04-04-2011, 02:46 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 2 - Chương 28
Hiện tại, tâm trạng của Hải ÄÆ°á»ng rất đáng sợ, không khà trong viện bị nà ng trấn áp, Tiểu Cam Ä‘i đứng Ä‘á»u phải nhón chân vì sợ trong lúc sÆ¡ ý chẳng may kÃch nổ quả bom hẹn giá» kia.
Từ sau khi tiến cung đã hai ngà y trôi qua, trong đầu Hải ÄÆ°á»ng thÆ°á»ng xuyên hiện lên bá»™ dáng của Tô Oánh Nhi. Khà chất tao nhã, ngÅ© quan tú lệ, ý nhị nữ tá» Giang Nam Ä‘á»™c đáo…đá»u là thứ nà ng không thể sánh bằng. Hải ÄÆ°á»ng tá»± vá»— tay và o mặt mình, nghÄ© gì váºy? “Oán phụ†không phải là tác phong của Diệp Hải ÄÆ°á»ng ta a! Vá» phần PhÆ°Æ¡ng Sở Äình, hắn tháºt không cẩn tháºn, nếu bị ngÆ°á»i trong cung nhìn thấy, PhÆ°Æ¡ng gia còn không biết sẽ bị “tai bay vạ gá»i†thế nà o. Bản thân nà ng hảo tâm nhắc nhở hắn, ấy váºy mà hắn còn không biết tốt xấu. Ngà y hôm qua hắn đã quay vá» PhÆ°Æ¡ng phủ, đến hôm nay vẫn chÆ°a thấy xuất hiện, thứ không chiếm được tháºt sá»± tốt nhÆ° váºy sao?
Tiểu Tình nhìn tiểu thÆ° ngồi ngây ngẩn má»™t mình liá»n lắc đầu, xem ra tiểu thÆ° lại cãi nhau vá»›i cô gia, ngà y là nh chẳng được bao lâu a! Chẳng lẽ tiểu thÆ° không thể sá»a đổi tÃnh tình sao?
“Tiểu thÆ°, ngoà i cá»a có má»™t vị cô nÆ°Æ¡ng cầu kiếnâ€
“Cô nÆ°Æ¡ng? Là ai?â€, lúc nà y còn có ai đến tìm nà ng?
“Nà ng tá»± xÆ°ng là Tam cô nÆ°Æ¡ng ở Cẩm Hồng Lâuâ€
Tiểu Tam? Việc gì mà nà ng lại tìm đến đây?, “Äể nà ng và o Ä‘iâ€, Hải ÄÆ°á»ng thu hồi bá»™ dáng lÆ°á»i nhác, nà ng ngồi lại ngay ngắn trong thÆ° phòng.
“Tiểu Tam bái kiến phu nhânâ€, Tiểu Tam sau khi tiến và o liá»n cúi ngÆ°á»i thi lá»… vá»›i Hải ÄÆ°á»ng.
“Tiểu Tam, có chuyện gì sao?â€, nha đầu nà y cho tá»›i bây giá» Ä‘á»u không tá» vẻ thân cáºn vá»›i nà ng.
Tiểu Tam khó xá» nhìn Tiểu Tình Ä‘ang đứng bên cạnh, Hải ÄÆ°á»ng liếc mắt, Tiểu Tình hiểu ý lui xuống, trÆ°á»›c khi rá»i Ä‘i còn cẩn tháºn đóng cá»a thÆ° phòng lại. Lá»i còn chÆ°a nói, Tiểu Tam đã quỳ xuống, “Tiểu Tam có chuyện muốn thỉnh phu nhân là m chủ!â€
“NgÆ°Æ¡i là m gì váºy? Äứng lên mà nói, ta là m chủ chuyện gì? Chuyện của ngÆ°Æ¡i ta có thể là m chủ sao?â€, Hải ÄÆ°á»ng có dá»± cảm không tốt, tim Ä‘áºp thình thịch.
“Phu nhân, Tiểu Tam muốn theo hầu bên ngÆ°á»i công tá», thỉnh phu nhân thà nh toà nâ€, Tiểu Tam khẽ cắn môi thu hết dÅ©ng khà nói ra rồi dáºp đầu.
Hải ÄÆ°á»ng vốn Ä‘ang định đỡ nà ng đứng dáºy, ná»a Ä‘Æ°á»ng liá»n dừng lại, “Thà nh toà n?â€. Nà ng mỉm cÆ°á»i tá»± giá»…u, má»™t tráºn ghen tuông xá»™c thẳng và o đầu, Tiểu Tam, ngÆ°Æ¡i cầu sai ngÆ°á»i rồi!
“Phu nhân, Tiểu Tam biết lá»i nà y má»™t khi đã thốt ra cÅ©ng đã không còn Ä‘Æ°á»ng luiâ€, khóe mắt Tiểu Tam đổ lệ nhÆ°ng nà ng cÅ©ng không Ä‘Æ°a tay gạt Ä‘i, chỉ là kiêu ngạo ngẩng đầu, “NhÆ°ng thÆ°a phu nhân, thỉnh ngÆ°á»i thông cảm tấm chân tình của Tiểu Tam. Tiểu Tam tháºt tâm thÃch công tá», cho dù là m nô tỳ cÅ©ng muốn hầu hạ bên cạnh ngà iâ€
“Äứng lên rồi nóiâ€
“Phu nhân, nếu ngÆ°á»i không đáp ứng, ta sẽ không đứng lênâ€, Tiểu Tam bà y ra má»™t bá»™ dáng “thấy chết không sá»nâ€.
“Váºy thì không cần đứng lênâ€, tâm Hải ÄÆ°á»ng đã lạnh, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình, ngÆ°Æ¡i lại gây ra chuyện tốt gì? Ta dá»… dà ng khi dá»… váºy sao?
“Phu nhân, ngÆ°á»i…!â€, sắc mặt Tiểu Tam thay đổi, bà n tay lại cà ng xiết chặt.
“NgÆ°Æ¡i nói cho ta biết, ngÆ°Æ¡i muốn ở lại bên ngÆ°á»i hắn cả Ä‘á»i nhÆ° thế nà o? Tháºt sá»± muốn là m nô tỳ?â€, Hải ÄÆ°á»ng không khách khà vạch trần lá»i nói dối của nà ng.
“Ta…là …ta không muốn là m nô tỳ, nếu chỉ nhÆ° váºy, Tiểu Tam căn bản không cần tìm phu nhânâ€, khà thế của nà ng vẫn không suy giảm.
“Äúng váºy, ngÆ°Æ¡i không cần tìm ta. Ta nói cho ngÆ°Æ¡i biết, Tiểu Tam, mặc kệ ngÆ°Æ¡i muốn dùng phÆ°Æ¡ng thức gì để ở lại bên cạnh hắn, đừng tá»›i tìm ta, ngÆ°Æ¡i cứ trá»±c tiếp tìm hắn là đượcâ€, Hải ÄÆ°á»ng cảm thấy tháºt sá»± buồn cÆ°á»i, nam nhân ở thá»i cổ đại tháºt sá»± Ãt á»i nhÆ° váºy sao? “Nhị nữ tranh phu†còn chÆ°a tÃnh, bây giá» còn muốn “Tam nữ tranh phuâ€?
Tiểu Tam nghe đến đó liá»n ngây ngốc, “Phu nhân, vô luáºn nói thế nà o, công tá» muốn nạp thiếp phải được ngÆ°á»i đồng ýâ€
Hải ÄÆ°á»ng ngá»a đầu cÆ°á»i ha ha, nà ng hung hăng Ä‘em lệ trong khóe mắt bức trở vá», “Phải được ta đồng ý? Tháºt sá»± cần thiết sao? Chẳng lẽ ngÆ°Æ¡i không biết Tô Lam Nhân và o cá»a PhÆ°Æ¡ng gia thế nà o sao?â€
“Phu nhân, Tiểu Tam biết phân lượng của phu nhân trong lòng công tá». Lúc trÆ°á»›c Tiểu Tam chỉ nghÄ© công tá» là vì không thể là m trái ý nguyện của PhÆ°Æ¡ng đại nhân…nhÆ°ng hiện tại xem ra chỉ má»—i phu nhân má»›i có thể giúp taâ€
Hải ÄÆ°á»ng cúi đầu nhìn nà ng chăm chăm, Tiểu Tam cÅ©ng không sợ hãi ngẩng đầu đối diện vá»›i nà ng, “Váºy nên ngÆ°Æ¡i luôn là m ra bá»™ dáng phá»›t lá» trÆ°á»›c mặt ta? Ha ha, hiện tại ngÆ°Æ¡i Ä‘ang tÃnh toán Ä‘iá»u gì? Cam tâm sao? Cam tâm quỳ trÆ°á»›c mặt má»™t ngÆ°á»i mà mình không để và o mắt?â€
“Phu nhân, thỉnh ngÆ°á»i tha thứ, lúc trÆ°á»›c Tiểu Tam không hiểu chuyện, khi đó ta cho rằng chỉ cần công tá» thÃch ta là được, ngÆ°á»i căn bản không có tác dụngâ€
Trái tim Hải ÄÆ°á»ng rung lên, thÃch? Nà ng từ từ nhắm mắt, Ä‘em lệ nuốt và o trong, khóe miệng nhếch lên, “Nếu công tá» thÃch ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i vẫn không cần lãng phà thá»i gian ở nÆ¡i nà yâ€
Tiểu Tam lắc đầu cÆ°á»i thảm, “Phu nhân, ta tháºt sá»± không còn cách nà o khác má»›i phải đến cầu ngÆ°á»i, cầu ngÆ°á»i thà nh toà n cho ta, ta dáºp đầu trÆ°á»›c ngÆ°á»iâ€, Tiểu Tam nói xong liá»n dáºp đầu lên mặt đất.
“Không cần dáºp đầu, đứng lên!â€, Hải ÄÆ°á»ng buồn bả lên tiếng, Tiểu Tam căn bản không để ý đến nà ng mà liên tục dáºp đầu, “ÄỨNG LÊN! TA NÓI NGÆ¯Æ I KHÔNG CẦN DẬP ÄẦU!â€, rốt cục nhịn không được, Hải ÄÆ°á»ng hét lên.
Tiểu Tam kinh ngạc ngừng lại, ánh mắt kỳ quái hướng nhìn nà ng.
“NgÆ°Æ¡i muốn đáp án, phải không? Tốt, rất tốt, ta có thể nói cho ngÆ°Æ¡i, nếu ngÆ°Æ¡i muốn và o cá»a, đừng tá»›i tìm ta, chỉ cần PhÆ°Æ¡ng Sở Äình hÆ°u ta, ngÆ°Æ¡i sẽ láºp tức và o cá»aâ€, Hải ÄÆ°á»ng vá»— mạnh lên bà n, bút lông nghiêng má»±c trá»±c tiếp rÆ¡i xuống đất.
Tiểu Tam nhìn chằm chằm bút má»±c tán loạn dÆ°á»›i đất, nà ng phát ra má»™t tiếng cÆ°á»i lạnh, “Tại sao? Tại sao ngÆ°Æ¡i nhất định phải là m nhÆ° váºy? NgÆ°Æ¡i có thể dung chứa Tô Lam Nhân, tại sao lại không dung chứa được ta?â€
“Lúc ấy ta không thể phản đối Tô Lam Nhân, nhÆ°ng hiện tại ta tuyệt đối không thể dá»… dà ng tha thứ!â€
“Phu nhân, là ngÆ°á»i muốn giết chết ta sao?â€, Tiểu Tam rút từ trong lòng ra má»™t thanh chủy thủ rồi hÆ°á»›ng và o ngá»±c mình.
