Thương Hải (Full)

[duong66]

THƯƠNG HẢI – PHƯỢNG CA
Chương 24 – Hồi 2


Dịch giả: StormRaider
Nguồn: Tàng thư viện

Cốc Bình Nhi nghiêng người qua, tay chống cằm nhìn hắn cười nói:
- Anh đó, thật là hung dữ, còn giả bộ anh trai nữa, thật ra trong lòng thì lại rất yêu thích em. Lúc còn nhỏ ăn cam Phúc Kiến, quả cam nhỏ, trẻ con lại nhiều, mọi người đều giành giật mà ăn nhưng anh lại lấy phần của mình nhường cho em. Sau này anh quay về Đông Đảo, thấy cái khoen tai của em sứt mẻ liền làm một đôi cực đẹp cho em. Còn nữa, năm đó em bị hàn tật, phải có năm loại vị thuốc quý hiếm, anh không quản gian khổ kiếm thuốc cho em, lại nghe nói da cáo trắng có thể trị bệnh đó liền đi hẳn tới cực bắc mua da cáo trắng cho em… anh đối xử với em tốt thế nào, em đều ghi nhớ cả trong lòng…

Cốc Chẩn nhắc lại nghĩa cũ vốn là muốn kích động tình cảm để xúi giục Cốc Bình Nhi, nhưng không ngờ Cốc Bình Nhi nói đến việc xưa lại khiến hắn phải nghìn vạn tơ lòng, trầm mặc hồi lâu rồi thở dài nói:
- Bình Nhi, cô không giống như Bạch Tương Dao. Ta tuy hận bầ ấy nhưng đối với em gái trong nhà như cô…

Cốc Bình Nhi mặt hoa hơi nhăn lại, bỗng quay đầu đi lạnh nhạt nói:
- Anh nói như thế, em không thích đâu…

Cốc Chẩn nói:
- Cô không thích thì cũng chẳng có cách nào. Đời này nếu ta muốn cưới vợ thì cũng sẽ chỉ cưới một mình Diệu Diệu mà thôi.

Cốc Bình Nhi quay đầu lại, phút chốc lệ tràn đôi mắt, người khẽ run lên. Cốc Chẩn lòng dạ kiên cường, đối mặt với cô. Cốc Bình Nhi mím môi, run giọng nói:
- Cho dù, cho dù xảy ra việc kia mà anh cũng muốn cưới cô ta ư?

Cốc Chẩn lắc đầu nói:
- Quá lắm thì ta không cưới cô ấy cũng sẽ không cưới cô, sống cô đơn cả đời.

Cốc Bình Nhi hậm hực nói:
- Hừ, anh cũng thật nhẫn tâm.

Cốc Chẩn nói:
- Cô biết rồi thì tốt.

Cốc Bình Nhi ánh mắt thoáng sắc lạnh, thản nhiên nói:
- Nếu vậy, Diệu Diệu chết rồi thì sao?

Cốc Chẩn trong lòng trầm xuống, rít giọng nói:
- Bình Nhi, cô điên rồi ư?

Cốc Bình Nhi lắc đầu nói:
- Anh yên tâm, em sẽ không giết cô ta, nhưng người khác muốn giết cô ta thì em cũng chẳng có cách nào.

Cốc Chẩn nói:
- Ai muốn giết cô ấy?

Cốc Bình Nhi nói:
- Người muốn giết cô ta nhiều lắm, nào là Phong Quân Hầu ư, Lôi Đế Tử ư, Thiên Toán ư, Địa Mẫu ư. Cho dù không có nhân họa thì cũng có thiên tai, có khi thuyền cô ta ngồi không cẩn thận tiến vào xoáy nước trên biển, hay lúc ngủ không cẩn thận để lửa cháy thiêu chết, hoặc lúc lên núi không may bị rắn độc cắn chết, bao nhiêu cách chết như vậy, ai mà nói rõ được?

Dáng vẻ cô thản nhiên, nói ra tuy là việc đáng sợ mà chẳng khác gì nói chuyện vui cười cả.

Cốc Chẩn nhìn cô một lúc rồi chợt ha ha cười lớn:
- Hay lắm, hay lắm, không thẹn là con gái của Bach Tương Dao?

Cốc Bình Nhi nhìn hắn, thở dài nói:
- Trong lòng anh oán hận em phải không? Em đã sớm nghĩ kỹ rồi, nếu không thể khiến anh yêu thương em thì cũng phải khiến anh hận em, oán em, nói tóm lại muốn anh cả đời này phải nhớ tới em, ngay cả lúc nằm mơ cũng không quên được.

Cốc Chẩn bỗng trợn tròn hai mắt, quát lên:
- Nếu không phải là em gái ta thì ta nhất định sẽ nhổ nước bọt vào mặt cô.

Cốc Bình Nhi nghiêng nửa khuôn mặt yêu kiều ra, cười rúc rích nói:
- Anh hôn em là được, nhổ thì miễn cho.

Cốc Chẩn trừng mắt nhìn cô hồi lâu rồi bỗng cười cười nói:
- Cô điểm huyệt đạo của ta rồi, ta làm sao có thể hôn cô được.

Cốc Bình Nhi nghoẹo đầu nhìn hắn giây lát rồi khẽ cười nói:
- Em biết rồi, anh ngoài mặt cười hi hi nhưng trong lòng lại có ý đồ xấu xa. Nhưng em không sợ, ba năm nay võ công của em đã giỏi hơn nhiều, anh đó, thì vẫn như cũ. Em chỉ cần một đầu ngón tay cũng có thể đánh ngã được anh.

Nói rồi dí dí ngón tay vào trán hắn, lại hôn hắn một cái rồi mới giải khai huyệt đạo của Cốc Chẩn.

Cốc Chẩn đứng dậy nhìn xung quanh rồi bỗng ngồi xuống một tảng đá, cười nói:
- Bình Nhi, năm xưa võ công của cô còn không bằng ta, mới chỉ hai năm tại sao đã thành cao thủ rồi?

Cốc Bình Nhi nói:
- Em cũng giống như anh ghét luyện võ, chỉ là hai năm nay em vì luyện võ công mà phải chịu nhiều khổ sở…

Cốc Chẩn nói:
- Tại sao lại muốn khổ sở chứ, mọi người võ công ngang nhau là tốt, cô lại cậy mạnh hiếp yếu thế này thật quá bất công.

Cốc Bình Nhi hơi lộ vẻ đau buồn, thở dài nói:
- Anh tin cũng được, không tin cũng chẳng sao. Em khổ luyện võ công toàn là để đến Ngục đảo cứu anh…

Cốc Chẩn thấy cô vừa nói mắt vừa đỏ lên thì không khỏi nảy lòng thương tiếc, nhưng lại tự cảnh tỉnh chính mình, cô gái này có phong cách của bà mẹ, giỏi che đậy dèm pha, sở trường đóng kịch, nếu như cứ mềm lòng thế này thì cơ hội sẽ qua mất, liền cười nói:
- Nói như vậy thì ta chẳng phải rất có công trạng ư?

Cốc Bình Nhi nhìn hắn một chút rồi khe khẽ thở dài nói:
- Em biết mà, anh sẽ không tin đâu.

- Trước hết đừng nói chuyện đó nữa. – Cốc Chẩn nói – Hiện giờ ta lạc vào tay cô, cô muốn đối xử với ta thế nào?

Cốc Bình Nhi nói:
- Anh không thể đứng chân ở Trung Nguyên, chúng ta chi bằng trốn tới Nam Hải hay Man Hoang hay tới Cửu Dịch tuyệt vực [người dịch: chín chỗ xa xôi hoang vắng ???] tránh đời mà sống, anh nói có được không?

Cô chăm chú nhìn Cốc Chẩn đầy vẻ mong đợi.

- Không được! – Cốc Chẩn lắc đầu nói – Nếu ta bỏ chạy thì chẳng phải có lợi cho đám muốn hại ta sao?

Cốc Bình Nhi nói:
- Nếu anh không chạy thì hoặc là chỉ có một con đường chết, hoặc là lại bị nhốt vào Ngục đảo.

Cốc Chẩn nói:
- Việc có liên quan đến Bạch Tương Dao, cô trước sau đều gặp khó, nếu không chịu nói ra sự thật thì ta cũng không trách cô. Nhưng ta muốn rửa sạch oan khuất, sao cô lại ngăn cản ta? Thế này đi, cô và ta đánh cuộc một phen được chứ?

Cốc Bình Nhi nói:
- Đánh cuộc thế nào?

Cốc Chẩn nói:
- Võ công cô tiến mạnh, ta còn thua xa, vậy chúng ta đấu võ. Nếu ta thắng thì cô để ta đi bắt Uông Trực, nếu cô thắng thì ta cùng cô tới Cửu Dịch tuyệt vực.

Cốc Bình Nhi giật mình, trong lòng nổi lên một trận mừng vui điên cuồng, vỗ tay nói:
- Ối chà, anh nói thật đấy chứ?

Cốc Chẩn nói:
- Tuyệt không đùa cợt.

Cốc Bình Nhi nghĩ ngợi rồi lắc đầu nói:
- Anh nhất định có quỷ kế, nếu thực sự đấu võ thì anh nhất định sẽ thua.

Cốc Chẩn cười nói:
- Ta có quỷ kế gì? Chỉ có điều chúng ta xuất thân từ gia đình có tiếng tăng về võ học, nếu như quyền qua cước lại, đao đâm kiếm chém thì chẳng khác gì kẻ mãi võ bên đường, làm mất thể diện của tổ tông.

Cốc Bình Nhi khẽ cười, nói:
- Em biết anh định nói gì rồi. Cha thường nói người học võ thì loại hàng đầu thắng ở khí độ lòng dạ. Loại hạng hai thắng ở nội công chân khí, còn loại thấp kém nhất mới đấu quyền cước chiêu thức. Chẳng lẽ anh muốn đấu lòng dạ khí độ với em ư?

