Chương 59 - Dữ mỹ tha ma (nhất)
( Cùng người đẹp chơi mạt chược )
Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
Triệu Thụy vươn người một cách sảng khoái, trong lòng hắn tràn ngập niềm vui vì đã nâng cao được thực lực.
Hắn có thể cảm giác một cách rõ rệt được luồng chân khí dồi dào đang chậm rãi chuyển động ở bên trong kinh mạch; trong cơ bắp tràn ngập sức mạnh bộc phát cường đại, tựa hồ có thể dễ dàng phá hủy tất cả mọi thứ.
Thị lực của hắn gia tăng mạnh mẽ, cho dù có cách rất xa hắn vẫn có thể nhìn thấy rõ từng đường vân li ti nằm trên chiếc lá.
Thính lực cũng tương tự đã được nâng lên một bước dài: bên ngoài phạm vi mười mét, tiếng của một con muỗi khe khẽ vo ve đôi cánh truyền vào tai hắn, nghe như tiếng lật sách sột soạt, rõ mồn một.
Thậm chí ngay cả cảm giác khó có thể nắm bắt nhất cũng trở nên nhạy cảm vô cùng.
Nhắm mắt lại, để mặc cho cảm giác tùy ý trải rộng, từng cái cây cọng cỏ trong chu vi hai mươi mét như thể bày ra ở ngay trước mắt, hiện rõ trong đầu. Thậm chí ngay cả những con côn trùng ẩn mình bên trong các bụi cỏ cũng không bỏ sót.
Ở trong trạng thái tinh thần tập trung đỉnh điểm ấy, Triệu Thụy giờ không còn chút nghi ngờ thân thể bản thân đã có thể chống đỡ được súng đạn.
Lúc này, bức quang đồ thứ ba của Bát Hoang Lục Tiên Quyết cũng từ trong màn sương mù tản mát ở trong đầu mà lộ ra dáng hình.
Triệu Thụy hởi lòng hởi dạ mà tươi cười. Bước vào Đoạt Linh hậu kỳ xong, giờ đây hắn đã có được năng lực để mở ra tiên mộ cấp ba trong tiên ma mộ viên.
Chỉ cần vừa đến đêm trăng rằm, hắn sẽ lập tức cầm Nhập Mộ tiên bài mà bước vào trong mộ viên.
Có điều đêm trăng rằm là ngày mười lăm âm lịch, cách giờ hơn nửa tháng, đành phải chịu khó chờ đợi một chút mới được.
Đầu ngón chân vừa nhấn xuống đất, thân người liền như tên rời cung, lướt trên mặt đất mà lao như tên bắn về phía Phong Lâm Cư.
Trở về nhà, tắm rửa một chút, hắn theo thói quen vớ lấy chiếc điện thoại di động để xem giờ.
Điện thoại chỉ ba giờ sáng, cách hừng đông còn chưa quá bốn tiếng đồng hồ, nhưng vì ngày mai là thứ bảy không có lớp, cho nên hắn có thừa thời gian để ngủ.
Triệu Thụy đánh thẳng một giấc đến giữa trưa hôm sau mới rời khỏi giường. Rửa ráy mặt mũi một phen xong, hắn ngồi vào phòng ăn, bắt đầu 'xử lý' bữa sáng gộp cả bữa trưa.
Chiếc TV LCD treo trên vách tường của phòng ăn đang chiếu một lệnh truy nã cấp A(*) của bộ công an. Lệnh truy nã nêu danh một người đàn ông tên là Mã Viên có kèm theo một bức ảnh của người này.
Trong tin nói tên Mã Viên này vốn là một trọng phạm bị xử hai mươi năm tù, kết cuộc vào một tháng trước đã vượt ngục bỏ trốn, thoát khỏi vòng vây bắt của cảnh sát, dọc đường còn giết người hút máu, thuộc loại trọng phạm cực kỳ biến thái và hung tàn.
Mã Viên có thể đã trốn đến Đông An, nếu như phát hiện ra đầu mối của kẻ này nhất định phải lập tức báo cho cảnh sát. Nếu có thể căn cứ vào đầu mối để truy bắt được Mã Viên, thì sẽ được thưởng tối đa đến đến năm triệu.
Về phương diện tiền thưởng, phía công an xưa nay vân luôn khá là hẹp hòi, tội phạm truy nã mà có số tiền thưởng đạt đến mấy trăm nghìn đã thuộc vào loại tội phạm truy nã đặc biệt rồi. Vậy mà lần này phía cảnh sát treo ra số tiền thưởng năm triệu đồng cao ngất ngưởng(1) đủ để chứng minh sự nguy hiểm và trọng yếu của tên Mã Viên này!
Chỉ là, năm triệu đối với người khác mà nói có lẽ là một số tiền lớn, nhưng đối với Triệu Thụy mà nói lại chẳng tính là gì. Hắn là vì cảm thấy cái tin tức này rất thú vị cho nên mới vội lướt mắt qua xem, rồi liền dùng đồ điều khiển chuyển sang kênh thể thao, ngay cả diện mạo trên tấm hình của Mã Viên hắn cũng không chú ý đến lắm.
Vừa ăn cơm xong, chuẩn bị nghỉ ngơi một hồi thì nhạc chuông điện thoại reo lên. Tên hiện trên điện thoại là của La Thành gọi đến(**).
"Ơi, tên mập, kiếm tớ có chuyện gì?" Triệu Thụy bắt mắt hỏi.
"Lão đại, cậu đang ở đâu đó?"
"Ở nhà." Triệu Thụy chỉ trả lời ngắn gọn một câu.
"Nếu cậu không có làm gì, vậy hãy qua đây chơi mạt trượt đi! Ba tay thiếu một, đang kiếm không ra người nào đây!" La Thành la lớn ở bên đầu dây bên kia.
Đánh bài ở trong khuôn viên trường đại học là chuyện rất thường gặp, đặc biệt là lúc tiết hạ thu, tối đến sau khi tắt đèn bên ngoài hành lang khu nhà trọ của sinh viên có thể thấy rõ các cánh tay của những nam sinh viên lấp lóe dưới ánh đèn tường, tụm năm tụm bảy(2) đánh bài khắp nơi.
Còn về phần mạt chược, ngược lại mà nói có rất ít người chơi, chủ yếu là vì công cụ khó tìm.
Triệu Thụy cùng bọn La Thành chơi mạt chược vốn không phải là đánh bạc ăn tiền, mà là lúc cuối tuần rảnh rỗi không có việc gì làm bày ra chơi vui một chút, đánh nhỏ, ăn ít. Hơn nữa trình độ bọn đều tệ như nhau, nên dù chơi cả đêm cũng ăn chả được bao nhiêu.
Rốt cuộc thường sẽ phát sinh ra tình huống như vầy: người nào thắng trên bàn mạt trượt sẽ đãi ăn món gì đó, kết quả ngược lại còn bị lấy không ít tiền.
Vì La Thành ở bên kia tha thiết rủ hắn, hơn nữa Triệu Thụy tối hôm qua cũng vừa mới bước vào một cảnh giới mới, muốn thư giãn một chút, nên liền đáp ứng luôn.