“Chết! Ha ha ha ha, Tam cô nÆ°Æ¡ng của Cẩm Hồng Lâu cÅ©ng muốn chết? NgÆ°Æ¡i có võ công, muốn chết nhất định không phải là chuyện dá»… dà ng, đúng không?â€, Hải ÄÆ°á»ng tiến đến trÆ°á»›c mặt nà ng, bà n tay gắt gao bắt được tay nà ng. Hải ÄÆ°á»ng hung hăng nói, “Tiểu Tam, đừng để ta khinh thÆ°á»ng ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i chết thì đã sao? Ta chỉ cảm thấy luyến tiếc ngÆ°Æ¡i nhÆ°ng tuyệt đối sẽ không hối háºn!â€
Tiểu Tam buông nhẹ bà n tay Ä‘ang cầm chủy thủ, “Phu nhân, ngÆ°á»i nói Ä‘i, ngÆ°á»i rốt cục muốn thế nà o má»›i chịu đáp ứng?â€
“Cầm hÆ°u thÆ° của PhÆ°Æ¡ng Sở Äình đến đây, ta nhất định sẽ thà nh toà n cho ngÆ°Æ¡iâ€, Diệp Hải ÄÆ°á»ng đứng dáºy bÆ°á»›c lùi đến thÆ° án, nà ng nhìn gÆ°Æ¡ng mặt đẫm lệ của Tiểu Tam mà cố nở nụ cÆ°á»i, “PhÆ°Æ¡ng Sở Äình tốt nhÆ° váºy sao? Hắn đáng giá để ngÆ°Æ¡i ủy khuất mình là m thiếp cÅ©ng muốn bÆ°á»›c và o cá»a PhÆ°Æ¡ng gia? Hay nói giữa các ngÆ°Æ¡i đã phát sinh quan hệ không thể để cho ai biết, bản thân ngÆ°Æ¡i không thể không tiến và o cá»a PhÆ°Æ¡ng gia?â€
Tiểu Tam nở nụ cÆ°á»i khinh miệt, “Phu nhân, Tiểu Tam trong mắt ngÆ°á»i khó Æ°a đến thế sao? Äúng váºy, ta thÃch công tá», chÃnh ta cÅ©ng đã từng muốn dùng phÆ°Æ¡ng pháp trÆ¡ trẽn đó để bÆ°á»›c qua cá»a PhÆ°Æ¡ng giaâ€
“A, vẫn không được sao?â€, trên mặt Hải ÄÆ°á»ng lá»™ ra má»™t chút tÆ°Æ¡i cÆ°á»i, má»™t nụ cÆ°á»i không ác ý nhÆ°ng cÅ©ng không thiện ý.
“Ta rất muốn cùng hắn ở chung má»™t chá»—, vÄ©nh viá»…n ở cùng má»™t chá»—!â€, Tiểu Tam bị nụ cÆ°á»i nà y kÃch thÃch, “NhÆ°ng mặc dù ngà y hôm qua công tá» say rượu, ta cÅ©ng không là m ra sá»± tình có lá»—i vá»›i chÃnh mìnhâ€
“Ta…â€, Tiểu Tam mở to hai mắt, nà ng cắn răng nói tiếp, “Äúng váºy! Công tá» không cần ta, dù là say rượu, dù ta có thay đổi bá»™ nam trang mà ngÆ°á»i thÆ°á»ng mặc qua, công tá» vẫn nháºn ra ta không phải là ngÆ°á»i! Ta…â€, Tiểu Tam cúi đầu hÃt và o má»™t hÆ¡i, nà ng muốn tá»± mình trấn áp kÃch Ä‘á»™ng, “Ta không nghÄ© mình nhất định phải và o cá»a PhÆ°Æ¡ng gia, ta chỉ muốn được ngÆ°á»i đồng ý, bởi vì ta biết chỉ cần ngÆ°á»i đồng ý, công tá» má»›i có thể tiếp nháºn taâ€
Tháºm chà không cần bÆ°á»›c qua cá»a cÅ©ng cần hắn, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình tốt nhÆ° váºy sao? Hải ÄÆ°á»ng không tin lắc đầu, “Ai~, Tiểu Tam, ngÆ°Æ¡i có muốn nghe lá»i nói tháºt lòng của ta không?â€, Tiểu Tam dùng ánh mắt hoà i nghi nhìn nà ng, “Äứng lên Ä‘i, lại đây, chúng ta ngồi xuống tâm sá»±â€
Tiểu Tam từ chối, trong lòng cảm thấy căng thẳng.
“Ngồi Ä‘iâ€, Hải ÄÆ°á»ng chỉ tay và o trÆ°á»ng ká»· bên cạnh rồi nói, “NgÆ°Æ¡i là má»™t nữ tá» thông minh, tuy ta không biết ngÆ°Æ¡i có thể hiểu được suy nghÄ© của ta hay không, nhÆ°ng ta cảm thấy cần thiết phải nói vá»›i ngÆ°Æ¡i. NgÆ°Æ¡i nói ngÆ°Æ¡i muốn ở bên cạnh hắn, tại sao lại ngốc nhÆ° váºy? Gả cho hắn là m thiếp để ở bên cạnh hắn? Hắn đã có thê, có thiếp, nếu lại thêm ngÆ°Æ¡i chÃnh là nhất thê nhị thiếp, phải phân chia thế nà o đây? Cho dù là chia Ä‘á»u, các ngÆ°Æ¡i nhiá»u lắm thì má»—i tháng chỉ có mÆ°á»i ngà y được ở bên nhau? Còn hai mÆ°Æ¡i ngà y khác thì sao? NgÆ°Æ¡i phải là m gì bây giá»? Trong hai mÆ°Æ¡i ngà y nà y, nếu ngÆ°Æ¡i ốm Ä‘au, tâm tình không tốt, ngÆ°Æ¡i lại không muốn có hắn ở bên cạnh sao? Thá»i Ä‘iểm ngÆ°Æ¡i cảm thấy Ä‘au thÆ°Æ¡ng khốn khổ, lại nghÄ© đến hắn Ä‘ang ở trên ngÆ°á»i nữ nhân khác, ngÆ°Æ¡i có thể không háºn sao?â€
“Ta…â€, trong mắt Tiểu Tam có chút thất thần.
“Nếu PhÆ°Æ¡ng Sở Äình tháºt sá»± thÃch ngÆ°Æ¡i, nếu ta là ngÆ°Æ¡i, ta nhất định buá»™c hắn thú ta là m thê, Ä‘em toà n bá»™ thiếp hÆ°u hết chỉ giữ lại má»™t mình ta. Nếu là m không được, ta thà rằng không cần hắn. Tiểu Tam, má»™t ngà y nà o đó ngÆ°Æ¡i sẽ tìm được má»™t ngÆ°á»i toà n tâm toà n ý đối xá» tốt vá»›i ngÆ°Æ¡i, không cần cùng kẻ khác phân chia, không cần cùng kẻ khác tranh Ä‘oạtâ€
Tiểu Tam nhìn thẳng và o ánh mắt của nà ng, trong ánh mắt kia có chân thà nh, có bất đắc dĩ.
“Äúng váºy, trong lòng ngÆ°Æ¡i nhất định Ä‘ang nói ta không có tÆ° cách thốt lên những lá»i nhÆ° váºy. Ta không Ä‘á»™c chiếm hắn, cho dù hiện tại PhÆ°Æ¡ng Sở Äình tháºt sá»± để ý ta, xem trá»ng ta, nhÆ°ng ta vẫn không thể Ä‘á»™c chiếm hắn. Buá»™c hắn hÆ°u Tô Lam Nhân sao? TrÆ°á»›c không nói hắn có đồng ý hay không, Tô Lam Nhân vá» sau phải là m thế nà o bây giá»? Má»™t nữ nhân bị hÆ°u phải sống thế nà o? Hoằng Ngá»c là m sao bây giá»? Váºy nên, giá» phút nà y dù để ngÆ°Æ¡i háºn ta, ta cÅ©ng sẽ không đồng ý, bởi vì ta không muốn đối phó nhiá»u ngÆ°á»i nhÆ° váºy trong tÆ°Æ¡ng laiâ€, Hải ÄÆ°á»ng đã nói hết lá»i, nà ng lẳng lặng chăm chú nhìn Tiểu Tam.
Tiểu Tam má»™t má»±c yên lặng không nói, nà ng thất thần ngây ngÆ°á»i trong chốc lát, sau đó liá»n hÃt mÅ©i, đứng dáºy thi lá»… vá»›i Hải ÄÆ°á»ng, “Phu nhân, Tiểu Tam là m phiá»n, xin cáo lui trÆ°á»›câ€
Nhìn Tiểu Tam lui ra, trong lòng Hải ÄÆ°á»ng vẫn nặng ná», nà ng nở nụ cÆ°á»i bi ai, ngÆ°á»i đáng thÆ°Æ¡ng a! Diệp Hải ÄÆ°á»ng, ngÆ°Æ¡i thÆ°Æ¡ng cảm cho nà ng, ai lại có thể thÆ°Æ¡ng cảm cho ngÆ°Æ¡i? ÄÆ°á»ng Ä‘Æ°á»ng là má»™t linh hồn hiện đại, váºy mà trừ bá» im lặng chấp nháºn ngÆ°Æ¡i lại không nghÄ© ra được biện pháp gì. Tại sao hắn lại uống rượu? Vì Tô Oánh Nhi sao? Diệp Hải ÄÆ°á»ng, ngÆ°Æ¡i đừng tá»± mình tưởng bở hắn là vì ngÆ°Æ¡i? NghÄ© đến đây, Hải ÄÆ°á»ng cảm thấy lồng ngá»±c Ä‘au xót, cÅ©ng may nà ng vẫn còn có Äô Äô.
Äô Äô Ä‘ang ngồi dÆ°á»›i táng cây sau háºu viện cùng Nữu Nữu nghịch bùn, má»™t đứa cầm má»™t Ä‘oạn cây nhá» trong tay, má»™t đứa ra sức Ä‘Ã o bá»›i gì đó? Khi bá»n chúng cao hứng liá»n báºt cÆ°á»i to không há» kiêng nể, Hải ÄÆ°á»ng tá»±a cá»a sổ nhìn hai đứa nhá» vô tÆ° chÆ¡i đùa, trong lòng nà ng cÅ©ng thoải mái má»™t chút. Con trai cÆ°á»i cÅ©ng nhÆ° chÃnh mình cÆ°á»i, đúng váºy, nhất định là nhÆ° váºy!
Tà i sản của c0f7e3
04-04-2011, 02:47 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 2 - Chương 29
Vốn cho rằng Tiểu Tam đã bị lá»i nói của mình đả Ä‘á»™ng, không ngá» chÃnh nà ng lại nghÄ© sai rồi. Hải ÄÆ°á»ng xoa xoa trán, tháºt Ä‘au đầu a! Tiểu NgÅ© đã đến đây cầu xin nà ng, thỉnh nà ng thà nh toà n cho Tiểu Tam tá»· tá»·. Hải ÄÆ°á»ng tháºt vất vả má»›i nói xong vá»›i nà ng, sau đó Äại Nhất lại mò đến.
Äại Nhất không nói nhiá»u, sau khi giản lược cấp báºc lá»… nghÄ©a, hắn thỉnh nà ng tha thứ Tiểu Tam không hiểu chuyện, cuối cùng vẫn nói đến vấn Ä‘á» chÃnh, nói nà o là Tiểu Tam có tình ý tháºt sá»± vá»›i công tá», cứ cho rằng có má»™t ngà y công tá» sẽ cảm Ä‘á»™ng, lại không nghÄ© tá»›i công tá» chÆ°a từng có qua ý nà y, cÅ©ng chỉ có thể cầu nà ng ra tay thà nh toà n cho Tiểu Tam. Hải ÄÆ°á»ng há»i lại hắn, “NgÆ°Æ¡i cho rằng ta thà nh toà n cho nà ng rốt cuá»™c là muốn tốt cho nà ng hay là hại nà ng? NgÆ°Æ¡i tháºt sá»± muốn nhìn thấy tÆ°Æ¡ng lai Tiểu Tam bởi vì không chiếm được toà n bá»™ yêu thÆ°Æ¡ng của Sở Äình mà thÆ°Æ¡ng tâm, hay là hiện tại muốn nà ng cháºm rãi thức tỉnhâ€. Äại Nhất vừa Ä‘i, Tiểu Tứ lại tá»›i.
