áºp cánh mạnh mẽ. Má»™t con rồng mà thân thể cá»§a chúng đã chết, dÄ© nhiên, không còn lại gì từ những lợi thế đó nữa. VÅ© khà duy nhất cá»§a chúng là ý chà cá»§a mình, tuy nhiên nếu thá»i Ä‘iểm đó đến, vÅ© khà phép thuáºt là điá»u mà chúng ta không thể Ä‘iá»u khiển bằng ý chÃ. Äó là má»™t là do vì sao rất nhiá»u rồng không chá»n kéo dà i cách sống lưu lại trong thân xác cá»§a chúng. Không thể di chuyển theo ý muốn cá»§a cáºu, không thể cảm nháºn thế giá»›i xung quanh cáºu ngoại trừ suy nghÄ© cá»§a kẻ khác, và chỉ có thể tác động đến các sá»± việc Ä‘ang diá»…n ra bằng suy nghÄ© cá»§a cáºu, hiếm khi và không Ä‘oán được sá»± bùng phát cá»§a phép thuáºt, Má»™t tình trạng khó khăn vá»›i hầu hết bất cứ sinh váºt nà o. Nhưng đặc biệt vá»›i loà i rồng thì khác, kẻ tá»± do nhất trong số tất cả những loà i từng tồn tại.
"Tại sao chúng là m váºy, rồi sau đó thì sao?" Eragon há»i.
Thỉnh thoảng cÅ©ng xảy ra tai nạn. Khi thân thể chúng tôi là yếu Ä‘iểm, má»™t con rồng có thể hoảng sợ và chạy trốn và o Eldunarà cá»§a chúng. Hoặc nếu má»™t con rồng nhả ra trái tim chúng trước khi thân xác chết Ä‘i, chúng sẽ không có lá»±a chá»n nhưng vẫn tiếp tục tồn tại. Dù hầu hết, những con rồng chá»n sống trong Eldunarà cá»§a chúng đã quá già rồi, già hÆ¡n cả Oromis và ta bây giá», đủ già để mối quan tâm cá»§a thân xác thôi quan trá»ng vá»›i chúng, chúng quay trở vá» vá»›i chÃnh mình và muốn sống trong sá»± yên nghỉ vÄ©nh hằng những thắc mắc mà những con rồng trẻ hÆ¡n Ä‘ang sống không thể hiểu thấu đáo được. Chúng ta sùng kÃnh và gìn giữ những trái tim cá»§a rồng đó vì sá»± hiểu biết rá»™ng lá»›n và thông thái cá»§a chúng. Cả những con rồng hoang dã và những con rồng có gắn kết cÅ©ng như những kị sÄ©, đểu tìm kiếm lá»i chỉ bảo từ há» vá» những vấn đỠquan trá»ng. Vì thế Galbatorix nô dịch há» là má»™t hà nh động vô đạo gần như tà n bạo và độc ác không thể tưởng tượng được. Bây giá» em Ä‘ang có má»™t câu há»i, Saphira nói, sợi dây suy nghÄ© phong phú cá»§a cô ả chạy qua tâm chà Eragon. Trước tiên nếu má»™t trong số chúng bị giam hãm trong Eldunarà chÃnh mình, chúng phải tiếp tục sống hay là điá»u đó là tùy và o chúng. Nếu chúng không cam chịu sống trong hoà n cảnh đó nữa, thì chúng sẽ tá»± giải phóng mình khá»i sá»± giam cầm ở trần gian và đi vá» bên kia bóng đêm chứ?
"Không phải do chúng tá»± quyết được" Oromis nói. "trừ phi không có cảm hứng phép thuáºt bao phá»§ quanh con rồng và điá»u đó sẽ cho phép chúng phá vá»› Eldunarà từ bên trong, vá»›i hiểu biết cá»§a ta, Ä‘iá»u đó hiếm khi xảy ra. Chỉ có thể chá»n cách duy nhất khác là thuyết phục ai đó Ä‘áºp vỡ Eldunarà cho chúng. Sá»± mất tá»± chá»§ là má»™t là do khác tại sao loà i rồng cá»±c kì cảnh giác vá» việc chuyển mình và o trái tim trong trái tim, vì sợ rằng tá»± đánh bẫy chÃnh há» trong má»™t nhà tù không có lá»—i thoát.