"Tốt quá, bọn tớ đợi cậu qua."
"Đừng để lát mới đi nha, đi ngay giờ luôn. Nhanh! Nhanh!" La Thành ở đầu bên kia điện thoại luôn miệng hối thúc, vẻ như gấp không thể đợi được nữa.
"Tớ ở khá xa, giờ lại là giữa trưa thứ bảy, trên đường kẹt xe dữ lắm, chỉ sợ sẽ không nhanh được. Nếu không thì cậu tìm ai đó thể trước đi, tớ sẽ cố tới nhanh." Triệu Thụy cười nói.
"Nếu mà có thể tìm người, ai còn gọi điện thoại cho cậu chi!" La Thành ở bên đầu dây bên kia thầm nói một câu, đoạn cúp máy.
Triệu Thụy bỏ điện thoại xuống, thay quần áo, sau đó rời khỏi nhà đón xe đến trường.
Vừa mới rời khỏi nhà không bao lâu, La Thành lại gọi điện thoại đến, nói là đã tìm thấy người rồi, trong ngữ khí có phần hớn hở.
Triệu Thụy không cần đoán cũng biết, tên mập đoan chắc là đã thắng được vài ván. Cái vẻ đắc ý hớn hở đó, dù ngăn cách qua điện thoại cũng có thể cảm nhận được.
"Rốt cuộc đứa đáng thương nào đã bị cậu gạt sạch(***) rồi?"
"Haha, ông chủ lớn ơi! Cậu đến đi rồi sẽ biết." Ở đầu dây bên kia, tên mập nói một cách thần bí.
"Không nói thì thôi." Triệu Thụy cúp máy, cảm thấy có chút buồn cười.
Song, ngay lúc hắn ở trên xe gần đến trường, tên mập lại gọi điện đến. Có điều, lần này hắn lại kêu la thảm thiết đến khản cả giọng:
"Lão đại! Mau lại đây cứu mạng với! Còn không đến thì bọn tớ sẽ đều chơi xong hết rồi!"
"Ơ? Lại là chuyện gì rồi?"
Triệu Thụy có hơi chút bất ngờ. Trên đường hắn đi xe mặc dù có gặp phải kẹt xe, nhưng tổng cộng cũng chưa đi được đến một tiếng đồng hồ, thấy rằng cho dù là thua, cũng không thể nào thua nhanh như vậy chứ? Cái sự chuyển biến này cũng thật sự là quá lớn đi.
"Vốn nghĩ người ta là 'gà', rốt cuộc chính mình mới bị coi là 'gà' để cho người ta 'làm thịt' một cách tàn nhẫn đây!" La Thành tiếp tục la thảm.
"Người đó rốt cuộc là ai vậy?"
Ngay lúc La Thành đang muốn trả lời, đột nhiên ở đầu điện thoại bên đó lờ mờ vọng tới một tiếng 'hừm' êm tai, La Thành liền lập tức câm nín, vội vã cúp máy.
Triệu Thụy khẽ nhíu mày, cảm thấy tiếng 'hừm' đó dường như có chút quen thuộc, nhưng nhất thời lại nghĩ không ra.
~~~~~~~~~~~~~~
(*) đây là cấp độ nguy hiểm của tội phạm
(**) đoạn này tác giả viết rất ngắn nhưng vì đọc sẽ khó hiểu nên đã thay đổi một chút.
(***) đoán mò
(1) nguyên văn "thiên giới thưởng kim" (tiền thưởng trên trời), mình chỉ dịch thoáng
(2) nguyên văn "三五成群" (tam ngũ thành quần): quần tam tụ ngũ hay tốp năm tốp ba
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của nguoidoi123
Chương 59 - Dữ mỹ tha ma (nhị)
( Cùng người đẹp chơi mạt chược )
Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
Vội vội vàng vàng, Triệu Thụy trở về ký túc xá. Vừa đẩy cửa vào xem, hắn chỉ thấy La Thành, Hàn Tinh, Chu Vĩ đang ngồi vây quanh một cái bàn đánh mạt chược chẳng biết đã kiếm ở đâu ra, trên bàn bày ngổn ngang quân mạt chược.
Sắc mặt của Chu Vĩ và Hàn Tinh khá là khó coi, còn cặp mắt của La Thành lại càng đờ đẫn hơn, mặt trông xám xịt(*).
Ngồi đối diện với bọn họ không ngờ lại chính là cô nàng la lị Vân Phi tính cách khó dò đó. Cái khuôn mặt xinh xắn trắng mịn đang tươi cười hớn hở, trông rất cao hứng(1).
Nói ban nãy vì sao Triệu Thụy thấy tiếng 'hừm' ở trong điện thoại nghe có chút quen tại, hóa ra vì nó là của Vân Phi.
Chẳng cần phải hỏi, chỉ cần nhìn gương mặt của mấy anh chàng này là Triệu Thụy cũng đủ biết ba cái tên 'đồng nghiệp' này khẳng định là đã thua te tua rồi, có mỗi Vân Phi là người duy nhất thắng bạc mà thôi.
"Trời ơi, lão đại, cậu rốt cuộc cũng về rồi, mau mau qua đây thế tớ đi!" La Thành vừa trông thấy Triệu Thụy liền như gặp được cứu tinh, vội vộng vàng vàng kéo ghế ra nhường chỗ.
"Thua hết bao nhiêu rồi?" Triệu Thụy liếc ngang qua hắn hỏi, "tiền ăn tháng này còn lại chút nào không?"
La Thành mặt như đưa đám, bắt đầu rên rỉ: "Đừng nói là tháng này, ngay cả tiền ăn tháng sau cũng đều thua sạch rồi đây! Sau này chỉ có nước đớp không khí mà sống(2) thôi!"
"Bình thường chơi mạt chược không phải chỉ chơi vui sao? Tại sao lần này đánh lớn quá vậy? Còn nữa, nhà cậu mỗi tháng mới chuyển tiền cho cậu một lần, làm thế nào mà ngay cả tiền tháng sau cũng thua cho được chứ?" Triệu Thụy thoáng có chút giật mình.
Vân Phi dương dương tự đắc lôi ra trước mặt một tờ giấy, huơ huơ ở trên không.
"Hi hi, không có tiền mặt, bộ không thể viết giấy nợ sao? Hứ, cái tên mập này ban đầu thấy tôi thua mấy ván, liền đã nghĩ chiếm tiện nghi của tôi, muốn chơi lớn. Kết quả sau đó thua lại càng thêm thua, đáng kiếp!"
"Oan quá, thật là oan quá!" La Thành mặt mày ủy khuất, chỉ thiếu điều chưa đấm ngực giậm chân, khóc thiên trách địa(3) mà thôi.
"Bọn tớ lúc đầu chỉ là muốn chơi vui, giải trí một chút, giết thời gian, đâu hề nghĩ đến chơi ăn tiền. Nhưng mà Vân Phi sau khi thua mấy ván liền không cam tâm, nói là chơi vầy không có ý nghĩa, muốn chơi lớn. Cô ấy còn nói nếu như tớ thắng thì mấy mươi bữa ăn mà tớ còn nợ cô ấy trước đây cũng sẽ được xóa hết(4). Tớ vốn nghĩ có thể thanh toán hết các khoản nợ một lượt. Nào ngờ, nợ cũ chưa tiêu đã chồng thêm nợ mới. Món nợ lớn như vầy, khi nào mới có thể trả hết đây!"
