[Tiên hiệp] Tà Lâm Thiên Hạ - T/g: Daijune - New: Chương 59

[kedochanh]

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Quyển 1
Chương 55 : Thần bí trang viên

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

Tư Kỳ lo lắng đi theo Lý Mộng Cuồng. Nàng cảm thấy Lý Mộng Cuồng đi hơi nhanh, nhưng chỉ lát sau là mình lại đuổi kịp. Tuy có chút khó hiểu nhung nàng cũng không quá quan tâm.

Hai người đi không biết đã bao lâu, cuối cùng tới một cái tiểu trấn. Thật ra trấn này không quá nhỏ, nhưng hiện tại đều chìm trong màn đen nên có chút cảm giác nhỏ bé.

Lý Mộng Cuồng đối với nơi này tựa hồ rất quen thuộc. Y mang theo Tư Kỳ đi tới trước cửa một đại trang viên. Trong bóng đêm không nhìn rõ lắm nhưng Tư Kỳ vẫn thấy trang viên này không đơn giản.

Lý Mộng Cuồng đi đến ngoài cửa, lấy tay gõ nhẹ lên cửa ba cái: "Cộc cộc cộc!". Âm thanh phát ra trong đêm tối nghe vô cùng quỷ dị.

Chỉ chốc lát sau, đã có một gia đinh mặt hắc y ra mở cửa. Y vừa nhìn thấy Lý Mộng Cuồng. Vội quỳ trên mặt đất nói: "Thuộc hạ tham kiến..."

Lý Mộng Cuồng không đợi hắc y gia đinh nói xong, đã lạnh lùng cắt ngang: "Miễn lễ!"

Tên gia đinh kinh hồn táng đảm, vội dẫn Lý Mông Cuồng vào bên trong. Trên đường đi, thân thể y không ngừng run rẩy.

Tư Kỳ cũng cảm thấy gia đinh này phi thường sợ hãi Lý Mộng Cuồng. Nhưng Lý Mộng Cuồng dường như không hề để tâm. Đối với y thì việc này là lẽ đương nhiên, nên không quan tâm tới.

Rốt cục đi tới một tòa tiểu lâu, mặc dù bị chìm trong màn đêm nhưng vẫn có thể đoán được tiểu lâu này thập phần mỹ lệ.

Vừa đến nơi này thì tên gia đinh cũng không dám đi tới nữa, chỉ dừng bước cúi đầu.

Lý Mộng Cuồng lúc này mới nói: "Tốt, ngươi có thể nghỉ ngơi được rồi! Khi nào có việc ta sẽ gọi ngươi!"

Tên gia đinh sợ hãi đáp: "Thiếu gia, ngài có muốn gọi các nàng hoa nô đến hay không..."

Còn chưa dứt lời, Lý Mộng Cuồng đã giận dữ ngắt lời: "Cút!"

Tên gia đinh sợ tới múc tè ra quần, vội quỳ xuống không ngừng dập đầu.

Lý Mộng Cuồng căn bản không thèm liếc mắt nhìn y, chỉ xoay người nói với Tư Kỳ: "Tư Kỳ tiểu thư, mời!"

Tư Kỳ thấy Lý Mộng Cuồng đối xử với gia đinh như vậy, trong lòng ẩn ẩn cảm giác có chút không ổn. Nhưng thấy y thịnh tình như thế, cũng không tiện chối từ, đành phải khẽ cười đáp: "Lý công tử, mời!"

Lý Mộng Cuồng đưa Tư Kỳ vào một căn phòng bên trong tiểu lâu. Vừa đốt nến lên, trong phòng lập tức sáng rực. Y nói với Tư Kỳ: "Nơi này rất lâu ta mới trở về, nên cũng không có nhiều kẻ hầu người hạ. Tư Kỳ tiểu thư hôm nay hãy nghỉ tạm một buổi tại đây. Ta ở phòng đối diện, tiểu thư nếu có chuyện gì cứ gọi một tiếng, ta lập tức tới ngay! Không quấy rầy tiểu thư nữa, ngủ ngon!"

Tư Kỳ liền nói: "Lý công tử ngủ ngon!"

Lý Mộng Cuồng mỉm cười rời đi, sau đó đóng cửa phòng lại.

Tư Kỳ thấy tiếng bước chân của y càng lúc càng xa, bỗng nhiên nghe "loảng xoảng" một cái, sau đó không nghe thấy gì nữa.

Nàng lúc này mới tò mò đánh giá bốn phía căn phòng của mình. Thấy bốn vách tường đều sơn màu vàng, mà trên giường, toàn bộ màn, gối, chăn đều màu đỏ trông rất chói mắt.

Tư Kỳ chậm rãi đi đến mép giường, nhẹ nhàng ngồi xuống. Nhìn ánh nến trên bàn, nàng không khỏi lại nghĩ tới Vô Danh, không biết Vô Danh lúc này đang làm gì đây?"

Suy nghĩ đến nhập thần, nàng nhẹ nhàng ngâm:

Đông ly bả tràn hoàng hôn hậu,
hữu ám hương doanh tụ.
Mạc đạo bất,
liêm quyển tây phong,
nhân bỉ hoàng hôn sấu.

Nàng cứ si ngốc như vậy, ngồi ở mép giường, ôm bao tâm sự.

******

Thời điểm Tư Kỳ suy nghĩ đến nhập thần thì Vô Danh cũng là trắng đêm miên man.

Hắn được Vu Liên khuyên bảo, lại cùng Vu Liên trò chuyện một lúc. Vu Liên thấy Vô Danh không yên tâm, nên mới rời đi sớm, để cho hắn có thời gian nghỉ ngơi, ngày mai còn đi tìm Tư Kỳ nũa.

Nhưng Vô Danh trằn trọc trên giường mãi vẫn không ngủ được. Trong đầu hắn luôn nghĩ đến Tư Kỳ đã phải hy sinh vì mình rất nhiều, mà nay mình lại đối xử với nàng như vậy...Hắn thầm hạ quyết tâm, một khi tìm được nàng, nhất định sẽ không bao giờ để nàng ra đi nữa.

Tuy nhiên cuộc đời vốn như một vở kịch kỳ lạ, một khi đã mở màn, thì những cảnh tiếp theo chúng ta đều không thể nắm bắt được...

******

Sau một đêm dài thức trắng, sáng sớm hôm sau Vô Danh đã lên đường tìm kiếm Tư Kỳ. Vu Liên cũng vội vã phân phó đệ tử trong bang hỗ trợ.

Dọc đường đi, Vô Danh không ngừng hỏi thăm người đi đường về tung tích của Tư Kỳ. Theo miêu tả của hắn, có mấy người cho biết ngày hôm qua lúc chạng vạng thời gian từng thấy một vị cô nương như thế, bộ dáng thất hồn lạc phách đi ngang qua đây.