Cốc Chẩn cười nói:
- Lòng dạ khí độ cho dù muốn đấu cũng không biết phải đấu thế nào. Chúng ta đành phải đấu kiểu hạng hai, đấu nội công chân khí thôi.

Cốc Bình Nhi nghe vậy bỗng gập người cười khanh khách. Cốc Chẩn nói:
- Cô cười gì vậy?

Cốc Bình Nhi khó khăn lắm mới nén được cười, nói:
- Nếu nói đấu quyền cước thì em còn tin được vài phần, nhưng nói đến nội công chân khí thì thật buồn cười quá. Ca ca anh từ nhỏ tính đã như con khỉ, muốn anh ngồi xếp bằng luyện công còn khó hơn là lên trời. Cha đã đánh anh vô số lần mà anh vẫn không nghiêm túc, lại còn nói những gì: “Võ công chỉ là trò vặt. Gia Cát Lượng không biết võ nhưng vẫn cầm quân thắng trận như thường. Người là đảo vương của Đông Đảo cũng chưa chắc đã lợi hại bằng Gia Cát Lượng đâu.” làm cha tức giận đến mức tát anh ngay tại chỗ khiến mặt anh sưng vù cả lên.

Cốc Chẩn bị cô nói đến việc xấu hồi nhỏ thì bất giác xoa xoa mũi, lúng túng cười nói:
- Đó là việc đã qua rồi, ta bị nhốt hai năm ở Ngục đảo, không có gì để làm nên luyện hai năm nội công, có khi không thua cô đâu.

Cốc Bình Nhi nhìn hắn nửa tin nửa ngờ, nói:
- Vậy đấu như thế nào?

Cốc Chẩn nói:
- Đấu nội công rất nguy hiểm, chúng ta là anh em việc gì phải đánh nhau sống chết, tất nhiên là đấu văn rồi.

Cốc Bình Nhi gật đầu nói:
- Là đấu nội kình phá đá hay là ngắt lá phi hoa?

Cốc Chẩn trong lòng kinh hãi nghi ngờ, thầm nghĩ: “Con bé này chắc là ăn được loại linh dược cấp tốc nào rồi, chứ nếu không làm sao trong thời gian ba năm có thể luyện đến mức nội kình phá đá, ngắt lá phi hoa được?” Trong lòng nghĩ như vậy nhưng ngoài mặt không tỏ vẻ gì, lại lắc đầu cười nói:
- Như thế thì tầm thường quá, chúng ta đấu ngâm mình trong nước nóng được chứ?

- Ngâm mình trong nước nóng?

Cốc Bình Nhi lộ vẻ nghi ngờ, lòng thầm nghĩ nội kình phá đá, ngắt lá phi hoa là tầm thường thì chẳng lẽ ý tưởng ngâm mình trong nước nóng đó lại không tầm thường sao?

Cốc Chẩn nhìn ra lòng ngờ vực của cô, liền cười rồi nói:
- Ngâm mình này tuyệt không phải là tắm rửa, mà là đem toàn thân chìm vào trong nước nóng, không được nhô đầu lên để hít thở, ai ngâm càng lâu thì người đó thắng.

Cốc Bình Nhi hai má hơi đỏ lên, mím môi rồi mỉm cười nói:
- Ý tưởng đó của anh… chẳng thành thật gì cả.

Cốc Chẩn biết cô nói là mình muốn thừa cơ để xem cô tắm, nhưng cũng không giải thích mà chỉ cười cười, cầm lên một cành cây cắm xuống mặt đất, sau đó vẽ các vạch giờ xung quanh, nói:
- Lấy cái này để đo bóng mặt trời tính thời gian, bây giờ là giờ Mão một khắc, ai xuống nước trước?

Cốc Bình Nhi thầm nghĩ: “Nếu mình xuống nước trước thì không dám đảm bảo ca ca không thừa cơ làm trò, lấy mất quần áo của mình, lúc đó thì thật là hỏng bét. Nhưng nếu ca ca xuống nước trước, mình ở trên bờ xem trước xem ca ca có thật có nội công cao minh không, nếu nội công chỉ bình thường thì mình điểm huyệt đạo của anh ấy rồi lại xuống, như thế có thể tránh được sơ xuất. Còn nếu ca ca quả thật nội công cao mình thì mình cũng có thể phòng bị.” Nghĩ mấy lần rồi liền cười nói:
- Anh xuống trước đi.

Cốc Chẩn nói:
- Được, vậy cô quay người đi.

Cốc Bình Nhi nghi ngờ nói:
- Để làm gì?

Cốc Chẩn nói:
- Cởi quần áo chứ gì, cô muốn xem nam nhân mông đít nam nhân sao?

Cốc Bình Nhi hừ khẽ, nói:
- Ai biết anh có thừa cơ muốn chạy trốn không?

Cốc Chẩn nói:
- Bản lĩnh ta thế này còn chạy đi đâu được nữa? Cô nghe tiếng nước vang lên thì lập tức quay người lại, chắc thời gian cũng không lâu đâu.

[David]

THƯƠNG HẢI – PHƯỢNG CA
Chương 24 – Hồi 3


Nguồn: Tàng Thư Viện.
Dịch giả: StormRaider

Cốc Bình Nhi tuy cảm thấy nghi ngờ nhưng nhất thời vẫn chưa tìm ra chỗ nào sơ hở, chỉ đành quay người đi. Cốc Chẩn một mặt nhìn cô, một mặt nhanh chóng cởi quần áo, lấy một ống quần buộc vào thắt lưng, rồi lấy đầu kia thắt lưng buộc vào một ống tay áo thắt nút lại, như vậy quần áo dính liền vào nhau đã dài hơn một trượng, lại đặt đầu ống quần còn lại xuống bờ suối, dùng một khối đá lớn nặng trăm cân giữ chặt, dưới khối đá trăm cân lại chèn thêm một khối đá nhỏ để khối đá lớn lắc lư sắp rơi xuống nước. Bố trí xong cơ quan, Cốc Chẩn lại nắm chặt ống tay áo còn lại, rón rén chuồn vào rừng tùng bên suối, vừa lùi vừa cười nói:
- Ta muốn xuống nước đây, không được nhìn trộm nhé.

Cốc Bình Nhi hừ một tiếng, nói:
- Câu đó chút nữa sẽ y nguyên nói lại với anh…

Cốc Chẩn cẩn thận chui vào rừng tùng, sau khi nín thở thì bỗng cầm ống tay áo ra sức kéo mạnh. Nút thắt tuột ra, áo, quần cũng tách rời, nhưng đủ để chuyện động tảng đá lớn cách một trượng. Bõm một tiếng, tảng đá lớn lăn xuống nước làm hoa nước bắn lên tung tóe. Cốc Bình Nhi sợ hắn giở trò nên lập tức quay người, mắt thấy quần áo giày mũ tán loạn khắp nơi thì lập tức bật cười, thầm nghĩ: “Nam nhân đều lôi thôi nhếch nhác thế này cả.”

Cô tuyệt không ngờ tới Cốc Chẩn lại có thể đứng trong rừng tùng cách hơn trượng đẩy khối đá trăm cân nên cẩn thận thu dọn quần áo gấp lại cẩn thận rồi đến bên bờ suối nước nóng định thần nhìn xuống, nhưng chỉ thấy khí nóng phủ đầy mặt nước lúc tụ lúc tán, trong suối có vật gì cũng mờ mờ chẳng rõ, ẩn hiện thấy trong đám đá vụn có một cái bóng đen to lớn thì đoán là Cốc Chẩn, liền thầm nghĩ: “Anh tất nhiên không chịu được lâu rồi.” Liền ngồi xuống bên suối, vân vê tóc mai nựng nịu con mèo, đôi má trắng như tuyết khẽ mỉm cười, chìm trong hơi nước của suối nước nóng, bóng dáng lúc ẩn lúc hiện như tiên nữ trong rừng.

Cốc Chẩn trần như nhộng cuộn tròn trong rừng tùng, nín thở nhìn Cốc Bình Nhi, trong lòng phập phồng lo lắng. Không ngờ trong núi lạnh lẽo, từng trận gió lạnh đổ tới thổi khiến y cả người run lên bần bật, mấy lần muốn nhẩy cẫng lên, chỉ hận Cốc Bình Nhi đang ngồi cách một trượng, nếu có động tĩnh tất sẽ bị phát hiện nên phải cuộn thành một cục nghiến răng chịu khổ. Bỗng thấy con mèo ba tư trong lòng Cốc Bình Nhi lười nhác mở mắt, đôi mắt xanh lè chuyển động nhìn sang phía này. Cốc Chẩn bị nó nhìn vào thì thân thể như bị kim châm, trong lòng rất không thoải mái, thầm nghi ngờ nghĩ: “Con súc sinh này chẳng lẽ đã nhìn thấy mình rồi?”

Cốc Bình Nhi thì tập trung vào suối nước nóng, hoàn toàn không ngờ Cốc Chẩn lại nấp trong rừng tùng sau lưng. Ngồi được một lúc, cô nhìn cái đồng hồ mặt trời bỗng cảm thấy có chút không hợp lý, liền đứng dậy đánh ra mấy chưởng xua tan hơi nóng trên mặt nước, định thần nhìn kỹ thì dưới đáy nước chỉ thấy đá to đá nhỏ chứ chẳng thấy người đâu. Cốc Bình Nhi thân mình run lên kêu không hay rồi đưa mắt nhìn ra, chỉ thấy dòng suối nước nóng đó từ cái hồ sâu này chảy ra, chảy qua một đoạn suối nhỏ rồi xuyên qua vô số đám cây uốn lượn chảy ra xa.

- Ối chà, ta quên mất cái này rồi.