"Nói nhảm, tiểu nha đầu Vân Phi này âm hiểm giảo hoạt, đoán chừng đã cố ý sắp đặt từ ngay lúc ban đầu, dụ cho ba tên các cậu mắc câu để thua thảm đến như vậy đó!" Triệu Thụy cốc cho hắn một cái thật mạnh, hoàn toàn không có chút đồng tình.
Chu Vĩ và Hàn Tinh ngồi ở phía đối diện liếc mắt cười gượng, cũng không hé miệng, biết rằng bản thân lần này xem như là đã xong rồi. Vân Phi vậy mà là một bài tinh(**), đó là điều mà không ai có thể lường tới được.
Có điều, Vân Phi cũng rất không phục, dẩu cái miệng nhỏ lên thầm nói: "Triệu Thụy đáng chết, dựa vào cái gì mà nói tôi âm hiểm giảo hoạt! Tôi chơi bài cũng dựa vào bản lãnh chân chính, lại không có giở thủ đoạn gì. Nếu như anh không phục thì có thể vào chơi mà! Hừm, hừm, chỉ sợ anh không dám."
Nói xong, cô hất chiếc cằm nhọn lên nhìn về ánh mắt của Triệu Thụy, đầy vẻ khiêu khích.
"Được! Chơi thì chơi!" Triệu Thụy ngồi vào chỗ của La Thành nói, "chơi bao nhiêu?"
"Ừm, mười đồng một ván."
"Mười đồng!" Triệu Thụy rốt cuộc đã minh bạch vì sao tên mập lại chỉ trong thời gian ngắn như vậy đã thua sạch. Chơi lớn như vậy, muốn không cháy túi cũng không được. Thế mà hắn cũng dám chơi, đây đơn thuần tuyệt đối là đánh bạc.
"Thế nào? Sợ sao?" Vân Phi hỏi.
Triệu Thụy nhún vai nói: "Chẳng sao cả, dù gì thì tôi cũng nhất định sẽ thắng."
Hắn nói như vậy cũng là có chút căn cứ. Chí ít thì kỹ thuật chơi mạt chược của hắn ở trong ký túc xá cũng xem như không tệ, thắng nhiều thua ít.
Vân Phi chun chiếc mũi ngọc, dè bỉu coi thường, hoàn toàn không tin mấy lời này. Có điều, Triệu Thụy đã đồng ý chịu chơi, vậy cũng tốt rồi.
"Mười đồng nhiều quá, hay là hai người các cậu chơi đi, tớ thật không thể phụng bồi nữa." Hàn Tinh đanh mặt, chuẩn bị rời khỏi chỗ ngồi. Mặc dầu ban nãy hắn thua ít, nhưng ai mà biết được khi nào thì vận khí của mình sẽ xấu đi chứ?
Thậm chí ngay cả kẻ có gia cảnh giàu có là Chu Vĩ cũng phải gượng cười, đẩy gọng kính nói: "Tớ cũng không chơi nữa. Cứ tiếp tục chơi chỉ sợ sẽ giống như tên mập, ngay cả chiếc quần đùi cũng sẽ thua mất."
"Không được, không được, bỏ đi hết rồi thì sao kết thúc được nữa!(***)" Vân Phi lắc đầu nguầy nguậy, không chấp thuận. Triệu Thụy, địch thủ lớn này vừa mới lộ diện, làm sao có thể dễ dàng mà bỏ qua cho được.
"Các cậu muốn tiến hành quyết đấu cũng đừng đem lôi mấy con cừu non đáng thương như bọn tớ kéo vào trong ngọn lửa chiến tranh chứ." Hàn Tinh có chút bi thảm ủ ê nói, "một ván mười đồng, bọn tớ tuyệt đối không chơi nổi."
Chu Vĩ lập tức gật đầu lia lịa, y như gà mổ thóc, ý ngầm thấu hiểu.
"Hai người các anh coi như là chơi góp vui đi, cùng lắm thì đến lúc đó tiền thua sẽ trả lại cho các anh." Vân Phi khoát tay nói.
Mục tiêu tranh đấu hàng đầu của cô là Triệu Thụy, còn về phần có thắng bao nhiêu tiền, cô chẳng hề có chút quan tâm.
Chu Vĩ và Hàn Tinh vừa nghe, liền quay lại chỗ ngồi. Dù sao cũng là chơi góp vui, có thua cũng chả sao, thắng còn có lời, vậy thì yên tâm rồi.
Bốn người xoa kỹ rồi bắt đầu bốc bài. Bọn họ ước định rõ sẽ đánh tám vòng(****).
Triệu Thụy miệng tuy nói là sẽ không thua, nhưng khi vừa bốc bài xong, sắc mặt hắn liền có chút xanh lại: mười ba con lẻ, không có Xuyên(5), cũng chẳng có Đôi.
Chỉ có thể dùng đúng hai từ: cực hẻo!
Chẳng biết nói gì, Triệu Thụy đành phải tùy tiện mà đánh.
Đánh đến con bài thứ ba, hắn vừa mới quẳng ra một con Tam Sách, khuôn mặt nhỏ nhắn của Vân Phi liền nở nụ cười tươi như hoa.
"Hi hi, Ù, Thuần Nhất Sắc(6)!"
Triệu Thụy sắc mặt xám xịt(7). Hàn Tinh cực lực quệt mồ hôi lạnh đang túa ra, một ván này đây thua không ít tiền, còn La Thành trong lòng lại nhủ thầm may mắn, nếu mình còn ngồi ở trên bàn mạt chược, chỉ sợ ngay cả chiếc quần lót cũng không còn.
Triệu Thụy lại đánh thêm một vòng nữa, nhưng Vân Phi đơn thuần là một ả bài tinh, liên tiếp tự bốc trúng.
Đang mỏi mòn chờ Chu Vĩ đánh ra một con sáu, Triệu Thụy vội cầm con bài đẩy đi. Hắn vừa chuẩn bị than thở rằng Ù bài thật không hề dễ dàng thì Vân Phi lại chớp chớp đôi mắt mắt tròn vo, xảo quyệt nói: "Ù đúng là một hiện tượng tốt à nha, đánh bài cần phải có đẳng cấp đó nhé! Ăn hết, chung tiền điiii."
Nói đoạn, cô nàng chìa cánh tay trắng nõn ra, ngoắc tới ngoắc lui trước mặt Triệu Thụy.
Vừa nhìn kỹ lại, Triệu Thụy lúc này mới phát hiện chính mình quả thật đã đánh nhầm nước, đành phải tự nhận xui xẻo mà móc tiền ra chung cho ba người ở trên bàn.
Hàn Tinh và Chu Vĩ dùng ánh mắt cảm thông nhìn Triệu Thụy. Bọn họ cũng là lực bất tòng tâm.
Bọn họ cũng đã từng thử 'chống lũ', nhưng không chỉ không có tác dụng, mà còn bị Vân Phi phát hiện, nên đành phải từ bỏ.
