Sỹ Đồ Phong Lưu luận đàm

[Maldini]

Năm mới có boom không bác Mì ơi?! Bác dội cho anh em một đợt đi nào!!! Happy new year 2010!!!!!

[hoangjoe]

yeah happy new year 2010, cùng chờ bom

[moco278]

Nguyên văn bởi romolus82

Tại sao thư ký lại to hơn chủ tịch nhỉ?
Theo tớ được biết thì bên TQ có bí thư to hơn chủ tịch thôi chứ?

Tớ cũng nghĩ, có phải là chỗ này các đồng chí dichk giả có thể bị nhầm một chút ko nhỉ? Mới đọc mấy chương đầu, nhưng tớ nghĩ phải là bí thư mới đúng. Tớ không biết tiếng Trung, nhưng như tiếng anh thì "General Secretary of the Communist Party" chẳng hạn thì là "Tổng bí thư đảng Cộng Sản" chứ không dịch là "Tổng thư ký...". Dù sao thì chỉ là danh từ thôi, định nghĩa "quyền hạn" của cái danh từ đó mới quan trọng.

[IceMan]

Mấy hôm nay không có thuốc nhỉ? Buồn :(

[Votabatchanh]

Năm mới chúc các dịch giả khỏe mạnh nhá, Thanks các bác nhiều. Em cũng chờ hoài mà kô thấy boom nên lên mạng xem thông tin.Ý, em không biết tiếng trung nhưng cũng có thắc mắc, hình như dịch là "Bí thư" rùi có thư ký thì giống hơn là "Thư ký" lại có "bí thư" giúp việc hay sau ấy.