Tiểu Tứ đối vá»›i nà ng trà n ngáºp địch ý, đúng váºy! ChÃnh là loại cảm giác nà y, ngạo mạn, mãnh liệt, hắn vừa tiến đến liá»n nói thẳng, “Ta không nghÄ© Tiểu Tam tá»· tá»· thÃch công tá» có gì sai!â€
“Äúng váºy!â€
“Vì sao phu nhân lại không đồng ý thà nh toà n cho nà ngâ€, trên mặt Tiểu Tứ đầy vẻ khinh thÆ°á»ng.
Hải ÄÆ°á»ng rốt cục đã mất hết nhẫn nại, “Các ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u muốn ta thà nh toà n nà ng! NhÆ°ng ai thà nh toà n cho ta? Nếu ngÆ°Æ¡i có bản lÄ©nh thì buá»™c Sở Äình thú nà ng, tốt thôi, việc quái gì lại chạy đến nÆ¡i nà y là m phiá»n ta? Tiểu Tứ đại hiệp, ngÆ°Æ¡i dá»±a và o má»™t thân bản lÄ©nh đến khi dá»… má»™t nữ tá» yếu Ä‘uối là ta, ngÆ°Æ¡i cảm thấy rất oai phong sao?â€
Tiểu Tứ yếu thế lùi từng bÆ°á»›c, “Ta…ta không có…â€
“Không có sao?â€, Hải ÄÆ°á»ng mặc kệ bản lÄ©nh của hắn cao siêu thế nà o, nà ng thẳng bÆ°á»›c hÆ°á»›ng tá»›i trÆ°á»›c mặt hắn, “Hiện tại thế nà o? Má»™t đám giang hồ đại hiệp đến diá»…u võ giÆ°Æ¡ng oai trÆ°á»›c mặt ta. Các ngÆ°Æ¡i dá»±a và o cái gì? Không nói đến đại ca của ta là ân nhân cứu mạng của các ngÆ°Æ¡i, lá»… phép cÆ¡ bản hẳn phải có chứ? PhÆ°Æ¡ng Sở Äình vẫn còn chÆ°a hÆ°u ta!â€
Tiểu Tứ nắm tay quỳ xuống, “Tháºt xin lá»—i phu nhân, thỉnh phu nhân trách phạt tá»™i bất kÃnh của Tiểu Tứâ€
Hải ÄÆ°á»ng nhắm mắt cau mà y, “Ta không muốn phạt các ngÆ°Æ¡i, chỉ cần các ngÆ°Æ¡i đừng tá»›i là m phiá»n ta là được. Nếu các ngÆ°Æ¡i vẫn không yên pháºn, ta liá»n Ä‘em PhÆ°Æ¡ng Sở Äình đến đây rồi Ä‘em toà n bá»™ sá»± tình nói rõ, đến lúc đó ngÆ°á»i khó xá» cÅ©ng không phải là taâ€
Xem ra ngÆ°á»i tốt khó là m, cứ ầm Ä© má»™t tráºn là xong hết thảy. Bá»n ngÆ°á»i nà y không còn tìm đến Hải ÄÆ°á»ng hồ nháo nữa, ngà y tháng của nà ng cÅ©ng trầm ổn xuống.
Ngồi trong Du Viên, tâm tình của Hải ÄÆ°á»ng không yên, không lẽ lại sắp có chuyện gì xảy ra? Äô Äô vẫn Ä‘ang chÆ¡i đùa trong tầm mắt của nà ng, “Không sao đâu!â€, Hải ÄÆ°á»ng tá»± an ủi chÃnh mình.
Äúng và o lúc Hải ÄÆ°á»ng nghÄ© rằng hết thảy Ä‘á»u do mình quá lo lắng, PhÆ°Æ¡ng quản gia tiến đến, “Lão phu nhân, Äại thiếu phu nhân, trong cung có ngÆ°á»i tá»›iâ€
Hải ÄÆ°á»ng nheo mắt, “Trong cung?â€
“Äúng váºy, là ngÆ°á»i của Oánh Phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, nói là muốn thỉnh Thiếu phu nhân tiến cung nói chuyệnâ€
“Ta?â€, Hải ÄÆ°á»ng bất an ngẫm nghÄ©, nữ nhân nà y tìm mình có chuyện gì?, “Chỉ má»™t mình ta sao?â€
“Äúng váºyâ€
Lão phu nhân mỉm cÆ°á»i để nà ng an tâm rồi phân phó Tiểu NgÅ© ở lại Du Viên trông coi Äô Äô, Hải ÄÆ°á»ng Ä‘i theo công công tiến cung.
Con Ä‘Æ°á»ng nà y rõ rà ng đã Ä‘i qua má»™t lần, tại sao vẫn dà i nhÆ° váºy? Hải ÄÆ°á»ng Ä‘á»™t nhiên nhá»› tá»›i bóng dáng Æ°á»›t đẫm mồ hôi kia, má»™t mình đối mặt vá»›i Oánh Nhi, ngay cả má»™t chút tâm lý chuẩn bị nà ng cÅ©ng không có.
Liá»…u xanh bao bá»c xung quanh thủy đình, và i cung nữ đứng vây quanh hầu hạ Oánh Phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, có quạt, có trà , có hoa quả…tháºt cẩn tháºn a! Công công ý bảo Hải ÄÆ°á»ng đứng bên ngoà i chỠđợi, bản thân hắn lại tiến và o thủy đình, “NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, PhÆ°Æ¡ng phu nhân đã đếnâ€
“Dân phụ Diệp thị khấu kiến nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ngâ€, Hải ÄÆ°á»ng vừa Ä‘au lòng cho đầu gối của chÃnh mình vừa quỳ xuống.
“Äược rồiâ€, Oánh Phi nâng tay, ý bảo ngÆ°á»i bên cạnh ngừng tay, “Các ngÆ°Æ¡i Ä‘á»u lui xuống để ta cùng PhÆ°Æ¡ng phu nhân tâm sá»±â€
“Tuân lệnh, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ngâ€, bá»n ngÆ°á»i lục tục kéo xuống, Hải ÄÆ°á»ng vẫn quỳ trên mặt đất, sau má»™t lúc lâu vẫn không nghe thấy Oánh Phi gá»i mình đứng lên, trong lòng nà ng đã kêu gà o khổ sở.
“PhÆ°Æ¡ng phu nhân, hôm nay trá»i rất nóng, không cần Ä‘a lá»… nhÆ° váºy, đứng lên Ä‘i. Äến đây, ngồi xuống đây, nÆ¡i nà y mát mẻâ€, qua ná»a khắc, rốt cục Oánh Phi cÅ©ng mở miệng nói.
Hải ÄÆ°á»ng cúi đầu tạ Æ¡n. Vừa đứng lên nà ng vừa cắn môi dÆ°á»›i nguyá»n rủa, “Biết trá»i nóng còn bắt ta quỳ dÆ°á»›i nắng hết ná»a ngà y, ngÆ°á»i so vá»›i thiên còn Ä‘á»™c hÆ¡n a!â€
“Ngồi Ä‘iâ€
“Dân phụ không dámâ€, tuy Hải ÄÆ°á»ng rất muốn ngồi xuống nhÆ°ng lại nhá»› tá»›i đòn ra oai phủ đầu dÆ°á»›i ánh nắng vừa rồi, trÆ°á»›c tiên bảo toà n mạng sống vẫn quan trá»ng hÆ¡n.
“PhÆ°Æ¡ng phu nhân vì sao lại xa lạ nhÆ° váºy? Äây cÅ©ng không phải là lần đầu tiên gặp mặt a!â€, Oánh Phi đứng dáºy kéo nà ng ngồi xuống.
“Tạ Æ¡n nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ngâ€
“Lại nói tiếp, cÅ©ng đã nhiá»u năm không gặp qua, lần trÆ°á»›c bản cung tháºt sá»± không nháºn ra ngÆ°Æ¡iâ€, Tô Oanh Nhi có chút câu nệ nhìn Hải ÄÆ°á»ng, trên mặt khẽ nở nụ cÆ°á»i tao nhã.
Gặp qua? Không thể nà o? Tại sao không ai nói cho ta biết, nguyên lai lại là ngÆ°á»i quen? Hải ÄÆ°á»ng cúi đầu cÆ°á»i khổ, trong lòng nóng nhÆ° há»a lò, mặc kệ, trÆ°á»›c tiên cứ giả vá» ngây ngốc.
“Thế nà o? Không nhá»› rõ sao? Hay là không dám thừa nháºn?â€, Tô Oánh Nhi không nhìn thấy rõ ánh mắt của Hải ÄÆ°á»ng nhÆ°ng nụ cÆ°á»i yếu á»›t kia lại khiến nà ng có chút không vui.
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, dân phụ không hiểu lá»i của ngÆ°á»iâ€, Diệp Hải ÄÆ°á»ng quyết định chết cÅ©ng không thừa nháºn.
Vốn dÄ© Oánh Nhi Ä‘ang cầm má»™t chùm nho, vừa nghe Hải ÄÆ°á»ng nói váºy liá»n bóp chặt tay, nÆ°á»›c nho bắn lên bà n, “Thế nà o, còn muốn bản cung nhắc nhở ngÆ°Æ¡i sao? Trầm ÄÆ°á»ng!â€
Lại là Trầm ÄÆ°á»ng! Diệp gia Äại tiểu thÆ°, ngÆ°Æ¡i rốt cuá»™c đã là m gì ngÆ°á»i ta? Vì sao sá»± tình đã nhiá»u năm nhÆ°ng má»i ngÆ°á»i vẫn không quên ngÆ°Æ¡i?
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, khuê danh của dân phụ là Hải ÄÆ°á»ng, không phải Trầm ÄÆ°á»ng, có phải nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng đã nháºn sai ngÆ°á»i rồi không?â€
“Ha ha, nháºn sai ngÆ°á»i, ngÆ°Æ¡i dám nói bản cung nháºn sai ngÆ°á»i?â€, Oánh Phi ném mạnh chùm nho xuống bà n, Hải ÄÆ°á»ng nhìn chùm nho tá»±a nhÆ° nhìn chÃnh mình, trÆ°á»›c mặt Tô Oánh Nhi nà ng tháºt sá»± giống nhÆ° má»™t quả nho, muốn nó nát thế nà o thì nó sẽ nát thế ấy.
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, dân phụ tháºt sá»± không biết ai là Trầm ÄÆ°á»ng, cÅ©ng không biết vì sao nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng lại nói váºyâ€, Hải ÄÆ°á»ng bÆ°á»›c ra khá»i ghế rồi cúi đầu quỳ gối.
“PhÆ°Æ¡ng phu nhân là m gì váºy?â€, Oánh Phi láºp tức khôi phục diá»…n xuất tao nhã của mình, nà ng Ä‘Ãch thân vÆ°Æ¡n tay giúp đỡ Hải ÄÆ°á»ng đứng dáºy.
Hải ÄÆ°á»ng nhìn bạch sam bị nÆ°á»›c nho vấy bẩn, trong lòng chỉ cảm thấy ghê tởm.