La Thành thì chạy ra sau lưng Vân Phi, nghĩ muốn trộm nhìn bài, giúp cho lão đại một chút. Kết quả sau khi gặp phải ánh mắt thờ ơ nhưng lại tràn ngập sự uy hiếp Vân Phi, hắn đành ngoan ngõan đứng lánh qua một bên.
Sau vài ván, số tiền trong túi của Triệu Thụy cũng mau chóng thua nhẵn. Khuôn mặt xinh xắn của Vân Phi thì lại hưng phấn đến rạng ngời, cô cơ hồ cảm thấy từ trước đến giờ mình luôn bị ức hiếp, cuối cùng cũng đã có được khoảnh khắc để nở mày nở mặt.
Chỉ là, Triệu Thụy vẫn trầm tĩnh như cũ, trên mặt cũng không có biểu lộ ra vẻ nóng vội gì.
Bởi vì trong hai vòng này, hắn căn bản đã thấu rõ bài lộ(8) của Vân Phi. Hơn nữa sau khi tu chân, đặc biệt là bước vào Đoạt Linh hậu kỳ, trí nhớ của hắn đã được tăng cường rõ rệt, chỉ cần tĩnh tâm là đủ để có thể nhớ rõ mồn một bài lộ của mỗi người. Thậm chí ngay cả khi xoa bài, vị trí của từng con bài cũng có thể bị hắn ghi nhớ lại.
Những ván kế tiếp, cục diện dần dần trở nên có lợi đối với Triệu Thụy. Triệu Thụy bắt đầu Ù bài, mà lại toàn Ù lớn.
Vòng thứ ba, Triệu Thụy liên tục làm cái. Vân Phi vẫn chưa để tâm gì.
Vòng thứ tư, Triệu Thụy tiếp tục làm cái, khuôn mặt của Vân Phi bắt đầu biến sắc.
Vòng thứ năm, Triệu Thụy khí thế huy hoàng, còn trán của Vân Phi thì đã ướt đẫm mồ hôi.
Vòng thứ sáu, Triệu Thụy đuổi cùng đánh tận, Vân Phi đã mồ hôi đầm đìa, tâm hoảng ý loạn, hàm răng ngà nghiến lại kẽo kẹt, nghe như một cô chuột nhắt đang gặm ống thép.
"Anh đã liên tục làm cái mười sáu ván rồi, hẳn đã đủ rồi chứ?" Vân Phi hỏi một câu, vẻ mặt rất là bi phẫn.
"Chưa vội chưa vội, còn hai vòng mà!" Triệu Thụy nhún nhún vai, thần tình thoải mái, "chẳng đã nói là sẽ chơi tám vòng sao? Làm việc thì phải đến nơi đến chốn."
Nghe xong lời này, Vân Phi đột nhiên có cảm giác kích động muốn khóc.
Hai vòng còn lại, Triệu Thụy thả lỏng một chút, để cho người khác cũng thắng được vài ván. Nhưng điều này chẳng thể thay đổi được tình thế tồi tệ của Vân Phi.
Chơi đến vòng cuối cùng, toàn bộ chồng tiền và giấy nợ vốn ở trước mặt cô đã bị di chuyển sang trước mặt Triệu Thụy.
"Đại Tam Nguyên(9), cô lại thua nữa rồi, chung tiền điii!" Triệu Thụy chìa tay ra, miệng tủm tỉm cười.
Vân Phi uất ức lôi ra chiếc ví tiền đã teo tóp lại. Một tiếng "keng" giòn giã vang lên, chỉ thấy một đồng xu từ trong ví rớt ra, lăn lăn ở trên bàn, rồi sau đó đổ xuống.
Cô đã thua sạch.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(*) nguyên văn tác giả dùng cụm từ "diện sắc như thổ", có nghĩa trắng/xám như tro
(**) tinh thông bài bạc
(***) dịch thoáng ý
(****) phần này người dịch không rõ chữ 圈 (quyển) ở đây có thể dịch là Hội không, nên tạm thời đề là vòng cho dễ đọc
(1) nguyên văn "hưng trí cao ngang" (兴致高昂)
(2) nguyên văn "hát tây bắc phong" (喝西北风)
(3) nguyên văn "khốc thiên thưởng địa" (哭天抢地)
(4) nguyên văn "nhất bút câu tiêu" (一笔勾销)
(5) trong mạc chược, ba quân liền nhau gọi là 'Xuyên'
(6) Ù (和 hay 胡): tới, thắng (mạt chược); "cùng một màu" hay "thuần nhất sắc" là một trong những cách ăn điểm (phán) trong trò mạt chược
(7) nguyên văn là "闪过几条黑线" đại loại hiện lên mấy đường/vệt đen. Nhưng vì mình thấy kiểu miêu tả này giống như trong manga nên chuyển đổi để dễ hiểu hơn.
(8) bài lộ: cách/lối đánh bài (người dịch xin được giữ nguyên văn phiên âm)
(9) Đại Tam Nguyên (1 mãn) khi có 3 lần Phỏng hoặc có 3 Khàng trên tay đủ các quân Trung, Phát, Bạch
Đã có 2 Thành viên nói CÁM ƠN đến bài viết rất có ích của nguoidoi123
Vì chương 59 phần 2 kia ở bên TTV ghi là chương 60 .. nên tiếp theo là chương 61
Chương 61 - Tai nạn
Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
"Đã kết thúc." Triệu Thụy duỗi lưng một cách uể oải, vẻ mặt an nhàn, thuận tay đem mớ tiền thắng được từ đám bạn cùng phòng trả lại cho bọn họ.
Ba người bọn La Thành vạn phần cao hứng, những lời nịnh hót cứ thế mà lũ lượt kéo đến, thao thao bất tuyệt.
Còn Vân Phi thì lại má trợn mang phùng, đôi mắt ngấn lệ, không chịu nói gì.
Tuy rằng cô thua không ít, nhưng chút tiền đó đối với cô mà nói chẳng tính là gì, cô cũng chẳng có tiếc gì. Cô cảm thấy ủy khuất chính là vì bản thân mình không ngờ lại một lần nữa bị đánh bại dưới tay Triệu Thụy.
Đây mới là điều thật sự khiến cho cô cảm thấy oán hận không thôi.
Tại sao mỗi lần giao thủ với cái tên xấu xa Triệu Thụy cô luôn rơi vào thế hạ phong?
"Tiền đã vào tay. Vẫn theo lệ cũ, người thắng tiền sẽ chiêu đãi. Đi đâu ăn đây?" Gom tiền ở trên bàn bỏ vào trong túi, Triệu Thụy hỏi.
"Đi Chung quán(1) đi, ăn xong còn có thể xem phim, dạo phố… rất là được đó." La Thành vội đưa ra đề nghị.
"Được, vậy đi Chung quán đi. Vân Phi, cô đi không?" Triệu Thụy gật đầu rồi quay qua hỏi Vân Phi. Mặc dầu hắn không hợp với cô nàng la lỵ này lắm, nhưng suy cho cùng, tiền có được dẫu gì cũng là từ thắng cô nàng mà ra, cũng nên hỏi một tiếng.