Eragon có thể thấy sá»± kinh tởm trong ý nghÄ© cá»§a Saphira vá» viá»…n cảnh đó. Cô ả không nói vá» nó nữa, tuy nhiên, vẫn há»i, Bao nhiêu Eldunarà bị Galbatorix giữ là m nô lệ? "Chúng ta không biết chÃnh xác con số " Oromis nói, "nhưng chúng ta ước Ä‘oán rằng kho chứa cá»§a hắn có tá»›i hà ng trăm."
Má»™t tia sáng lá» má» lách qua thân hình lá»™ng lẫy cá»§a Saphira. Váºy sau tất cả, giống loà i cá»§a chúng ta không hỠđứng trên bá» diệt vong đúng không?
Oromis ngáºp ngừng, và Glaedr là ngưá»i trả lá»i. Tiểu muá»™i, gã nói, là m Eragon ngạc nhiên khi vì cách gã sá» dụng tÃnh ngữ, tháºm chà nếu mặt đất có bị chôn vùi cùng vá»›i Eldunarà thì giống loà i chúng ta cÅ©ng vẫn bị kết tá»™i. Má»™t con rồng đã được lưu giữ trong Eldunarà thì vẫn là má»™t con rồng, nhưng chúng không còn ám ảnh bởi sá»± thôi thúc cá»§a thể xác, hay các cÆ¡ quan vá»›i đầy đủ chức năng. Chúng không thể sinh sản.
Gáy Eragon bắt đầu Ä‘au âm ỉ, và đánh thức nhanh chóng tình trạng mệt má»i từ chuyến du hà nh bốn ngà y trước. Sá»± kiệt sức là m nó khó mà giữ được suy nghÄ© thêm má»™t lúc nữa, trong má»™t sá»± xao lãng nhá» nhất, chúng trượt khá»i sá»± kiểm soát cá»§a nó.
Chóp Ä‘uôi cá»§a Saphira giáºt giáºt. Em không ngốc lắm khi tin rằng Eldunarà có thể sinh con đâu. Tuy nhiên, tháºt dá»… chịu cho em khi biết mình không hỠđơn độc như đã nghÄ© ... Loà i chúng em có thể phải mang tá»™i, nhưng Ãt nhất có nhiá»u hÆ¡n bốn con rồng còn tồn tại trên thế giá»›i, dù chúng có được ở trong thể xác hay không.
"Äó là sá»± tháºt" Oromis nói, "nhưng chúng cÅ©ng bị giam cầm như Mutagh và Thorn." Giải phóng cho chúng giúp ta có cái gì đó để mà tranh đấu, tuy nhiên, cÅ©ng vá»›i việc giải cứu quả trứng cuối cùng nữa, Saphira nói.
"Có và i việc cho chúng ta để giải cứu cả hai" Eragon nói, " Chúng ta là hy vá»ng duy nhất. " nó bóp trán bằng ngón cái phải rồi nói, " Vẫn có và i Ä‘iá»u con không hiểu" "Oh?" Oromis há»i. " KhÃa cạnh nà o là m con lẫn lá»™n?"
"Nếu Galbatorix tìm thấy sức mạnh từ những trái tim đó, là m cách nà o chúng tạo ra năng lượng cho hắn sá» dụng?" Eragon ngừng lại, để kiếm cách diá»…n giải tốt hÆ¡n câu há»i cá»§a nó. Nó chỉ và o bầy chim nhạn vút qua trên bầu trá»i. "Má»i sinh váºt sống Ä‘á»u ăn và uống để duy trì sá»± sống cá»§a chÃnh mình, ngay cả vá»›i thá»±c váºt. Thức ăn cung cấp năng lượng mà cÆ¡ thể dùng để hoạt động thá»±c tế. Nó cÅ©ng cung cấp năng lượng chúng ta cần cho việc tạo ra phép thuáºt, theo con, chúng ta dá»±a và o sức lá»±c cá»§a chÃnh mình để tạo má»™t câu thần chú hoặc sá» dụng sức mạnh từ những thứ khác. Nó cÅ©ng như váºy kể cả vá»›i những Eldunarà đó chứ? Chúng không có xương, cÆ¡ và da phải không ạ? Chúng không ăn ư? Váºy, là m cách nà o chúng tồn tại được? Chúng lấy năng lượng từ đâu?