Vô Danh liền hỏi rõ phương hướng, sau đó không màng đến sự kinh hãi của mọi người, lập tức thi triển khinh công như gió truy tìm.

Nhưng khi hắn đuổi đến dưới chân Ngọc Long Tuyết Sơn thì không còn ai biết Tư Kỳ đã đi đâu nữa. Điều này khiến cho Vô Danh thất kinh, đành phải hướng về thị trấn để tìm kiếm.

******

Tư Kỳ vất vả lắm mới qua được một đêm.


Sáng sớm hôm sau, Lý Mộng Cuồng đã bảo nha hoàn mang đến cho nàng một bộ váy dài màu xanh da trời. Tư Kỳ thấy y phục của mình cũng đã bẩn, liền thay vào.

Lúc nàng rửa mặt chải đầu xong thì Lý Mộng Cuồng cũng tới. Y thấy Tư Kỳ đã mặc vào y phục mình mang tới, tuy rằng nàng thần sắc đau thương, hai mắt có chút sưng đỏ, nhưng cũng không che được nét thiên tư quốc sắc.

Y khẽ nở nụ cười, khóe miệng nhếch một bên. May mắn là không có ai trông thấy, nếu không mọi người nhất định sẽ rất kinh ngạc, bởi cử chỉ này của Lý Mộng Cuồng quả thật gây cho người ta cảm giác y là một kẻ tiểu nhân âm hiểm!

Nhưng Tư Kỳ không hề chú ý tới chuyện này.

Lý Mộng Cuồng nói: "Tư Kỳ tiểu thư, chúng ta ra ngoài một chút đi! Thuận tiện ta đưa nàng đi mua bách bộ , phong cảnh nơi này rất mỹ lệ a!"

Tư Kỳ gật gật đầu, đi theo Lý Mộng Cuồng ra ngoài.

Vừa ra đến cửa, nàng chợt phát hiện mình như lạc bước vào một biển hoa mênh mông. Trăm hoa đua sắc, vô số chủng loại hoa cùng khoe màu. Nhưng nơi này lại yên tĩnh vô cùng, khiến cho người ta có một loại cảm giác âm trầm.

Trên đường đi, tuy rằng trang viên vô cùng rộng lớn, nhưng không hề có một bóng người.

Tư Kỳ cảm thấy có chút ớn lạnh, thần sắc khó giấu được vẻ kinh ngạc.

Lý Mộng Cuồng nhìn thấy biểu hiện của Tư Kỳ, liền hiểu được suy nghĩ trong lòng nàng, cười nói: "Trang viên này ta mua cũng đã mấy năm, bình thường rất ít khi tới đây. Hơn nữa tính ta thích yên tịnh, nên cũng không có nhiều kẻ hầu người hạ!"

Tư Kỳ tuy nghe Lý Mộng Cuồng giải thích nhưng trực giác lại cho nàng biết sự việc không đơn giản như vậy. Nàng thậm chí còn có cảm giác con người Lý Mộng Cuồng được bao phủ bởi một tầng sắc thái thần bí., khiến cho trang viên này càng them bí hiểm.

Lý Mộng Cuồng mang Tư Kỳ đi du ngoạn quanh tiểu trấn, mời nàng nếm thử các món ăn ngon, nhưng thần sắc Tư Kỳ vẫn lộ vẻ đau thương. Tuy rằng y có thừa bản lĩnh để làm cho nữ hài tử vui vẻ, nhưng trong lòng Tư Kỳ luôn tưởng nhớ đến Vô Danh, dù thế nào cũng không hề thấy cao hứng.

Đang lúc bọn họ ngồi ăn ở một tửu điếm, nhãn tình của Tư Kỳ đột nhiên sáng lên, bởi nàng đã thấy ở cách đó không xa, Vô Danh đang giữ chặt một người để hỏi chuyện. Thần tình trên mặt hắn rất lo lắng.

Người đi đường kia không ngừng lắc lắc đầu. Tư Kỳ thấy vậy, trong lòng không nỡ, thiếu chút nữa đã lên tiếng.

Lý Mộng Cuồng cũng rất chút ý tới biến hóa trên mặt nàng. Nhìn theo ánh mắt của nàng, y cũng thấy Vô Danh. Tuy y chưa gặp Vô Danh, nhưng theo biểu hiện của Tư Kỳ thì đã đoán biết được người đó là ai, liền hỏi: "Tư Kỳ tiểu thư làm sao vậy?"

Tư Kỳ vội nói: "Không có gì, chúng ta đi thôi!" Tuy nói vậy nhưng lòng nàng lại đau đến rướm máu.

Lý Mộng Cuồng mang Tư Kỳ tránh khỏi Vô Danh. Sau đó lại đưa nàng đi du ngoạn ở rất nhiều nơi, cho đến chạng vạng thời gian mới trở về trang viên thần bí kí kia.

[kedochanh]

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Quyển 1
Chương 56 : Dạ đàm kinh tâm(*)

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

Vô Danh một đường tìm kiếm. Cuối cùng đi tới một cái trấn nhỏ, tuy rằng hắn đã hỏi rất nhiều người nhưng không có ai từng gặp qua Tư Kỳ. Bở lẽ nàng đã thay đổi y phục, cho dù có từng nhìn thấy thì cũng sẽ không nhận ra, khiến cho Vô Danh bỏ lỡ cơ hội quý giá.

******

Lý Mộng Cuồng đưa Tư Kỳ du hí cả ngày, đến lúc chiếu tối mới trở về trang viên bí ẩn kia.

Vừa mới bước vào, tên gia định lần trước liền tiến lên nói với Lý Mộng Cuồng: "Thiếu gia, hôm nay phân đà có tin tức đến..."

Lý Mộng Cuồng khoát tay ngăn lại, nói: "Đến phòng khách chờ ta, ta lập tức tới ngay!"

Tên gia đinh liền xoay người rời đi.

Lý Mộng Cuồng nhìn Tư Kỳ, mỉm cười nói: "Tư Kỳ tiểu thư, ra ngoài cả ngày, chắc nàng cũng mệt rồi. Ta có chút chuyện cần xử lý. Để ta đưa nàng đi nghỉ trước!"

Tư Kỳ đáp: "Được!"

Lý Mộng Cuồng liền đưa Tư Kỳ về phòng, sau đó quay đi.

Tư Kỳ từ lúc nhìn thấy Vô Danh, trong lòng đã thập phần mâu thuẫn.

Nàng rất muốn trở lại bên cạnh Vô Danh, nhưng lòng tự tôn của nữ nhân khiến nàng nhất thời do dự. Rồi sau đó Lý Mộng Cuồng mang nàng đi du ngoạn một hồi, khi trở lại thì Vô Danh cũng đã rời đi, khiến tâm nàng hụt hẫng.