Cốc Bình Nhi giậm chân rồi chạy vội mấy bước, bỗng nghĩ ra điều gì liền quay trở lại nhặt đống quần áo trên mặt đất lên, hấp tấp triển khai thân pháp chạy dọc theo con suối nhỏ đó đi mất.

Cốc Chẩn nghĩ rằng Cốc Bình Nhi thông minh có thừa nhưng không đủ tinh tế nên cố ý bày ra bộ dạng như vậy để khiến cô cho là mình đã theo dòng nước chạy trốn. Cốc Bình Nhi trong lúc vội vã tất sẽ men theo suối đuổi theo, lúc đó hắn sẽ có thể ra khỏi rừng tùng chỉnh lại quần áo rồi nhẹ nhàng bỏ đi. Nhưng không ngờ tâm tư Cốc Bình Nhi đều dồn lên người hắn, sợ Cốc Chẩn sau khi ra khỏi mặt nước bị rét nên nhất thời nhiều chuyện lại ôm theo cả quần áo chạy đi.

Cốc Chẩn cả người trần truồng đỏ ửng lên, kêu khổ không ngớt, nhưng cũng không dám chờ lâu, đành phải hai tay ôm ngực chui vào một cánh rừng. Gió núi tạt thẳng vào mặt, sương lạnh thấu vào da thịt rét đến mức cả người hắn run lên cầm cập, trong lòng chỉ biết nói: “Con… con bà nó chứ, nếu… nếu lúc này mà có một con… con hổ nhảy ra thì… thì thật là tiện lợi, lão… lão tử cả người nhẵn nhụi, có… có thể làm con gà dứt lông bỏ chạy luôn…” Chạy quá vội vàng nên hơi không để ý liền dẫm phải một cái gai, lòng bàn chân đau nhói lên đành phải ngồi phệt xuống, đưa tay lần mò nhổ gai, còn đang nghĩ làm thế nào kiếm ít lá cây che mấy chỗ kín thì bỗng nghe tiếng cười rúc rích yêu kiều rồi từ trên trời rơi xuống một đống quần áo giày mũ.

Cốc Chẩn ngẩn ra, nhíu nhíu mày rồi chầm chậm mặc lại quần áo, đưa mắt nhìn lên thì chỉ thấy Cốc Bình Nhi ôm con mèo Ba Tư đứng trên một cây cổ thụ chọc trời, giẫm lên một nhánh cây nhỏ nhún lên nhún xuống chơi đùa. Cô thấy hắn nhìn đến thì cười hi hi nói:
- Hảo ca ca, lần này tính là ai thắng đây?

Cốc Chẩn nói:
- Tất nhiên là ta thắng rồi. Cô không đợi ta từ suối nước nóng trồi lên đã tự bỏ đi, rõ ràng là thấy công phu nín thở của ta ghê gớm, tự biết không thắng được nên lâm trận bỏ chạy.

Cốc Bình Nhi nhẹ nhàng nhảy xuống, đưa ngón tay phết phết vào mặt, nói:
- Không biết xấu hổ. Anh còn chưa xuống nước mà chỉ làm trò linh tinh.

Da mặt cô nõn nà, đầu ngón tay lướt qua liền lưu lại mấy vết hồng hồng. Cốc Chẩn thì lại hoàn toàn ngược lại, hơn ở chỗ da mặt dầy cui, chỉ cười khà khà nói:
- Cô không nhận thua thì ta còn có cách nào nữa đây?

Cốc Bình Nhi nói:
- Đã như vậy thì đấu lại được không?

Cốc Chẩn đảo mắt, cười nhạt nói:
- Có đấu nữa cô cũng chỉ thua chứ không thắng được. Thế này vậy, chúng ta lại đấu khing công được chứ?

Cốc Bình Nhi cười nói:
- Anh lại có quỷ kế gì vậy?

Cốc Chẩn nói:
- Ta tự có thần thông, việc gì phải dùng quỷ kế. Cô nhìn thấy ngọn cây tùng nghiêng nghiên đằng xa kia không? Ai đến dưới cái cây đó trước thì coi như người đó thắng.

Cốc Bình Nhi nói:
- Được rồi, đấu lại một lần, anh không được giở trò nữa đấy.

- Ai giở trò chứ. – Cốc Chẩn phì một tiếng, nói – Ta đếm đến ba, hai người chúng ta đồng thời cất bước. Một, hai, ba…

Cốc Bình Nhi tung mình lên liền trôi đi như làn khói nhạt, nhẹ nhàng như chim hồng, chốc lát đã lướt đi mười trượng rồi ghé mắt nhìn lại thì thấy Cốc Chẩn mới chạy được hai trượng, bất giác cười thầm rồi lại phi thân thêm mấy trượng nữa, quay đầy lại nhìn thì bỗng không thấy bóng dáng Cốc Chẩn đâu nữa. Cốc Bình Nhi trong lòng trầm xuống nhưng tuyệt không lập tức đuổi theo mà lại tung mình nhảy lên ngọn một cây đại thụ, như một con chim lớn đen xì lăng không tìm kiếm, phạm vi mấy dặm đều thu vào tầm mắt. Chỉ thấy Cốc Chẩn đang rón rén chui vào trong một lùm cây tùng.

Cốc Bình Nhi khẽ cười, triển khai khinh công điểm nhẹ mũi chân, rơi xuống một cây đại thụ khác, chỉ mấy lần tung mình như vậy đã đến trên đầu Cốc Chẩn, nhẹ nhàng như tiên nữ giáng trần rơi xuống trước mặt Cốc Chẩn.

Cốc Chẩn bỗng bị giật mình thì không tự chủ được đánh ra một quyền. Cốc Bình Nhi cười nói:
- Hay lắm, vẫn là muốn đấu quyền cước ư?

Rồi một tay ôm mèo, một tay dùng “Tuyết Hồng trảo” chặn quyền của Cốc Chẩn, chân quét nửa vòng định khiến hắn vấp ngã, chỉ là vừa xuất cước thì lại không nỡ, lập tức thu chân lại dùng ra “Thiên Lãng Thiên Điệp thủ” chuyển đến sau lưng Cốc Chẩn, trong chớp mắt đã đưa tay đập khẽ lên đầu vai và lưng hắn mười cái.

Cốc Chẩn như chưa nhận ra, lại quay người lại vung quyền đánh. Cốc Bình Nhi lắc đầu nói:
- Ca ca, điểm đến là dừng, anh đã thua rồi.

Cốc Chẩn nghe mà như không nghe, vẫn tay đấm chân đá chẳng thành phương pháp nào.

Cốc Bình Nhi trong lòng hơi tức giận, dùng một chiêu “Vô Định cước” làm Cốc Chẩn lộn một cái ngã lăn, sống mũi đập vào một hòn đá máu tươi chảy ra. Cốc Bình Nhi thấy vậy thì trong lòng hoảng loạn, cúi người đỡ dậy nhưng bị Cốc Chẩn xoay tay đánh một quyền mạnh vào thắt lưng, tuy có nội kình hộ thể, không đau đớn nhiều nhưng trong lòng Cốc Bình Nhi như bị dao cắt vô cùng khó chịu. Đang định mở lời thì bỗng thấy Cốc Chẩn bò dậy, trợn mắt nghiến răng mặt đầy máu, hoa tay múa chân như điên như cuồng.

Cốc Bình Nhi thấy vậy phần thì sợ hãi, phần thì buồn rầu, cố gắng đỡ mười mấy chiêu, mỗi lần định nặng tay thì lại cảm thấy mềm lòng, chợt nhảy lùi lại hơn trượng kêu lên:
- Em, em không đánh với anh nữa…

Rồi đưa tay ôm mặt ngồi phệt xuống đất khóc òa lên.

Cốc Chẩn ngẩn người rồi bỗng ngã lăn ra, trừng mắt thở hồng hộc mắng chửi:
- Nha đầu thối, bảo người đánh với ta, bảo nha đấu thối ngươi đánh ta…

Chợt cảm thấy mắt mũi cay xè liền dụi dụi mắt đến lúc nước mắt tràn ra.

Cốc Bình Nhi khóc một lúc rồi lau nước mắt, đứng dậy kêu lên:
- Được, anh nhất định muốn tẩy hết oan khuất gì gì, em sẽ để anh làm.

Liền không nói không rằng dắt Cốc Chẩn dậy chạy vào trong núi. Cốc Chẩn tức giận nói:
- Cô làm gì thế?

Vừa định vùng vẫy thì lại bị Cốc Bình Nhi nhắm chặt “Khúc Trì huyệt” không cách nào dùng lực. Đưa mắt nhìn thì Cốc Bình Nhi sắc mặt trắng bệch, vệt nước mắt vẫn còn ướt, miệng mím chặt chỉ cố chạy tới trước.

Chạy được một lúc, bỗng nghe Cốc Bình Nhi nói:
- Đến rồi!

Cốc Chẩn định thần nhìn thì phía trước cây tùng tảng đá chen lẫn, ôm lấy một một tòa thạch thất do thiên nhiên tạo thành, trên thạch thất có chữ “Hiên Viên động”. Thì ra nơi này là đỉnh Quang Minh trong Hoàng Sơn, tương truyền đỉnh Quang Minh là nơi Hiên Viên hoàng đế đắc đạo bay lên trời nên cái thạch thất này cũng được tiếng lây, coi là nơi hoàng đế tu tiên.

Cốc Bình Nhi lại nói:
- Uông Trực chắc là ở chỗ này.

Cốc Chẩn nửa tin nửa ngờ, liếc cô một cái. Cốc Bình Nhi quay đầu đi, không chịu nhìn mặt hắn.