“PhÆ°Æ¡ng phu nhân, đến đây, đừng lo lắng, bản cung chỉ thuáºn miệng há»i thăm má»™t chút thôiâ€, Oánh Phi lại lá»™t vá» nho, “Lam Nhân nhà chúng ta ở PhÆ°Æ¡ng gia Ãt nhiá»u cÅ©ng nhá» ngÆ°Æ¡i chiếu cố, vá» sau ngÆ°Æ¡i cÅ©ng nên giúp đỡ nà ng má»™t chútâ€
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng nói lá»i nà y dân phụ không dám nháºn, Lam Nhân muá»™i muá»™i dịu dà ng hiá»n là nh, má»i ngÆ°á»i trong phủ rất yêu mến nà ngâ€
Oánh Phi nhẹ nhà ng mỉm cÆ°á»i rồi nghiêng đầu nhìn nà ng, “Nói nhÆ° váºy, Lam Nhân nhà chúng ta rất có tÆ° cách là m chủ mẫu, phải không?â€
Hải ÄÆ°á»ng nhÆ°á»›ng mi nói đến trá»ng Ä‘iểm, “Lam Nhân muá»™i muá»™i có nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng phÃa sau giáo huấn, nói váºy tÆ°Æ¡ng lai sẽ cà ng lúc cà ng hiá»n là nhâ€
“Váºy sao, phải không? Nếu PhÆ°Æ¡ng phu nhân cÅ©ng cho là nhÆ° váºy thì tốt rồi, ngà y khác ta sẽ thỉnh chỉ Hoà ng Thượng cấp chÃnh danh cho Lam Nhân, PhÆ°Æ¡ng phu nhân hẳn sẽ không có ý kiến?â€, Oánh Phi mỉm cÆ°á»i.
“NgÆ°Æ¡i nÆ°Æ¡ng không biết nhÆ° váºy là danh bất chÃnh sao?â€, Hải ÄÆ°á»ng không khách khà trả lá»i.
Nụ cÆ°á»i trên mặt Oánh Phi phai nhạt, “Có ý gì?â€
“TÆ°á»›ng công nhà ta đã có thê, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng không biết sao? Hay là nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng đã quên, theo luáºt Äại Minh, lấy thiếp là m thê sẽ bị phạt đòn chÃn mÆ°Æ¡i trượngâ€
“Luáºt Äại Minh bản cung nhÆ° thế nà o lại không biết? Chỉ là , ngÆ°Æ¡i đừng quên, lá»i nói của Hoà ng Thượng chÃnh là khuôn và ng thÆ°á»›c ngá»câ€, Oánh Phi dùng Hoà ng Thượng là m bia chắn.
“Lá»i của Hoà ng Thượng là khuôn và ng thÆ°á»›c ngá»c nhÆ°ng luáºt Äại Minh là do Thái Tổ khâm định, Hoà ng Thượng lấy luáºt trị quốc, há lại tá»± hủy TrÆ°á»ng Thà nh?â€
“NgÆ°Æ¡i! Rất tốt, chúng ta cứ thá» xem!â€
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng không phải đã thá» qua sao?â€, Hải ÄÆ°á»ng biết mình Ä‘ang chá»c giáºn nà ng, nhÆ°ng hiện tại đã không có Ä‘Æ°á»ng lui.
“Diệp Hải ÄÆ°á»ng, ngÆ°Æ¡i đừng tưởng Ä‘em luáºt Äại Minh ra nói thì bản cung không có biện pháp vá»›i ngÆ°Æ¡i? NgÆ°Æ¡i cÅ©ng đừng tưởng PhÆ°Æ¡ng Sở Äình sẽ không hÆ°u ngÆ°Æ¡i. NgÆ°Æ¡i chá»› quên, nếu không phải vì ngÆ°Æ¡i thì cục diện ngà y hôm nay căn bản sẽ không phát sinhâ€
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng cảm thấy cục diện ngà y hôm nay tháºt sá»± là do dân phụ tạo thà nh sao? Hay là nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng cảm thấy vinh hoa phú quý hiện tại vẫn không đủ hứng thú?â€
Oánh Phi cÆ°á»i hai tiếng quái dị, “Hứng thú? Tại sao lại không hứng thú? Diệp Hải ÄÆ°á»ng! Không, Trầm ÄÆ°á»ng, nếu không phải là ngÆ°Æ¡i, ta là m sao quen biết PhÆ°Æ¡ng Sở Äình. Nếu không phải là ngÆ°Æ¡i, ta tại sao lại biết trừ bá» việc tiến cung đã không còn lá»±a chá»n nà o khác!â€. Thân mình của Oánh Phi cà ng lúc cà ng run rẩy, oán khà thay thế nụ cÆ°á»i tÆ°Æ¡i, khuôn mặt xinh đẹp trở nên vặn vẹo.
Diệp Hải ÄÆ°á»ng ngây ngốc, đây lại là chuyện gì? Oánh Phi cùng Trầm ÄÆ°á»ng có quan hệ gì?
“Là ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i mở ra cánh cá»a rồi vô tình đóng lại cánh cá»a kia! Hết thảy Ä‘á»u do má»™t tay ngÆ°Æ¡i tạo thà nh, hiện tại ngÆ°Æ¡i cÆ° nhiên muốn giÅ© bá» tất cả, không có khả năng, vÄ©nh viá»…n không có khả năng! Trầm ÄÆ°á»ng, ngÆ°Æ¡i phải trả giá! Ta muốn ngÆ°Æ¡i trả giá!â€, trong mắt Oánh Phi lá»™ vẻ dữ tợn, nà ng bổ nhà o và o ngÆ°á»i Hải ÄÆ°á»ng, hai tay bóp chặt cổ nà ng, móng tay không ngừng cứa và o cổ nà ng.
Hải ÄÆ°á»ng bị Oánh Phi Ä‘á»™t nhiên xông tá»›i liá»n sá»ng sốt, sau má»™t lúc vẫn chÆ°a phản ứng lại, đến táºn khi da cổ bị móng tay cắt qua, Hải ÄÆ°á»ng má»›i bừng tỉnh. Nà ng muốn giết mình! Không được! Ta không thể chết được! Hải ÄÆ°á»ng cố gạt tay nà ng, thân mình mất Ä‘i trá»ng tâm liá»n ngã ra phÃa sau.
“Phịch†má»™t tiếng, Hải ÄÆ°á»ng Ä‘áºp đầu xuống mặt đất, trÆ°á»›c mắt tối sầm, tiếng ong ong vang lên không ngừng trong tai, “A!â€, má»™t thanh âm cao vút bén nhá»n truyá»n đến, má»™t thân thể nằm dÆ°á»›i ngÆ°á»i nà ng.
“NÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng! Không tốt! NgÆ°á»i tá»›i a! Mau tá»›i a!â€, cung nữ đứng phÃa xa nhìn thấy hai ngÆ°á»i trong thủy đình té ngã liá»n vừa chạy đến vừa hô to.
Hải ÄÆ°á»ng cảm giác trên ngÆ°á»i không còn sức nặng, Ä‘om đóm trÆ°á»›c mắt vẫn thi nhau láºp lòe, chÃnh mình bị má»™t ngÆ°á»i lôi lên rồi tát má»™t bạt tai, “Lá»›n máºt! Ngay cả Oánh Phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng ngÆ°Æ¡i cÅ©ng muốn là m hại, ngÆ°Æ¡i chán sống rồi sao! NgÆ°Æ¡i tá»›i a! Äem nà ng ra ngoà i đánh chết!â€, cung nữ Khinh Diệp rống giáºn.
Chá» sau khi thần trà Hải ÄÆ°á»ng dần thanh tỉnh lại, nà ng phát hiện hai thái giam đã sắp kéo mình ra khá»i thủy đình.
“Là m cà n! TrÆ°á»›c mặt thánh giá cÅ©ng dám lá»›n tiếng ồn à o!â€
Tà i sản của c0f7e3
04-04-2011, 02:47 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Quyển 2 - Chương 30
Hai thái giám Ä‘ang kéo nà ng liá»n buông tay quỳ gối trên mặt đất, miệng hô to, “Nô tà i khấu kiến vạn tuế!â€. Hải ÄÆ°á»ng ngã trên mặt đất, nhìn trÆ°á»›c mắt má»™t đám ngÆ°á»i lao nhao, trong đầu nà ng chỉ cảm thấy há»—n loạn, hiện tại Ä‘ang là tình huống gì váºy?
Những ngÆ°á»i liên can đã chuyển qua Nhu Nghi Äiện, giữa Ä‘iện có má»™t ngÆ°á»i Ä‘ang ngồi, những ngÆ°á»i khác Ä‘á»u đứng má»™t bên, tại thiên Ä‘iện có thái y xem mạch cho Oánh Phi Ä‘ang nằm hôn mê trên giÆ°á»ng. Hải ÄÆ°á»ng quỳ gối trong Ä‘iện, ánh mắt đỠđẫn nhìn mặt đất trÆ°á»›c mặt.
“Sao lại thế nà y? Má»›i vừa rồi các ngÆ°Æ¡i nói muốn đánh chết ai?â€, má»™t thanh âm trầm ổn, uy nghiêm vang vá»ng trong đại Ä‘iện.
Cung nữ Khinh Äiệp tiến lên quỳ gối trả lá»i, “Khởi bẩm Hoà ng Thượng, hôm nay nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng triệu kiến Diệp thị, gia quyến của PhÆ°Æ¡ng gia PhÆ°Æ¡ng đại nhân, nô tỳ cÅ©ng các cung nữ khác đừng hầu bên ngoà i thủy đình, Ä‘á»™t nhiên nhìn thấy tiện phụ Diệp thị đẩy ngã nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng trên mặt đất. Nô tỳ…nô tỳ tá»± chủ trÆ°Æ¡ng trách phạt nà ng. Thỉnh Hoà ng Thượng thứ tá»™i!â€
“Chỉ là má»™t cung nữ nho nhá», ai cho phép ngÆ°Æ¡i là m váºy!â€, thanh âm Chu Lệ mang theo giáºn dữ.
“Hoà ng Thượng, nô tỳ chỉ là trong lúc tình thế cấp bách nhất thá»i má»›i là m váºy, thỉnh Hoà ng Thượng khai ân. Chỉ là , thỉnh Hoà ng Thượng vì nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng là m chủ, tiện phụ nà y dám thÆ°Æ¡ng tổn nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, tá»™i tháºt đáng chết vạn lần!â€, Khinh Diệp không ngừng dáºp đầu trên mặt đất.
“PhÆ°Æ¡ng đại nhân? Ai là PhÆ°Æ¡ng đại nhân?â€
“Hồi bẩm Hoà ng Thượng, là PhÆ°Æ¡ng Sở Äình, trưởng nam của Thiên Phủ Doãn PhÆ°Æ¡ng Äình Tùng đại nhânâ€, tiểu thái giám bên cạnh nhanh miệng đáp lá»i.
“PhÆ°Æ¡ng Sở Äình? Diệp thị? Ngẩng đầu lênâ€
Hải ÄÆ°á»ng không há» Ä‘á»™ng Ä‘áºy, nà ng vẫn ngÆ¡ ngác nhìn chằm chằm mặt đất. Giá» phút nà y trong đầu nà ng trống rá»—ng, sá»± tình gì cÅ©ng không cảm nháºn được.
“Äiêu phụ lá»›n máºt, Hoà ng Thượng lệnh ngÆ°Æ¡i ngẩng đầu lên, vì sao ngÆ°Æ¡i không tuân lệnh?â€, má»™t thanh âm the thé tiến thẳng và o tai Hải ÄÆ°á»ng.
Hải ÄÆ°á»ng giáºt mình phục hồi tinh thần. Nà ng cháºm rãi nâng đầu nhìn thẳng phÃa trÆ°á»›c. Ngồi ở chÃnh vị là má»™t lão nhân váºn long phục hoà ng kim, đầu Ä‘á»™i long quan, trên mặt không để lá»™ biểu tình gì, hắn không giáºn mà uy. Bên cạnh hắn là má»™t ngÆ°á»i, chÃnh là Hoà ng Thái Tôn Chu Chiêm CÆ¡.