Nghe Lý Mộng Cuồng cùng tên gia đinh nói chuyện, Tư Kỳ cảm thấy y rất không đơn giản. Nhưng nàng cũng không có lòng dạ nào để ý tới.

Lý Mộng Cuồng đi được một lúc thì trời đã sập tối.

Tư Kỳ bởi vì tâm tình không tốt, nên cũng không thắp nến trên bàn, chỉ lặng lẽ ngây ngốc ngồi ở góc giường.

Nàng buột miệng than: "Thiên nhai đích giác hữu cùng thì, chích hữu tương tư vô tẫn xử(**)"

******

Đến tận khuya thì Lý Mộng Cuồng mới trở về tiểu lâu. Nhưng thấy phòng Tư Kỳ đã tắt đèn, liền nghĩ nàng đã đi ngủ.

Y lẳng lặng tiêu sái quay về phòng mình. Nghĩ đến tin tức thuộc hạ vừa báo cáo, trong lòng y quả thực khiếp sợ không thôi, hơn nữa càng nhiều là sự bực bội.

Y liền truyền tên gia đinh kia tới, nói: "Mau gọi vài hoa nô đến đây cho ta!"

Tên gia đinh đáp: "Vâng! Thuộc hạ lập tức đi ngay!"

Giây lát sau, trong phòng Lý Mộng Cuồng đã xuất hiện mấy nữ tử uốn éo khêu gợi. Các nàng cọ sát vào người Lý Mộng Cuồng, ra sức lấy lòng y.

Chỉ thấy Lý Mộng Cuồng ngồi bên cái bàn ở giữa phòng, trên bàn bày đầy rượu và thức ăn. Các nữ tử hai bên mặt đầy xuân sắc, không ngừng tươi cười rót rượu cho hắn.

Khuôn mặt Lý Mộng Cuồng mang đầy vẻ buồn rầu, khiến người khác không hiểu đã xảy ra sự tình gì lại làm cho y lo âu đến thế?

Trong phòng thỉnh thoảng truyền đến tiếng nữ nhân trêu đùa, nhưng nét u sầu trên mặt Lý Mộng Cuồng không hề giảm bớt.

******

Tư Kỳ vẫn ngây ngốc ở trong phòng, suy nghĩ về việc mình cuối cùng có nên trở về bên Vô Danh hay không.

Bất tri bất giác đã đến khuya. Bỗng nhiên nàng nghe thấy thanh âm trêu ghẹo của nữ nhân, từ thanh âm này có thể nhận thấy đây không phải là hạng nữ tử đứng đắn gì.

Nàng không khỏi thập phần hiếu kỳ. Bởi nàng từng nghe Lý Mộng Cuồng nói rằng trang viên này không hề có hạ nhân kia mà?

Tư Kỳ tò mòđứng dậy, đi ra ngoài cửa. Vừa ra khỏi cửa, nàng liền thấy đèn trong phòng Lý Mộng Cuồng sáng ngời, mà âm thanh bỡn cợt của nữ nhân đúng là phát ra từ trong đó.

Nàng càng thêm khó hiểu, nhớ đến lời nói và hành động kỳ quái của Lý Mộng Cuồng và tên gia đinh, liền chậm rãi đi về phía phòng của y.

Vừa mới tới cửa phòng, Tư Kỳ vô cùng kinh ngạc. Bởi nàng nghe thấy rõ tiếng trêu đùa của nữ nhân và tiếng thở dài của Lý Mộng Cuồng hòa lẫn vào nhau.

Tư Kỳ nhẹ nhàng cẩn thận đi đến bên cạnh cửa sổ, sau đó lấy tay khoét nhẹ một lỗ nhỏ, theo ánh sáng nhìn vào trong phòng. Cảnh tượng trong đó khiến cho nàng phải đỏ mặt lên.

Đang lúc Tư Kỳ muốn xoa người quay đi, bỗng nghe thấy Lý Mộng Cuồng lầm bầm nói: "Thế mà...thế mà..lại dám...của ta...Cửu Long phân đà..."

Lý Mộng Cuồng đã uống không ít rượu, nói chuyện mặc dù có chút mơ hồ không rõ ràng, nhưng Tư Kỳ vẫn hoàn toàn hiểu được ý tứ trong lời của y. Khiến nàng không khỏi cả kinh, vội vàng ngừng cước bộ.

Ánh mắt nàng lại nhìn vào bên trong cửa sổ. Chỉ thấy toàn bộ người ở bên trong quấn thành một khối, quần áo rất xộc xệch không chỉnh tề.

Các cô gái không ngừng hớp rượu vào miệng, sau đó kề vào môi Lý Mộng Cuồng. Cho nên thanh âm của y mới đứt quãng như vậy. Nhưng nét sầu lo trên mặt Lý Mộng Cuổng vẫn không giảm,

Y lại nói tiếp: "Tại sao sư phụ vẫn cho rằng ta thua kém Vô Danh chứ?"

Một nữ nhân liền tiếp lời: "Giáo chủ mạnh hơn gã Vô Danh kia nhiều!"

Lý Mộng Cuồng ngăn cản một nữ nhân khác kề môi vào miệng mình, lại nói tiếp: "Hôm nay ta đã gặp qua tên Vô Danh đó, kỳ thực cũng không ghe gớm gì, nhưng tại sao sư phụ cứ luôn cho rằng ta thua kém hắn?"

"Hì hì, giáo chủ anh tuấn tiêu sái, tài ba lỗi lạc, đương thời không ai sánh kịp!"

"Ha ha! Nói đúng lắm!" Lý Mộng Cuồng vui sướng cười không thôi, nhưng chỉ chớp mắt lại cau mày.

Tư Kỳ ở bên ngoài cửa sổ càng nghe càng kinh tâm. Nàng không biết Lý Mộng Cuồng là giáo chủ gì, nhưng từ trong lời nói khẳng định có quan hệ với Vô Danh. Cho nên nàng quyết định nghe tiếp.

"Hôm nay Hải Nam phân đà truyền đến tin tức, Vô Danh đã huyết tẩy Cửu Long phân đà của ta, trên Cửu Long đảo không còn một đệ tử sống sót! Chỉ có mỗi Dương Tông Nghị là toàn mạng, nhưng cũng đã trở thành phế nhân" Lý Mộng Cuồng nổi lên tâm sự, không ngừng nói.

"Thế còn Hiên Viên đà chủ đâu?"