Cốc Chẩn biết cô tâm tình phức tạp, bất giác khẽ than. Cốc Bình Nhi bỗng đẩy hắn đến gần cửa thạch thất thăm dò bên trong. Tình cảnh đập vào mắt khiến hai người đều cả kinh, chỉ thấy trên mặt đất ngổn ngang có khoảng mười cái thi thể, đống lửa bên trong đã cháy hết, than bụi tung tóe, một cái nồi lớn lật úp, thịt dê trong nồi đổ đầy mặt đất.

Cốc Chẩn thấy trong thạch thất không còn người sống thì lập tức kiểm tra thi thể, chỉ thấy mặt người nào cũng xanh đen, vẻ mặt nhăn nhó, khóe miệng chảy ra những dòng máu đen, dựa vào vũ khí mặt mũi thì chính là Oa khấu không sai. Cốc Chẩn trong lòng chấn động, thầm nghĩ: “Đây rõ ràng là hiện tượng trúng độc, nhưng là ai hạ độc thủ chứ?” Lại nghĩ đến việc mất trộm thủy ngân mà Trình Công Trịch đã nói đến, trạng thái chết này đúng là ăn phải thủy ngân mà ra, hai việc này tất có liên quan. Lại nhìn mặt mũi đám Oa khấu nhưng không có Uông Trực trong đó.

[David]

THƯƠNG HẢI – PHƯỢNG CA
Chương 24 – Hồi 4


Nguồn: Tàng thư viện
Dịch giả: StormRaider

Cốc Chẩn đầy lòng nghi hoặc, quay người ngồi xuống một tảng đá lớn trầm tư. Cốc Bình Nhi lại không lên tiếng mà ôm con mèo Ba Tư lặng lẽ đứng ở cửa. Không bao lâu, bỗng thấy Cốc Chẩn đứng dậy, cầm một thanh Oa đao ra khỏi cửa, đến đằng xa đào một cái hố to rộng hơn trượng, đào xong thì đã mồ hôi đầm đìa. Cốc Bình Nhi ngạc nhiên nói:
- Anh làm gì vậy?

Cốc Chẩn nói:
- Không thể để người Oa làm vấy bẩn thắng cảnh của tổ tiên ta để lại được.

Nói rồi đem thi thể của người Oa nhất nhất kéo ra ném xuống hố rồi chôn lại. Cốc Bình Nhi im lặng trông hắn, ánh mắt lấp lóe như có điều gì nghĩ ngợi.

Cốc Chẩn chôn xong thi thể thì chợt hỏi:
- Cô làm sao biết bọn chúng trốn ở đây?

Cốc Bình Nhi nói:
- Em nghe nói vậy.

Cốc Chẩn nói:
- Nghe ai nói?

Cốc Bình Nhi lắc đầu nói:
- Cái đó, em không thể nói được, nhưng bọn chúng mất mạng chẳng liên quan gì đến em đâu.

Cốc Chẩn hừ một tiếng, trừng mắt nhìn cô đầy vẻ tức giận. Cốc Bình Nhi thấy vẻ mặt của hắn thì trong lòng chua xót, mấy lần muốn nói thật ra nhưng lời nói ra đến cửa miệng lại nuốt vào.

Cốc Chẩn còn đang cảm thấy mù mờ thì bỗng nghe một nữ tử nói:
- Chắc là ở quanh đây thôi.

Rồi một nữ tử khác tiếp lời nói:
- Phu nhân có nắm chắc không?

Hai người đồng thời biến sắc, còn chưa kịp tránh đi thì hai nữ tử đã từ trong rừng đi ra. Vừa gặp mặt, những người kia cũng rất kinh hãi, trong đó một người là “Ngân Lý” Thi Diệu Diệu, người còn lại là một phụ nữ xinh đẹp mặc toàn đồ trắng, diêm dúa đẹp đẽ, cử động đều lộ vẻ quyến rũ.

Cốc Bình Nhi đến gần Cốc Chẩn, kéo tay áo hắn rồi cười hi hi nói:
- Chị Diệu Diệu, mẹ, các vị sao lại đến đây?

Thi Diệu Diệu trừng mắt nhìn hai người, mặt trắng nhợt như người chết. Còn người phụ nữ xinh đẹp kia thì lại nửa giận nửa cười:
- Còn không phải là vì con quỷ nhỏ bướng bỉnh ngươi sao, không nói tiếng nào đã chạy loạn khắp chỗ, hại ta và Thần Thông lo lắng hết mức.

Người phụ nữ xinh đẹp này chính là mẹ kế của Cốc Chẩn, Bạch Tương Dao.

Cốc Bình Nhi cười nói:
- Con cũng lớn rồi, mẹ còn lo cái gì? Hơn nữa, có Chẩn ca ca cùng đi với con, ngày đêm bảo vệ thì trong thiên hạ chỗ nào mà không đến được chứ?

Cốc Chẩn thấy cô ra vẻ thân mật, ngôn từ ẩn giấu tình tứ thì trong lòng rất tức giận, lại thấy Thi Diệu Diệu mắt hạnh trừng lên có vẻ cực kỳ oán hận thì Cốc Chẩn thầm kêu khổ trong lòng: “Con bé ngốc nghếch này suốt ngày làm ra những việc tuyệt tình, nói những lời tuyệt tình rồi bây giờ lại đòi hận ta. Ta cũng việc gì phải ra sức tình nguyện tốt đẹp với cô ta?” Nghĩ đến đó thì vẻ mặt lạnh nhạt, đã không giải thích cũng không nhìn Thi Diệu Diệu thêm lấy một cái.

Bạch Tương Dao thấy vẻ mặt Cốc Chẩn thì ánh mắt lộ ra nghi ngờ, lại nghe Cốc Bình Nhi nói:
- Mẹ, sao mẹ lại đi cùng chị Diệu Diệu vậy?

Bạch Tương Dao nói:
- Vốn là đi cùng với Thần Thông, đâu ngờ trên đường gặp phải một việc nên ông ấy phải đi lo trước, lại sợ con một mình đơn độc, gặp chuyện không may nên bảo Diệu Diệu cùng ta đi tìm con.

- Thần Thông? Thần Thông! – Cốc Chẩn hừ một tiếng, nói – Bà làm thế nào tìm đến được nơi này?

Bạch Tương Dao cười nói:
- Mẹ con chúng ta tất nhiên tự có những dấu hiệu bí mật để thông báo tin tức. Bình Nhi trên đường đã để lại dấu hiệu, ta theo đó tìm tới cũng không được sao?

Cốc Chẩn cho dù không tin nhưng liên quan đến việc riêng của mẹ con người ta thì cũng không tiện hỏi nhiều. Cốc Bình Nhi lại nói:
- Cha gặp phải việc gì vậy?

Bạch Tương Dao nói:
- Cao thủ Tây Thành đả thương chú Doanh Vạn Thành của con, Thần Thông là đảo vương nên không thể ngồi im được.

Cốc Bình Nhi cười nói:
- Lâu rồi không được thấy cha ra tay, đáng tiếc lần này không được may mắn chứng kiến rồi.

Thi Diệu Diệu thấy Cốc Chẩn không thèm nhìn mình thì mắt tối sầm, cổ họng đắng ngắt, bỗng loạng choạng thân mình phải dựa vào thân cây bên cạnh, mắt cơ hồ rơi lệ, chỉ không ngừng nhắc nhở chính mình: “Đừng khóc, đừng khóc, nếu mình mà khóc thì sẽ chỉ khiến hắn chê cười…” Cho dù như vậy nhưng mắt vẫn nhòe đi.

Cốc Chẩn tuy cố ý ra vẻ nhưng khóe mắt thì vẫn không ngừng liếc Thi Diệu Diệu, thấy cô dáng vẻ hoảng hốt, người run run thì trong lòng mềm ra đến bảy phần, liền định tiến tới thì không ngờ eo lưng tê đi, đã bị Cốc Bình Nhi khống chế huyệt Khí Hộ, không thể động đậy được. Cốc Chẩn vô cùng tức giận, liếc mắt qua thì thấy Cốc Bình Nhi vẻ mặt buồn bã, ánh mắt nhìn ra xa xăm.

Bạch Tương Dao nhìn thấy rõ ràng, liền đảo mắt một cái rồi dịu dàng nói:
- Diệu Diệu, cô không khỏe ư?

Thi Diệu Diệu được hỏi thì cố gắng trấn tĩnh tâm tình, lắc đầu nói:
- Tôi không sao mà.

Bạch Tương Dao cười nói:
- Không sao thì tốt, đúng rồi, cô là một trong Ngũ tôn của Đông Đảo, địa vị cao hơn ta và Bình Nhi, mọi việc nơi này nhờ cô quyết định vậy.

Thi Diệu Diệu nói:
- Phu nhân quá lời rồi, Diệu Diệu còn nhỏ tuổi, kiến thức ít ỏi, liệt vào trong Ngũ tôn cũng đã miễn cưỡng rồi, Mọi việc nên do phu nhân quyết định mới được.

Bạch Tương Dao cười nói:
- Diệu Diệu à, cô muốn làm khó ta phải không? Ta và tiểu tử này xưa nay bất hòa, nếu ta bắt hắn thì người khác sẽ nghi ngờ ta có lòng riêng. Bình Nhi lại không hiểu chuyện. Xử trí Chẩn nhi thế nào ta còn chưa tìm ra cách…

Cốc Chẩn vô cùng tức giận, thầm nghĩ: “Lão bà xảo trá ngươi khá lắm, miệng lưỡi quanh co để bức bách Diệu Diệu bắt ta.” Liền lập tức cười nhạt, lớn tiếng nói:
- Bạch Tương Dao, bà bớt nói dối lăng nhăng đi. Hôm nay rơi vào tay mẹ con bà thì coi như ta xúi quẩy. Thi cô nương, cô cũng không cần phải lịch sự, muốn đánh muốn giết Cốc mỗ quyết không nhíu mày đâu.