Chu Lệ hÆ¡i cau mà y, nữ nhân nà y mặc dù búi tóc há»—n loạn, xiêm y không chỉnh tá» nhÆ°ng ánh mắt lại không chút sợ hãi, ngay cả khi nhìn thẳng và o Hoà ng Äế cÅ©ng tá»±a nhÆ° nhìn má»™t ngÆ°á»i bình thÆ°á»ng, chẳng lẽ hoà ng uy của trẫm không tác Ä‘á»™ng đến nà ng? NghÄ© đến đây, Hoà ng Äế không khá»i ngồi thẳng thân mình, sắc mặt trầm xuống. Trong mắt Chu Chiêm CÆ¡ có chút nghi hoặc, ánh mắt lạnh nhạt thanh liệt nà y tá»±a nhÆ° hết thảy Ä‘á»u không can hệ đến mình, thần thái nà y hoà n toà n bất đồng vá»›i bá»™ dáng má»m mại nhu thuáºn hắn trông thấy ngà y đó.
“Diệp thị? NgÆ°Æ¡i là nữ nhi của Diệp Duy VÅ©?â€, Chu Lệ hÃp mắt suy nghÄ©, tay phải của hắn gõ nhẹ lên thà nh ghế, “Tại sao lại đẩy ngã Oánh Phi?â€
Hải ÄÆ°á»ng hừ nhẹ, nụ cÆ°á»i theo khóe miệng nhếch lên, “Ta không đẩyâ€
“Lá»›n máºt, trÆ°á»›c mặt Hoà ng Thượng dám xÆ°ng ta!â€, thanh âm the thé lại vang lên.
Chu Lệ khoát tay, “NgÆ°Æ¡i không đẩy?â€
“Nô tỳ táºn mắt nhìn thấy, ngÆ°Æ¡i còn dám phủ nháºn?â€, Khinh Äiệp quay đầu lá»›n tiến trách cứ.
“Ta không đẩyâ€, trong lòng Hải ÄÆ°á»ng rất rõ rà ng, giá» phút nà y dù nà ng có nói Oánh Phi muốn bóp chết mình cÅ©ng sẽ không ai tin tưởng.
“Có ngÆ°á»i là m chứng, ngÆ°Æ¡i còn chống chế?â€, sắc mặt Chu Lệ rất khó xem, hắn nói vá»›i thái giám đứng bên cạnh, “Gá»i Diệp Duy VÅ© cùng phụ tá» PhÆ°Æ¡ng Äình Tùng đến cho trẫmâ€
Hải ÄÆ°á»ng quỳ gối đợi má»™t canh giá», ba ngÆ°á»i vá»™i và ng từ bên ngoà i chạy và o. Nhìn thấy ngÆ°á»i quỳ gối giữa Ä‘iện là Hải ÄÆ°á»ng, ba ngÆ°á»i không khá»i ngẩn ra.
“Thần Diệp Duy VÅ© khấu kiến Hoà ng Thượng. Hoà ng Thượng vạn tuế!â€
“Thần PhÆ°Æ¡ng Äình Tùng khấu kiến Hoà ng Thượng. Hoà ng Thượng vạn tuế!â€
“Thần PhÆ°Æ¡ng Sở Äình khấu kiến Hoà ng Thượng. Hoà ng Thượng vạn tuế!â€
“Bình thân. Diệp ái khanh, ngÆ°Æ¡i dạy nữ nhi tháºt tốt a, lá gan không nhá», dám Ä‘á»™ng thủ vá»›i ái phi của trẫmâ€, Chu Lệ chỉ và o Hải ÄÆ°á»ng Ä‘ang quỳ bên dÆ°á»›i.
Hải ÄÆ°á»ng nghe má»™t câu nhÆ° thế, ý cÆ°á»i trên khóe miệng cà ng Ä‘áºm, nà ng ngẩng đầu nhìn kỹ Diệp Duy VÅ©, căn bản chỉ là Diệp Thừa Máºt già hÆ¡n má»™t chút mà thôi.
“Hải ÄÆ°á»ng?â€, Diệp Duy VÅ© lạnh lùng trừng mắt liếc nhìn nà ng má»™t cái, đáy mắt hiện lên sá»± bất mãn. Hắn quay đầu quỳ gối trÆ°á»›c mặt Hoà ng Thượng, “Hoà ng Thượng, nghiệt nữ mạo phạm phượng thể của nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, thỉnh Hoà ng Thượng xét phân thượng của cá»±u thần mà xá» nhẹ!â€
“Xá» nhẹ? Nà ng là m cÅ©ng không chịu thừa nháºn. Diệp ái khanh, trẫm nghe nói gia giáo nhà ngÆ°Æ¡i rất nghiêm, hôm nay vừa thấy quả tháºt ngoà i ý muốn của trẫm a!â€
“Hoà ng Thượng, xin thứ cho cá»±u thần tá»™i quản giáo không nghiêmâ€
“Diệp thị, hiện tại phụ thân của ngÆ°Æ¡i đã thay ngÆ°Æ¡i cầu tình, trẫm cÅ©ng sẽ không là m khó dá»… ngÆ°Æ¡i, chỉ cần ngÆ°Æ¡i nói ra sá»± tháºt, tại sao lại đẩy ngã Oánh Phi, trẫm sẽ suy tÃnhâ€
“Hoà ng Thượng, đối vá»›i việc đẩy ngã nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, dân phụ không biết phải giải thÃch thế nà oâ€, Hải ÄÆ°á»ng cảm giác được hai đôi mắt Ä‘ang lo lắng nhìn mình chăm chú, sá»± ấm áp từ đáy lòng dâng lên, “Dân phụ không gây ra chuyện nà y, là m sao có thể giải thÃch?â€, Hải ÄÆ°á»ng quỳ thẳng lÆ°ng nhìn Chu Lệ.
“NgÆ°Æ¡i nói dối! Rõ rà ng nô tỳ nhìn thấy nà ng bóp cổ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, sau đó đẩy nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng ngã xuống mặt đất, thỉnh Hoà ng Thượng là m chủ cho nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng!â€, Khinh Äiệp vừa rÆ¡i lệ vừa dáºp đầu.
“Hoà ng Thượng cảm thấy dân phụ không còn muốn sống nữa sao?â€, Hải ÄÆ°á»ng không báºn tâm đến Khinh Äiệp mà trá»±c tiếp đẩy vấn Ä‘á» sang Chu Lệ.
“Trẫm chỉ biết lá gan của ngÆ°Æ¡i rất lá»›n!â€
Hải ÄÆ°á»ng nhìn vá» phÃa Chu Lệ mà nở nụ cÆ°á»i, “Dân phụ cùng nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng không thù không oán, tại sao lại chạy đến hoà ng cung tìm chết?â€
“Phải không? Khinh Äiệp, ngÆ°Æ¡i nói thế nà o?â€
“Hoà ng Thượng, Diệp thị tháºt sá»± cùng nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng không thù không oán sao? Hoà ng Thượng lúc trÆ°á»›c Ä‘em muá»™i muá»™i của nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng ban cho PhÆ°Æ¡ng Sở Äình là m thiếp, theo nô tỳ, Diệp thị khẳng định đã Ä‘em oán háºn đặt lên ngÆ°á»i nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng nên má»›i là m ra việc đại nghịch bất đạo nà yâ€
“Ghen tuông cÅ©ng xem nhÆ° má»™t lý do, Diệp thị, ngÆ°Æ¡i nói thế nà o?â€
“Hoà ng Thượng, nếu dân phụ sinh tâm oán háºn thì cứ trá»±c tiếp ở PhÆ°Æ¡ng gia ức hiếp Tô Lam Nhân cÅ©ng được, việc gì lại chạy đến hoà ng cung tìm chết?â€, Hải ÄÆ°á»ng cà ng lúc cà ng cảm thấy trò khôi hà i nà y tháºt có ý tứ.
“Theo lá»i ngÆ°Æ¡i nói, việc nà y ngÆ°Æ¡i tháºt sá»± không là m qua? Váºy sao Oánh Phi lại ngã xuống mặt đất?â€
“Hoà ng Thượng, trá»i rất nóng, thân thể dân phụ lại không khá»e nên Ä‘á»™t nhiên ngất xỉu, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng thiện tâm thấy dân phụ té ngã liá»n tiến lên đỡ, không ngá» lại bị dân phụ liên lụyâ€, Hải ÄÆ°á»ng cảm thấy Ä‘au xót, rõ rà ng là Tô Oánh Nhi muốn giết mình, hiện tại còn thay nà ng nói tốt. NhÆ°ng nếu nói ra sá»± tháºt, không biết còn phải chết bao nhiêu ngÆ°á»i.
“Sá»± tình là váºy sao?â€, Chu Lệ không tin há»i lại.
“Äúng váºy, nếu dân phụ quả tháºt bóp cổ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng, trên cổ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng nhất định sẽ lÆ°u lại vết bầm. Hoà ng Thượng có thể há»i thái y xem trên cổ nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng có vết bầm hay không!â€
Chu Lệ cho gá»i thái y, “Khởi bẩm Hoà ng Thượng, trên trán nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng bị trầy xÆ°á»›c nhÆ°ng không có vết thÆ°Æ¡ng khácâ€
“Hiện tại Oánh Phi có thể tỉnh lại chÆ°a?â€
“Có thể vừa rồi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng bị chút kinh hách nên vẫn chÆ°a tỉnh lạiâ€
“Diệp thị, Khinh Äiệp bảo ngÆ°Æ¡i cố ý thÆ°Æ¡ng tổn Oánh Phi, chá» sau khi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng tỉnh lại trẫm sẽ tra ra manh mối. NhÆ°ng chuyện ngÆ°Æ¡i hại Oánh Phi bị thÆ°Æ¡ng là tháºt, hữu tâm hay vô tâm cÅ©ng váºy, kết quả Ä‘á»u giống nhau. Hiện tại trẫm sẽ để Diệp ái khanh mang ngÆ°Æ¡i vá» nhà nghiêm dạyâ€, lá»i nói của Chu Lệ khiến Hải ÄÆ°á»ng ngạc nhiên, quay vá» Diệp gia nghiêm dạy có ý tứ gì? Muốn nhốt nà ng sao?
“Hoà ng Thượng, Diệp thị đã tiến nháºp PhÆ°Æ¡ng gia, nên để ngÆ°á»i PhÆ°Æ¡ng gia trách phạtâ€, PhÆ°Æ¡ng Äình Tùng tiến lên quỳ đối xuống đất thỉnh cầu.
“PhÆ°Æ¡ng ái khanh, việc nà y trẫm sẽ là m chủ, ngÆ°Æ¡i không nên nhiá»u lá»iâ€, thái Ä‘á»™ của Chu Lệ rất cứng rắn.
“Hoà ng Thượng, để phụ thân mang dân phụ hồi gia là ý tứ gì? Äối vá»›i dân phụ mà nói, PhÆ°Æ¡ng gia má»›i là nhà của dân phụâ€, Hải ÄÆ°á»ng tuyệt đối không bÆ°á»›c lui.
“Diệp thị, lá gan của ngÆ°Æ¡i tháºt không nhá»! NgÆ°Æ¡i thÆ°Æ¡ng tổn Oánh Phi, trẫm thứ tá»™i cho ngÆ°Æ¡i, chỉ bảo ngÆ°Æ¡i quay vá» Diệp gia phản tỉnh, ngÆ°Æ¡i cÆ° nhiên còn không biết tạ Æ¡n!â€
“Hoà ng Thượng, nếu có sai thì không phải lá»—i của dân phụ mà là lá»—i của nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ngâ€
Diệp Duy VÅ© xông lên cho nà ng má»™t cái tát, “Nghiệt nữ, ngÆ°Æ¡i nói báºy bạ gì đó?â€
Hải ÄÆ°á»ng cắn răng chịu Ä‘á»±ng Ä‘au Ä‘á»›n trên má, “Hoà ng Thượng, nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng sai ở chá»— không nên giữ thiện tâm, không chú trá»ng phượng thể mà tiến đến đỡ dân phụ. Hoà ng Thượng, ngà i nói dân phụ đúng hay không đúng!â€
“Äiêu phụ lá»›n máºt! Miệng lưỡi giảo hoạt! NgÆ°á»i đâu!â€, thanh âm the thé lại vang lên.