Đang u sầu buồn bực, Vân Phi dĩ nhiên không có tâm tình mà tiếp nhận, nguýt hắn một cái nhưng vẫn không nói tiếng nào.
Triệu Thụy cũng chẳng để tâm, cười nói: "Đây đều là tiền của cô cả, để cho tôi tiêu hết cô sẽ thoải mái sao?"
Mời người không bằng khích tướng, mà Vân Phi chính là không chịu nổi khiêu khích, nên vừa nghe lời này lập tức thay đổi chủ kiến, om sòm đòi phải đi theo.
Xiết chặt nắm tay trắng hồng, cô hạ quyết tâm làm thế nào cũng phải xài hết số tiền mà mình đã thua mất đi đó.
Mình xài nhiều hơn một phần, nghĩa là Triệu Thụy sẽ tiêu ít hơn một chút, tâm tình sẽ tốt đẹp thêm một chút(*).
Xác định mục đích xong, năm người liền đi ra cửa Đông trường học, chuẩn bị đón xe từ đó mà đi.
Bên ngoài cửa Đông trường là con đường cái lớn, thường có nhiều xe cộ lưu thông, tốc độ xe chạy cũng khá cao.
Cách hướng cửa Đông khoảng vài chục mét về phía bên phải là một trạm xe buýt công cộng.
Năm người Triệu Thụy hướng về phía đó mà đi, Vân Phi vì chưa tiêu phiền muộn nên một thân một mình bước lên đi đầu.
Bốn người còn lại của bọn Triệu Thụy thì rớt lại ở phía sau, vừa nói vừa cười thương lượng về mấy hoạt động vui chơi này nọ.
Lúc thấy đã gần đến trạm xe buýt, bất chợt một chiếc xe vận tải hạng nặng bỗng chợt như phát điên đột nhiên lao lên lối bộ hành, hung mãnh đâm về phía Vân Phi.
Tình huống này phát sinh cực kỳ đột ngột, Vân Phi lại ở rất gần, nhất thời bị dọa sợ đến ngây người, trong đầu một mảng trống rỗng, chỉ biết đứng ngây ngốc một chỗ, đến cả tránh cũng không nghĩ tới.
"Á!"
"Coi chừng!"
"Mau tránh đi!"
Mọi người ở chung quanh kinh khiếp la hét hỗn loạn, thậm chí vài người nhắm mắt lại, không nhẫn tâm nhìn thảm kịch sắp sửa xảy ra.
Ngay vào lúc này, Triệu Thụy liền điểm mũi chân, cả người như một tia chớp bắn về phía trước, rất nhanh tiếp cận Vân Phi, sau đó ôm lấy eo cô, lăn tới phía trước.
"Rầm"
Chiếc xe tải đó lao qua chỗ hai người, trực tiếp lao vào bức tường của trường học ở bên đường, đâm sầm vào nó tạo nên một cái lỗ khổng lồ.
Đất bụi mịt mù, gạch, từng khối đá vỡ rào rào rơi xuống, bước tường bị tông phải đã xuất hiện một lỗ hổng thật to. Đầu của chiếc xe vận tải cũng đã bị lực va đập làm cho biến dạng méo mó nghiêm trọng, tài xế trong xe phỏng chừng cũng đã mất mạng.
Nằm trong lồng ngực của Triệu Thụy, Vân Phi ngơ ngơ ngác ngác nhìn chiếc xe tải đó, trong lòng ngập tràn nỗi hoảng sợ.
Thần chết vừa mới bước qua sát bên người, cô thậm chí vẫn có thể cảm thấy rõ rệt cái hơi thở lạnh lẽo của tử thần vừa phà lướt trên khuôn mặt mình!
Trên khuôn mặt trắng mịn của Vân Phi phủ đầy những giọt nước mắt kinh hoảng, tấm thân nhỏ nhắn của cô không ngừng run rẩy. Chỉ sau khi chính thức tiếp cận với cái chết cô mới thấy được bản thân mình yếu đuối và nhỏ gan đến cỡ nào, biết rõ là mình cần phải tránh đi, ấy mà lại sợ đến chân cũng không nhấc nổi một bước.
Nếu như không có Triệu Thụy kịp thời xuất hiện, chỉ sợ bây giờ cô đã bị chiếc xe tải đó cán nát như tương rồi.
Khí trời rõ là quang tạnh, độ ấm vừa phải, ấy vậy mà Vân Phi lại bỗng thấy có chút lạnh người. Khẽ nhích chiếc eo thon, cô cố nép mình vào trong lòng Triệu Thụy. Dường như chỉ có ở trong đó, cô mới có được một cảm giác dễ chịu an toàn.
Từ trước đến giờ Vân Phi chưa từng có qua loại cảm giác này. Từ khi cô còn rất nhỏ, cha mẹ cô vì nóng vội tu luyện võ thuật cổ, kết quả bị tẩu hỏa nhập ma, đồng lượt qua đời.
Ông nội Vân Hùng vì mang trong lòng sự áy náy, đã coi nàng như một viên ngọc cưng. Nhưng vì công việc ở công ty bộn bề, ông lại muốn tiến hành tu luyện võ đạo cổ, cho nên thực ra cũng không có nhiều thời gian yêu thương đến cô.
Còn như những người khác, bọn họ hoặc là e sợ bởi địa vị hoặc quý mến dung mạo của cô, lúc nào cũng đối với cô cung cung kính kính, không dám quá phận.
Vân Phi thậm chí chẳng còn nhớ được lần đầu được người ta ôm ấp trong lòng là khi nào.
Cảm nhận được thân nhiệt trên cơ thể của Triệu Thụy xuyên qua lớp áo quần sưởi ấm cho thân thể của bản thân, Vân Phi bỗng cảm thấy vui vẻ, cũng rất hưởng thụ.
Tuy rằng trước giờ cô và Triệu Thụy có vẻ đều là oan gia tranh đấu, nhưng thật ra trong tận đáy lòng, sâu trong tiềm thức cô cảm thấy Triệu Thụy không giống với những người khác.
Cho nên khi Triệu Thụy làm lơ với cô, cô mới có thể có cảm giác tức giận, mới có thể hết lần này đến lần khác dùng những hành động gàn dở, cố để gây sự chú ý của Triệu Thụy.
Bằng không, nếu đổi lại là người khác với tính cách của mình, Vân Phi căn bản sẽ chẳng thèm để ý. Nếu có kẻ nào dám đối nghịch, cô sẽ trực tiếp phân phó đệ tử Vân gia đem đối phương đi thu thập sạch sẽ.
Chỉ là, Vân Phi cảm thấy mình đã không còn hồ đồ giận dữ với Triệu Thụy nữa, bởi vì hắn, vào thời khắc quan trọng nhất đã cứu lấy cô một mạng.
Cô thấy điều này đủ để chứng minh rằng Triệu Thụy vẫn luôn hết mực xem trọng mình, chẳng qua là mình không biết mà thôi.
Vân Phi ôm trong lòng trăm ngàn tơ tưởng của thiếu nữ(**), nhưng Triệu Thụy lại chẳng chút mảy may cảm nhận được.