Thi Diệu Diệu nghe vậy thì trái tim đau nhói, trong lòng bi thương vô cùng: “Hắn lại gọi ta là Thi cô nương, lại gọi ta là Thi cô nương rồi ư?” Vành mắt liền đỏ hoe, lại hiện ra ánh lệ trong vắt.

Cốc Bình Nhi nghe thế thì nóng vội kêu toáng lên:
- Như vậy không được, Chẩn ca ca nói thế nào cũng là kẻ phạm tội nặng, phải do cha tự mình xét hỏi thì mới có thể quyết định được. Chị Diệu Diệu, chị nói có đúng không?

Thi Diệu Diệu hít vào một hơi, thở dài nói:
- Bình Nhi nói đúng lắm, cho dù hắn phạm phải loại tội ác nào thì cũng phải do đảo vương quyết định.

Bạch Tương Dao lắc lắc đầu, vẻ mặt ảm đạm cúi đầu xuống. Thi Diệu Diệu không nhin được hỏi:
- Phu nhân sao vậy?

Bạch Tương Dao cười khổ nói:
- Ta chỉ khó chịu thay cho Thần Thông. Ông ấy chỉ có một đứa con trai, tuy xấu xa nhưng nếu ông ta phải tự tay xử tội thì chịu sao nổi?

Thi Diệu Diệu còn chưa kịp đáp lời thì Cốc Bình Nhi đã cười nói:
- Mẹ, sao mẹ lại nói vậy? Phải nói mấy câu tốt đẹp giúp Chẩn ca ca, để cha không phạt nặng anh ấy chứ.

Bạch Tương Dao bỗng ngẩng đầu lên, trong mắt thoáng qua vẻ sắc lạnh rồi chợt chầm chậm cười nói:
- Ta chỉ là một người đàn ba, làm sao tham dự công việc trong đảo được? Thần Thông tài trí hơn người, sẽ tự có quyết định.

Cốc Bình Nhi cười nói:
- Cha đã tự có quyết định, vậy thì đi gặp cha rồi nói cũng không muộn.

Hai mẹ con mỉm cười nhìn nhau, Bạch Tương Dao bỗng mềm giọng nói:
- Bình Nhi, mấy ngày không gặp, miệng lưỡi con ngày càng linh hoạt đấy.

Cốc Bình Nhi cười nói:
- Đúng mà, con tốt xấu gì cũng là con gái của mẹ, nếu không có mấy phần miệng lưỡi thì chẳng phải tốn công mẹ nuôi con rồi.

Bạch Tương Dao như ngẩn ra rồi đưa tay che miệng cười khanh khách cả người rung lên. Cốc Bình Nhi cũng cười, hai mẹ con đối diện với nhau như muốn tranh xinh đua đẹp vậy. Cốc Chẩn bất giác thầm chửi: “Đúng là rồng sinh ra rồng, phượng sinh ra phượng, hồ ly tinh sinh ra hồ ly tinh.”

Bạch Tương Dao cười một lúc má đào ửng đỏ, ánh mắt lưu chuyển có vẻ không nén được tình cảm, liên tục xua tay nói:
- Ối chà chà, không đùa nghịch với con nha đầu này nữa. Chúng ta nghỉ một lúc rồi lại đi tìm cha con thôi.

Nói rồi tìm một tảng đá lớn nhẹ nhàng ngồi xuống. Ba người còn lại cũng có tâm sự riêng, đều ngồi cả xuống.

Cốc Bình Nhi lại hỏi:
- Cha đi đâu rồi?

Bạch Tương Dao nói:
- Ta cũng không biết, ông ấy đuổi theo cao thủ Tây Thành đi mất, có thể hướng tây mà cũng có thể hướng nam, nhưng vẫn lưu lại dấu hiệu để giúp chúng ta tìm kiếm.

Cốc Bình Nhi nói:
- Cha xưa nay lười biếng, chắc gì đã cẩn thận như vậy.

Bạch Tương Dao nói:
- Ông ấy nói rồi, nếu không tìm được ông ấy thì về Đông Đảo trước.

Hai mẹ con trò chuyện với nhau, còn Cốc Chẩn và Thi Diệu Diệu thì lại im lặng khác thường, ánh mắt đều lay động, ngẫu nhiên bốn mắt gặp nhau là lập tức phân ra. Cốc Chẩn bình tĩnh lại, có lòng muốn giải thích nhưng thấy Thi Diệu Diệu vẻ mặt lạnh nhạt thì trong lòng cũng nguội lạnh quá nửa, chỉ biết thầm than: “Cô bé ngốc trong lòng đúng là hận ta đến chết rồi. Ôi, cũng tại ta quá coi thường thế tục, cử chỉ không bình thường nên hay bị chê trách. Ông già Thi Hạo Nhiên thì lại quá đứng đắn, dạy con như dạy tiên sinh học đạo vậy. Hừ, chắc là Nguyệt lão uống rượu say rồi buộc nhầm dây tơ hồng rồi. Nếu không thì sao ta lại thích cái con bé ngốc nghếch này chứ?”

Trong lòng hắn yêu giận giao nhau, không kìm được hậm hực trừng mắt nhìn Thi Diệu Diệu. Thi Diệu Diệu nhìn thấy thì vô cùng tức giận, thầm nghĩ: “Cái tên xấu xa không biết tự trọng này, còn dám trừng mắt nhìn ta như thế ư? Hừ, ta lại không thể trừng mắt với ngươi chắc?” Liền cũng trừng mắt nhìn lại, ánh mắt hai người đối chói với nhau, tranh giành một lúc. Cốc Chẩn đối mặt với cô gái mình yêu thì khí giận liền như nước chảy mây trôi, không cách nào giữ được. Khí giận vừa biến mất thì lại bất giác lòng yêu thương lại bùng lên, chốc lát liền lé mắt méo miệng, liên tục làm ra bộ dạng quái đản buồn cười. Thi Diệu Diệu vừa bực mình vừa buồn cười, không nhìn được mắng vài câu khiến mẹ con Bạch Tương Dao liếc mắt nhìn qua. Thi Diệu Diệu vội nghiêm sắc mặt, cố gắng ra vẻ thận trọng. Cốc Bình Nhi lại đoán ra được những việc bên trong thì thầm buồn bực, hừ khẽ một tiếng.

[ngoctulaa]

THƯƠNG HẢI – PHƯỢNG CA
Chương 24 – Hồi 5

Tàng Thư Viện -
Dịch giả: StormRaider

Bạch Tương Dao cười cười rồi chợt nói:
- Bình Nhi, con nuôi mèo từ lúc nào thế?

Cốc Bình Nhi nói:
- Đây vốn là một thuộc hạ của Diệp thúc thúc, nhưng nó vừa thấy con thì liền rất thân thiết. Diệp thúc thúc nói con có duyên với nó nên liền cho con luôn.

Bạch Tương Dao ồ lên một tiếng, nói:
- Nghe nói Địa Mẫu của Tây Thành nuôi một con mèo Ba Tư gọi là Bắc Lạp Sư Môn, tuổi thọ cực cao, thần kỳ vô cùng, con mèo này xem ra có mấy phần giống như vậy.

Cốc Bình Nhi cười yêu kiều một hồi rồi nói:
- Đó là bảo bối của Địa Mẫu nương nương, làm sao lạc đến chỗ con được? Con đặt tên cho nó là Phấn Sư Tử, mẹ bảo có được không?

Bạch Tương Dao nói:
- Nếu nó là mèo thường thì cái tên đó cũng hợp lắm.

Cốc Bình Nhi nhoẻn miệng cười, vuốt ve lông con mèo nhỏ đầy vẻ yêu thương.

Bạch Tương Dao lại cười cười, nói:
- Ôm qua đây cho mẹ xem nào.

Cốc Bình Nhi định đi qua, nhưng nhìn Cốc Chẩn lại sinh ra do dự. Bạch Tương Dao cười nói:
- Con sợ hắn chạy ư? Đừng sợ, hắn có chạy thoát được hai mẹ con ta cũng không chạy thoát được “Thiên Lân” đâu. Diệu Diệu, ta nói có đúng không?

Nói xong liền dòm ngó Thi Diệu Diệu. Thi Diệu Diệu nhìn nhìn Cốc Chẩn, hơi chút do dự rồi gật đầu nói:
- Cái đó là đương nhiên.

Cốc Chẩn biết rõ Bạch Tương Dao lúc nào cũng khiêu khích để khiến Thi Diệu Diệu và mình chia rẽ tương tàn. Trông bà ta chỉ ngồi đó cười nói nhưng có thể nói lòng người độc ác trong thiên hạ đến thế này là cùng. Hắn tuy hận đến nghiến răng nhưng không dám thật sự vọng động, chỉ sợ Thi Diệu Diệu nhất thời kích động thì thật sự sẽ bắn cho mình thủng ra lỗ chỗ.

Cốc Bình Nhi cũng biết vậy nên cười hinh hích ôm con mèo qua. Bạch Tương Dao đón lấy, nhẹ nhàng đùa giớn một lúc rồi bỗng đứng dậy cười nói:
- Đi thôi!

Cũng không hề có ý định trả lại con mèo.

Cốc Bình Nhi hơi biến sắc mặt, kêu lên:
- Mẹ, mẹ…

Bạch Tương Dao cười nói:
- Ta sao nào? Còn không đưa Chẩn ca của con lên đường đi?

Cốc Bình Nhi giậm chân nói:
- Mẹ…

Bạch Tương Dao sắc mặt hơi trầm xuống, thản nhiên nói:
- Con không nghe lời ta sao?

Nói rồi ngón cái, ngón trỏ ấn trên cổ con mèo. Thì ra hiểu con không ai bằng mẹ, Cốc Bình Nhi từ nhỏ đã yêu thích mèo con chó con, nếu chó mèo mà không may chết đi thì sẽ khóc đến chết đi sống lại. Bạch Tương Dao thấy cô thích con mèo Ba Tư này liền cô ý lừa lấy để khống chế cô, bức bách cô không dám dễ dàng buông tha Cốc Chẩn.