“Hoà ng Thượng, vi thần giáo thê không nghiêm, thỉnh Hoà ng Thượng trách phạt vi thầnâ€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình cÅ©ng quỳ xuống.
“Diệp thị! NgÆ°Æ¡i luôn mồm bảo là ngÆ°Æ¡i là ngÆ°á»i của PhÆ°Æ¡ng gia, tốt lắm, hôm nay trẫm sẽ lệnh cho PhÆ°Æ¡ng gia hÆ°u ngÆ°Æ¡i, ngÆ°Æ¡i còn không chịu quay vá» Diệp gia?â€
“Hoà ng Thượng, ngà i lấy luáºt pháp trị quốc, xin há»i dân phụ phạm và o Ä‘iá»u nà o trong “Thất xuất Ä‘iá»u†đến nổi phải hÆ°u vá» nhà tỉnh thân?â€, Hải ÄÆ°á»ng không lùi bÆ°á»›c, nà ng ngẩng đầu há»i lại.
“NgÆ°Æ¡i! NgÆ°Æ¡i phạm tá»™i đố kị, phạm tá»™i lắm lá»i!â€, Chu Lệ tức giáºn đến trán nổi gân xanh.
“Äố kị? Dám há»i Hoà ng Thượng, dân phụ đố kị ngÆ°á»i nà o? Lắm lá»i, dân phụ lắm lá»i chá»— nà o?â€
“NgÆ°Æ¡i đố kị muá»™i muá»™i của Oánh Phi, ngÆ°Æ¡i lắm lá»i trÆ°á»›c mặt trẫmâ€
“Ta có thể cản trở tÆ°á»›ng công nạp thiếp, không cho Tô Lam Nhân và o cá»a sao? Hoà ng Thượng há»i dân phụ đáp, dân phụ thà nh tháºt khai báo, không đặt chuyện lừa dối, tại sao lại gá»i là lắm lá»i?â€
“Lá»i của trẫm là khuôn và ng thÆ°á»›c ngá»c, ngÆ°Æ¡i dám không tuân?â€
“Ra là váºy, nếu đã thế Hoà ng Thượng cứ định cho ta má»™t tá»™i danh là được, việc gì lại phà lá»iâ€, Hải ÄÆ°á»ng nổi Ä‘iên, ngÆ°Æ¡i là Hoà ng Thượng thì giá»i lắm sao, bổn tiểu thÆ° sợ ngÆ°Æ¡i sao?
“NgÆ°Æ¡i dám nói trẫm là hôn quân?!â€, Chu Lệ rÃt gà o khiến toà n bá»™ ngÆ°á»i trong Ä‘iện sợ hãi đồng loạt quỳ gối trên mặt đất.
“Thỉnh Hoà ng Thượng bá»›t giáºn, cá»±u thần giáo nữ nhi vô phÆ°Æ¡ng, thỉnh Hoà ng Thượng thứ tá»™iâ€, Diệp Duy VÅ© bất đắc dÄ© lên tiếng, nghiệp chÆ°á»›ng nà y muốn tiêu diệt cá»u tá»™c sao?
“Hoà ng Thượng, vi thần trì gia vô phÆ°Æ¡ng, thẹn vá»›i tÃn nhiệm của Hoà ng Thượng, chỉ có thể cởi mão từ quan, khẩn cầu Hoà ng Thượng để lại cho con dâu của thần má»™t mạngâ€, PhÆ°Æ¡ng Äình Tùng cởi mÅ© ô sa đặt ngang trán.
“Hoà ng Thượng, vi thần giáo thê vô phÆ°Æ¡ng, khẩn cầu Hoà ng Thượng trị tá»™i vi thần cùng thê tá»â€, trên trán PhÆ°Æ¡ng Sở Äình đẫm mồ hôi, nữ nhân nà y tại sao lại không chịu yên lặng má»™t chút!
Chu Chiêm CÆ¡ vẫn đứng má»™t bên xem náo nhiệt, chỉ là lúc nà y hắn không thể không phản ứng. PhÆ°Æ¡ng Sở Äình là cánh tay của hắn, nếu xảy ra bất trắc gì, tin tức ná»™i ứng từ Thiên Phủ sẽ bị tê liệt, “Hoà ng gia gia, ngÆ°á»i xem, khi nà o lại giáºn thà nh bá»™ dáng nà y, PhÆ°Æ¡ng phu nhân cÅ©ng chÆ°a nói ngÆ°á»i là hôn quân a! HÆ¡n nữa, Hoà ng gia gia là minh quân hay hôn quân, ngÆ°á»i trong thiên hạ Ä‘á»u sáng tá», ngÆ°á»i cần gì phải để trong lòngâ€
ÄÆ°Æ¡ng lúc tất cả má»i ngÆ°á»i còn Ä‘ang rối rắm thì thái y từ trong thiên sảnh Ä‘i ra, “Khởi bẩm Hoà ng Thượng, Oánh Phi nÆ°Æ¡ng nÆ°Æ¡ng đã tỉnh lạiâ€
Tà i sản của c0f7e3
04-04-2011, 02:50 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Phiên Ngoại 1 - Dạ Liên SÆ¡ Äiện
Tô Oánh Nhi không nói vá»›i ngÆ°á»i nhà , nà ng muốn má»™t mình xuất môn má»™t chút, nà o ngá» có ngÆ°á»i lôi kéo góc áo của nà ng, nguyên lai là nha hoà n Thanh Lạc của nà ng vì lo lắng nên bám theo. Má»›i vừa rồi phụ thân đã nói vá»›i nà ng, bảo rằng ná»™i trong năm nay sẽ mang nà ng tiến cung, tháºm chà ngà y tiến cung cÅ©ng đã định rồi, trong lòng nà ng có chút ảm đạm, từ nay vá» sau cuá»™c sống ngoà i cung sẽ không còn thuá»™c vá» chÃnh mình.
Hôm nay là Tết nguyên tiêu, đèn lồng trong kinh thà nh trà n ngáºp khắp nÆ¡i, biển ngÆ°á»i bao phủ, hoa đăng rá»±c rỡ, đám đông chen chúc, phong cảnh náo nhiệt thế nà y cÅ©ng không khiến lòng nà ng cảm thấy phấn chấn hÆ¡n. Má»™t năm trÆ°á»›c Diệp đại nhân ghé qua phủ, nhìn thấy nà ng đánh Ä‘Ã n trong vÆ°á»n liá»n tán thưởng má»™t câu, “Xán nhược xuân hoa, kiểu nhÆ° thu nguyệtâ€. CÅ©ng chÃnh ngà y hôm đó, Diệp đại nhân cùng phụ thân bà n luáºn rất lâu, ngà y thứ hai đã quyết định việc tiến cung của nà ng.
Suốt má»™t năm nà y, má»—i ngà y Ä‘á»u có ngÆ°á»i đến dạy nà ng cầm kỳ thÆ° há»a, cách ngà y liá»n có ngÆ°á»i đến giúp nà ng trang Ä‘iểm bảo dưỡng nhan sắc, chỉ hy vá»ng tÆ°Æ¡ng lai nà ng có thể được hưởng thánh sủng. Oán sao? Oánh Nhi nở nụ cÆ°á»i, không có! Vinh hoa phú quà nà y không phải nữ nhân nà o cÅ©ng có phúc khà được hưởng, chỉ là nà ng có chút khẩn trÆ°Æ¡ng sợ hãi, Hoà ng Thượng là ngÆ°á»i thế nà o?
Oánh Nhi khẽ cau mà y, đúng là không quen. Thanh Lạc giúp nà ng ngăn cản đám ngÆ°á»i, cuối cùng bá»n há» cÅ©ng tiến đến thà nh cầu. Äã có ngÆ°á»i thả đèn lồng, ánh nến trên mặt sông từ xa nhìn lại tá»±a nhÆ° dải ngân hà vắt ngang bóng đêm. Nà ng im lặng đứng nhìn, khóe miệng bất giác nhoẻn lên, cảnh đẹp nhÆ° váºy vá» sau không biết còn có thể nhìn thấy?
Trở vá» thôi, Thanh Lạc nhá» giá»ng kêu lên, Oánh Nhi gáºt đầu chuẩn bị rá»i Ä‘i.
“Vị tiểu thÆ° phÃa trÆ°á»›c, xin chá» má»™t chútâ€, nam tá» khoác áo mà u Ä‘á» từ phÃa sau lên tiếng gá»i nà ng.
Tô Oánh Nhi nhìn trái nhìn phải, xác định ngÆ°á»i vừa ngăn trở mình là má»™t nam tá» liá»n nghiêm mặt. Nà ng nhìn lÆ°á»›t qua bá»™ dáng của hắn liá»n nghÄ© thầm, “Lại là má»™t công tá» quần áo lụa là ?â€. Bá»™ dáng của hắn tháºt sá»± rất tuấn tú, chỉ là có chút…son phấn!
“Tiểu thÆ°, cái nà y cho ngÆ°Æ¡i!â€, nam tá» thở không ra hÆ¡i, hắn vừa nói vừa Ä‘Æ°a đến trÆ°á»›c mặt nà ng má»™t chiếc lồng đèn hoa sen mà u ngá»c lÆ°u ly. Hai mắt Tô Oánh Nhi sáng lên, chiếc lồng đèn nà y không phải là phần thưởng cao nhất ở Äà n Anh Há»™i sao? Vừa rồi đám đông huyên náo, nà ng căn bản không nhìn thấy ngÆ°á»i trúng thưởng là ai, chẳng lẽ chÃnh là hắn? NhÆ°ng ngÆ°á»i nà y vô duyên vô cá»› Ä‘Æ°a bảo đăng cho nà ng, vì sao?
Nhìn thấy nà ng không có phản ứng, nam tá» kia nở nụ cÆ°á»i, tá»±a nhÆ° đã nháºn ra cảm giác nghi ngá» trong lòng nà ng, “Tiểu thÆ°, tại hạ chỉ muốn tìm chủ nhân thÃch hợp cho bảo đăng nà y, ta đã tìm kiếm khá lâu, trong số tiểu thÆ° tham gia há»™i hoa đăng tối nay chỉ có ngÆ°Æ¡i là thÃch hợp vá»›i nó nhất!â€
Trong lòng Oánh Nhi vui rạo rá»±c nhÆ°ng trên mặt vẫn không để lá»™ biểu tình gì, “Nói lung tung gì đó?â€
“Ta không nói lung tung a! NgÆ°Æ¡i xem, tối nay hoa đăng rá»±c rỡ, thanh âm rá»™n rã, không khà náo nhiệt vô cùng, khắp nÆ¡i Ä‘á»u là tiếng cÆ°á»i nói vui vẻ. Tiểu thÆ° rá»±c rỡ rạng ngá»i, ngay cả ánh trăng nhìn thấy nà ng cÅ©ng ảm đảm thất sắc, nhÆ°ng ánh mắt của tiểu thÆ° lại kể vá»›i ta má»™t câu chuyện khác. Phải nói thế nà o nhỉ…đạm mạt khinh sầu, thần sắc phiêu dáºt, tá»±a nhÆ° ánh trăng kia cÅ©ng không thể thay ngÆ°Æ¡i chiếu sáng con Ä‘Æ°á»ng trÆ°á»›c mắt, ta hy vá»ng chiếc bảo đăng nà y có thể giúp ngÆ°Æ¡i soi rõ phÆ°Æ¡ng hÆ°á»›ng phÃa trÆ°á»›câ€, nam tá» nói xong liá»n nhÆ°á»›n mi nhét bảo đăng và o tay nà ng.