Oromis cưá»i, những chiếc răng cá»§a ông sáng loáng như lá»›p men sứ. "Từ phép thuáºt" "Phép thuáºt?" Nếu định nghÄ©a phép thuáºt như là sá»± váºn động cá»§a năng lượng, thá»±c tế nó là váºy, thì dÄ© nhiên, phép thuáºt. NÆ¡i chÃnh xác mà các Eldunarà thu năng lượng cá»§a chúng là má»™t Ä‘iá»u huyá»n bà đối vá»›i cả chúng ta và loà i rồng, chưa từng có má»™t ai biết được nguồn gốc. Chúng có thể hấp thụ ánh sáng mặt trá»i như thá»±c váºt hoặc được cung cấp sức mạnh cá»§a những sinh váºt xung quanh. Dù câu trả lá»i là gì, nó cÅ©ng chứng minh rằng khi má»™t con rồng thoát khá»i thân xác đã chết và tư tưởng cá»§a chúng được đặt và o trái tim trong trái tim cá»§a chúng, chúng mang theo mình rất nhiá»u sức mạnh dá»± trữ bằng cách nà o đó từ thân xác đã ngừng hoạt động. Sau đó, kho năng lượng cá»§a chúng tăng trưởng má»™t cách Ä‘á»u đặn trong năm đến bảy năm tiếp theo, cho tá»›i khi đạt được sức mạnh trà n đầy, thứ thá»±c sá»± vô cùng to lá»›n, Toà n bá»™ lượng năng lượng cá»§a Eldunarà có thể cất giữ phụ thuá»™c và o kÃch cỡ cá»§a trái tim. Con rồng già hÆ¡n, Eldunarà cá»§a chúng lá»›n hÆ¡n và nhiá»u năng lượng hÆ¡n nó có thể hấp thụ trước khi trở thà nh bão hòa.
Nhá»› lại khi nó và Saphira chiến đấu vá»›i Murtagh và Thorn, Eragon nói, "Galbatorix phải trao cho Murtag rất nhiá»u EldunarÃ. Äó là các giải thÃch duy nhất cho việc sức mạnh cá»§a hắn tăng nhanh chóng."
Oromis gáºt đầu. " Con rất may mắn, Galbatorix đã không cho hắn mượn thêm má»™t trái tim nà o nữa, nếu thêm nữa, Murtagh đã dá»… dà ng áp đảo con, Arya và tất cả các pháp sư khác cùng vá»›i Varden."
Eragon nhá»› lại bằng cách nà o mà cả hai lần nó và Saphira chạm trán Murtagh và Thorn, Tâm trà cá»§a Murtagh như là bao gồm cả những tồn tại phức tạp nữa. Eragon chia sẽ sá»± tổng hợp lại cá»§a mình vá»›i Saphira và nói, Những thứ đó phải là Eldunarà anh cảm thấy ... anh tá»± há»i vá» nÆ¡i mà Murtagh cất chúng? Thorn không mang yên cương, và anh không thấy bất kì thứ gì phồng ra trên áo Murtagh.
Em không biết, Saphira nói. Anh nháºn ra rằng Murtagh Ä‘ang ám chỉ đến Eldunarà khi hắn nói rằng thay vì đâm nát trái tim cá»§a anh, còn hÆ¡n là đâm nát những tim cá»§a hắn. Những trái tim. Không phải là má»™t trái tim.
Em đã đúng! Có thể hắn đang cố cảnh báo cho anh.
HÃt và o, Eragon thả lá»ng đốt xương bả vai và ngả lưng trên ghế tá»±a cá»§a mình. "Trừ trái tim trong trái tim cá»§a Saphira và cá»§a Glaedr, còn có Eldunarà nà o mà Galbatorix không chiếm được không?"