Cốc Bình Nhi biết rõ tính tình của mẹ ruột nên trong lòng rất khó chịu, một bên là con vật yêu thích, một bên là người đàn ông mình yêu, lúc này chẳng khác gì nem công tay gấu, không thể cùng lúc có được, bất giác ngẩn ra đó vành mắt đỏ lên. Bỗng nghe Cốc Chẩn ha ha cười, đứng dậy nói:
- Lên đường thì lên đường, bà già thối tha, sợ bà thì ta sẽ làm con bà đẻ ra.

Nói rồi phất tay áo rảo bước đi trước, miệng lớn giọng ca hát:

Đại giang đông khứ lãng thiên điệp, dẫn trứ giá sổ thập nhân, giá giá tiểu chu nhất diệp. Hựu bất bỉ cửu trọng long phượng khuyết, khả chánh thị thiên trượng hổ lang huyệt. Đại trượng phu tâm biệt, ngã thứ giá đan đao hội tự tái thôn xã…
[Tạm dịch: Trường Giang ngàn đợt sóng cuộn về đông, dẫn theo mấy chục người lên con thuyền nhỏ. Chẳng phải lầu rồng gác ngọc nơi Cửu Trùng mà chính là hang hổ sói ngàn trượng. Đại trượng phu lòng đã quyết, ta cầm cây đơn đao này báo đáp xóm làng…]

Lời này lấy từ “Quan đại vương một người một đao dự hội” chuyên kể về việc Quan Vân Trường một đao tới hội. Cốc Chẩn hát lên bổng xuống trầm như tình huống lúc đó, không coi nguy hiểm trước mắt vào đâu. Bạch Tương Dao trong lòng thầm tức hận, ngoài miệng vẫn cười nói:
- Quan Vân Trường nghĩa khí cao hơn mây trời, coi chị dâu như mẹ, đâu có giống người ta cưỡng bức em gái, giết mẹ, đại nghịch bất đạo.

Cốc Chẩn liếc bà ta, thản nhiên nói:
- Ai là mẹ ta chư? Mẹ ta họ Thương, không phải họ Bạch. Bà muốn làm mẹ ta thì phải tu thêm mười đời rồi hẵng nói.

Bạch Tương Dao nghe hắn nói vậy đã quen tai nên cười rồi bỏ qua, nhưng Thi Diệu Diệu thì lại tức tối bất bình, hét lên:
- Cốc Chẩn, anh, anh thật quá vô lễ…

Cốc Chẩn cười nói:
- Cô thử nói xem, ta vô lễ thế nào?

Thi Diệu Diệu nói:
- Có câu rằng: “con đê ngàn dặm tất có lỗ thủng”, lúc bình thường anh không rèn việc nhỏ, không kính trọng người trên, chỉ thích miệng lưỡi chiếm lấy tiện nghi, về sau lại càng ương bướng khó bảo, làm điều lầm lỗi lớn lao…

Trong lúc nói lại nghĩ đến chỗ đau lòng, mắt liền đỏ hoe, cổ họng cũng nghẹn lại. Cốc Chẩn nhíu mày nhìn cô, lòng thầm chửi mắng: “Con bé ngốc nghếch này, tương lai rơi vào tay ta thì trước hết sẽ phết vào mông một trận.” Lại thấy Bạch Tương Dao mỉm cười nhìn ngó thì hừ một tiếng, phất tay áo bỏ đi.

Bốn người đi bộ ra khỏi núi đã thấy đằng xa có người ngựa, hai đệ tử Đông Đảo tiến đến đón tiếp, thấy không chỉ tìm được Cốc Bình Nhi mà còn bắt được Cốc Chẩn thì hai người lại càng mừng rỡ. Cốc Bình Nhi nói:
- Mọi người đều ngồi xe ư? Chẩn ca ca thì thế nào?

Bạch Tương Dao cười nói:
- Hắn cũng ngồi xe, nhưng phải có chút phòng bị.

Nói rồi lấy từ trong tay áo ra một cuộn dây thừng trong suốt nhỏ bé bằng ngón tay, nói:
- Tiểu tử này giỏi mở khóa, các loại dây khóa bình thường không giữ được hắn. Sợi “Ngọc Giao tác” này tương truyền là dùng gân giao long chế thành, bảo đao cũng không thể cắt được. Diệu Diệu, cô xem có nên trói hắn hay không?

Thi Diệu Diệu nếu trả lời là không thì chắc chắn sẽ tự thừa nhận tình cảm với Cốc Chẩn còn chưa dứt, nhưng nếu trả lời là có thì lại không nỡ lòng. Còn đang chần chừ thì Cốc Bình Nhi đã cười nói:
- Vậy thì để con trói nhé.

- Không được! – Bạch Tương Dao kiên quyết nói – Người này giảo hoạt ác độc, con thì lại lòng dạ mềm yếu, dễ bị lừa dối, tốt nhất là tránh xa hắn ra.

Cốc Bình Nhi vừa định nhõng nhẽo thì bỗng thấy Bạch Tương Dao ánh mắt lạnh lẽo, lại mân mê cổ con “Phấn Sư Tử” kia thì lập tức khí thế xìu xuống, bĩu môi không hài lòng.

Thi Diệu Diệu hơi do dự một chút rồi đón lấy sợi gân giao. Cốc Chẩn nhìn mà bực tức, đưa tay ra cười hi hi nói:
- Thi đại tiểu thư, xin mời.

Thi Diệu Diệu thấy bộ dạng hắn châm chọc thì lòng như dao cắt, nghiến răng trói hai tay hắn lại, bỗng lại nghe Cốc Chẩn hậm hực nói bên tai:
- Trói hay lắm, dựa vào bản lĩnh trói người này có thể làm phu nhân đảo chủ của Ngục đảo được rồi.

Thi Diệu Diệu vốn trong lòng lo lắng không yên, nhưng nghe câu đó thì lo lắng đầy ruột đều hóa thành tức giận, hung dữ xiết chặt sợi gân giao đó rồi buộc lại khiến Cốc Chẩn đau đến há miệng, hít vào một hơi khí lạnh.

Trên đường đi, Cốc Bình Nhi cười khúc khích nói chuyện với Cốc Chẩn. Cốc Chẩn cũng từng câu từng câu tùy theo trả lời. Thi Diệu Diệu thì co lại một góc khoang xe, hai tay ôm gối tơ lòng rối loạn, không dám nhìn thẳng vào Cốc Chẩn, nhìn trộm hắn bị trói chân trói tay thì bất giác vừa buồn vừa lo, thầm nghĩ: “Vừa rồi có lẽ mình làm hắn bị đau rồi, trói như vậy lâu chẳng phải sẽ bị thương chân tay ư?” Liền thấp thỏm không yên, rồi dần bắt đầu hối hận.

Cứ đi như vậy một lúc, Bạch Tương Dao bỗng bảo dừng lại, nói:
- Trời tối dần rồi, nghỉ lại thị trấn này một đêm rồi nói tiếp.

Mọi người xuống xe, Cốc Chẩn tay chân bị trói hành động khó khăn, toàn dựa vào hai tên đệ tử Đông Đảo đó, liền cười nói:
- Hay quá, hay quá, “Ngồi kiệu nhàn nhã, khênh kiệu khổ”, phải phiền hai vị sư huynh rồi.

Đến lúc này mà hắn vẫn còn không quên uốn lưỡi chiến tiện nghi, lại còn cố ý lắc lư khuỵu xuống để tăng sức nặng của mình.

Trong khách sạn có không ít người, liếc thấy ba nữ tử xinh đẹp ung dung tiến vào thì đều sáng mắt lên, lại thấy một người tiến vào thì càng ngạc nhiên. Tiểu nhị trong khách sạn lưu tâm chăm chỉ, liền dọn ra một cái bàn trống. Cốc Chẩn ngồi xuống liền lớn giọng nói:
- Đầu bếp ra gọi món ăn.

Bạch Tương Dao biết hắn lại có trò gì liền khẽ mỉm cười, tuyệt không ngăn lại. Tiểu nhị thấy hắn thân phận tù nhân thì giả như không nghe thấy, khom mình gật đầu chào ba nữ tử. Cốc Chẩn tức giận nói:
- Ngươi cắt tai tên tiểu nhị chó chết đó ngâm rượu cho ta, ông đây gọi hắn mà không nghe ư?

Tiểu nhị vô cùng tức giận, vừa định chửi lại thì Cốc Bình Nhi đã cười nói:
- Bỏ đi, anh ấy đã muốn gọi món ăn thì ngươi cứ làm theo là được…

Tiểu nhị không còn cách nào, đành phải quay người qua cười cầu tài nói:
- Khách quan gọi gì ạ?

Cốc Chẩn nói:
- Chỉ sợ ông đây muốn gọi những món các ngươi không có.

Tiểu nhị nói:
- Tuyệt không có chuyện đó, rượu và món ăn của chúng tôi trăm dặm quanh đây còn biết tiếng cơ mà.

- Được lắm! – Cốc Chẩn nói – Vậy trước hết lấy “Lục Nguyệt Phi Tuyết” (tháng sáu tuyết bay) ra.

Tiểu nhị ngạc nhiên nói:
- Đó là món gì vậy?

Cốc Chẩn nói:
- Như thế còn không dễ hiểu ư? Chính là đen tuyết đọng tháng sáu làm thành một chén băng lạnh cho ông đây giải nhiệt.

Tiểu nhị cười cầu tài nói:
- Khách quan đùa tiểu nhân rồi, tháng sáu làm sao có tuyết được?