Hắn nhíu đôi mày, ánh mắt sắc bén lùng tìm chung quanh, chú ý đến nhất cử nhất động của những người đi bộ gần đó.
Chiếc xe tải này đột nhiên đâm vào Vân Phi, khẳng định không phải là một tai nạn, mà là một loại mưu tính.
Bởi vì, ngay trước khi chiếc xe tải đâm vào Vân Phi, đã có một âm thanh cực kỳ chói tai ngắn ngủi vang lên.
Đó chính là tiếng rít xé gió của một cường giả đang ẩn nấp ở một góc khuất, vận dụng chân khí đánh vào vật cứng mà phát ra.
Nói cách khác, có kẻ đã muốn lợi dụng xe tải làm vật ngụy trang để mưu sát Vân Phi, mà người tài xế trong chiếc xe đó chỉ e đã bị bắn chết trước khi phát sinh tai nạn, cho nên mới có hiện tượng chiếc xe tải bị mất sự điều khiển.
Cẩn thận xem xét một hồi lâu, Triệu Thụy cũng không có phát hiện ra nhân vật khả nghi gì ở lân cận, cũng không có cảm ứng được cường giả nào ẩn náu ở gần đó.
Nói như vậy, kẻ này hoặc là đang nằm ngoài phạm vi cảm ứng của hắn, hoặc là đã bỏ đi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(*) dịch bừa, có thể không chính xác
(**) dịch đại
(1) nguyên văn là "钟楼" (chung lâu) có thể dịch là tiệm ăn tên Chung/Chuông, gác chuông, hay một cái tháp đồng hồ. Người dịch thiên về nghĩa đầu
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tò.Tí.Te
Chương 62 - Cực độ trọng phạm (nhất)
( Trọng phạm cực điểm )
Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
"Này, lão đại, các cậu không việc gì chứ?" La Thành lớn họng la to, tha cái thân hình béo trùng trục của hắn chạy lại.
"Có bị thương không?"
"Hai người vẫn ổn chứ."
Hàn Tinh và Chu Vĩ cũng vội vã chạy đến, vô cùng quan tâm hỏi.
Đám người bộ hành ở khắp bốn hướng, đứng tụm ở chung quanh, vừa quây nhìn vừa rỉ tai nhau thầm thì, kinh ngạc tán thưởng phản xạ nhanh nhạy của Triệu Thụy, không ngờ có thể thoát khỏi cái chết.
"Ổn lắm, không có việc gì."
Triệu Thụy gật đầu, chuẩn bị đứng dậy, chợt phát hiện Vân Phi đang ôm cứng lấy mình, thế nào cũng không bỏ ra.
Hắn cười cười, không để tâm mấy đến biểu hiện hoảng sợ này của Vân Phi, chỉ lấy tay vỗ lên vai cô nhẹ giọng an ủi.
Qua hồi lâu, Vân Phi mới buông lỏng cánh tay ra, không có ôm cứng lấy Triệu Thụy nữa, nhưng bàn tay vẫn nắm lấy áo hắn như cũ.
"Ái chà chà, kỳ tích, kỳ tích, không có chút thương tích nào. Oa, lão đại, vừa nãy thân thủ cậu thật lợi hại đó, thật giống như là một con báo vậy, vù một cái đã phóng đi rồi." La Thành thấy hai người không bị thương gì, nhất thời yên lòng trở lại, đứng ở bên cạnh hưng phấn há họng kêu lớn.
Chu Vĩ đẩy gọng kính lên, vẻ mặt cũng rất là khâm phục: "Không hổ là lão đại, trong tình huống như vậy mà còn có thể tỉnh táo như thế. Bọn tớ đã sớm bị dọa sợ muốn chết."
"Trong tình huống nguy cấp thì tiềm lực của con người sẽ luôn có thể được bộc phát." Triệu Thụy tìm một lý do thật tốt để trả lời cho qua.
Mọi người cũng không có nghi ngờ gì.
Sau khi đã hơi ổn định lại được cơn sợ hãi, Vân Phi gọi điện thoại về nhà, đem chuyện đã trải qua tóm tắt kể lại một lượt.
Rất nhanh, năm chiếc BMW trờ tới, một đám cận vệ đeo kính đen, thân vận Tây phục sẫm màu của gia tộc từ trên xe bước xuống, vây lấy Vân Phi, đón cô về.
Trải qua sự tình này, Triệu Thụy cũng không còn tâm tư để tiếp tục vui chơi vì thế đã quay về ký túc xá, trong lòng vẫn còn suy nghĩ rốt cuộc là kẻ nào có lá gan lớn như vậy, dám hạ thủ với cả Đông An Vân gia!
*****************
Hai giờ khuya, bốn bề yên ắng, đại đa số mọi người đều đã bước vào mộng đẹp.
Song, nữ cảnh sát Trương Hân lại bị cú điện thoại khẩn của cục trưởng kéo ra khỏi giường.
Chạy vội đến cục cảnh sát, bước vào phòng họp, cô phát hiện các đồng sự hầu hết đều đã tựu tề, chỉ là bọn họ ai nấy đều ngáp ngắn ngáp dài, chẳng có chút tinh thần.
Bất kỳ ai mà bị gọi đi làm vào lúc ba giờ sáng có lẽ cũng đều sẽ có bộ dáng này.
"Tới cùng là đã phát sinh vụ án gì mà canh ba nửa đêm cục trưởng lại gọi chúng ta vào vậy?" Trương Hân tìm một chiếc ghế dựa ngồi xuống, day day hai bên trán, cảm thấy có chút uể oải.
Cho đến giờ cô vẫn đang theo đuổi điều tra vụ án mạng của Phương Hải, ông chủ công ty bất động sản Hành Lập, ngày nào cũng đến tận khuya mới ngủ, thật sự có chút mệt mỏi.
Những người khác ở trong phòng họp cũng đều lắc đầu, không biết rốt cuộc đã phát sinh sự kiện khẩn cấp gì.
"Đây, uống chút cà phê cho tỉnh táo." Một viên hình cảnh(1) trẻ tuổi bước tới, cầm một tách cà phê đặt ở trước mặt cô lấy lòng.
Sắc đẹp của Trương Hân vốn đã nổi tiếng ở trong đội cảnh sát, kẻ theo đuổi cô vô số. Bọn họ sẽ không bỏ qua một cơ hội để thân cận.
"Cám ơn." Trương Hân lễ phép đáp, thái độ vẫn lạnh nhạt như mọi khi.
Viên hình cảnh trẻ vốn đã quen với sự lạnh nhạt của cô, tiếp tục mỉm cười bắt chuyện: "Vụ án mạng của Phương Hải, cô đã phát hiện ra manh mối gì chưa?"
"Vẫn chưa có manh mối gì." Trương Hân lắc đầu, "vụ án đó thật sự là quá kì quái, không biết phải bắt đầu từ đâu."
Viên hình cảnh trẻ còn đang muốn hỏi chuyện tiếp, viên cục trưởng với vẻ mặt trầm tư đã bước vào phòng họp. Trên tay viên trợ lý đi cùng cầm một xấp tài liệu(*).