"Hiên Viên Thanh Phong đương nhiên không thể may mắn thoát khỏi! Hai tay Dương Tông Nghị đã bị phế, hiện giờ hắn nghe đến tên Vô Danh liền run rẩy không ngừng, trong ánh mắt tựa như là thấy quỷ! Vừa rồi ta thấy hắn như thế nên đã đem phế luôn hai chân của hắn!"

Các cô gái nghe thấy vậy, trong lòng thập phần sợ hãi, nhưng loại chuyện này có lẽ các nàng đã quen thuộc, nên hùa theo: "Dương Tông Nghị xứng đáng bị như thế!"

"Hừ! Nếu không phải sư phụ vẫn luôn ngăn cản thì ta đã giết chét tên Vô Danh đó rồi!" Lý Mộng Cuồng nhăn mặt nói.

Các cô gái lại tiếp lời: "Giáo chủ võ công thiên hạ vô địch. Vô Danh đương nhiên không phải đối thủ!"

"Ha ha! Hiện tại Vô Danh đã giết nhiều thuộc hạ của ta như thế, ta xem sư phụ làm thế nào xử lý hắn đây?"

Nói đến đây, trong mắt Lý Mộng Cuồng lộ ra thật sâu hận ý: "Cho đến nay, sư phụ vẫn luôn căn dặn ta không được động tới Vô Danh, hơn nữa điều đáng giận là trong lời nói của lão dường như xem Vô Danh mới là đệ tử của mình, không đếm xỉa tới ta! Uổng công ta tận tâm giúp lão quản lý sự vụ trong giáo, không ngờ địa vị ta còn kém một ngoại nhân!" Lý Mộng Cuồng càng nói càng không cam lòng, hận ý trong mắt càng đậm hơn.

Tư Kỳ bên ngoài cửa sổ càng nghe càng phát sợ. Hiện tại nàng đã có thể khẳng định Lý Mộng Cuồng chính là giáo chủ của Vạn Tà Giáo. Phát hiện kinh hồn này khiến nàng luống cuống va tay vào cánh cửa!




Chú thích:
(*)Dạ đàm kinh tâm: cuộc đối thoại kinh hoàng trong đêm
(**)Thiên nhai đích giác hữu cùng thì, chích hữu tương tư vô tẫn xử
Tạm dịch:
Chân trời xa xôi ngàn trùng, chỉ có nỗi tương tư là vô tận

[kedochanh]

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Quyển 1
Chương 57 : Tư Kỳ thân vong

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

Lý Mộng Cuồng kể từ sau khi nghe được tin tức của "Cửu Long phân đà", thấy tâm huyết mấy năm của mình bị Vô Danh phá hủy chỉ trong chốc lát, sau đó lại nhìn thấy thêm thảm cảnh của Dương Tông Nghị, cho nên tâm tình y rất không tốt. Vì thế mới uống rượu, bỡn cợt cùng các hoa nô trong giáo.

Y vốn cho rằng Tư Kỳ đã đi ngủ, mà trang viên này ngoại nhân căn bản không có cách nào tiến vào được, nên mới tự tiện phóng đãng như thế, không hề nghĩ rằng bên ngoài cửa sổ lại có người nhìn trộm.

Nhưng đột nhiên y nghe thấy bên ngoài có một tiếng động lạ, thanh âm này trong đêm khuya vắng có vẻ thập phần chói tai.

Y biết thủ hạ của mình vốn không có đảm lượng này, vì thế liền rất kinh ngạc, không biết kẻ nào lại dám ăn gan hùm mật gấu mà làm như vậy?

Y quát lớn: "Ai?!" Sau đó bay người như tia chớp về phía cửa sổ.

Tư Kỳ nghe vậy, trong lòng kinh hãi, biết mình đã gây ra phiền phức lớn, vội xoay người chạy về phòng.

Nhưng Lý Mộng Cuồng thân thủ quá nhanh, Tư Kỳ vừa mới chạy được vài bước đã bị y ngăn lại.

Lý Mộng Cuồng đứng ở trước mặt Tư Kỳ, nhìn kỹ trên dưới, sau đó quỷ dị nở nụ cười nói: "Thì ra là nàng?"

Tư Kỳ thấy muốn tránh cũng không tránh được nữa, cũng biết hôm nay không thể nào chạy thoát khỏi tay Lý mộng Cuồng, nàng căm giận nói: "Không thể tưởng tượng được ngươi chính là giáo chủ của Vạn Tà Giáo!"

"Ha ha! Điều này thì có gì mà ngạc nhiên?" Lý Mộng Cuồng cười to hỏi.

Tư Kỳ không biết nói gì, chỉ hung hăng trừng mắt nhìn y.

Lý Mộng Cuồng lại nói tiếp: "Ta vốn nghĩ có thể buông tha cho nàng! Nhưng quả thật nàng đã biết nhiều chuyện!"

Tư Kỳ lớn tiếng hô: "Ngươi vĩnh viễn đều thua kém Vô Danh!"

"Ha ha!" Nhắc tới Vô Danh, trong lòng Lý Mộng Cuồng thập phần phẫn nộ, lời lẽ cũng có chút kích động, nói: "Ngươi tốt nhất đừng nên chọc giận ta! Bởi ngươi là thê tử của Vô Danh, ta tuyệt đối không để cho ngươi chết dễ dàng được , để cho ngươi sống không bằng chết! Xem Vô Danh có thể làm gì được? Ha ha!" Y vừa nới vừa nghiến răng nghiến lợi.

Tư Kỳ biết đây là lúc sinh tử quan đầu, nàng rất muốn biết sư phụ trong lời của Lý Mộng Cuồng rốt cục là ai, nên liền hỏi: "Dù gì ngươi cũng không buông tha ta, vậy có thể cho ta biết kẻ nào là sư phụ của ngươi không?"

"Vấn đề này ngươi đi hỏi Diêm Vương đi!"

Tư Kỳ thấy Lý Mộng Cuồng đã muốn động thủ, tuy rằng nàng không biết võ công của Lý Mộng Cuồng như thế nào, nhưng căn cứ vào lời lẽ của Dương Tông Nghị và Hiên Viên Thanh Phong thì nàng biết chắc chắn võ công của y cao hơn mình.

Tư Kỳ lập tức dồn sức công kích mãnh liệt về phía Lý Mộng Cuồng.

Lý Mộng Cuồng thấy Tư Kỳ đánh về phía mình, chợt nhoáng người một cái đã xuất hiện ở sau lưng nàng, cười nói: "Võ công của ngươi tuy không tồi, nhưng trong mắt ta lại không xứng đáng tiếp nổi một chiêu! Ha ha!"

Y vừa dứt tiếng, ngón tay nhẹ nhàng điểm một cái, Tư Kỳ đã đứng yên như tượng gỗ.