Những nếp nhăm thoáng xuất hiện quanh khóe miệng Oromis. "Không ai trong chúng ta biết được. Sau khi sá»± sụp đổ cá»§a kị sÄ© rồng, Brom đã tìm kiếm Eldunarà mà có thể Galbatorix đã bá» sót nhưng không thà nh công, và cÅ©ng không, trong tất cả những năm Alagaësia yên bình theo trà nhá»› cá»§a ta, ta đã tìm kiếm những lá»i thì thầm cá»§a má»™t EldunarÃ. Má»i Eldunarà đá»u bị chiếm Ä‘oạt khi Galbatorix và Morzan bắt đầu cuá»™c chiến tấn công chúng ta, và không má»™t Eldunarà nà o biến mất mà không giải thÃch được. Tháºt phi thưá»ng nếu có bất kì má»™t kho cất giữ Eldunarà đồ sá»™ nà o có thể nằm ẩm mình ở đâu đó, sẵn sà ng giúp sức chúng ta nếu chúng ta có thể tìm ra chúng.
Mặc dù Eragon không mong chá» má»™t câu trả lá»i nà o khác, nó vẫn bị thất vá»ng. "Má»™t câu há»i cuối cùng. Khi cả kị sÄ© hoặc rồng cá»§a kị sÄ© chết Ä‘i, ngưá»i còn lại cá»§a bá»™ đôi thưá»ng bá» Ä‘i xa hoặc sá»›m tá»± sát sau đó. Và há» thưá»ng trở nên Ä‘iên loạn sau mất mát đó, con nói đúng không ạ?"
Ngươi đã đúng, Glaedr nói.
"Äiá»u gì sẽ xảy ra, nếu con rồng chuyển tư tưởng cá»§a chúng và o trái tim và rồi sau đó thân thể cá»§a chúng chết Ä‘i?"
Qua đế già y, Eragon cảm thấy má»™t sá»± rung lắc nhẹ cá»§a mặt đất khi Glaedr di chuyển vị trÃ. Con rồng và ng nói, nếu thân thể má»™t con rồng từng trải chết Ä‘i và lúc đó kị sÄ© cá»§a chúng vẫn còn sống, Chúng cÅ©ng được biết đến như má»™t Indlvan. Sá»± chuyển đổi trở nên khó mà dá»… chịu vá»›i má»™t con rồng, nhưng rất nhiá»u kị sÄ© và rồng đã thÃch ứng được vá»›i sá»± thay đổi và chúng tiếp tục phục vụ các kị sÄ© bằng sá»± lá»—i lạc. Tuy nhiên nếu kị sÄ© cá»§a con rồng là ngưá»i bị chết, thì con rồng đó thưá»ng sẽ Ä‘áºp vỡ Eldunarà cá»§a chúng hoặc dà n xếp vá»›i ai đó để Ä‘áºp vỡ nó cho chúng nếu thân xác chúng không còn nữa, theo cách đó tá»± giết mình và đi theo kị sÄ© cá»§a chúng và o hư không. Nhưng không phải tất cả. Má»™t số con rồng có thể vượt qua được sá»± mất mát cá»§a chúng - như má»™t và i kị sÄ©, và dụ như Brom - và tiếp tục phụng sá»± xứ mệnh trong nhiá»u năm sau đó, bằng cả thân xác và trái tim trong trái tim cá»§a chúng.
Thầy đã cho chúng con rất nhiá»u Ä‘iá»u để suy nhẫm, Oromis tiá»n bối, Saphira nói. Eragon gáºt đầu nhưng vẫn giữ yên lặng, vì nó Ä‘ang báºn cân nhắc vá» tất cả những gì vừa được nghe.
Tà i sản của Maya
Từ khóa được google tìm thấy
ãåîìåòðèÿ , çàùèòå , doc eragon hoa kiem , eragon 3 brisingr 4vn , eragon 3 há»a kiếm , eragon chuong 7 hoa kiem , eragon há»a kiếm , eragon hoa kiem , eragon hoa kiem 2 , eragon hoa kiem chuong 7 , eragon hoa kiem wattpad , eragon hoả kiêÌm , eragon iii hoa kiem , eragon p3 , eragon phan 3 , eragon phan 3 hoa kiem , eragon phan3 , eragon phần 3 4vn , eragon phần 3 , há»a kiếm eragon , hoa kiem chuong 9 eragon , hoa kiem eragon , hoa kiem eragon 3 , hoả kiêÌm eragon 3 , ìàñëåíèöà , p3 hoa kiem , truyện eragon hoa kiem , truyen eragon brisingr , truyen eragon hoa kiem , xem phim eragon hoa kiem , ðàìáëåð