Oánh Nhi nghe hắn “ba hoa bép xép†má»™t hồi liá»n báºt cÆ°á»i khúc khÃch, “NgÆ°Æ¡i Ä‘ang nói gì a?â€. Nam tá» nà y rõ rà ng cố ý tiếp cáºn nà ng nhÆ°ng tại sao lại biết được tâm tình của nà ng và o giây phút nà y?
“NgÆ°á»i cÆ°á»i sao? Lão thiên a! NgÆ°Æ¡i cÆ°á»i nhÆ° hoa lá»a trong đêm, ngay cả bốn từ “khuynh quốc khuynh thà nh†cÅ©ng không đủ diá»…n tả…â€, ánh mắt thiếu niên kinh diá»…m nhìn ngắm dung mạo của, tá»±a nhÆ° đã bị nà ng mê hoặc…
Oánh Nhi láºp tức thu liá»…m nụ cÆ°á»i, nam tá» nà y vì sao lại lá»— mảng nhÆ° thế? Nà ng cảnh giác nhÃch ngÆ°á»i ra xa má»™t chút, Thanh Lạc cÅ©ng gắt gao lôi kéo tay nà ng, nghÄ© là nếu hắn gây rối sẽ láºp tức kéo nà ng Ä‘Ã o tẩu.
“Tiểu thÆ° cảm thấy tại hạ quá mức lá»— mảng sao?â€, Ä‘á»™ng tác của hai ngÆ°á»i không lá»t khá»i ánh mắt của nam tá», hắn liá»n hiểu rõ, “Tại hạ chỉ muốn má»i tiểu thÆ° lên lầu uống má»™t lyâ€
Oánh Nhi rất ngạc nhiên, tại sao má»i suy nghÄ© trong lòng nà ng Ä‘á»u hắn Ä‘oán được?, “Vị công tá» nà y, tiểu thÆ° nhà ta phải trở vá» phủ, Ä‘a tạ hảo ý của ngÆ°Æ¡iâ€, Thanh Lạc nhìn thấy tiểu thÆ° không nói gì liá»n chủ Ä‘á»™ng từ chối hắn.
Nam tá» kia cÅ©ng không giáºn, hắn cÆ°á»i hì hì cầm đèn lồng nhét và o tay nà ng rồi xoay ngÆ°á»i hÆ°á»›ng Túy Tiên Lâu Ä‘i tá»›i.
“Äợi đãâ€, Oánh Nhi vẫn không khống chế được lòng hiếu kỳ của chÃnh mình, “NgÆ°Æ¡i Ä‘i má»™t mình sao?â€, ngÆ°á»i nà y nói năng chân thà nh, hẳn trong lòng hắn không có quá»·.
“Còn có hai vị bằng hữuâ€, nam tá» xoay ngÆ°á»i nở nụ cÆ°á»i ôn nhu.
“Tiểu nữ xem nhÆ° hồi báo tặng phẩm của công tá», chúng ta lên lầu uống má»™t lyâ€
Nam tá» nở nụ cÆ°á»i rồi là m thủ thế “xin má»iâ€, gÆ°Æ¡ng mặt hắn phảng phất có chút đắc ý.
Hai nam tá» trên lầu vừa nhìn liá»n biết là thế gia đệ tá». Bá»n hỠđược giáo dưỡng kỹ lưỡng, Ä‘á»™ng tác tháºp phần nho nhã. Nhìn thấy Oánh Nhi tháºt sá»± lên lầu, má»™t ngÆ°á»i trong đó tá»±a nhÆ° đã Ä‘oán biết từ trÆ°á»›c, ngÆ°á»i còn lại có chút kinh ngạc.
“Tại hạ Trầm ÄÆ°á»ng, vị nà y chÃnh là biểu huynh của tại hạ, Diệp Thừa Nghệ. Vị nà y là bằng hữu của tại hạ, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình. Tiểu thÆ°, má»i ngồiâ€, sau khi Trầm ÄÆ°á»ng má»i nà ng ngồi xuống, hắn nhÆ°á»›ng mi nhìn Sở Äình.
“Tiểu thÆ°, xá đệ không tốt, nếu có chá»— nà o mạo phạm thỉnh tiểu thÆ° bao dungâ€, Diệp công tỠđứng dáºy vòng tay hà nh lá»…, chỉ thấy Trầm ÄÆ°á»ng có chút không phục, hắn thoáng chu miệng.
Trầm ÄÆ°á»ng bê bầu rượu rót cho mình má»™t ly, tiếp theo lại muốn rót cho Oánh Nhi má»™t ly nhÆ°ng nà ng vá»™i và ng xin lá»—i, “Tiểu nữ không uống rượu, thỉnh công tá» không cần báºn tâmâ€
Trầm ÄÆ°á»ng lại nhÆ°á»›ng mi, “Không sao, uống trà là được rồi. Tiểu nhị, Ä‘em Hồng Kim Hà o tốt nhất đến đây!â€
Công tá» nà y cÅ©ng thÃch Hồng Kim Hà o sao? Vì sao lại giống mình nhÆ° váºy? Bất tri bất giác, ánh mắt của Oánh Nhi đối vá»›i vị Trầm ÄÆ°á»ng công tá» nà y lại tốt hÆ¡n và i phần.
“Tiểu thÆ° há» gì?â€, PhÆ°Æ¡ng Sở Äình ôn nhu há»i nà ng.
“Tôâ€
“Nguyên lai là Tô tiểu thÆ°. Tô tiểu thÆ° cÅ©ng không nên câu nệ, chúng ta chỉ vừa uống chút rượu vừa trò chuyện thôiâ€, Trầm ÄÆ°á»ng cho nà ng má»™t nụ cÆ°á»i yên tâm, Oánh Nhi chợt cảm thấy lo lắng của mình có chút dÆ° thừa.
Oánh Nhi vẫn duy trì mỉm cÆ°á»i, má»™t bên âm thầm quan sát ba ngÆ°á»i bá»n há». Ba ngÆ°á»i tán gẫu tháºt vui vẻ, Trầm ÄÆ°á»ng kia hạ bút thà nh văn, Ä‘iển cố diệu ngữ tuôn ra không ngừng, nói đến chá»— hứng trà liá»n vung tay múa chân, tháºt sá»± là má»™t ngÆ°á»i thú vị. Khóe miệng PhÆ°Æ¡ng Sở Äình cong cong, ánh mắt có chút bỡn cợt, hắn luôn cố ý phát biểu ý kiến tÆ°Æ¡ng phản vá»›i Trầm ÄÆ°á»ng, tá»±a nhÆ° muốn trêu ghẹo hắn, hai ngÆ°á»i khẩu chiến vô cùng kịch liệt. Chỉ có Diệp Thừa Nghệ kia vẫn im lặng nhìn hai ngÆ°á»i bá»n há» tranh luáºn, hắn thÆ°á»ng lắc đầu cÆ°á»i trừ, ánh mắt đôi khi nhìn vá» phÃa Trầm ÄÆ°á»ng lá»™ vẻ sủng ái, đúng váºy, chÃnh là “sủng áiâ€.
Sau khi hồi phủ, trong lòng Oánh Nhi đã quên Ä‘i lo lắng trÆ°á»›c lúc xuất môn. Tâm trà nà ng bị những ngÆ°á»i bằng hữu má»›i chiếm cứ, lần xuất môn nà y có thể quen biệt được những bằng hữu thú vị nhÆ° thế, tháºt sá»± rất đáng giá!
Tà i sản của c0f7e3
04-04-2011, 02:51 PM
Hà n Lâm Há»c SÄ© Kim triêu hữu tá»u kim triêu túy Minh nháºt sầu lai minh nháºt sầu
Tham gia: Nov 2010
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 503
Thá»i gian online: 1 tuần 4 ngà y 3 giá»
Thanks: 557
Thanked 3,925 Times in 293 Posts
æµ·æ£ é—²å¦»
Hải ÄÆ°á»ng Nhà n Thê
Tác giả: æµ·æ£ æ˜¥ç¡æ—©-Hải ÄÆ°á»ng Xuân Thụy Tảo
(Hải ÄÆ°á»ng Xuân Ngủ Sá»›m)
Dịch giả: Khán Nguyệt Quang
Nguồn: vantuongvi.wordpress.com
Phiên Ngoại 2 – Chúng Lý Tầm Tha
Tết thượng nguyên qua Ä‘i, cuá»™c sống của Tô Oánh Nhi lại trở vá» nhÆ° trÆ°á»›c, má»—i ngà y đánh Ä‘Ã n vẽ tranh, há»c táºp quy củ, chỉ là nà ng ngẫu nhiên để lá»™ bá»™ dáng thất thần, có thể nhìn nÆ¡i khóe miệng kia Ä‘ang chế ngá»± má»™t nụ cÆ°á»i.
Lần đầu tiên sau hai tháng, ngà y hôm đó nà ng Ä‘i đến miếu dâng hÆ°Æ¡ng trên Ä‘Æ°á»ng trở vá», vừa xuống xe ngá»±a chuẩn bị và o cá»a thì cổng nhà cách vách lại khai mở, má»™t vị nam tá» mặc hoa y bÆ°á»›c ra, vừa vặn ánh mắt hai ngÆ°á»i chạm nhau, bá»n há» Ä‘á»u bất giác nở nụ cÆ°á»i, ngÆ°á»i nỠđúng là PhÆ°Æ¡ng Sở Äình. Oánh Nhi mỉm cÆ°á»i hÆ°á»›ng hắn gáºt đầu rồi xoay ngÆ°á»i tiến và o gia môn.
Năm ngà y sau, khi nà ng Ä‘ang đánh Ä‘Ã n thì nhìn thấy Thanh Lạc hoang mang rối loạn chạy và o. Thanh Lạc nhìn nà ng và i lần, tá»±a nhÆ° muốn nói gì đó nhÆ°ng lại thôi. Oánh Nhi há»i nà ng cÅ©ng không đáp lại, chỉ là không ngừng lắc đầu.
Ngà y mÆ°á»i chÃn lá»… bái Quan Âm, Oánh Nhi nhÆ° thÆ°á»ng lệ đến Huyá»n Trang Tá»± cầu xin bình an, sau đó đến tiá»n Ä‘iện xin xăm nhân duyên. Äang chuẩn bị Ä‘Æ°a quẻ xăm cho đại tiên giải Ä‘oán thì có ngÆ°á»i chặn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i của nà ng.
“Tháºt trùng hợp! Tô tiểu thÆ° cÅ©ng đến cầu bình an?â€
“Chà o PhÆ°Æ¡ng công tá»â€, Oánh Nhi tá»± nhiên thi lá»…, chỉ là sắc mặt của Thanh Lạc không được tá»± nhiên, tại sao?
“Chà o Tô tiểu thÆ°â€, Sở Äình vá»™i và ng đáp lá»…, hai ngÆ°á»i nói xong liá»n đứng trÆ¡ nhÆ° thế, cÅ©ng không biết tiếp theo phải nói gì.
“Äây là cái gì? Ta muốn…â€, cảm thấy không khà có chút ngượng ngùng, lại không nghÄ© hai ngÆ°á»i đồng thá»i mở miệng, Oánh Nhi báºt cÆ°á»i nhìn Sở Äình Ä‘ang bối rối.
“Ta muốn giải quẻ xăm, PhÆ°Æ¡ng công tá» thì sao?â€, Oánh Nhi phe phẩy quẻ xăm trong tay.