Tư Kỳ trợn mắt há mồm, nàng không hề nghĩ võ công của Lý Mộng Cuồng lại cao thâm đến thế, chỉ một chiêu đã có thể điểm huyệt đạo của mình.

Lý Mộng Cuồng ôm lấy Tư Kỳ, cười nói: "Bởi vì ngươi là thê tử của Vô Danh, nên ta không thể để ngươi được chết dễ, nếu không làm sao răn đe được Vô Danh?"

Tư Kỳ kinh hãi nói: "Ngươi muốn làm gì?"

Lý Mộng Cuồng không có hảo ý, đáp: "Đợi lát nữa ngươi sẽ biết!" Vừa nói xong, y liền mang Tư Kỳ vào trong phòng.

Các cô gái bên trong thấy Lý Mộng Cuồng ôm thêm một nữ tử về, đều tươi cười tiến lên đón hắn.

Lý Mộng Cuồng cười to nói: "Để ta giới thiệu cho các nàng biết, đây chính là thê tử của Vô Danh thiếu hiệp đại danh lừng lẫy đó! Ha ha!"

Tư Kỳ thấy bọn họ cười thập phần nham hiểm, tức giận mắng: "Vô sỉ!"

Lý Mộng Cuồng cưởi nói: "Khi nãy ngươi còn cùng ta đi du ngoạn một hồi mà! Bây giờ chúng ta lại chơi tiếp nào!"

Tư Kỳ đang muốn giãy giụa thì Lý Mộng Cuồng đã đem nàng nhẹ nhàng đặt lên giường, sau đó mang một chén rượu tới đổ vào miệng nàng, nói: "Đừng tưởng lúc này ngươi còn từ chối, không chừng lát nữa sẽ phải cầu xin ta đó!"

Tư Kỳ bị ép uống xong chén rượu, bỗng cảm thấy một cỗ nhiệt lực chạy tới khắp nơi trong người mình. Nàng lại nghe Lý Mộng Cuồng đắc ý như vậy, trong lòng cả kinh, vội nói: "Ngươi vừa cho ta uống cái gì?"

Lý Mộng Cuồng cười to: "Chẳng qua là một viên xuân dược nho nhỏ mà thôi! Ha ha ha ha!"

Trong nháy mắt, tiếng cười đắc ý của Lý Mộng Cuồng đã tràn ngập căn phòng. Một màn nhân gian thàm kịch cứ thế mà phát sinh...

******

Sáng sớm ngày hôm sau, từ trong thần bí trang viên bỗng có một nữ tử mặc vày dài màu xanh da trời tập tễnh bước ra ngoài.

Trên mặt nàng tràn đầy nước mắt, quần áo xộc xệch. Nếu có người cẩn thận quan sát thì sẽ nhận ra đây đúng là thê tử Tư Kỳ của Vô Danh.

Nhớ đến những sự tình phát sinh đêm qua, cõi lòng Tư Kỳ tan nát. Từng bước đi của nàng đều lảo đảo như sắp té ngã,

Trong đầu nàng giờ đây chỉ có một ý niệm duy nhất: rời bỏ chốn nhân thế đáng hận này...

Tất cả những chuyện xảy ra đêm qua lúc này đều hiện rõ trong đầu nàng. Gương mặt ác ma tươi cười của Lý Mộng Cuồng luôn quay cuồng trước mắt nàng.

Nàng rất muốn cho rằng đó chỉ là giấc mộng, nhưng nàng biết đó thật sự không phải là mộng, hết thảy đều rất chân thật.

Nàng cảm thấy giờ đây mình không còn mặt mũi nào gặp Vô Danh nữa, thậm chí không xúng đáng để sống tiếp nữa!

Nhưng trong lòng nàng rất muốn thấy Vô Danh một lần cuối. Bởi vì nàng vẫn rất yêu hắn. Nàng vô cùng hối hận, vì sao mình lại khăng khăng bỏ đi như vậy, nếu không cũng sẽ không phát sinh tất cả mọi chuyện.

Nàng buồn bã tuôn ra đôi dòng lệ, vừa ăn năn, vừa oán hận, chậm rãi tiêu sái đi ra khỏi thần bí trang viên. Cước bộ của nàng cực kỳ chậm chạp, nói chính xác không phải là "đi", mà nên gọi là "lê bước" thì đúng hơn.

Những người đi đường khi thấy nàng đều không khỏi cảm thương. Họ không hiểu vị cô nương này đã xảy ra chuyện gì, chỉ có thể tò mò nhìn nàng lê từng bước chân về phía trước. Có vài người đã đi theo sau lưng nàng,

Tư Kỳ cứ như vậy đi về phí trước, mà người bên cạnh càng lúc càng nhiều.

Bọn họ chỉ im lặng đi theo sau. Bản tính con người vốn rất thích nào nhiệt, cho nên ngay cả khi không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng khí thấy có nhiều người như vậy, thì cũng muốn đến xem thử.

Tư Kỳ cứ thế mà đi, không biết đã bao lâu thì tới một cây cầu lớn trong trấn.

Nàng thấy sau lưng đã có rất nhiều người, càng cảm thấy xấu hổ vô cùng.

Đi đến cây cầu, nàng thấy nước sông chảy xiết, đây đúng là dòng Lệ Giang, dòng nước xanh mướt một màu.

Tư Kỳ đau đớn nhìn dòng sông một chút, sau đó xoay người lại, nở nụ cười buồn bã với mọi người, rồi bất ngờ nhảy xuống dưới dòng sông, trong miệng mơ hồ nói: "Vô Danh, hẹn gặp chàng kiếp sau!"

Những người xem lúc này đều cảm thấy kinh hãi. Bọn họ rốt cục hiểu được đã xảy ra chuyện gì, liền nghĩ cách để cứu nàng lên. Nhưng khi nhìn thấy dòng nước chảy xiết, rất nhiều người liền lui bước.

Cuối cùng cũng không biết là có ai hô lên: "Các ngươi còn không mau cứu người!" Thế là các "dũng sỹ" mới nhảy xuống bên dưới.

Nhưng tất cả đã quá muộn, bọn họ ở trong nước mò mẫm một hồi lâu, mới đem lên được một thi thể đã phù thũng. Đó chính là Tư Kỳ, nhưng nàng đã hoàn toàn tắt thở!

[kedochanh]

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Quyển 1
Chương 58 : Ảm nhiên thần thương(*)

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

Vô Danh đi cả ngày cũng không tìm thấy bóng dáng Tư Kỳ, thật sự rất mệt mỏi, liền tìm một khách điếm để nghỉ ngơi, không bao lâu đã ngủ say.

Sáng sớm hôm sau, khi hắn còn chưa tỉnh ngủ thì đã bị tiếng nghị luận trên đường cái làm cho thức giấc.

