Thảo luận về Long Xà diễn nghĩa!

[huntercd]

Nguyên văn bởi romolus82

Ta mới kiếm được convert từ 1-100, ta thử biên từ 50 trở đi rồi gửi cho lão lão xem sao nhé. Chưa bao giờ biên truyện cả.

Ặc, lạy hồn. Biên là biên từ bản dịch thô chứ ai lại biên từ convert :00 (9): Ta đang cần người biên Cơ động thôi!

[romolus82]

Nguyên văn bởi huntercd

Ặc, lạy hồn. Biên là biên từ bản dịch thô chứ ai lại biên từ convert :00 (9): Ta đang cần người biên Cơ động thôi!

Không rõ nữa vì chưa bao giờ đọc convert. Bản ta cầm là bản có 6 cột. Cột 1 là nguyên bản tiếng trung (khó qua thì nhờ bà chị dịch hộ - bà này chuyên tiếng trung mà). Cột 2 là hán việt. Cột 3 là vietphase. cột 4 là vietphase2. Cột 5 là tiếng anh.
:2 (43):

[huntercd]

Nguyên văn bởi romolus82

Không rõ nữa vì chưa bao giờ đọc convert. Bản ta cầm là bản có 6 cột. Cột 1 là nguyên bản tiếng trung (khó qua thì nhờ bà chị dịch hộ - bà này chuyên tiếng trung mà). Cột 2 là hán việt. Cột 3 là vietphase. cột 4 là vietphase2. Cột 5 là tiếng anh.
:2 (43):

Đó là dịch rồi chứ biên gì nữa? Vậy cứ thử làm 1 chương gởi ta xem thử đi, email của ta là: tkxbbkh@gmail.com :0 (120):

[vuhanduong]

không phải. đó vẫn là VP thoai. nhưng mà em không nhầm, đó là bản cv của mix2 bên hàng xóm. Có 2 cột VP, cột Vp 2 thì các từ trong ngoặc sẽ được giải thích bằng 3 đến 4 cách. nên nói thẳng nếu biên từ đó, cũng không khác gì biên từ cv đâu ạ.

[romolus82]

Nguyên văn bởi vuhanduong

không phải. đó vẫn là VP thoai. nhưng mà em không nhầm, đó là bản cv của mix2 bên hàng xóm. Có 2 cột VP, cột Vp 2 thì các từ trong ngoặc sẽ được giải thích bằng 3 đến 4 cách. nên nói thẳng nếu biên từ đó, cũng không khác gì biên từ cv đâu ạ.

Thực ra chỉ dùng cái cột đầu tiên là cột tiếng Trung để dịch thôi, chứ nhìn mấy cột kia chỉ thêm rối loạn. Đang cố mà khó quá. Thử từ chương 50 nhé, người ta gọi đó là "đi tắt đón đầu".
Kể ra bác nào cho tớ cái link truyện bên TQ thì tiện quá.