"Tội phạm số một của bộ công an, Mã Viên, đã xuất hiện ở Đông An. Lần này khẩn cấp triệu tập mọi người lại chính là muốn các đồng chí đi bắt hắn về quy án!" Cục trưởng vừa bước vào cửa, không chút mất thời gian liền đi thẳng vào vấn đề, nói rõ tình tiết vụ án.
"Hả? Mã Viên đã lẻn vào Đông An rồi?" Nghe thấy cái tên này tất cả các hình cảnh bên trong phòng họp đều không khỏi cả kinh.
Mã Viên năm nay hơn năm mươi tuổi, vốn chỉ là một gã huấn luyện viên võ thuật không ai biết đến. Sau đó chẳng biết vì sao đột nhiên phát cuồng, cắn cổ hút máu một thiếu nữ, làm cho cô gái đó bị trọng thương.
Kết quả vừa vặn bị đệ tử của Đông An Vân gia bắt gặp, bắt lấy giao cho cảnh sát, cuối cùng bị phán hai mươi năm tù, đưa vào nhà lao.
Không nghĩ được, sau khi ngồi trong nhà tù được máy móc bảo vệ nghiêm ngặt được mười năm, gã lại có thể vượt ra khỏi ngục, một mạch trốn thoát.
Trên đường trốn chạy, gã đã giết người hút máu, đồng thời liên tiếp sát hại hơn ba mươi viên cảnh sát truy đuổi, gây chấn động cả bộ công an.
Bộ công an phát lệnh truy nã cấp A và liệt gã vào tội phạm truy nã số một, huy động lực lượng cảnh sát trên mười ngàn người truy bắt trên quy mô lớn.
Ấy vậy mà gã Mã Viên này cứ như bốc hơi khỏi mặt đất, không thấy tung tích. Ai ngờ gã vậy mà đã lặng lẽ lẻn vào Đông An!
Nghĩ đến tên trọng phạm nguy hiểm cực độ này có thể đang ẩn náu ở ngay bên người mình, hết thảy chúng nhân ở nơi này không rét mà run.
"Đã xác định được nơi Mã Viên đang ẩn náu rồi ư?" Trương Hân suy nghĩ rồi hỏi.
Mã Viên có năng lực phản trinh sát(**) rất mạnh mẽ, muốn phát hiện ra chổ ở của gã thật không hề dễ dàng.
"Hắn thuê ở phòng trọ, đã bị trinh sát viên giám sát. Bây giờ tôi hạ lệnh, đồng chí Trương Hân mang theo đội lập tức xuất phát, đi bắt Mã Viên về quy án!"
"Rõ! Nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ!" Trương Hân nghiêm chào, cảm thấy trọng trách phải gánh vác rất nặng nề. Mã Viên là một hung phạm cực kỳ nguy hiểm và quan trọng. Đối với việc truy bắt gã, tuyệt đối không thể có chút sai lầm gì.
Nhận nhiệm vụ xong, Trương Hân liền bước trước ra ngoài.
Lúc này, cục trưởng lại bổ sung thêm một câu: "Tên Mã Viên vô cùng nguy hiểm, có thể nổ súng khi cần thiết."
Trong khoảng thời gian rất ngắn, trên một trăm viên hình cảnh, tuần cảnh và đặc cảnh đã lập thành một đội ngũ, dưới sự chỉ huy của Trương Hân mau chóng đến bên ngoài nơi trọ của Mã Viên.
Theo tiếng hạ lệnh của Trương Hân, một viên đặc cảnh đã phá cửa phòng, hàng loạt cảnh sát mang súng lũ lượt ùa vào, đầy ắp cả căn phòng.
Song, nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người, bên trong gian phòng, ngoại trừ một tách trà nóng còn nghi ngút khói ở trên bàn ra, không thấy chút tung tích của Mã Viên!
~~~~~~~~~~
(*) dịch mãi không xuôi
(**) người dịch suy đoán đây là khả năng trốn tránh (chống truy tung)
(1) hình cảnh: cảnh sát hình sự
Last edited by Tò.Tí.Te; 17-07-2009 at 06:37 AM.
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tò.Tí.Te
Chương 63 - Cực độ trọng phạm (nhị)
( Trọng phạm cực điểm )
Dịch : The Joker Biên Dịch : Thiên Hạ Hội Chủ Biên Tập : Nhậm Sương Bạch Hiệu Đính : Tinh Tú Lầu - Thiên Hạ Hội Nguồn:TTV
"Thế này là thế nào? Bảy tám người theo dõi gắt gao sao còn để cho Mã Viên chạy thoát!"
Thấy vây bắt thấy bại, Trương Hân không khỏi cau cặp lông mày, hết sức bực bội, chất vấn viên trinh sát phụ trách theo dõi.
Vẻ mặt mấy viên trinh sát bám theo giám sát cũng tràn đầy kinh ngạc, hoàn toàn không hiểu làm thế nào Mã Viên có thể thình lình biến mất.
"Bọn tôi... Bọn tôi vẫn luôn theo dõi chặt chẽ, tuyệt đối chưa hề thấy hắn rời khỏi cửa! Chúng tôi vẫn luôn dán mắt ở nơi này, cặp mắt cũng chưa từng chớp lấy, tuyệt đối không thấy hắn bước ra!"
"Đúng đó! Bọn chúng tôi đều biết hắn là trọng phạm cực điểm, cho nên nửa giây cũng không dám buông lỏng a!" Mấy viên trinh sát có chút ủy khuất thanh minh cho mình.
"Vậy hắn từ trong phòng thoát ra như thế nào?" Trương Hân lạnh lùng hỏi, "chẳng lẽ hắn có thể bay!"
Mấy viên cảnh sát nọ ngơ ngác nhìn nhau, không biết phải trả lời như thế nào.
Qua một lát, có người hỏi: "Hắn... có thể nào trốn từ cửa sổ đi không?"
"Đây chính là tầng mười bảy, chẳng lẽ từ trên này nhảy xuống?" Trương Hân miệng mặc dù nó vậy, nhưng vẫn bước đến cạnh bên cửa sổ nhìn, một dấu chân rõ rành rành in trên thành cửa sổ, như thể đang cười nhạo sơ xuất của cảnh sát.
Trương Hân mặt thoáng biến sắc. Như vậy xem ra, Mã Viên đúng là đã đào tẩu từ tầng mười bảy. Vấn đề là, tầng lầu cao như vầy, hắn đã làm thế nào để trèo xuống? Chẳng lẽ hắn thực sự có bản lãnh Bích Hổ Du Tường giống như người nhện?
Nhớ lại Mã Viên đã từng trong tù giam được phòng thủ nghiêm mật mà vượt ngục trốn thoát, trên đường trốn chạy còn sát hại hơn ba mươi viên cảnh sát, Trương Hân chợt cảm thấy gã Mã Viên này chỉ e có chút thực lực cường hãn không muốn cho người ta biết. Có lẽ, hắn thật có thể leo từ mười mấy tầng lầu cao này trèo xuống.
Suy xét một lúc, Trương Hân rất quyết đoán hạ lệnh: "Phong tỏa các giao lộ phụ cận, tiến hành kiếm tra đối với các nhân vật, xe cộ khả nghi, vô luận như thế nào cũng phải tìm cho ra Mã Viên!"