Cốc Chẩn nói:
- Đậu Nga chịu oan, tháng sáu tuyết bay, ngươi chưa nghe nói tới sao? [người dịch: Đậu Nga oan là một vở kịch cổ nổi tiếng của Quan Hán Khanh ở Trung Quốc thời Nguyên, vạch trần hành vi tội ác của giai cấp thống trị áp bức nhân dân, đả kích nền chính trị thối nát của xã hội lúc bấy giờ, đó là bi kịch điển hình xuất sắc thâm trầm nhất trong lịch sử hí khúc Trung Quốc]

Tiểu nhị cố không nổi nóng, nói:
- Nhưng việc trong kịch làm sao có thể thật sự xảy ra được…

Cốc Chẩn phì một tiếng, nói:
- Làm không được thì nói là làm không được, cần gì phải lắm lời như vậy? Cái gì mà trăm dặm còn nghe tiếng, trăm dặm còn tiếng xấu mới đúng.

Tên tiểu nhị cực kỳ tức giận, nếu không nể mặt ba vị giai nhân thì sớm đã đánh cho một chưởng, nhất thời tím mặt nuốt giận nói:
- Đúng, đúng vậy, khách quan thật là sáng suốt, cái đó, cái đó tiểu điếm đúng là không làm nổi.

- Biết rồi thì tốt. – Cốc Chẩn lại nói – Đã không có “Lục Nguyệt Phi Tuyết” thì lấy ra “Nhân Gian Tam Độc” vậy.

Tiểu nhị nghe vậy thì ngớ ra, cái tên đó không chỉ chưa từng nghe tới mà chắc là còn rất nguy hiểm, bất giác ấp úng nói:
- Ba loại độc gì ạ?

Cốc Chẩn cười nói:
- Chưa nghe nói sao? Có câu rằng: “miệng rắn lục, đuôi ong vàng, hai cái như nhau, nhưng độc nhất là tấm lòng đàn bà”, vì vậy món “Nhân Gian Tam Độc” đó chính là ba món ăn, thứ nhất là gà đen hầm rắn lục, món thứ hai là dầu hồng chiên ong vò vẽ, món thứ ba là tim đàn bà rán chín.

[David]

_______________________________________________

THƯƠNG HẢI – PHƯỢNG CA
Chương 24 – Hồi 6

Nguồn: Tàng Thư Viện
Dịch giả: StormRaider

Thi Diệu Diệu không thể nhẫn nại nổi, bỗng ra tay tát mạnh cho Cốc Chẩn một cái khiến hắn ngã lăn ra, miệng ứa máu rồi ha ha cười lớn, nói:
- Đánh hay lắm, đánh hay lắm…

Sự chua xót lộ hẳn ra trong giọng nói. Thi Diệu Diệu đánh xong một chưởng thì bất giác hối hận từ trong ra, ngẩn người nhìn Cốc Chẩn rồi khóe mắt cay xè, chợt rơi nước mắt mắng:
- Đồ tồi… anh, anh không chết quách đi…

Mắng xong cũng không kìm nén được nữa, bỗng đưa tay ôm mặt chạy ra khỏi cửa khách sạn đi mất.

Người trong khách sạn thấy tình hình đó liền thi nhau tranh luận. Cốc Bình Nhi đỡ Cốc Chẩn dậy, thấy má trái của hắn sưng vù thì trong lòng đau đớn, thầm chửi Thi Diệu Diệu mấy câu rồi lấy khăn tay lau vết máu bên khóe miệng cho hắn. Bạch Tương Dao thì cười cười, nói:
- Tiểu nhị, vị khách quan này đầu óc không được tỉnh táo, những món hắn gọi không cần làm đâu. Ngươi vào lấy vài món sở trường đặc sắc, có thể ăn với cơm là được.

Tiểu nhị cầu còn không được, nghe vậy thì mừng rỡ liên tục gật đầu vâng dạ.

Cốc Chẩn trầm mặt không nói nửa lời. Không bao lâu bỗng nghe ngoài khách sạn vang lên tiếng bánh xe cùng một tràng cười nói rồi một đám người từ ngoài cửa tiến vào, vị công tử đi đầu áo xanh phấp phới, sáng sủa rực rỡ, nhưng thấy Cốc Chẩn thì bỗng biến sắc mặt đột ngột dừng bước. Cốc Chẩn nhìn thấy hắn liền lộ vẻ cười cợt, cao giọng nói:
- Chào Trầm huynh.

Người kia chính là Trầm Tú, hắn thấy Cốc Chẩn hai tay bị trói, lại cùng ngồi với hai nữ tử xinh đẹp thì trong lòng vô cùng kinh hãi nghi hoặc, liền đảo mắt rồi cười âm trầm nói:
- Chào Cốc thiếu chủ.

Cốc Chẩn cười, lại nhìn những người sau lưng Trầm Tú liền cười nói:
- Chu lão gia, lâu ngày không gặp, thật là nhớ quá.

Chu Tổ Mô đứng sau lưng Trầm Tú nấp nấp né né, ai ngờ Cốc Chẩn mắt tinh, vẫn nhìn thấy mình nên lộ vẻ hổ thẹn giận dữ, phì một tiếng rồi nói:
- Nhớ cái rắm con mẹ nhà ngươi.

Cốc Chẩn thầm nghĩ: “Thì ra như vậy, tên Chu Tổ Mô này lại là thủ hạ của Trầm Tú, hồi trước hắn đến Đông Doanh mua súng điểu chắc là theo ý của Trầm Tú, thảo nào ta vẫn cảm thấy việc đó không giống như lão Trầm què vẫn làm. “Trầm tiên sinh” mà Chu Tổ Mô nói tới chính là tên què con này. Đúng rồi, súng điểu của Đông Doanh chế tạo tinh xảo, ngắm bắn chính xác, hơn xa đồ do Trung Hoa chế tạo. Ở Nhật Bản mua năm lượng một cây, mua chuyển về Trung Thổ có thể bán giá hơn hai mươi lượng, cho dù có nguy hiểm nhưng cũng rất khả quan.” Tuy hắn đang trong tình thế khó khăn nhưng vẫn không quên tính toán, thay đổi ý nghĩ mấy lần liền rồi bỗng thấy Trầm Tú chống gậy nhảy từng bước đến ngồi bên một chiếc bàn, năm người đi cùng cũng chiếm hai bàn nữa. Trầm Tú ánh mắt âm hiểm, thỉnh thoảng lại liếc sang bên này.

Đồ ăn đã đưa lên, Cốc Chẩn không thể dùng đũa, Cốc Bình Nhi liền gắp thịt cá trong bát từng miếng từng miếng bón cho hắn. Trầm Tú cười đắc ý nói:
- Cốc huynh thật may mắn, bất kể đi đến đâu cũng đều có người đẹp theo cùng.

Trong lời nói còn pha thêm một ít giấm chua. Cốc Chẩn tâm tình buồn bực, chỉ cười nhạt không nói gì, nhưng Cốc Bình Nhi lại khẽ nói:
- Anh quen người ư? Ánh mắt của hắn thật là đáng ghét.

Cốc Chẩn đưa mắt nhìn qua thì thấy đôi mắt của Trầm Tú đang đảo đi đảo lại trên người Bạch Tương Dao và Cốc Bình Nhi, bất giác thầm nghĩ: “Thằng què con này vẫn không đổi tính xấu.” Liền khẽ giọng nói:
- Thằng cha đó chẳng tốt đẹp gì, phải cẩn thận đấy.

Cốc Bình Nhi đảo mắt một cái, liền cười nói:
- Em đi một chút rồi quay lại.

Sau đó quay người đi vào khách sạn, một lúc mới ra lại bón cho Cốc Chẩn ăn. Cốc Chẩn còn đang ngạc nhiên thì bỗng thấy đồ ăn bọn Trầm Tú gọi đã được mang ra, chắc là đi đường khó khăn, bụng đói meo nên nhất thời chỉ còn nghe tiếng ăn uống ừng ực.

Ăn chưa bao lâu, bỗng nghe một người trong bọn nhíu mày ôm bụng rên rỉ. Chu Tổ Mô nói:
- Lão Tiền, ngươi sao vậy…

Còn chưa dứt lời thì bỗng cảm thấy một luồng trọc khí sôi lên trong bụng, kêu lên òng ọc. Chu Tổ Mô vội vận nội kình để ép xuống, ai ngờ càng áp chế thì lại càng quặn đau, những người cùng bàn cũng đều cau mày mím môi, vẻ mặt quái dị. Bỗng có người đứng dậy gào lên:
- Tiểu nhị, nhà xí ở đâu?

Tiểu nhị ngẩn ra rồi chỉ rõ vị trí, trong chốc lát đã có mấy bóng người nhảy vọt lên không chạy thẳng tới nhà xí. Trầm Tú tuy què một chân nhưng vẫn nhẹ nhàng như chim bay, nhanh nhẹn như rắn nước, lọc cọc nhảy trước mọi người chui tọt vào nhà xí rồi rầm một tiếng đóng chặt cửa lại.

Mọi người tức tối khinh miệt, nhưng lại không dám tranh giành với thủ lĩnh, chỉ còn cách ra ngoài khách sạn tìm chỗ vắng giải quyết. Những kẻ nội công thấp kém thì bụng sôi ùng ục, xả thẳng ra tại chỗ. Nhất thời trong khách sạn mùi thối bốc lên nồng nặc, đám thực khách mất cả ngon miệng, thi nhau chửi bới. Thuộc hạ của Trầm Tú tuy đều là những kẻ ngang ngược nhưng lúc này còn lo việc gấp nên tai nghe chửi mà cũng không kịp để ý đến.

Cốc Chẩn nhìn mà trong lòng chấn động, khẽ cười nói:
- Là “Ngũ Cốc Thông Minh tán” à?

Cốc Bình Nhi gật đầu mỉm cười. Cốc Chẩn nói:
- Dùng ra bao nhiêu?