Hắn rất ngạc nhiên, tiểu trấn này ngày thường rất bình lặng, hôm nay có lẽ phát sinh đại sự gì nên mới như thế. Hắn liền muốn đi tìm hiểu một phen.

Vô Danh liền rời khỏi khách điếm.

Chỉ thấy dòng người không ngừng đổ về một hướng. Hắn đi theo mọi người, nghe bọn họ kháo nhau: "Sáng sớm hôm nay có một cô gái nhảy sông tự tử!"

"Có biết là con cái nhà ai không?"

"Không biết! Nghe nói không phải người địa phương!"

"Mặc y phục màu gì?"

"Một bộ váy dài màu xanh da trời!"....

Vô Danh nghe quần chúng nghị luận, trong lòng thập phần khẩn trương. Hắn rất sợ đó là Tư Kỳ. Nhưng khi nghe nói ngưới đó mặc váy xanh da trời thì mới yên lòng, bởi vì rõ ràng lúc Ttư Kỳ ra đi, nàng không mặc y phục như vậy.

Nhưng theo dòng người đi tới, càng lúc càng tới gần bờ sông, Vô Danh mơ hồ cảm thấy thập phần bất ổn. Một dự cảm xấu mãnh liệt dâng lên trong lòng hắn.

Vô Danh gia tăng cước bộ về nơi mà dòng người đang đổ tới. Xa xa đã thấy một đám người đang đứng thành vòng tròn quanh bờ sông.

Vô Danh đẩy bọn họ ra, chen vào bên trong. Cuối cùng nhìn thấy Tư Kỳ đang nằm trên mặt đất.

Trong đầu hắn bỗng kêu "Ầm" lên một tiếng, thân thể lảo đảo sắp té ngã. Lúc này Vu Liên cũng đã tới, liền đỡ lấy hắn.

Có câu: "Nam nhi không phải không có nước mắt, chỉ là do chưa tới lúc thương tâm mà thôi" Lúc này nước mắt Vô Danh ào ạt tuôn rơi, nói với Vu Liên: "Đúng là nàng!"

Vu Liên giờ đây trong lòng cũng thập phần thương tâm, nhìn bộ dáng đau đớn run lẩy bẩy của Vô Danh, liền đỡ lấy hắn đi đến bên cạnh Tư Kỳ.

Vô Danh được Vu Liên nâng đỡ, nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh nàng, lấy tay vuốt nhẹ gương mặt đã phù thũng của nàng.

Đột nhiên hắn phum một ngụm máu tươi trong miệng, sau đó lăn ra bất tỉnh nhân sự.

*****

Không biết đã qua bao lâu, Vô Danh hồi tỉnh lại, lớn tiếng kêu to: "Tư Kỳ!" Nước mắt liền không ngừng chảy xuống trên mặt.

Vu Liên ở bên ngoài nghe được tiếng kêu của hắn, trong lòng cũng rất thương cảm, lập tức đi vào bên giường Vô Danh, an ủi hắn: "Ngài cũng đừng nên thương tâm quá! Người chết không thề sống lại, xin hãy nén bi thương!" Nói xong mắt y cũng đỏ lên.

Vô Danh lúc này đầu váng mắt hoa, thì thào tự nói: "Đều do ta! Nếu không phải là ta làm nàng tức giận, thì sẽ không xảy ra chuyện này!"

"Ngài cũng đừng nên tự trách mình! Không ai có thể đoán được lại phát sinh những chuyện như thế!"

Vô Danh chợt bật dậy, ôm lấy cánh tay Vu Liên nói: "Vu đại ca, thi thể của nàng ở đâu?"

Vu Liên thở dài đáp: "Ngài biết không, ngài hôn mê đã được bảy ngày. Ta lo lắng thi thể Tư Kỳ bị tổn hại, cho nên đã an táng cho nàng rồi!"

Vô Danh ngửa mặt lên trời thở dài: "Không thể ngờ ta lại không thể đưa nàng được một đoạn đường cuối cùng!"

"Đừng thương tâm! Để ta mang ngài đến trước mộ phần của Tư Kỳ thắp nén nhang!" Vu Liên nói.

Vô Danh dù sao cũng đã bảy ngày bảy đêm không ăn uống, trong người thập phần suy yếu. Dù muốn đi nhưng thân thể lại không nghe hắn sai khiến, vừa đứng dậy đã loạng choạng.

Vu Liên kinh hãi, vội đỡ lấy hắn, âm thầm thở dài: "Thật là một đôi uyên ương bất hạnh trong thiên hạ!"

Y nói: "Ta quên mất mấy ngày nay ngài chưa ăn chút gì. Để ta lập tức đi chuẩn bị chút thức ăn!"

Vu Liên liền đưa Vô Danh đến bên giường, vừa định quay người rời đi thì Vô Danh đã bắt lấy tay hắn, nói: "Không! Chúng ta đi xem Tư Kỳ trước đã!"

Vu Liên biết tình cảm hai người rất sâu đậm, nếu không đưa hắn đi nhìn Tư Kỳ thì chắc hắn sẽ đứng ngồi không yên. Vì thế y đành cười khổ nói: "Được rồi! Để ta đỡ ngài đi!"

Vô Dang được Vu Liên dìu bước, chỉ một lúc đã tới một sơn cốc nhỏ. Vô Danh nhận ra đây cũng là nơi an táng nữ nhân đã hy sinh vì mình.

Không bao lâu sau, hai người đã đi tới một dòng suối nhỏ trong cốc. Chỉ thấy có hai ngôi mộ đặt song song với nhau, trong đó có một cái là do chính tay Vô Danh đắp, trên đó có ghi: "Nhất cá vĩ đại nữ nhân chi mộ"(**), nhưng lại không có ghi tên, bởi Vô Danh căn bản không biết nàng là ai.

Mộ phần bên cạnh đúng là của Tư Kỳ, trên đó có ghi: "Vô Danh thê tử Tư Kỳ chi mộ".

Nhìn hai tòa mộ phần, Vô Danh lập tức quỳ xuống bên cạnh Vu Liên, nói: "Tư Kỳ, ta thực sự xin lỗi nàng! Là ta hại chết nàng!" Nước mắt hắn chảy ròng, đáng tiếc cũng không thể gọi người chết quay về được.

Vư Liên thấy Vô Danh đau lòng như vậy, thâm tâm cũng rất buồn bã. Nhưng dù sao y cũng còn bảo trì được sự tỉnh táo, liền khuyên Vô Danh: "Ngài không cần thương cảm như vậy, Tư Kỳ dưới suối vàng cũng không muốn thấy ngài như thế này đâu!"