“Ta đã cầu bình an. Có thể cho tại hạ nhìn xem quẻ xăm của tiểu thÆ° không?â€
“Không được, ngÆ°Æ¡i không phải đại tiên a!â€, đây chÃnh là xăm nhân duyên, là m sao có thể tùy tiện cho nam tá» xem được!
“Nguyên lai vẫn không tin ta a!â€, vẻ mặt hắn có chút thất vá»ng.
Oánh Nhi che miệng nở nụ cÆ°á»i, “ChỠđến má»™t ngà y ngÆ°Æ¡i có thể ngồi ở chá»— kia, ta lại đến tìm ngÆ°Æ¡iâ€, nà ng vừa nói vừa chỉ và o vị trà của ngÆ°á»i chuyên Ä‘oán quẻ xăm.
Ngà y hai mÆ°Æ¡i ba, Thanh Lạc cẩn tháºn giúp nà ng xuống xe. Nà ng ngẩng đầu nhìn xem thÆ° viện nà y, đã nhiá»u ngà y không tá»›i, hôm nay tiên sinh dạy Ä‘Ã n báºn việc nên nà ng có được ná»a ngà y rảnh rá»—i, nhất định phải cẩn tháºn lá»±a chá»n và i bản phổ cầm a!
Lão bản đón các nà ng và o cá»a, Oánh Nhi nhìn lÆ°á»›t qua giá sách liá»n tiện tay chá»n lấy má»™t quyển tùy ý láºt xem, cảm giác được bên cạnh có ngÆ°á»i tiến đến gần, nà ng cảnh giác ngẩng đầu liá»n nháºn được má»™t đôi con ngÆ°Æ¡i nhu tình nhÆ° nÆ°á»›c. Ãnh mắt hai ngÆ°á»i Ä‘an và o cùng má»™t chá»—, Oánh Nhi ngượng ngùng cúi đầu.
Sở Äình đánh vỡ không khà trầm mặc giữa hai ngÆ°á»i, “Nguyên lai là Tô tiểu thÆ° đến đây mua sách? Tháºt sá»± là quá tốt, có thể giá»›i thiệu cho ta và i quyển không?â€
Oánh Nhi im lặng không lên tiếng, chỉ là đem quyển sách đang cầm trên tay đưa cho hắn.
“Vá»ng giang đình trung thu thiết khoái đánâ€â€¦? Cái nà y…ha ha ha, Tô tiểu thÆ° giá»›i thiệu cho ta quyển sách nà y sao?â€, hắn Ä‘em quyển sách cuốn lại trong tay rồi nói, “Tại hạ cÅ©ng giá»›i thiệu cho Tô tiểu thÆ° má»™t quyểnâ€, hắn nói xong liá»n tìm má»™t vòng trên giá sách, cuối cùng cầm má»™t quyển Ä‘Æ°a tá»›i trÆ°á»›c mặt nà ng.
Oánh Nhi vừa Ä‘á»c thấy tá»±a sách thì khuôn mặt trắng nõn liá»n á»ng hồng, nà ng chần chừ không chịu tiếp nháºn sách.
Sở Äình thấy thế cÅ©ng không miá»…n cưỡng, hắn tá»±a mình và o kệ sách, ý cÆ°á»i trong mắt cà ng lúc cà ng Ä‘áºm, thanh âm nhẹ nhà ng cất lên, “Äãi nguyệt tây sÆ°Æ¡ng hạ, nghênh phong há»™ bán khai. Cách tÆ°á»ng hoa ảnh Ä‘á»™ng, si thị ngá»c nhân laiâ€.
Tô Oánh Nhi cắn môi anh Ä‘Ã o, nà ng xấu hổ Ä‘oạt lấy quyển sách từ trên tay hắn rồi hô hoán Thanh Lạc thanh toán tiá»n, hai ngÆ°á»i vá»™i và ng lên xe chạy mất.
Má»™t lần, hai lần có thể là ngẫu nhiên, nhÆ°ng ba lần bốn lượt lại là thế nà o? Lần nà y Oánh Nhi xuất môn có thể ngẫu nhiên gặp gỡ PhÆ°Æ¡ng Sở Äình, thế gian tháºt sá»± có chuyện trùng hợp váºy sao? Hay phải gá»i là duyên pháºn? Nà ng thẫn thỠđánh Ä‘Ã n, trong tiếng Ä‘Ã n chôn sâu tình ý. Ngà y mai nà ng sẽ xuất môn, nà ng rất muốn biết liệu hắn có “ngẫu nhiên†xuất hiện hay không?
Tháng ba, lần đầu tiên Oánh Nhi bái lạy Bồ Tát mà lòng vẫn không yên. Äôi mắt đẹp tìm kiếm xung quanh, phát hiện nguyên lai chÃnh mình đã sai lầm rồi, trên mặt nà ng trà n ngáºp thất vá»ng.
Thanh Lạc cÆ°á»i thầm trong lòng, vị PhÆ°Æ¡ng công tá» nà y tháºt là …tại sao còn chÆ°a xuất hiện a!
“Tiểu thÆ°, ngÆ°á»i Ä‘ang nhìn gì váºy?â€
“Nhìn hắn…á, nhìn phong cảnhâ€, Oánh Nhi che dấu tâm sá»± của mình, hắn tại sao còn chÆ°a tá»›i? Chẳng lẽ có việc gì sao?
Lại cách hai ngà y, mấy ngà y nay trá»i liên tiếp đổ mÆ°a, có lẽ là vì nguyên do thá»i tiết nên Oánh Nhi cÅ©ng không cảm thấy cao hứng nổi. Má»—i ngà y nà ng Ä‘á»u ngồi trong phòng đánh Ä‘Ã n, Ä‘á»c sách, tâm tÆ° từ sá»›m đã bay đến ngÆ°á»i nà o. Thanh Lạc nhìn tiểu thÆ° nhà nà ng rồi Ä‘Æ°a tay sá» sá» phong thÆ° vẫn giữ trong ngá»±c áo, có nên lấy ra không? Tháºt khiến nà ng khó xá» a!
“Tiểu thÆ°, cái nà y…â€, rốt cục vẫn hạ quyết tâm Ä‘em phong thÆ° Ä‘Æ°a cho nà ng. Sau khi Oánh Nhi Ä‘á»c thÆ°, gÆ°Æ¡ng mặt tinh xảo thoáng hiện áng mây hồng, sóng mắt lÆ°u chuyển ngá»t ngà o, tiếng Ä‘Ã n theo đó cÅ©ng trở nên vui vẻ. Tiếng hát má»m mại vang lên trong tú lâu.
Má»™t tráºn gió thổi qua, phong thÆ° trên bà n nhẹ nhà ng bay theo gió. Thanh Lạc nhanh nhẹn chạy tá»›i, nà ng vừa giữ lấy phong thÆ° vừa nhìn trá»™m ná»™i dung bên trong, đúng là bà i hát mà tiểu thÆ° Ä‘ang ngâm nga.
Äông phong dạ phóng hoa thiên thụ, canh xuy lạc, tinh nhÆ° vÅ©.
Bảo mã điêu xa hương mãn lộ.
Phượng tiêu thanh Ä‘á»™ng, ngá»c hồ quang chuyển, nhất dạ ngÆ° long vÅ©.
Nga nhi tuyết liễu hoà ng kim lũ, tiếu ngữ doanh doanh ám hương khứ.
Chúng lý tầm tha thiên bách độ.
Mộ nhiên hồi thủ, na nhân khước tại, đăng hoả lan san xứ.
(东风夜放花åƒæ ‘,更å¹è½ã€æ˜Ÿå¦‚é›¨ã€‚å ®é©¬é›•è½¦é¦™æ»¡è·¯ã€‚å‡¤ç®«å£°åŠ¨ï¼ŒçŽ‰å£¶å…‰è½¬ ï¼Œä¸€å¤œé±¼é¾™èˆžã€‚è›¾å„¿é›ªæŸ³é»„é‡‘ç¼•ï¼Œç¬‘è¯ ç›ˆç›ˆæš—é¦™åŽ»ã€‚ä¼—é‡Œå¯»ä»–åƒç™¾åº¦ã€‚è“¦ç„¶å ›žé¦–,那人å´åœ¨ï¼Œç¯ç«é˜‘çŠå¤„。)
Thanh Lạc mấy ngà y nay tháºt cao hứng, bởi vì tiểu thÆ° cao hứng nên nà ng cÅ©ng cao hứng. Chỉ là cao hứng rất nhiá»u nhÆ°ng trong lòng vẫn có chút sợ hãi, nếu chuyện tiểu thÆ° thÆ°á»ng xuyên cùng PhÆ°Æ¡ng công tá» gặp mặt để lão gia biết, chÃnh mình sợ là sẽ bị Ä‘uổi khá»i Tô gia. NhÆ°ng tiểu thÆ° tháºt sá»± xứng đôi vá»›i PhÆ°Æ¡ng công tá» a, chỉ mong thiên gia thà nh toà n cho bá»n há»!
Ngà y hai mÆ°Æ¡i, tại rừng hoa Ä‘Ã o sau Huyá»n Trang Tá»±, giữa tháng ba hoa Ä‘Ã o nở rá»™, má»™t là n gió thoáng qua, từng cánh hoa Ä‘Ã o nhẹ nhà ng tung bay trong gió. DÆ°á»›i tà ng cây, trên má»™t tảng đá, bạch y nam tá» vẻ mặt Ä‘au khổ cầm trong tay má»™t bầu rượu rót và o cõi lòng của chÃnh mình.
Tô Oánh Nhi rón rén tiến đến, nà ng định dá»a hắn liá»n nhìn thấy vẻ mặt bi thÆ°Æ¡ng của Sở Äình, nà ng láºp tức luống cuống! Chỉ không gặp má»™t thá»i gian, đã xảy ra chuyện gì sao? Tại sao bá»™ dáng của hắn lại thà nh ra thế nà y?
“Sở Äình, ngÆ°Æ¡i là m sao váºy?â€
Ãnh mắt hắn dà y đặc thÆ°Æ¡ng cảm, “Oánh Nhi, Thừa Nghệ đã qua Ä‘á»iâ€. Sau má»™t hồi lâu, Sở Äình rốt cục cÅ©ng lên tiếng, trong thanh âm mang theo nghẹn ngà o, hắn cố nén nÆ°á»›c mắt luôn chá»±c chà o tại hốc mắt.
Tô Oánh Nhi chủ Ä‘á»™ng nắm tay hắn, nà ng muốn nói gì đó để an ủi hắn nhÆ°ng lại phát hiện bản thân không nói nên lá»i. Diệp Thừa Nghệ, nam tá» tuấn lãng nho nhã trong trà nhá»› của nà ng, nam tá» vẫn mang theo nụ cÆ°á»i ôn nhuáºn…đã Ä‘i rất xa. Nhá»› tá»›i mấy tháng trÆ°á»›c vẫn còn gặp mặt nhau, tất cả tá»±a nhÆ° má»™t giấc má»™ng. Má»™ng? Có phải chÃnh mình Ä‘ang nằm má»™ng? Nếu là váºy, nà ng chỉ mong đắm chìm mãi trong giấc má»™ng dà i không bao giá» muốn tỉnh dáºy.
Tà i sản của c0f7e3
Từ khóa được google tìm thấy
áåçïëàòíî , àâòîøêîëà , âîðîíåæ , çíàìåíèòîñòè , dinh cap luu manh , êåðàìè÷åñêàÿ , èãðóøêè , èíòåðüåðà , hai duong co nuong , hai duong nhan the 4vn , hai duong xuan thuy tao , ïèòàíèå , íîâàÿ , ìóðìàíñê , ñòàâêà , ñóáàðó , ñòðèæêè , õàáàðîâñê , òåàòð , öèôðîãðàä , vu dong can khon , ðàñïèñàíèå , ðîññèÿ