Cốc Bình Nhi nói:
- Nửa bình!

Cốc Chẩn bất giác hít một hơi khí lạnh, thất thanh nói:
- Nha đầu khá lắm, thật không hổ danh.

Thì ra loại “Ngũ Cốc Thông Minh tán” đó là thuốc bí mật của Đông Đảo, người ăn uống phải sẽ tiêu chảy đủ ba ngày ba đêm, đem trọc khí của ngũ cốc trong người thải hết ra ngoài, sau đó nuốt nước bọt để lấy hơi, lấp đầy bằng tiên thiên chân nguyên, nhờ đó đạt đến cảnh giới tích cốc hít thở khí trời mà sống không cần lương thực. Nói ra thì vốn là thuốc tử tế, nhưng sức thuốc quá mạnh nên nếu ăn uống phải quá nhiều, lại không có nội công đủ mạnh để hỗ trợ thì sẽ tiêu chảy tán loạn đến lúc mất hết nước.

Trong khách sạn bẩn thỉu không chịu nổi, loạn thành một cục. Bạch Tương Dao vốn thích sạch nên lộ vẻ bực bội buồn nôn, hơi nhíu mày rồi bảo chưởng quỹ xếp cho hai gian phòng loại tốt, tự vào nghỉ ngơi. Cốc Chẩn và hai tên đệ tử Đông Đảo ở cùng một phòng. Cốc Chẩn lúc thì đòi đi vệ sinh, lúc thì đòi lấy nước uống, giày vò đến mức hai tên đệ tử kêu khổ không ngớt, về sau không thèm để ý đến hắn nữa mà chỉ trùm kín đầu cố ngủ cho được.

Cốc Chẩn mất cả hứng thú, cuộn tròn trên giường ngủ một lúc, bỗng cảm thấy có người cởi trói chân trói tay cho mình. Cốc Chẩn mơ mơ hồ hồ, chưa kịp mở mắt đã buột miệng nói:
- Diệu Diệu?

Mở to mắt nhìn ra thì thấy Cốc Bình Nhi vẻ mặt buồn thảm đang ngẩn ngơ nhìn mình.

Cốc Chẩn trong lòng thất vọng một lúc rồi thở dài nói:
- Thì ra là cô ư?

Cốc Bình Nhi cơ hồ rơi lệ, quay đầu đi nhẫn nại một lúc rồi mới hậm hực nói:
- Anh, anh nằm mơ cũng nghĩ đến cô ta ạ?

Cốc Chẩn trầm mặc không nói. Cốc Bình Nhi lại nói:
- Có điều cô ta chỉ biết đánh anh, chửi anh chứ không đến cứu anh đâu.

Bỗng thấy Cốc Chẩn hung dữ trừng mắt nhìn mình, trán nổi gân xanh thì biết mình đã nói đến chỗ đau lòng của hắn nên nhất thời im bặt, lặng lẽ mở “Ngọc Giao cân”. Cốc Chẩn cũng không gây tiếng động, đưa mắt nhìn qua thì hai tên đệ tử nằm bẹp trên giường bất động. Cốc Bình Nhi nói:
- Em đã điểm huyệt đạo bọn chúng rồi.

Cốc Chẩn gật gật đầu bước ra ngoài cửa, Cốc Bình Nhi cũng đi theo, trong lòng ôm con mèo Ba Tư, chắc là cô tìm cách lấy lại từ chỗ mẹ rồi. Bạch Tương Dao tuy là người gian trá như lại không biết võ công gì, Cốc Bình Nhi biết rõ không thể cãi lại bà ta liền âm thầm ra tay trộm về, cũng chẳng có gì khó khăn.

Cốc Chẩn ra khỏi khách sạn đi được một quãng, thấy Cốc Bình Nhi vẫn đi theo thì bất giác nhíu mày nói:
- Cô đi theo ta làm gì?

Cốc Bình Nhi lén nhìn hắn, khẽ giọng nói:
- Em thả anh rồi quay về chắc sẽ bị trách phạt.

Cốc Chẩn thấy cô thần tình thảm thiết, bóng dáng cô độc thì trong lòng thật sự vừa bực vừa thương, muốn mắng cô mấy câu nhưng cũng không thốt ra lời, đành hừ một tiếng rồi định cất bước thì trước mắt ánh bạc bỗng lóe lên, Thi Diệu Diệu từ trên không hạ xuống, chằm chằm nhìn hai người có vẻ kinh hãi nghi ngờ.

Ba người im lặng nhìn nhau một lúc, Thi Diệu Diệu chậm rãi nói:
- Các ngươi định đi đâu?

Cốc Chẩn thản nhiên nói:
- Đi đâu mà chẳng được?

Thi Diệu Diệu nhíu nhíu mày, lắc đầu nói:
- Chẳng lẽ anh thật sự muốn trốn trốn tránh tránh sống cho hết đời ư?

Cốc Chẩn cười nói:
- Nói như vậy, cô muốn ngăn cản ta sao?

Thi Diệu Diệu nhìn Cốc Chẩn, từ khuôn mặt điều cười đó phảng phất như có thể thấy lại được bao loại tình ái quan tâm đã qua. Có điều người vẫn như cũ nhưng tình chẳng như xưa, nam tử trước mắt không còn giống như ngày trước nữa rồi. Nghĩ đến đó, bất giác trái tim đau nhói, lòng dạ quặn đau rồi nghiến răng nói:
- Không sai, có tôi ở đay, anh đừng mong rời đi nửa bước.

Cốc Bình Nhi hơi biến sắc, Cốc Chẩn thì vẫn mỉm cười như thường, nói một tiếng “Một” rồi đưa chân phải lên, chậm rãi bước một bước.

- Đinh!

Ánh vàng bóng xanh giao nhau rồi cùng rơi xuống dưới chân Cốc Chẩn, chính là một cái vảy bạc và một mũi chùy nhỏ. Cốc Chẩn nhìn cái vảy bạc đó, nhất thời dừng bước. Bỗng nghe Thi Diệu Diệu nói:
- Bình Nhi, cô dừng bắt ta phải dùng “Thiên Lân”, “Vô Tướng trùy” của cô chỉ có ba phần công lực, không đánh nổi với ta đâu.

Cốc Bình Nhi mím môi, lớn tiếng nói:
- Đánh không nổi cũng phải đánh, tóm lại… tóm lại cô mà muốn bắt anh ấy thì phải giết ta trước…

Thi Diệu Diệu ngẩn ngơ nhìn cô, trong lòng chẳng hiểu gì cả, liền nói:
- Bình Nhi, cô quên rồi sao, năm xưa hắn làm hại cô như thế nào…

Cốc Bình Nhi ngẩn ra, bịt tai nói:
- Ta không nghe, ta không nghe.

Thi Diệu Diệu thở dài, xa xăm nói:
- Bình Nhi, cô nhất định là bị hắn lừa gạt mất rồi.

Cốc Bình Nhi thân mình run lên, hai mắt nhắm chặt rồi bỗng rơi lệ. Thi Diệu Diệu thấy vậy cũng cảm thấy sống mũi cay cay. Chợt nghe Cốc Chẩn nói:
- Thi Diệu Diệu, cô thật muốn giết ta ư?

Thi Diệu Diệu kiệt lực nén lẹ, nghiến răng rít giọng nói:
- Anh không bỏ chạy thì tôi cũng không làm anh bị thương.

Cốc Chẩn ha ha cười lớn, bỗng bước về phía trước. Thi Diệu Diệu ngẩn ra, tức giận nói:
- Đồ tồi, anh không muốn giữ mạng nữa sao?

Cốc Chẩn khẽ cười thảm, lại bước thêm một bước. Thi Diệu Diệu bất giác tim đập như sấm. Cốc Chẩn tuy võ công thấp kém nhưng lúc này áp lực của hắn còn hơn cả cao thủ hàng đầu, mắt thấy hắn từng bước từng bước tiến tới thì không tự kìm chế được lấy ra một con cá chép bạc, mắt hạnh trợn tròn rít giọng nói:
- Anh, anh còn tiến thêm một bước, tôi sẽ không khách khí nữa đâu.

Cốc Chẩn biết rõ lúc này Thi Diệu Diệu đã như mũi tên trên dây cung, nếu mình còn ép buộc nữa thì cô nhất định sẽ ra tay. Nghĩ đến đó thì trong lòng nguội lạnh, thầm tưởng: “Ta một lòng muốn tẩy sạch oan khấu, chủ yếu chẳng phải vì cô bé ngốc nghếch này ư, nếu không thì cớ gì ta không chạy đến Cửu Dịch tuyệt vực, cả đời không quay lại Trung Thổ? Nhưng sao cô bé ngốc này lại cứ đối xử với ta như thế? Bỏ đi, bỏ đi, sống như thế này thì thà chết còn hơn.” Nghĩ rồi cười thảm, định bước thêm bước thứ ba thì eo lưng bỗng tê dại, cả người cứng đờ, bước thứ ba đó cũng không đi được, há miệng định chửi thì lại không ra tiếng. Chỉ nghe Cốc Bình Nhi cười hi hi nói:
- Chị Diệu Diệu, “Thiên Lân” của chị đúng là lợi hại, em không địch nổi, nhưng công phu tay không thì không biết thế nào? Bình Nhi lại muốn lĩnh giáo mấy chiêu.

Thi Diệu Diệu thấy Cốc Bình Nhi khống chế Cốc Chẩn, giải được tình thế khó khăn thì bất giác thở phào một hơi nặng nề, nhưng nghe Cốc Bình Nhi nói thì lại hơi giật mình, nói:
- Nếu ta thắng thì sao?

Cốc Bình Nhi nói:
- Nếu chị thắng thì bọn em sẽ ngoan ngoãn quay về, còn nếu em thắng thì chị phải thả Chẩn ca ca đi.