Nhưng Vô Danh lúc này đã hoàn toàn chìm đắm trong niềm bi phẫn, trước sau vẫn không nghe được Vu Liên nói gì, chỉ không ngừng tự trách mình, không ngừng rơi lệ.

Vu Liên đợi một hồi, thấy Vô Danh vẫn đau đớn như vậy, liền biết thân thể Vô Danh sẽ bị tổn hại. Y bước tới định đỡ Vô Danh dậy. Nhưng Vô Danh vẫn kiên quyết quỳ dưới đất, nên y cũng không làm gì được.

Vu Liên nói: "Vô Danh, ngài phải bảo trọng thân thể của mình! Chúng ta về nghỉ ngơi chút, sau đó lại tới đây!"

Vô Danh vận thờ ơ, chỉ nói: "Vu huynh, cảm ơn huynh đã an táng cho Tư Kỳ, huynh về trước đi! Ta ở đây phụng bồi nàng một lát!"

Vu Liên bất đắc dĩ lắc lắc đầu, y chỉ có thể đứng bên cạnh Vô Danh để phòng ngừa phát sinh chuyện ngoài ý muốn.

Vô Danh khóc một hồi lâu, cuối cùng không khóc nữa, chỉ yên lặng quỳ gối trước mộ phần.

Bất giác bầu trời đã tối sầm. Vu Liên lại khuyên vài lần, nhưng Vô Danh đều bảo y trở về trước.

Cuối cùng Vu Liên nhìn sắc trời, lại nhìn nhìn Vô Danh, cảm thấy được có lẽ Vô Danh sẽ không nghĩ quẩn, mới nói: "Thiếu hiệp, ngài đợi ở đây một lát, ta đi làm chút thức ăn rồi lập tức quay lại!"

Vô Danh vẫn lặng lẽ quỳ trước mộ phần.

Một lúc sau, Vu Liên đã trở về, mang theo một ít rượu và thức ăn. Y đặt mọi thứ bên cạnh Vô Danh, sau đó nói: "Dù gì thì ngài cũng nên ăn chút gì đi!"

Vô Danh cười, nhưng nụ cười này xem ra còn khó coi hơn là không cười. Hắn cầm lấy bầu rượu, đưa lên miệng uống ừng ực.

Vu Liên thấy Vô Danh uống như thế, quả thật lo lắng, vội nói: "Đừng chỉ lo uống rượu, cũng nên ăn chút thức ăn đi!"

Tuy nhiên Vô Danh vẫn không ngừng uống. Đến đường cùng, Vu Liên đành phải lấy đũa gắp một chút đồ ăn đưa tới miệng thì Vô Danh mới ăn. Nhưng vẫn ăn rất ít.




Chú thích:
(*)Ảm nhiên thần thương: đau thương vô cùng
(**)Nhất cá vĩ đại nữ nhân chi mộ: ngôi mộ của một nữ nhân vĩ đại

[kedochanh]

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Quyển 1
Chương 59 : Tiểu trấn tầm hung(*)

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

Hai người cứ ngồi đó ăn uống. Ánh trăng lúc này đã lên cao, chiếu rõ vạn vật trong sơn cốc u tĩnh.

Vu Liên khuyên bảo nhiều lần, mong Vô Danh trở về nghỉ ngơi, ngày mai lại đến. Nhưng Vô Danh vẫn lắc đầu, ngược lại bảo Vu Liên về trước.

Vu Liên ngẩng đầu nhìn thì thấy mặt trăng đã treo lên tới giữa bầu trời, thầm nghĩ sơn cốc này rất ít khi có người tới, Vô Danh ở lại đây chắc sẽ không xảy ra chuyện gì, còn mình thì phải trờ về nhà, dù sao ở nhà cũng còn có vợ con.

Y bất đắc dĩ nói: “Thiếu hiệp , ta về trước, ngài phải bảo trong a!”

Vô Danh bình thản đáp: “Vu huynh cứ đi đi! Ta không sao!”

******

Trong suốt ba ngày, Vô Danh không ngừng uống hết rượu mà Vu Liên đưa tới. Thái dương hắn đã buông xuống hai lọn tóc bạc bay phất phơ trước trán, nét tiều tụy trên mặt thì càng không cần phải nói.

Vu Liên ngày ngày nhìn thấy biến hóa của Vô Danh, trong lòng thập phần thương tiếc, ngoài ra cũng vô cùng sốt ruột. Y biết nếu cứ thế này thì Vô Danh một đời xem như đã hết. Nhưng cũng không nghĩ ra được biện pháp gì, chỉ có thể ôm mối lo âu.

Cho đến ngày thứ tư Vu Liên sáng sớm đã tới sơn cốc.

Trên đường đi, y phát hiện hôm nay sơn cốc đặc biệt mỹ lệ, nhưng cũng không có tâm trạng để thưởng thức.

Lúc đi đến trước mộ phần thì không thấy bóng dáng Vô Danh ở đâu. Vu Liên thập phần căng thẳng, vội tìm kiếm xung quanh, nhưng vẫn không thấy. Không lẽ đã phát sinh chuyện gì ngoài ý muốn sao?

Y đi dọc theo dòng suối, rốt cục thấy Vô Danh ở thượng lưu của con suối. Hắn đang thoài mái tắm rửa dưới làn nước lạnh. Vu Liên thấy vậy liền nở nụ cười.

Vô Danh cũng phát hiện Vu Liên đã đến, quay đầu cười nói: “Vu huynh, huynh đã đến! Đợi tí nữa là ta xong ngay!”

Sau khi tắm xong, Vô Danh mặc quần áo vào, đến bên cạnh Vu Liên nói: “Đi! Chúng ta đến chỗ Tư Kỳ! Hôm nay ta sẽ lên đường!”

Vu Liên nghe Vô Danh nói vậy, tảng đá lớn trong lòng rốt cục cũng buông xuống, nói: “Mấy hôm nay ta còn lo lắng thiếu hiệp từ nay về sau khôgn gượng dậy nổi nữa chứ! Hiện tại không còn gì phải lo rồi!”

Vô Danh vừa đi vừa nói: “Vu huynh, để cho huynh phải lo âu là Vô Danh ta không đúng! Mấy ngày nay, ta suy nghĩ rất nhiều, quả thật cảm thấy chuyện của Tư Kỳ rất kỳ quái. Ta nhất định phải điều tra rõ chân tướng, bằng không sau này xuống địa phủ cũng không dám nhìn mặt nàng!”

“A! Thiếu hiệp có thể nghĩ thông suốt như vậy thật là tốt!” Tuy nói vậy nhưng trong lòng Vu Liên lại không cho là đúng, bởi rõ ràng Tư Kỳ là tự sát thân vong mà.

Vô Danh nhìn nhìn Vu Liên, biết Vu Liên không tin suy đoán của mình, nhưng hiện tại hắn cũng không muốn giải thích gì.