Một số lượng lớn cảnh sát được điều động bố trí các trạm kiểm tra ở các giao lộ phụ cận, tiến hành kiểm tra đối với người bộ hành và xe cộ, đồng thời còn phái người tuần tra các khu phố, tìm kiếm tăm tích của Mã Viên.
Bản thân Trương Hân cũng chẳng rảnh rang. Cô dẫn ba viên tuần cảnh cùng nhau phụ trách tìm kiếm trên một con phố.
Lúc này đã là ba bốn giờ rạng sáng, cơ hồ không thấy xe cộ, càng khó thấy có người bộ hành. Ngoại trừ những ngọn đèn đường u ám, chỉ có tiếng bước chân của bốn người không ngừng vọng lại trên con phố dài vắng vẻ.
Ngay khi Trương Hân sắp bước đến cuối con phố, cô bỗng nhiên phát hiện bên trong một con hẻm nhỏ tối tăm ở bên đường dường như có một bóng người đang ngồi dựa vào vách tường.
Hô hấp của Trương Hân nhất thời trở nên gấp rút, trái tim cũng không khỏi đập nhanh hơn.
Cô hướng về mấy viên tuần cảnh nháy mắt, sau đó nhẹ hàng rút súng ra khỏi bao, mở chốt an toàn, từng bước cẩn thận bước về phía bóng kẻ đó.
Mã Viên là trọng phạm vô cùng nguy hiểm và hung tàn. Không có bất cứ ai dám có nửa điểm lơ là.
Đương nhiên, cái bóng người trong con hẻm nhỏ này cũng không khẳng định sẽ là hung phạm Mã Viên, có điều cẩn thận một chút vẫn hơn.
Bước vào con hẻm tối tăm heo hút, đến gần bên kẻ đó, bốn người tản thành một vòng cung, bao vây lấy hắn.
Kẻ đó dựa vào tường, đầu rũ xuống, không nhìn rõ mặt. Có điều quần áo, đầu tóc tương đối sạch sẽ, nhìn qua không giống như một gã lang thang vô gia cư.
Sự cảnh giác của Trương Hân được đề cao lên mấy phần. Mồ hôi li ti trong lòng bàn tay dần thấm ra, cả chuôi súng cũng bị thấm cho ẩm ướt, cảm giác hết sức không thoải mái.
"Anh tên là gì? Hãy trình chứng minh thư ra! Ngẩn đầu lên!" Cô liên tiếp đưa ra ba mệnh lệnh.
Nhưng, kẻ đó như hoàn toàn không nghe thấy gì, đầu cũng không ngẩn lên, vẫn ngồi y nguyên như cũ.
Viên tuần cảnh đứng cạnh Trương Hân, có lẽ cảm thấy quá áp lực, có chút sốt ruột đã bước mấy bước về phía trước, lớn tiếng quát hỏi: "Hỏi thì anh nói đi chứ! Mau đứng dậy, trả lời đi!"
Thân thể của người đang ngồi đó chợt khẽ động đậy, đầu cũng chầm chậm ngẩng lên, để lộ ra cặp mắt đầy dục vọng khát máu, và một cái miệng nhe đầy những chiếc răng nhọn hoắt(*), trông như một con mãnh thú đang chọn người mà cắn.
"Mã Viên!"
Trương Hân và ba viên tuần cảnh kia đồng loạt phát ra tiếng kinh hô, khẩu súng trong tay cũng bất giác nâng lên, nhắm vào gã.
Nhưng vào lúc này Mã Viên đã xuất thủ!
Như một chiếc lò xo, thân người hắn đột ngột búng lên, sau đó nhanh như chớp xuất ra một quyền, hung hãn đánh vào thân người viên tuần cảnh vừa mới quát hỏi đó.
Ngực viên tuần cảnh đó lập tức bị lõm vào, cả người như bị đạn pháo bắn trúng, bay thẳng về phía sau, máu tươi từ trong miệng điên cuồng phun ra, vương vãi đầy trên mặt đất.
Lúc rơi xuống mặt đất thì anh ta đã không còn một chút sức sống.
Đắc thủ một chiêu này, Mã Viên liền tiếp tục nhảy lên, chân quét ngang một cước. Cước phong mạnh mẽ phóng ra ở trong bóng đêm khiến cho tim người đập mạnh, hung hãn hướng về phía ba người còn lại mà đá tới.
Động tác của Mã Viên nhanh nhẹn hung mãnh, hai viên tuần cảnh nọ mặc dù trong tay có súng, nhưng lại hoàn toàn không kịp phản ứng, bị đá bay đi, thảm thiết đập vào tường, vỡ đầu gãy xương, nhanh chóng đoạn khí.
Trương hân vốn xuất thân từ gia đình cảnh sát, từ nhỏ đã phải chịu sự huấn luyện nghiêm khắc. Bất luận là năng lực phản ứng hay là bản lĩnh võ công đều vượt xa những cảnh sát khác, hơn nữa vị trí của cô cách Mã Viên xa nhất.
Vì vậy, ngay khi Mã Viên vừa đá tới, cô liền dùng toàn lực ngã người về phía sau, cố tránh khỏi một kích này.
Chân của Mã Viên quét tới trước mặt cô, cước phong mãnh liệt phớt qua khiến cho khuôn mặt như thể bị dao cắt một nhát, đau buốt.
Trương Hân không biết da mặt có bị cước phong quét qua làm xước hay không, cô cũng chẳng có thời gian để bận tâm.
Ngay trong tích tắc ngã người ra sau, cô kiên quyết siết cò, đem hết đạn nhắm vào người Mã Viên mà bắn.
"Đoàng đoàng đoàng!!!"
Trong tiếng súng chát chúa vang lên, tất cả các viên đạn bắn ra đều chính xác trúng vào ngực Mã Viên.
Thân người Mã Viên lảo đảo, động tác chậm lại, máu tươi từ trên người chảy ra, thấm ra ngoài áo.
"Bắn trúng rồi!"
Trương Hân nghĩ vậy. Cô bò từ dưới đất dậy, trong lòng có chút kinh sợ.
Nếu như không phải vì phản ứng của cô nhanh nhẹn, thân thủ mẫn tiệp, một cước vừa rồi của Mã Viên đã có thể lấy đi tính mạng của cô rồi!
Chỉ là, nghĩ đến chính mình cuối cùng đã bắn chết tên trọng phạm vô cùng nguy hiểm và hung tàn này, cô lại có chút vui mừng và hưng phấn.
Song, đến khi nhìn thấy thương thế của Mã Viên chút vui mừng và hưng phấn ở trong lòng đó liền lập tức bay cả lên mây, cả người như bị dội lên một chậu nước đá, lạnh đến tận đáy lòng.
Mã Viên còn sống! Đạn không hề chui hoàn toàn vào trong cơ thể gã, chỉ mới găm một chút vào trong bắp thịt, một nửa vẫn còn lòi ở bên ngoài! Những chỗ hắn bị chảy máu chẳng qua đều là vết thương ngoài da!
~~~~~~~~~~~~~~
(*) dịch bừa (again)
Người này đã nói CÁM ƠN đến vài viết vô cùng hữu ích của Tò.Tí.Te