Hai người đi tới trước mộ phần Tư Kỳ, Vô Danh quỳ xuống nói: “Tư Kỳ, ta tạm thời ly khai nơi này, nhưng về sau nhất định trở về với nàng!”

Nhưng trong tâm hắn nhủ thầm: “Ta biết nàng chết rất oan uổng, nhất định sẽ báo thù cho nàng!”

Cứ như vậy cầu nguyện một hồi, sau đó Vô Danh và Vu Liên liền cùng rời khỏi sơn cốc.

Khi vừa tới cốc khẩu, Vô Danh nhìn nhìn sơn cốc u tĩnh này, thầm nghĩ không thể để chuyên ngoài ý muốn phát sinh với mộ phần của Tư Kỳ, nên liền tìm mấy đống đá to, sau đó vung tay một cái, cự thạch liền bay tới, chặn mất lối vào sơn cốc.

Sau khi xong hết mọi chuyện, Vô Danh liền nói với Vu Liên: “Vu huynh, ta đi điều tra cái chết của Tư Kỳ, bây giờ phải ly khai, ngày khác nếu hữu duyên, chúng ta sẽ lại đấu ẩm một phen!”

Vu Liên thấy Vô Danh đã khôi phục hùng phong ngày xưa, trong lòng quả thực rất vui vẻ, vốn định bảo Vô Danh về nhà mình, nhưng lại nghĩ như vậy không chừng sẽ làm hắn đau lòng hơn, nên mới cười nói với Vô Danh: “Như vậy cũng tốt! Khi nào thiếu hiệp rảnh, Vu mỗ đều toàn tâm hoanh nghênh thiếu hiệp quang lâm!”

Vu Liên chắp tay nói với Vu Liên: “Vu huynh, Vô Danh cáo từ tại đây! Vu huynh nếu có sự tình gì, chỉ cần cho người thông tri Vô Danh một tiếng, Vô Danh lập tức tới ngay! Cáo từ!” Nói xong xoay người quay đi.

Vu Liên nhìn Vô Danh ly khai, sau đó cũng về nhà.

******

Sau khi ra đi, Vô Danh chợt nghĩ, việc Tư Kỳ nhảy sông nhất định có rất nhiều người nhìn thấy, hay là tìm người hỏi thăm chút tin tức của nàng? Ngoài ra quần áo của nàng cũng là một manh mối.

Hắn liền tìm những người ở xung quanh để thăm dò. Nhiều người nhận ra hắn chính là người hôm trước té xỉu sau khi thấy thi thể của Tư Kỳ, biết hắn chính là thân nhân của nàng, cho nên đều thiện ý nói hết những gì bọn họ biết.

Nhưng hành tung của Lý Mộng Cuồng bí ẩn vô cùng, bình dân bá tánh thì làm sao mà biết được?

Do đó hắn đã tìm khắp thôn trang nhưng vẫn không tra ra manh mối gì. Thứ nhất nơi này còn cách xa trang viên của Lý Mộng Cuồng, mà cho dù có ở gần thì thần bí trang viên kia cũng không ai có thể tiếp cận được, thứ hai lúc Tư Kỳ đi ra từ đó thì trời còn quá sớm, rất ít người nhìn thấy.

Vô Danh rất ảo não, cho nên chỉ có thể điều tra về xuất xứ của bộ váy dài kia. Hắn cơ hồ tìm hiểu toàn bộ trên dưới của tiểu trấn này, nhưng từ miêu tả của hắn, không có chủ tiệm y phục nào nhận đó là y phục mà họ bán.

Cuối cùng chỉ còn một cửa tiệm. Trong lòng Vô Danh đã nguội lạnh, hắn biết không còn hy vọng, chỉ có thể mong Tư Kỳ ở trên cao linh thiêng phù hộ cho hắn tìm được hung thủ.

Vô Danh chậm rãi cất bước tới cửa tiệm y phục kia. Ông chủ thấy hắn vừa tiến vào, lập tức nhận ra là ai.

Vô Danh còn chưa mở miệng thì ông chủ đã nói: “Vị thíếu hiệp này, ta đã nghe người xung quanh nói ngài đang tìm nguồn gốc của bộ váy dài kia. Nhưng ta cũng không thể giúp gì được, bởi cho dù chất liệu vải đó là của ta, nhưng lại không phải do ta may! Vải của chúng ta bán khắp các tỉnh thành, cho nên thật sự không biết là do ai may!”

Vô Danh nghe xong, trong lòng hoàn toàn tuyệt vọng, hồn bất phụ thể, lập tức ngã xuống tại chỗ.

Ông chủ cả kinh, đang muốn tiến tới nâng hắn dậy, đột nhiên có một nữ nhân bước vào cửa tiệm. Nàng tranh điểm rất xinh đẹp, nhưng trùng hợp nhất chính là trên người nàng mặc một bộ váy dài màu hồng phấn.

Nàng vừa bước vào, lập tức nói vói ông chủ: “Lão bản, nghe nói cửa tiệm của ông là tốt nhất ở tiểu trấn này! Cho nên ta muốn đến mua một ít quần áo mới!”

Ông chủ vội nói: “Xin mời vô nương! Bên này là hàng mới nhất của chúng ta, chất liệu cũng là tốt nhất!”

Ông chủ chú ý tới y phục trên người nàng, liền nhìn ra tuy rằng màu sắc không giống lắm. nhưng tuyệt đối là cùng một chất liệu vải với y phục của Tư Kỳ trước khi chết.

Vì thế lão liền hỏi: “Y phục của cô nương quả thật mỹ lệ, không biết là mua ở đâu vậy a?”

Vị cô nương nghe thấy ông chủ khen y phục của mình, đắc ý nói: “Điều này ta cũng không biết, là do tỷ tỷ tặng cho ta!”

Ông chủ lại tán dương nàng mặc y phục này diễm lệ đến mức nào. Vị cô nương nghe lão vỗ mông ngựa, trong lòng rất vui vẻ, cho nên mua rất nhiều quần áo ở cửa tiệm. Sau đó nàng mới cao hứng rời đi.

Ông chủ chờ cho cô nương vừa đi xong, lập tức đến bên cạnh Vô Danh, nâng hắn dậy, nói: “Thiếu hiệp, vừa rồi ngài hẳn là nhìn thấy, y phục của vị cô nương kia rất giống với thứ mà ngài tìm!”

“Cái gì?” Vô Danh kinh ngạc hỏi, khi nãy hắn đang đau đớn trong lòng, cho nên không chú ý tới người mới vào cửa tiệm.




Chú thích:
(*)Tiểu trấn tầm hung: truy tìm hung thù nơi trấn nhỏ